nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
La Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra
Te convertiste en mi maestro de la oscuridad para crear tu cuerpo perfecto.
Es tarde para percatarte de eso.
Cuando te encontré al dejar a Aván, tuve una idea.
Por fuerte que sea, este cuerpo es del Rey Vearn,
no es mío.
Si buscara un reemplazo, ninguno sería compatible con mi poder oscuro.
Pero, si criaba un recipiente desde cero
y lo entrenaba en el uso del poder oscuro, sería perfecto.
Tarde o temprano devolvería al Rey Vearn su cuerpo
y yo tendría el arma perfecta.
¿Un arma?
¿Eso era yo para ti? ¿Un arma?
Exacto. Eras mi arma. Mi herramienta.
A veces me planteé matarte, pero me alegro de no haberlo hecho.
Al final me serás bien útil.
¡Hyunckel!
¡Te encontré! ¡Esa es tu alma!
Hyunckel, ahora vas a morir.
Al contrario que en esa chica, tu borrado de alma no será temporal.
Tu alma se desintegrará y te convertirás en una marioneta viviente.
Y entonces, nos convertiremos en uno.
Mi espíritu y tu cuerpo crearán un guerrero que rivalizará con Mystvearn.
¡Considérate honrado de ser el reemplazo del Rey Vearn!
Esto es…
¡¿Aura de luz?!
Hyunckel, ¿centraste tu Aura de Luz en tu propia alma?
No podía moverme mucho, así que no podía hacer más.
¡Pero no deberías poder reunir tanto poder tan rápido!
¡No a no ser que supieras que pensaba poseerte! ¡¿Cómo?!
Tuve un presentimiento.
Era obvio que me elegirías a mí.
¡Hyunckel!
-¡Hyunckel! -¡¿Estás bien?!
¡¿Y Myst?!
Ha muerto…
dentro de mí.
La batalla entre maestro y estudiante de la oscuridad, ha finalizado.
Debería estar contento.
Ha podido morir en el cuerpo perfecto que crió por tantos años.
Maestro.
¿Qué soy para ti?
¿No es obvio?
Mi orgullo.
¡¿Por qué?! ¿Por qué no atacas?
¿No es ese tu cuerpo definitivo?
Espera y verás.
Maestro.
Estás despierta, Maam.
¿Dónde está Myst?
Tranquila. Ha abandonado este mundo.
¿Lo eliminó usted, maestro?
-Lo sacó de mi cuerpo. -¿Eh?
Bueno, digamos que algo así.
Aunque no habría podido hacerlo sin el resto.
Será mejor que no sepa lo de tu conexión con Myst.
Hyunckel…
Sé lo importante que es Maam para ti.
Lo sé muy bien.
Pero…
Pero, Popp…
Myst mató a Popp y al Gran Maestro.
Bueno…
Anda, estás despierta, Maam.
¡Ah!
¿Eh?
¿Qué rayos hacen aquí?
¿No lo ves? Sanándonos, que lo necesitamos.
Antes de disfrazarme de Killvearn, los rescaté del Medroa.
Dejé sus cuerpos inconscientes escondidos y me disfracé,
pero con tanta emoción, no tuve tiempo de avisar.
Ellos también recién despertaron.
No querían preocuparte…
Oye, Maam, ¿me escuchas?
¿Maam? ¿Maam?
¿Por qué te pones así?
Espera, ¿es que querías sanarme tú? ¿Es eso?
Seguro que sí.
¡Eres idiota!
¡Maam, cálmate!
Lo entendemos, pero…
Cielos. Yo que lo había sanado.
¿Seguros que no queda nada de mal en su interior?
No, esos dos siempre están así.
Pero siempre es culpa de Popp.
-Por cierto, capitán… -¿Sí?
Las plantas medicinales no me hacen nada.
¿No podrías lanzarme un hechizo de sanación?
Ejem. ¡No puedo!
¡Bien! ¡Vamos a ayudar al señorito Dai! ¡¿Preparados?!
Perdona…
Yo no estoy preparado.
Cielo santo.
Oye, Maam.
Es que estaba muy preocupada.
Y él siempre está igual.
Usar la violencia para ocultar tu alivio no es buena idea.
Vamos, ¡despierta ya!
¡Sáname!
¡Sánate tú mismo!
Todos los que estén tan mal como él deberían quedarse aquí.
No. Tras todo esto, no pienso echarme atrás.
Como dice Hyunckel, quiero ver cómo acaba esta batalla.
¿Aunque te cueste la vida?
Sinceramente, me da miedo seguir.
Incluso en el cuerpo de Mystvearn, el poder de Vearn era casi perfecto.
Ahí arriba tiene el intelecto y el poder mágico de su cuerpo anciano.
Sé lo terroríficos que eran ambos cuerpos por separado,
así que prefiero no enfrentarlos unidos.
¿Y por qué sigues?
Podría preguntarte lo mismo, Larhart.
No pudiste hacer nada ante Mystvearn.
Sabiendo que hay alguien más fuerte, ¿quieres seguir?
Qué pregunta tan tonta.
Lo que yo pueda hacer o no es irrelevante si el señorito Dai gana.
Morir por esa causa es mi deber como líder de los Maestros Dragontinos.
Si solo soy el escudo del señorito Dai, que así sea.
¡Eso ya hace que merezca la pena!
Pues eso mismo.
Todos pensamos lo mismo que tú.
Aquí nadie cree ser rival para el Rey Oscuro.
Pero lo tenemos decidido.
Ganemos o perdamos, seguiremos adelante.
Porque… ¡Dai nos espera!
Cuantos más escudos, mejor.
Bien pensado.
Vamos allá.
¡Con Dai!
Cruz Magna
Giga Strash
Deberían faltar unos cinco segundos.
¿Eh?
Cinco, cuatro, tres, dos,
uno, cero.
¡¿Qué es eso, Dai?!
¡Me estoy sanando por completo!
¡¿Qué?!
Ya estarás completamente sanado.
¡¿Era la Maxicuración de Liona?
Eso es.
La Maxicuración que usó antes de verte afectado por la magia
por fin te ha hecho efecto.
Supuse que el efecto pasaría pronto, y acerté.
Al superar los límites de tu Aura como si de Aura Oscura se tratara,
a veces se produce cierto retroceso.
Los débiles pueden incluso morir por ello.
Es algo que varía,
pero se puede saber cuándo se recuperará alguien por sus ojos y su tono de piel.
¿Por qué has esperado a que se recuperara?
Es evidente.
Quiere pelear conmigo con toda mi fuerza.
¿Qué dices?
Muy listo, Dai.
Hace mucho que no usaba este cuerpo.
Acabar con un enemigo que no está en su mejor momento, sería aburrido.
Si vamos a pelear, prefiero que estés perfectamente sanado.
¡No nos insultes! ¡¿Es que quieres presumir?!
¡Tus amenazas no nos asustan!
¿Qué me pasa? No puedo hablar.
Solo me ha mirado y mi cuerpo se quedó congelado.
No pretendo amenazarte ni presumir, princesa.
De verdad quiero pelear contra Dai.
El Tiempo Congelado se ha roto.
Hasta el próximo eclipse solar en unos siglos,
tendré que quedarme así.
Me has arrebatado unos siglos de mi vida inmortal.
Si no pagas por ello, sentiré que me has robado.
Estás obligado a entretenerme lo mejor que puedas.
Es el mal encarnado.
Comprendo qué quiere decir.
¡No seas tonto, Dai! ¡No le hagas caso!
En esa forma eres más fuerte que antes, ¿verdad?
Por supuesto.
Mucho, mucho más.
Ser tan fuerte en este mundo es algo aburrido.
No es que no me guste pelear,
pero comprendo cómo se siente.
Dai…
Somos iguales, Dai.
No finjas lo contrario.
Descendiendo de guerreros, lo llevas en la sangre.
Puedes intentar ocultarlo, pero tu verdadera naturaleza sale a la luz.
Hijo de un dragón engañado vilmente por los humanos,
¡te quitaré esa máscara y experimentarás el Infierno!
¡Liona, aléjate!
No pasa nada.
Pase lo que pase, yo soy yo.
Soy el Dai que todos conocen.
Como ya dije, hace miles de años que no peleo en este cuerpo.
No podré contenerme, así que esto tal vez sea rápido.
Espero que me perdones en tal caso.
No es mi estilo hablar antes del combate.
¡Descarga!
¿Oh?
¡Es el Giga Strash!
¡Es mi ataque más poderoso!
¡Muy bien!
Eso es lo que me gusta de ti.
Eres directo y racional.
Aunque parezcas descuidado, siempre atacas con lógica.
Para saber cuán fuerte es…
Para saber la diferencia de nivel entre ambos, debo atacar con todo.
Y este ataque necesita tiempo de preparación,
así que es ahora o nunca.
¡Es lo más directo!
Pues te mostraré una habilidad digna de tu ataque.
Me impresiona que entiendas lo peligrosa que es esta postura.
Se llama Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra.
¿Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra?
Yo solo veo que ha cambiado de postura.
Pero dudo que sea tan sencillo.
Solo hay que ver la cara de Dai.
Ahora chocarán nuestras mejores habilidades.
¿Cuál de los dos caerá?
¿Qué ocurre, Dai?
¿Acaso piensas echarte atrás?
Te confirmo que has tomado la decisión correcta.
Tu Giga Strash es el mejor ataque que podrías usar.
Todo o nada.
Eso es.
Giga Strash es mi mejor ataque.
Esta es…
mi única…
¡opción!
¡No lo esquiva! ¡¿Piensa recibir el golpe?!
¡Giga Strash!
¡Ala del Fénix!
¡Final Calamitoso!
¡Káiser Fénix!
Te lo explicaré mientras sana mi mano.
¿Por qué Dai cayó al instante?
Ese es el secreto de la Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra.
"Cielo" es el ataque.
"Tierra" es la defensa.
Y "Demoníaca" es por el uso de magia.
Veo que lo entiendes.
Puedo atacar, defenderme y usar magia al instante.
Esta postura impenetrable es la Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra.
Como anciano solo podía usar dos de las tres defensas,
pero este cuerpo joven me permite pelear como has visto.
Con esta habilidad definitiva, por letal que sea el ataque del rival,
queda completamente anulado.
Es normal que no haya ganado.
Giga Strash es una mezcla de magia y ataque que usa la espada mágica.
Pero este rival puede defenderse de eso.
Cualquiera que cargue contra esa postura, queda completamente anulado,
y luego lo destroza con su magia y sus ataques.
Veo que incluso la locuaz princesa está sin palabras.
Tienes una cara muy bonita.
¡Detente!
¡Aléjate… de Liona!
Tu Aura Dragontina te ha protegido,
pero Final Calamitoso puede cortarlo todo.
Ninguna espada del mundo es rival para un ataque de mi mano.
Supongo que te diste cuenta.
Esa herida está exactamente donde me has cortado tú antes.
Ahora sentirás mi ira poco a poco.
Y creo haber tenido una gran idea.
Princesa Liona,
desde ahora, me servirás.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
No te pierdo de vista cuando comienzas a alejarte.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
Nos hacemos los duros y seguimos nuestro corazón,
hajimeta monogatari
y así damos inicio a esta historia.
chiheisen no mukou de kirameiteiru
Más allá del horizonte vemos algo brillar.
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
Llevamos tiendo buscando algo real.
haruka sora ni kaze ni nori matte
En el cielo distante, bailando junto al viento,
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
las aves cantan como si quisieran iluminar el futuro.
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
La promesa que nos conecta, la aventura que compartimos,
mata kono sekai de
una vez más en este mundo.
Traducción: Sergio Vaca y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
El Giga Strash de Dai no funciona contra la Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra.
Vearn intenta hacer suya a Liona para que Dai desespere.
Ante tanta resistencia, muestra signos de enojo por primera vez.
Dai corre peligro de nuevo, pero llegan Popp y el resto.
Próximo DRAGON QUEST The Adventure of Dai:
La joya del ojo
"La joya del ojo".
La aventura continúa.