1 00:00:19,060 --> 00:00:22,390 With your bonds with your friends 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,390 {\an8}nakama tono kizuna wo 3 00:00:22,560 --> 00:00:26,150 Embraced in your heart 4 00:00:22,560 --> 00:00:26,150 {\an8}sono mune ni idaite 5 00:00:26,310 --> 00:00:29,860 Like a flash, in an instant 6 00:00:26,310 --> 00:00:29,860 {\an8}hikari no you ni isshun ni 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,240 You risk it all 8 00:00:30,030 --> 00:00:33,240 {\an8}subete wo kaketeku 9 00:00:33,400 --> 00:00:38,870 Time and time again Against your burning destiny 10 00:00:33,400 --> 00:00:38,870 {\an8}nanndo mo moeagaru sadame ni 11 00:00:40,870 --> 00:00:44,790 You will face it again 12 00:00:40,870 --> 00:00:44,790 {\an8}tachimukatte ikunnda to 13 00:00:44,960 --> 00:00:48,710 If that's what you choose 14 00:00:44,960 --> 00:00:48,710 {\an8}kakugo wo kimetanara 15 00:00:48,880 --> 00:00:52,130 Oh even when hurt 16 00:00:48,880 --> 00:00:52,130 {\an8}Oh kizutsuite mo 17 00:00:52,590 --> 00:00:55,880 Oh even if you stumble 18 00:00:52,590 --> 00:00:55,880 {\an8}Oh tsumazuite mo 19 00:00:56,050 --> 00:00:58,800 Continue on To your journey's end 20 00:00:56,050 --> 00:00:58,800 {\an8}susume kono tabi no hate 21 00:00:58,970 --> 00:01:04,020 Again and again To the future you make 22 00:00:58,970 --> 00:01:04,020 {\an8}kimi no egaku mirai e nando mo 23 00:01:04,180 --> 00:01:07,190 Oh Oh 24 00:01:04,180 --> 00:01:07,190 {\an8}Oh Oh 25 00:01:07,350 --> 00:01:11,650 You can stand up You're The Bravest 26 00:01:07,350 --> 00:01:11,650 {\an8}tachiagareru You're The Bravest 27 00:01:11,820 --> 00:01:14,610 Oh Oh 28 00:01:11,820 --> 00:01:14,610 {\an8}Oh Oh 29 00:01:14,780 --> 00:01:18,660 You can stand up You're The Bravest 30 00:01:14,780 --> 00:01:18,660 {\an8}tachiagareru You're The Bravest 31 00:01:18,820 --> 00:01:22,490 Fly up to the world Never let it go 32 00:01:18,820 --> 00:01:22,490 {\an8}Fly up to the world Never let it go 33 00:01:22,660 --> 00:01:26,250 Make you more strong You're The Bravest 34 00:01:22,660 --> 00:01:26,250 {\an8}motto Make you strong You're The Bravest 35 00:01:26,420 --> 00:01:29,920 Fly up to the world Never let it go 36 00:01:26,420 --> 00:01:29,920 {\an8}Fly up to the world Never let it go 37 00:01:30,090 --> 00:01:34,090 Make you more strong You're The Bravest 38 00:01:30,090 --> 00:01:34,090 {\an8}motto Make you strong You're The Bravest 39 00:01:37,550 --> 00:01:40,140 You're The Bravest 40 00:01:37,550 --> 00:01:40,140 {\an8}You're The Bravest 41 00:01:42,100 --> 00:01:50,480 THE EYE JEWEL 42 00:01:51,150 --> 00:01:56,190 Now you shall slowly feel my wrath. 43 00:01:58,200 --> 00:02:01,490 I think I've come up with an entertaining idea. 44 00:02:02,240 --> 00:02:03,700 Princess Leona. 45 00:02:04,040 --> 00:02:07,330 You must serve beside me. 46 00:02:14,840 --> 00:02:16,800 W-What?! 47 00:02:17,090 --> 00:02:21,430 After the Surface World is demolished, I shall keep you alive. 48 00:02:21,930 --> 00:02:24,310 You can watch this Dragon Knight, 49 00:02:24,850 --> 00:02:29,940 the hope of the Surface World, be viciously torn apart. 50 00:02:31,810 --> 00:02:34,400 Then spend the rest of your life serving me. 51 00:02:34,570 --> 00:02:40,860 You shall be an Underworld songstress, singing of my power and terror. 52 00:02:41,030 --> 00:02:46,450 That will be much more entertaining than just simply slaughtering you. 53 00:02:46,620 --> 00:02:50,000 I can enjoy that for a long time. 54 00:02:50,710 --> 00:02:52,000 What do you think? 55 00:02:52,830 --> 00:02:54,880 I... I'll never do that! 56 00:02:55,380 --> 00:03:00,090 Don't be stupid! If Dai should fall, then I won't live long either! 57 00:03:00,260 --> 00:03:04,510 I'll fight until the very end together with Dai! 58 00:03:04,890 --> 00:03:06,430 Leona... 59 00:03:06,930 --> 00:03:08,350 How very brave. 60 00:03:08,520 --> 00:03:13,360 For one so young to possess such a strong will. 61 00:03:13,520 --> 00:03:15,770 I've never encountered this before. 62 00:03:16,270 --> 00:03:17,980 I like you even more now. 63 00:03:19,360 --> 00:03:22,860 But look at your precious Dai. 64 00:03:23,030 --> 00:03:26,330 He's on the verge of death. 65 00:03:26,790 --> 00:03:30,540 There is no if. He will die. 66 00:03:33,750 --> 00:03:39,460 If I'm going to kill him, I want him completely and utterly destroyed! 67 00:03:39,630 --> 00:03:43,720 I want him to see my greatness and the limits of his own strength. 68 00:03:43,890 --> 00:03:47,510 And to see the true nature of the humans he so loves. 69 00:03:47,680 --> 00:03:51,440 He should know true despair before he dies. 70 00:03:51,600 --> 00:03:55,110 Now, Princess, take a good look. 71 00:03:55,270 --> 00:03:59,230 Watch your Hero get pummeled to death! 72 00:04:16,170 --> 00:04:16,840 Dai! 73 00:04:21,630 --> 00:04:24,680 What's wrong, Dai?! Can't you get up? 74 00:04:24,840 --> 00:04:29,260 Are you just going to roll around like a worm? 75 00:04:30,930 --> 00:04:34,020 Perhaps my Calamitous End was too powerful? 76 00:04:36,270 --> 00:04:40,110 It's no good! I can't move properly! 77 00:04:40,530 --> 00:04:43,200 Get up! Fight back! 78 00:04:47,070 --> 00:04:49,080 No. I must watch. 79 00:04:49,950 --> 00:04:53,160 I shouldn't avert my eyes from Dai's suffering. 80 00:04:53,960 --> 00:04:56,080 I'm fighting, too! 81 00:04:56,370 --> 00:04:58,880 I have to do something! Anything! 82 00:04:59,040 --> 00:05:01,250 Anything against the Dark King! 83 00:05:01,420 --> 00:05:05,680 Just doing that will lessen Dai's suffering! 84 00:05:11,430 --> 00:05:13,600 And now for this. 85 00:05:22,820 --> 00:05:25,110 Kaiser Phoenix! 86 00:06:12,580 --> 00:06:14,830 W-Well? 87 00:06:15,000 --> 00:06:19,420 How does it feel to be wounded by a little girl, Dark King? 88 00:06:19,790 --> 00:06:21,250 Did you see that, Dai?! 89 00:06:21,420 --> 00:06:24,340 Vearn's body couldn't be cut by even a Gigastrash, 90 00:06:24,500 --> 00:06:29,050 but unless he's fully focused, he can't maintain his invulnerability! 91 00:06:29,220 --> 00:06:31,850 Even I could wound him! 92 00:06:32,010 --> 00:06:34,220 Nothing in this world is invulnerable! 93 00:06:34,930 --> 00:06:36,310 Nothing can be! 94 00:06:36,640 --> 00:06:38,730 Don't forget that! 95 00:06:39,060 --> 00:06:40,520 Leona... 96 00:06:40,850 --> 00:06:45,230 If you still want to keep me alive then go right ahead! 97 00:06:45,400 --> 00:06:48,740 But I'll tell everyone for the rest of my life 98 00:06:49,490 --> 00:06:53,660 that I wounded the great Dark King Vearn! 99 00:06:53,830 --> 00:06:57,160 That I'm the strongest woman in the world! 100 00:07:05,380 --> 00:07:08,720 No! Get up! Stand up! 101 00:07:09,220 --> 00:07:11,180 If I don't stand... 102 00:07:11,590 --> 00:07:13,050 then Leona will... 103 00:07:23,650 --> 00:07:25,150 Leona! 104 00:07:43,710 --> 00:07:45,500 You will regret that. 105 00:07:45,880 --> 00:07:49,170 You can no longer resist or speak. 106 00:07:49,340 --> 00:07:51,470 Leona! 107 00:08:02,310 --> 00:08:03,270 Huh?! 108 00:08:03,810 --> 00:08:06,110 Leona became a jewel?! 109 00:08:06,270 --> 00:08:09,110 How do you feel, Princess Leona? 110 00:08:09,280 --> 00:08:09,860 Huh? 111 00:08:13,570 --> 00:08:14,570 Leona! 112 00:08:19,910 --> 00:08:23,160 Where am I?! What happened to me?! 113 00:08:23,330 --> 00:08:28,040 You decided to wound me, so I won't kill you. 114 00:08:28,210 --> 00:08:33,260 I won't be satisfied unless you suffer a fate worse than death. 115 00:08:33,970 --> 00:08:38,430 I've used my Magic Power to turn you into a jewel called an Eye. 116 00:08:39,220 --> 00:08:43,730 There are only three things you can do now. 117 00:08:43,890 --> 00:08:45,940 See, hear, and think. 118 00:08:46,440 --> 00:08:51,280 You cannot move, and your voice cannot be heard. 119 00:08:51,440 --> 00:08:57,240 No matter what scenes of atrocity may unfold before you... 120 00:08:57,660 --> 00:09:01,080 you cannot look away. 121 00:09:09,340 --> 00:09:11,000 Congratulations, Dai. 122 00:09:11,170 --> 00:09:17,390 While heavily wounded, you may still be worthy of fighting me. 123 00:09:20,430 --> 00:09:22,930 Dai! Dai! 124 00:09:23,100 --> 00:09:24,930 Leona, hang in there! 125 00:09:31,230 --> 00:09:33,490 Now watch from there, Princess... 126 00:09:34,280 --> 00:09:37,570 as the Hero is beaten beyond all hope. 127 00:09:37,950 --> 00:09:42,580 You cannot fight with him, nor can you take your own life. 128 00:09:42,990 --> 00:09:47,920 As a leader of the Surface World, there can be no greater humiliation. 129 00:09:49,920 --> 00:09:54,710 I will change you back once you decide to pledge eternal servitude to me. 130 00:09:56,340 --> 00:09:57,630 Turn her back now! 131 00:09:59,340 --> 00:10:02,100 You'll have to stop my Magic Power. 132 00:10:02,260 --> 00:10:04,350 Defeat me and she'll be restored. 133 00:10:04,520 --> 00:10:08,690 But that seems unlikely in your condition. 134 00:10:09,020 --> 00:10:14,650 I have to defeat Vearn! If I don't defeat him here, then Leona... 135 00:10:14,980 --> 00:10:18,780 But his Demonic Guard of Heaven and Earth is perfect. 136 00:10:18,950 --> 00:10:20,780 It has no weakness! 137 00:10:22,030 --> 00:10:22,700 Hm? 138 00:10:22,870 --> 00:10:26,540 That's it! If there's no weakness, then... 139 00:10:27,330 --> 00:10:30,630 That look... He's thought of something. 140 00:10:31,540 --> 00:10:34,500 But I can't do it alone! 141 00:10:34,880 --> 00:10:40,260 Well? What's wrong? Didn't you think of some way to fight back? 142 00:10:41,220 --> 00:10:43,430 It doesn't matter either way. 143 00:10:44,760 --> 00:10:47,640 You will still be torn apart. 144 00:10:47,810 --> 00:10:49,190 Calamitous End?! 145 00:10:50,810 --> 00:10:52,610 Don't be so surprised. 146 00:10:52,770 --> 00:10:55,230 The Demonic Guard of Heaven and Earth 147 00:10:55,400 --> 00:10:59,400 isn't necessary for a Kaiser Phoenix or Calamitous Wall attack. 148 00:10:59,570 --> 00:11:04,160 The divine power of my palm strike can also be unleashed at any time. 149 00:11:04,450 --> 00:11:09,870 Why use my ultimate skill against one who has lost the will to fight? 150 00:11:10,920 --> 00:11:13,250 I'll cut you to shreds! 151 00:11:24,640 --> 00:11:27,770 Oh Dai. This isn't good. 152 00:11:27,930 --> 00:11:30,640 You can barely even stand. 153 00:11:31,190 --> 00:11:33,940 To be powerless at a time like this... 154 00:11:34,110 --> 00:11:36,570 To be forced to just watch... 155 00:11:38,280 --> 00:11:41,820 That's it, Princess! I feel your torment! 156 00:11:41,990 --> 00:11:47,120 To feel it for just a minute, for just a second longer is more fun! 157 00:11:53,580 --> 00:11:57,920 You should know that my last attack was just a simple palm strike. 158 00:11:58,960 --> 00:12:02,930 Calamitous End is my greatest strike. 159 00:12:03,090 --> 00:12:05,850 I put all of my might into it. 160 00:12:06,640 --> 00:12:08,140 Like this. 161 00:12:08,310 --> 00:12:08,970 Dai! 162 00:12:09,680 --> 00:12:12,390 Can you withstand a second one?! 163 00:12:22,360 --> 00:12:23,530 Dai! 164 00:12:23,700 --> 00:12:26,570 Calamitous End! 165 00:12:29,910 --> 00:12:32,460 {\an8}KAGLIMMER 166 00:12:34,920 --> 00:12:37,460 {\an8}THE DEMONIC GUARD OF HEAVEN AND EARTH 167 00:12:37,630 --> 00:12:40,300 Calamitous End! 168 00:12:56,060 --> 00:12:59,230 Sorry about that, Mister Dark King. 169 00:12:59,820 --> 00:13:01,360 You... 170 00:13:04,490 --> 00:13:07,620 You'll have to beat all of us. 171 00:13:09,240 --> 00:13:12,160 It's not over until you do! 172 00:13:12,330 --> 00:13:13,710 Popp! Everyone! 173 00:13:16,290 --> 00:13:18,040 You little scrubs. 174 00:13:18,540 --> 00:13:19,960 Begone! 175 00:13:20,380 --> 00:13:22,260 Watch out, everyone! That eye is...! 176 00:13:33,980 --> 00:13:38,980 It looks like most of you were barely healthy enough to make it here. 177 00:13:39,150 --> 00:13:41,940 Those worthy enough to fight me are... 178 00:13:42,110 --> 00:13:47,530 Dai, Popp, Avan, Hym, Larhart... 179 00:13:47,950 --> 00:13:49,870 Just you five. 180 00:13:50,200 --> 00:13:52,160 What's going on here?! 181 00:13:52,330 --> 00:13:54,790 When hit by the light of Vearn's third eye, 182 00:13:54,950 --> 00:13:58,080 anyone too weak to fight is turned into a jewel. 183 00:13:58,250 --> 00:13:59,960 He got Leona, too. 184 00:14:02,130 --> 00:14:05,010 Then everyone's in these things?! 185 00:14:05,670 --> 00:14:08,340 What terrifying Magic Power. 186 00:14:10,050 --> 00:14:12,310 To come all this way and be useless... 187 00:14:12,470 --> 00:14:13,510 Dammit! 188 00:14:13,680 --> 00:14:14,810 Let me out! 189 00:14:18,900 --> 00:14:22,820 That's right. Hyunckel was already in critical condition. 190 00:14:22,980 --> 00:14:26,820 Maam and Brokeena were still wounded from the fight with Myst. 191 00:14:26,990 --> 00:14:30,620 Sadly, I guess Big Guy and Chiu weren't strong enough. 192 00:14:31,490 --> 00:14:34,240 There's a big difference between Big Guy and Chiu. 193 00:14:34,410 --> 00:14:37,960 But I guess compared to Vearn it's all the same. 194 00:14:38,500 --> 00:14:40,250 Are they still alive in there? 195 00:14:40,420 --> 00:14:42,630 Yeah. But they can't do anything. 196 00:14:42,790 --> 00:14:45,760 Great. That's actually better. 197 00:14:46,210 --> 00:14:51,010 What?! Don't you care that he got your friends?! 198 00:14:51,180 --> 00:14:52,890 I thought you were better than that! 199 00:14:53,050 --> 00:14:54,640 They can be turned back, right? 200 00:14:54,810 --> 00:14:57,600 Vearn said defeating him would restore them. 201 00:14:57,770 --> 00:15:02,440 He's the Dark King. We won't be able to cover for our wounded. 202 00:15:03,270 --> 00:15:04,150 Popp... 203 00:15:04,570 --> 00:15:09,570 From the looks of it, those jewels won't break so easily. 204 00:15:09,740 --> 00:15:12,030 Maam and the Princess are actually safe. 205 00:15:12,200 --> 00:15:16,830 We don't have to worry about getting thrown off by them getting killed. 206 00:15:17,370 --> 00:15:22,250 It's a little heartless, but defeating him will be easier this way! 207 00:15:23,330 --> 00:15:24,710 Oh? 208 00:15:24,880 --> 00:15:28,800 You're always so noisy, so I thought you'd be more sympathetic, 209 00:15:28,970 --> 00:15:30,680 but you can be pretty level-headed. 210 00:15:30,840 --> 00:15:32,470 It depends on the situation! 211 00:15:32,640 --> 00:15:35,600 Anyway, if we lose, the Surface World is over! 212 00:15:36,220 --> 00:15:38,890 And our friends won't be turning back! 213 00:15:41,980 --> 00:15:43,400 Matoriv? 214 00:15:43,980 --> 00:15:47,480 If it means defeating him, and saving our friends, 215 00:15:47,650 --> 00:15:50,190 I'll do anything it takes! 216 00:15:51,280 --> 00:15:52,410 I see. 217 00:15:52,990 --> 00:15:57,620 He's been instructing Popp while I was gone. 218 00:15:59,330 --> 00:16:01,580 It's just like back then. 219 00:16:02,080 --> 00:16:06,840 It feels like Matoriv is right here beside me. 220 00:16:13,300 --> 00:16:18,560 Before you know it, they've all grown up so much. 221 00:16:19,140 --> 00:16:21,930 Cool. Be cool! 222 00:16:22,100 --> 00:16:24,850 Now's the time to fight like Mentor! 223 00:16:25,020 --> 00:16:28,980 Now that we know he can reflect Medroa, I've only got one thing left. 224 00:16:29,150 --> 00:16:34,490 It's this sharp mind that's got me and my friends through numerous perils! 225 00:16:36,740 --> 00:16:39,990 I suppose the bigger the audience the better. 226 00:16:40,160 --> 00:16:45,880 You have to see the fall of the Hero Dai, hope of the Surface World. 227 00:16:46,420 --> 00:16:49,210 But you should all be proud. 228 00:16:55,180 --> 00:16:58,850 You are witnesses to history. 229 00:17:00,720 --> 00:17:02,520 Cry, heavens! 230 00:17:16,200 --> 00:17:17,780 Howl, earth! 231 00:17:29,540 --> 00:17:31,380 Here and now... 232 00:17:32,170 --> 00:17:35,130 the age of darkness has come! 233 00:17:36,090 --> 00:17:39,930 Now... witness this! 234 00:17:40,890 --> 00:17:41,640 That's...! 235 00:17:41,810 --> 00:17:43,470 Heal Master Dai! 236 00:17:43,640 --> 00:17:44,310 Right! 237 00:17:44,480 --> 00:17:46,060 We'll use that time... 238 00:17:46,230 --> 00:17:47,600 ...to hold him off! 239 00:17:47,770 --> 00:17:51,900 No! Don't charge into his Demonic Guard of Heaven and Earth! 240 00:17:52,690 --> 00:17:57,360 That's the Dark King's ultimate skill! Not even the three of you could...! 241 00:17:58,950 --> 00:18:00,120 Don't! 242 00:18:02,030 --> 00:18:04,370 What are you doing, Popp?! We have to stop them! 243 00:18:04,540 --> 00:18:05,960 Just sit still! 244 00:18:11,590 --> 00:18:13,050 Avan Strash! 245 00:18:13,210 --> 00:18:14,960 Sunder Claw! 246 00:18:15,130 --> 00:18:16,550 Aura Knuckle! 247 00:18:18,550 --> 00:18:20,930 Demonic Guard of Heaven and Earth! 248 00:18:38,990 --> 00:18:41,700 That's all the three of you together can do?! 249 00:18:41,870 --> 00:18:47,040 At least Dai's Gigastrash managed to wound me! 250 00:18:49,830 --> 00:18:53,710 I saw it! He repelled the Sunder Claw with the force of his palm... 251 00:18:53,880 --> 00:18:57,470 took down the Avan Strash with Kaiser Phoenix... 252 00:18:57,630 --> 00:19:00,680 and shattered the Aura Knuckle with a palm strike! 253 00:19:01,220 --> 00:19:04,680 Attack, defense, and magic all in one motion! 254 00:19:04,850 --> 00:19:07,270 So that's Vearn's ultimate skill! 255 00:19:07,430 --> 00:19:12,230 Why?! Why did you abandon them all, Popp?! 256 00:19:12,400 --> 00:19:16,820 Vearn's stance is unbeatable! I know that, which is why... 257 00:19:20,110 --> 00:19:23,740 Thank goodness! They're alive! We have to stop them from-- 258 00:19:25,200 --> 00:19:29,370 Why doesn't he finish them? They're all in shambles! 259 00:19:29,540 --> 00:19:34,250 He could wipe them all out with a single extreme spell! 260 00:19:35,290 --> 00:19:37,170 Is he playing with them? 261 00:19:37,800 --> 00:19:41,300 No, that's not it. He isn't giving any openings. 262 00:19:42,840 --> 00:19:44,300 Could it be...? 263 00:19:44,800 --> 00:19:46,930 So, what now? 264 00:19:47,100 --> 00:19:49,520 Will you give up and beg for your lives? 265 00:19:49,680 --> 00:19:54,860 Or will you once again face my ultimate skill of death? 266 00:19:55,020 --> 00:19:59,570 Given that choice, there is but one answer! 267 00:19:59,740 --> 00:20:02,280 We'll take our chances! 268 00:20:03,410 --> 00:20:04,910 A welcome answer. 269 00:20:05,070 --> 00:20:08,950 But it looks like one of you won't be able to. 270 00:20:11,080 --> 00:20:12,160 Master Avan! 271 00:20:20,050 --> 00:20:20,760 Master! 272 00:20:23,130 --> 00:20:28,180 I'm pleased that you fell so quickly, Avan. 273 00:20:28,350 --> 00:20:33,100 Fighting power aside, your brain can't be underestimated. 274 00:20:33,270 --> 00:20:35,520 You're unpredictable. 275 00:20:35,690 --> 00:20:38,730 And the smartest man on the Surface World. 276 00:20:38,900 --> 00:20:43,610 Unfortunately for you, there's still someone smarter than me. 277 00:20:47,830 --> 00:20:50,830 M-Master! 278 00:20:51,000 --> 00:20:53,540 I'm sorry! I... I...! 279 00:20:53,710 --> 00:20:59,380 I understand why you held Dai back despite knowing what would happen. 280 00:21:00,460 --> 00:21:04,180 Only the Hero's strike can defeat the Dark King. 281 00:21:04,630 --> 00:21:10,390 You were following the advice that I gave to Princess Leona. 282 00:21:12,140 --> 00:21:16,270 Just as Dai, the Hero is the only one who can defeat the Dark King, 283 00:21:16,440 --> 00:21:19,820 the only one who can unlock Dai's full potential... 284 00:21:19,980 --> 00:21:24,400 is the one who has been with him since the very beginning of this fight. 285 00:21:24,570 --> 00:21:26,740 Popp... That's you. 286 00:21:30,830 --> 00:21:34,790 Work together... and achieve victory! 287 00:21:37,040 --> 00:21:39,460 Master! 288 00:21:55,600 --> 00:22:00,480 Master Avan! 289 00:22:11,080 --> 00:22:17,710 Tell me, where are you going all alone? 290 00:22:11,080 --> 00:22:17,710 {\an8}nee hitoridake de doko e yukuno 291 00:22:20,580 --> 00:22:28,260 I gaze at you from behind as you begin to walk away 292 00:22:20,580 --> 00:22:28,260 {\an8}arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru 293 00:22:30,260 --> 00:22:36,060 Tell me, where are you going all alone? 294 00:22:30,260 --> 00:22:36,060 {\an8}nee hitoridake de doko e yukuno 295 00:22:39,850 --> 00:22:45,280 We act tough and follow our hearts 296 00:22:39,850 --> 00:22:45,280 {\an8}massugu de tsuyogari na sonna bokura ga 297 00:22:45,440 --> 00:22:49,700 And we began this tale together 298 00:22:45,440 --> 00:22:49,700 {\an8}hajimeta monogatari 299 00:22:50,200 --> 00:22:56,000 Beyond the horizon something glimmers 300 00:22:50,200 --> 00:22:56,000 {\an8}chiheisen no mukou de kirameiteiru 301 00:22:56,160 --> 00:23:02,380 {\an8}tashika na mono sagashitsuzukete iruno 302 00:22:56,160 --> 00:23:02,380 We've been seeking something certain 303 00:23:04,000 --> 00:23:09,220 In the distant sky, dancing in the wind 304 00:23:04,000 --> 00:23:09,220 {\an8}haruka sora ni kaze ni nori matte 305 00:23:09,380 --> 00:23:15,010 The birds sing as though illuminating the future 306 00:23:09,380 --> 00:23:15,010 {\an8}tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni 307 00:23:15,180 --> 00:23:20,810 The promise that connects us The adventure we share 308 00:23:15,180 --> 00:23:20,810 {\an8}bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo 309 00:23:20,980 --> 00:23:26,980 Again in this world 310 00:23:20,980 --> 00:23:26,980 {\an8}mata kono sekai de 311 00:23:34,070 --> 00:23:36,830 Even Avan was turned into an Eye Jewel. 312 00:23:36,990 --> 00:23:39,660 Dai and his friends are helplessly battered. 313 00:23:39,830 --> 00:23:43,920 And his allies trapped in Eye Jewels can do nothing but cry out. 314 00:23:44,080 --> 00:23:47,590 Things are dire, and to overcome the Dark King's greatest skill, 315 00:23:47,760 --> 00:23:52,800 the Demonic Guard of Heaven and Earth, Popp readies a desperate plan. 316 00:23:52,970 --> 00:23:55,180 DRAGON QUEST The Adventure of Dai, 317 00:23:55,350 --> 00:23:56,760 "On This Bond" 318 00:23:56,930 --> 00:23:59,060 The adventure continues!