L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
LA VÉRITÉ SUR VEARN
C’est son cadavre ?
Non, il est encore en vie.
Quoi ?
Mais il est hors d’état de nuire.
Il a l’air d’être à l’agonie.
Je n’ai donc pas pu l’encaisser…
Même avec mon sceptre de lumière démoniaque…
j’ai été incapable de résister, je lui dois donc ma vie.
Tu me vois ébahi.
Sincèrement.
J’ai failli mourir alors que je te mettais à l’épreuve.
Je pensais avoir bien assez estimé tes capacités,
mais tu as dépassé tout ce que j’imaginais.
Il est hors de question de me laisser tuer ainsi.
Après tout, ce corps est la base de mon être.
La base de ton être ?
Exactement.
Parlons peu, parlons bien.
Il est à la fois l’empereur du mal et quelque chose d’autre.
Et ce, parce que nul ne peut lancer
l’arcane de gel du temps sur soi-même.
Qui plus est, il exige un pouvoir magique immense
afin de réussir à le lancer parfaitement.
En ce qui me concerne, j’ai manqué de pouvoir,
et le sort m’a piégé,
mais en plus de cela, Hadlar s’en est défait au bout d’un an.
Ainsi, mes compagnons et moi nous sommes réunis,
et j’ai affiné mon style d’escrime pour vaincre Hadlar.
Mais passons les détails.
Retenons juste que le seul à être en mesure
de lancer l’arcane de gel du temps sur le corps de cet individu
est obligatoirement l’empereur du mal Vearn lui-même.
Cela signifie que Mystvearn n’a jamais existé en tant que tel.
Si on se fie à ses paroles, cela ne fait aucun doute.
Myst, un puissant monstre du monde des ténèbres,
a dû, avec la bénédiction de son maître,
fusionner soit avec le corps de Vearn,
soit avec un alter ego, pour ainsi créer Mystvearn.
Quand une créature est sous l’emprise de cet arcane,
son corps n’est qu’un pantin inerte.
Cependant…
s’il devait exister un monstre
capable de fusionner avec pour le contrôler,
cela ferait de lui un guerrier redoutable et immortel.
Et le monstre qui possède donc un tel pouvoir…
c’est toi, Myst.
Sa voix a changé !
Voilà donc la vraie voix de Myst ?
Tu as vu juste, Avan.
Ce corps appartient à Sa Majesté,
il s’agit de sa véritable enveloppe.
L’empereur Vearn me l’a confié, m’ordonnant ainsi
d’en dissimuler l’identité et de le protéger à tout prix.
Puis, il m’a permis d’user au besoin du pouvoir de ce corps.
Bien entendu, il me faut sa permission pour cela.
Moi, Myst, ne suis rien d’autre que les noires ténèbres qui dissimulent
le vrai visage de Vearn.
D’où le nom de Mystvearn !
Mystvearn.
Vearn ?
Oh ! Votre Majesté !
J’implore votre pardon.
Kill n’est plus, et j’ai été contraint de me servir de votre corps…
Qu’importe.
Il nous faut bien l’admettre…
nous avons grandement sous-estimé le pouvoir de ces jeunes gens.
J’ai failli mourir de la main de Daï.
L’heure est venue pour moi de reprendre ce que je t’ai confié tout ce temps.
Immédiatement, Votre Majesté.
Le véritable corps de l’empereur du mal, réputé invaincu dans les trois mondes.
Il a disparu ?
J’ai désiré la vie éternelle, et dans le but de me l’approprier,
j’ai, comme tu le constates, scindé mon corps en deux moitiés.
Celle-ci, la base de mon être, renferme mon savoir et mon pouvoir magique,
tandis que l’autre jouit de ma jeunesse et de ma force.
Ainsi, à chaque éclipse solaire totale, je relançais l’arcane de gel du temps
afin de conserver mon corps au summum de sa puissance.
Il est désormais temps de ne plus faire qu’un.
Combien de millénaires suis-je resté ainsi ?
J’avoue l’avoir totalement oublié.
VOICI VENIR VEARN, L’EMPEREUR DU MAL ULTIME
À présent,
je n’en ai guère besoin.
Le sceptre de lumière démoniaque de Lon Beruk m’aura bien servi.
Je lui avais demandé de le forger pour permettre
au vieillard décati que j’étais de se défendre.
Mais à partir de maintenant, mon corps suffira amplement.
Je vois.
J’ai à peine retrouvé ma pleine puissance,
m’y habituer me prendra un peu de temps.
Je risque de me laisser aller à quelques excès.
Mes suppositions se sont avérées.
Vearn a retrouvé son véritable corps.
Nous n’avions aucune chance.
Notre adversaire n’était autre
qu’une créature que l’on peut considérer comme étant Vearn lui-même.
Pff, n’importe quoi.
Facile de se la ramener quand on use de la force d’un autre.
Ce n’est qu’un parasite incapable d’agir tout seul.
Tu me paieras cet affront.
Il ne reste que sa voix !
Non, il est parmi nous.
Je ne supporte pas les insultes du genre.
Non… Serait-ce…
En effet.
C’est là ma véritable forme.
Une forme de vie gazeuse ?
Non…
Il faudrait sans doute appeler cela un amas d’aura des ténèbres.
Sa forme gazeuse enveloppait donc le corps de Vearn.
D’ordinaire, il le recouvrait complètement,
mais pour combattre, il brisait le sceau pour se glisser à l’intérieur.
Cet horrible spectre a donc abattu Popp et mon maître…
Maam !
Je ne suis pas un être matériel. Les attaques physiques ne me font rien.
Approche-toi de moi sans réfléchir et regarde.
Voici ce qui t’attend.
Je suis un amas d’aura des ténèbres.
Quelque chose entre les fantômes et les formes de vie gazeuses.
Au fil des millénaires dans le monde des ténèbres,
les émotions négatives issues des combats sans fin m’ont engendré.
Même dénué de forme matérielle, j’étais mû par le désir de me battre,
si bien que j’ai appris à prendre possession d’autres créatures.
Comme vous le voyez.
Tout être sous mon emprise perd son âme pour devenir mien.
C’est en passant d’un corps à l’autre que je suis devenu
un des puissants du monde des ténèbres.
Voilà tout ce que je pouvais faire.
Je comprends mieux, oui.
Voilà pourquoi tu as toujours respecté les puissants guerriers
comme Hadlar ou Baran.
C’est parce que tu n’as jamais eu ton propre corps.
C’est exact.
Je ne peux gagner en force qu’en m’emparant du corps des autres,
et non par mes seuls efforts.
Je respecte tout être capable de s’améliorer par lui-même.
Je les envie tant.
Fais disparaître la pitié de ton regard, Crocodine.
Ma triste condition m’a mis sur le chemin de Sa Majesté Vearn.
Ce sont ses propres paroles.
« Tu es né avec pour destinée de me servir. »
Sa Majesté avait besoin de moi.
J’avais moi-même besoin d’un maître aussi illustre.
Et je continuerai de le servir !
Arrête !
Prends mon corps, plutôt !
Libère Maam !
– Dégage. – Quoi ?
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
POING RAVAGEUR DU TIGRE SAUVAGE
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
BRASIER DU CONDAMNÉ
Ma foi, ce corps me paraît plutôt commode.
Je suis agréablement surpris.
Oh non, il a pris possession du corps de Maam !
Je vous conseille de ne pas retenir vos coups.
Enfin, si vous êtes capables de vous en prendre à l’une des vôtres.
Tu vas voir !
Les sacrifices font partie du combat !
Tu ne peux plus être aussi puissant qu’avant.
Peu importe son sort, si un ennemi de maître Daï tombe !
Minute papillon ! Elle pourrait y passer…
Il en va de même pour toi, Myst !
C’est indigne de toi, de t’abaisser à prendre un otage !
Un otage ?
Ne dites pas de bêtises.
Vous vous méprenez si vous croyez que je l’utilise comme bouclier.
Admirez ce que le corps de cette enfant peut accomplir…
quand je m’en sers.
Malédiction !
C’est vraiment Maam ? Elle est forte ! Bien trop forte !
Je vous avais prévenus.
Je vous avais dit de ne pas vous freiner, j’étais parfaitement sincère.
Cette fille possède une force latente immense
qu’elle dissimule, par compassion.
Mais si moi, je déploie sans scrupules toute sa puissance,
voici le résultat.
En l’état, le corps de Maam va…
Sois maudit ! Je te tuerai !
J’en suis navré,
mais mon poing d’aura vous emportera tous deux dans la tombe.
Vous me prenez enfin au sérieux.
Ne fais pas ça !
Ton attaque réduira le corps de Maam en charpie !
Je sais, je te signale ! C’est un peu le principe !
Pardon, mais il en va de notre victoire.
Il n’existe aucune attaque pouvant défaire Myst seul.
Si, il en existe une.
Mais oui, les techniques des cieux !
Mais aussi adaptées qu’elles soient,
abattre Myst sans blesser Maam, cela relève littéralement de l’exploit.
Moi, je tenterais le pari.
Si mon corps me le permettait, je le ferais de mes propres mains !
Maam est une disciple d’Avan. Elle a foi en la lumière.
Elle croit en les techniques du héros plus que n’importe qui.
Donc moi aussi, j’aurai foi en la lumière !
L’élève a surpassé le maître, on peut l’affirmer.
Prêtez-moi votre arme.
Arcanes de la lance de l’école d’Avan, Fracasse-ciel !
Ça va marcher ?
Je l’ignore complètement.
Nous comptons sur vous, maître Avan !
Elle fuit !
Fracasse-ciel !
Alors ?
Elle est redevenue elle-même ?
Ça a fonctionné ?
Il a quitté le corps de Maam avant l’impact.
Il doit être encore proche !
Ce n’est pas vrai ! Où est-il passé ?
Sa prochaine cible…
Bien évidemment,
ce sera toi, Hyunckel !
C’est toi que je voulais depuis le départ !
Hyunckel !
Je ne pensais pas qu’il s’en prendrait à Hyunckel, qui est invalide !
Mais pourquoi ?
Il faut le sauver !
Encore une fois !
Fracasse-ciel !
Il a repoussé Fracasse-ciel ?
Le corps de Hyunckel a commencé
à émettre une énorme quantité d’aura des ténèbres !
Comment ?
Voilà ce qui a renvoyé cette attaque !
Tout à fait ! C’est pourquoi j’ai pris Hyunckel comme cible !
Je n’en ai jamais eu après cette pauvre fille !
Je n’ai que faire de ses blessures, tant que je peux le posséder.
La douleur ne m’affecte guère !
Après le corps de Maam, tu comptes utiliser celui de Hyunckel sans pitié !
Espèce de monstre !
Non, ce corps sera le dernier.
Je me l’étais réservé
pour le jour où j’allais devoir restituer son enveloppe à Sa Majesté.
J’ai décidé qu’il me servirait de corps il y a déjà plus de dix ans !
Quelle aura terrifiante !
Aussi puissante que quand il possédait Vearn !
Vous allez assister à la naissance d’un nouveau guerrier des ténèbres !
Hyunckel !
Occupez-vous d’eux !
Bien !
Myst…
Hyunckel ? Je me fraie un chemin au travers de ta conscience.
Je peux entendre ta voix intérieure…
Mais bientôt elle se taira à jamais.
Ton âme disparaîtra, et tu seras alors mien.
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Mystvearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Myst en avait après Hyunckel.
Tous deux s’affrontent au sein de la conscience du jeune homme.
Vearn, l’empereur du mal ultime révèle enfin sa véritable apparence.
Daï fait taire ses doutes et lance ses plus puissantes techniques.
Auront-elles un effet sur son ennemi ?
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« La garde démoniaque du ciel et de la terre ».
L’aventure continue.