L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
LA GARDE DÉMONIAQUE DU CIEL ET DE LA TERRE
Tu t’es donc proposé pour m’enseigner les ténèbres
afin de faire de moi ton corps idéal ?
Il est trop tard pour t’en rendre compte.
Ce jour-là,
lorsque je t’ai recueilli après que tu as quitté Avan,
j’ai compris que si le corps de Sa Majesté était le plus puissant au monde,
il ne serait jamais mien.
Rien ne m’assurait qu’un autre corps résiste à mon pouvoir des ténèbres.
Cependant, si je le façonnais à ma manière,
je créerais le remplaçant parfait maniant les plus noires ténèbres.
Et si jamais je devais rendre son corps à Sa Majesté Vearn,
alors il deviendrait l’arme idéale pour moi.
Une arme ?
C’est tout ce que je n’ai jamais été à tes yeux ?
Oui. Tu es mon arme ! Ma chose !
L’idée de t’éliminer m’a traversé l’esprit,
mais j’ai bien fait de t’épargner.
Au bout du compte, tu m’auras bien servi !
Hyunckel !
Ça y est, j’ai trouvé ton âme !
Hyunckel, tu vas mourir.
Ton âme ne sera pas seulement effacée temporairement comme cette fille.
Elle sera brisée, et tu deviendras un véritable pantin vivant.
Ainsi, toi et moi ne ferons plus qu’un.
Mon esprit et ton corps formeront un guerrier suprême, égalant Mystvearn.
Sois-en fier,
tu prendras la place du corps de Sa Majesté !
Mais c’est…
de l’aura de lumière !
Hyunckel ! Tu concentrais de l’aura de lumière dans ton âme ?
Je suis pratiquement invalide. En conséquence…
Tu vois le seul moyen qui me restait.
Il est impossible d’accumuler autant de pouvoir en un instant !
À moins de savoir que je m’emparerais de ton corps…
Comment l’as-tu deviné ?
J’ai eu un pressentiment…
Je savais que tu me choisirais.
Hyunckel !
– Hyunckel ! – Ça va ?
Et Myst, alors ?
Il est mort…
à l’intérieur de moi.
C’est fini…
L’odyssée du maître et du disciple des ténèbres.
Il doit être mort heureux.
Heureux de périr dans le corps idéal qu’il a si longuement préparé.
Maître.
Dites-moi… Que suis-je pour vous ?
C’est évident.
Tu es ma fierté.
Alors ? Pourquoi tu n’attaques pas ?
Tu as obtenu le corps suprême, non ?
Allons, sois patient.
Maître…
Tu as repris tes esprits, Maam ?
Où est Myst ?
Tout va bien, il n’est plus de ce monde.
Vous l’avez donc battu, maître ?
– En le chassant de mon corps. – Hein ?
Euh, oui, c’est à peu près ça.
Je n’aurais jamais réussi sans nos amis.
Tu veux éviter de révéler, si possible, ton sombre lien avec Myst.
Hyunckel…
J’ai compris à quel point Maam compte pour toi.
Mais…
Hélas, Popp…
Popp et maître Brokeena… Myst les a tués.
Ah…
Tiens, tu es réveillée, Maam.
Oh !
Tu m’expliques ce que tu fabriques ?
Ça ne se voit pas ? Je récupère. C’est ma pause.
Avant de me transformer en Killvearn,
je les ai sauvés du Medroa.
Je les ai laissés inconscients avant de vous rejoindre.
Je n’ai pas pu m’expliquer dans le feu de l’action.
Popp et Brokeena viennent à peine de se réveiller…
Ils n’ont pas fait exprès de t’inquiéter à ce point…
Hé, Maam ! Tu m’écoutes ou pas ?
Maam ? Dis, Maam…
Pourquoi tu es toute fâchée ?
Tu boudes pas, j’espère ? Tu voulais me soigner toi-même ?
Espèce de triple crétin !
Maam, calme-toi !
Je te comprends, mais…
Tous ces soins, pour rien…
Vous êtes sûrs qu’elle n’a plus aucune influence maléfique ?
Non, c’est toujours comme ça, avec eux.
Et Popp a toujours tort !
– Sur un autre sujet, capitaine… – Oui ?
Les herbes médicinales restent sans effet sur moi.
Tu ne saurais pas faire des sorts de soins ?
Eh bien… absolument pas !
Bien, allons aider maître Daï ! Vous êtes prêts ?
Euh…
Pas encore…
Je vous jure…
Euh, Maam.
Tu ne comprends pas. Je me faisais un sang d’encre.
Qu’il se mette à ma place.
C’est une façon un peu violente de cacher ta joie.
Allez, debout.
Des soins !
Débrouille-toi.
Je crois qu’il est clair
que les invalides doivent soit rester ici, soit quitter les lieux.
Comment pourrait-on repartir après être arrivés jusqu’ici ?
Sans voler les mots de Hyunckel, je veux voir l’issue de ce combat.
Même si cela te coûte la vie ?
Le simple fait d’y aller me terrifie.
Sous cette forme, Mystvearn était déjà pour ainsi dire proche de la perfection.
Et notre ennemi là-haut
possède désormais le cerveau et le pouvoir magique du vieux Vearn.
Je sais pertinemment ce qui nous attend,
et sincèrement, je n’ai aucune envie de l’affronter.
Alors, pourquoi ?
Je te retourne la question, Larhart.
Toi aussi, tu ne pouvais rien contre Mystvearn.
Pourquoi vouloir affronter un adversaire encore plus fort ?
Question idiote.
Même si je ne peux rien contre lui,
je dois assurer la victoire de mon maître.
En tant que chef des guerriers dragons, je n’ai pas peur de sacrifier ma vie.
Si je peux lui servir de bouclier, cela me va.
Voilà ce qui me pousse à vouloir l’aider.
Ça tombe sous le sens.
Tu vois, tu es comme nous.
Personne ici ne pense pouvoir affronter l’empereur du mal.
Nous avons fait un choix.
Peu importe l’issue, nous devons agir.
Parce qu’il est là-bas, à se battre.
Autant ne pas manquer de boucliers, dans ce cas !
Tu dis vrai.
En avant !
Rejoignons Daï !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
CRUCIBLAST
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GIGASTRASH
Encore cinq bonnes secondes.
Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je crois bien… que mon corps récupère !
Comment ?
Tu as recouvré toutes tes forces.
C’étaient les soins complets de Léona ?
Oui.
Ils ont été lancés quand tu n’étais pas en état de les recevoir.
Et ils viennent de prendre effet.
J’avais imaginé que tu serais bientôt sur pied,
j’avais donc vu juste.
L’aura des ténèbres, ou autres, cause parfois un tel contrecoup
lorsqu’on combat au-delà de ses limites.
Les faibles n’y survivent généralement pas.
Cela dépend de chacun,
mais la couleur des yeux et de la peau indique le temps de récupération.
Mais pourquoi avoir attendu ?
C’est évident.
Pour pouvoir m’affronter à plein pouvoir.
Quoi ?
Tu es perspicace, Daï.
Je n’ai pas pu utiliser ce corps depuis bien longtemps.
Cela ne m’intéresse guère d’écraser un adversaire aussi affaibli.
Quitte à t’affronter, que ce soit quand tu es au mieux de ta forme.
Cesse de parler comme si ta victoire était assurée !
Ces menaces ne prendront pas !
Quoi ?
Impossible de parler.
Un simple regard suffit à me paralyser.
Ce ne sont ni des menaces ni de la vantardise, princesse.
Je souhaite profiter de notre combat du plus profond de mon être.
L’arcane de gel du temps est défait.
La prochaine éclipse n’aura pas lieu avant plusieurs siècles.
Je dois donc garder cette forme jusqu’à ce moment.
Vous m’aurez arraché plusieurs siècles de jeunesse,
il me semble des plus équitables que cela se paie.
Vous avez le devoir de me distraire le plus possible.
Il est vraiment diabolique !
Je compatis, quelque part.
Daï, ne raconte pas n’importe quoi ! Il ne faut pas l’écouter !
En reprenant cette forme, tu es bien sûr plus fort qu’avant ?
Évidemment.
Et à un niveau inimaginable.
Cela doit être ennuyeux de vivre dans un monde où on est invaincu.
Je n’aime pas forcément combattre,
mais je crois comprendre ce qui t’anime.
Daï…
Cesse de te mentir, Daï.
Tu es comme moi.
Le sang des dieux guerriers coule dans nos veines.
Tu auras beau la cacher,
ta véritable nature refera toujours surface.
Toi, enfant des dragons, t’es stupidement attaché aux humains.
Je vais révéler ton vrai visage, et te faire connaître l’enfer !
Léona, éloigne-toi !
Ça ira.
Quoi qu’il arrive, je resterai moi.
Votre Daï à tous.
Comme je l’ai dit, je ne me suis pas battu avec ce corps depuis des millénaires.
Je ne peux pas doser ma force, et ce sera peut-être fini en un instant.
Ne m’en tiens pas rigueur si c’est le cas.
Me la jouer au combat, ce n’est pas mon genre.
Superfoudre !
Tiens ?
Il va lancer Gigastrash !
Prépare-toi à subir… ma plus puissante attaque !
Très bon choix !
J’aime cet aspect de toi.
Audacieux, mais rigoureux.
Risquée au premier abord,
l’attaque que tu choisis est la plus logique et adaptée.
Pour mesurer la force de mon ennemi
et nos niveaux respectifs,
le mieux reste d’user de ma technique suprême.
Lancer cette attaque prend du temps. Ce n’est pas adapté à un combat serré.
Je dois frapper fort.
Dans ce cas, moi aussi,
je vais devoir répondre avec une technique digne de ce nom.
Tu as saisi le danger de cette posture ? Très impressionnant.
C’est la garde démoniaque du ciel et de la terre.
La garde démoniaque ?
Pour moi, on dirait juste qu’il s’est mis en garde.
Ce n’est sans doute pas si simple.
La sueur de Daï en est la preuve !
Bien. Ce sera le choc des nos techniques secrètes suprêmes !
Qui de nous mordra la poussière ?
Qu’est-ce que tu as ?
Tu vas reculer ?
Permets-moi de te dire, tu fais le bon choix.
Ton Gigastrash est bien la technique la plus appropriée.
Sans bien sûr présager de l’issue.
C’est vrai.
Gigastrash est mon attaque la plus puissante !
Je n’ai pas…
d’autre choix que combattre
avec elle !
Il n’évite pas ? Il veut l’encaisser ?
Gigastrash !
L’aile du phénix !
Fin de la calamité !
Phénix absolu !
Pour m’expliquer, je vais profiter de la guérison de ses blessures.
Pourquoi a-t-il été vaincu en un instant ?
C’est le secret de ma garde démoniaque du ciel et de la terre.
Le ciel signifie l’attaque.
La terre, la défense.
Démoniaque, car j’emploie la magie, évidemment.
Tu as bien compris.
Je peux simultanément attaquer, me défendre et lancer un sort.
Telle est l’insondable garde démoniaque du ciel et de la terre.
Le vieillard que j’étais ne pouvait en faire que deux sur trois.
Mais ayant recouvré ma jeunesse, voilà ce dont je suis capable.
Face à cet arcane, même les plus puissantes attaques
deviennent inoffensives.
Daï ne pouvait pas gagner.
Gigastrash repose sur l’épée magique, un mélange de magie et d’escrime.
Mais lui, il peut en plus se défendre.
Quiconque s’en prend à cette garde verra son assaut contré,
finissant en charpie d’un coup, broyé par sa contre-attaque.
La peur aurait-elle rendu muette notre fière princesse ?
J’aime ton expression.
Arrête !
Pardon ?
Éloigne-toi de Léona !
Ton aura draconique t’aura bien protégé,
mais rien ne résiste à ma technique.
Le tranchant de ma main est la lame ultime en ce monde.
L’as-tu remarqué, dis-moi ?
Ta blessure est au même endroit que là où tu m’as atteint tout à l’heure.
Je vais prendre mon temps,
et profiter de ta souffrance tout mon soûl.
Je viens d’avoir une idée des plus amusantes.
Princesse Léona,
tu entreras à mon service.
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Mystvearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai Vearn : Takaya Hashi
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Le Gigastrash de Daï est resté inefficace contre la garde démoniaque.
Vearn veut s’emparer de Léona afin de plonger Daï dans le désespoir.
Mais elle lui résiste farouchement, le faisant sombrer dans une colère froide.
Popp et les autres retrouvent un Daï en bien mauvaise posture.
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« Les joyaux des iris ».
L’aventure continue.