L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
LES JOYAUX DES IRIS
Je vais prendre mon temps,
et profiter de ta souffrance tout mon soûl.
Je viens d’avoir une idée des plus amusantes.
Princesse Léona,
tu entreras à mon service.
Comment ?
Après la destruction de la surface, tu seras la seule que j’épargnerai.
Je vais massacrer le chevalier dragon,
le seul espoir de la surface, et tu assisteras au spectacle.
Après quoi, tu me serviras pour toute ta vie.
Tu narreras la force et la terreur de l’empereur du mal,
tu seras ma cantatrice !
Voilà qui promet d’être bien plus divertissant
que de simplement tous vous éviscérer.
Ainsi, mon plaisir durera beaucoup plus longtemps.
Qu’en dis-tu ?
Jamais de la vie !
Un peu de sérieux.
Si Daï disparaissait, je le suivrais dans la mort.
Je ferai front avec lui jusqu’à la toute fin !
Léona…
Ton courage t’honore.
Jamais je n’avais rencontré
quelqu’un possédant une telle force de caractère,
et à un âge si jeune !
Tu me plais d’autant plus.
Allons, regarde donc Daï.
Tu vois bien qu’il est au bord de la mort.
Il n’y a pas de « si » qui tienne. Daï périra.
Quitte à le tuer,
je veux le voir écrasé et mis plus bas que terre.
Je désire qu’il comprenne ses limites,
qu’il réalise ma grandeur !
Qu’il voie la véritable nature des humains qu’il chérit tant,
qu’il goûte au véritable désespoir, avant de mourir !
Alors observe bien, princesse.
Vois ton héros trépasser dans la honte !
Daï !
Eh bien, Daï ? Tu ne parviens pas à te relever ?
Vas-tu continuer à te rouler sur le sol comme un vulgaire ver ?
La Fin de la calamité aurait donc été trop puissante ?
C’est terrible. Je ne peux pas me mouvoir à ma guise !
Je dois bouger ! Riposter !
Je ne dois pas détourner le regard.
Je ne peux pas fermer les yeux sur sa souffrance.
Je suis avec lui dans ce combat !
Il faut que j’agisse ! Et vite !
Que je m’impose face à Vearn !
Que j’apaise un tant soit peu la douleur de Daï !
Tu vas maintenant subir ceci.
Phénix absolu !
Alors ?
Ça fait quoi, d’être blessé par une fille, Sa Majesté du mal ?
Tu as vu, Daï ?
Ton Gigastrash n’a pas réussi à le meurtrir,
mais il doit être totalement concentré pour rester invulnérable !
Même moi, j’ai pu le blesser !
Personne en ce monde n’est invincible !
C’est une certitude !
Ne l’oublie pas !
Léona…
Si tu souhaites me garder en vie après ça, à ta guise !
Mais comme tu l’as voulu,
pour le restant de mes jours,
je conterai au monde entier
l’histoire de celle qui a blessé l’empereur du mal !
L’histoire de la femme la plus puissante au monde !
Oh non ! Je dois me relever sur-le-champ !
Je dois agir, avant qu’il s’en prenne à Léona…
Léona !
Tu vas le regretter.
Désormais, tu ne pourras plus ni résister, ni même parler.
Léona !
Léona est devenue un joyau ?
Comment te sens-tu, princesse Léona ?
Léona !
Où suis-je ? Que m’as-tu fait ?
Je ne te tuerai pas. Après tout, tu as osé me blesser.
Tu devras connaître pire souffrance que la mort
pour me satisfaire.
Par mon pouvoir magique,
je t’ai changée en ce joyau nommé « iris ».
Désormais,
seules trois choses te sont permises.
Voir, entendre et penser.
Tu ne peux plus bouger par toi-même,
et ta voix n’atteindra nulle âme.
Qu’importent les horreurs dont tu pourrais être témoin,
jamais ton regard ne pourra s’en détourner.
Je dois te féliciter, Daï.
Malgré tes graves blessures, tu sembles encore digne de m’affronter.
Daï ! Daï !
Léona, attends un peu !
Profite du spectacle, princesse.
Tu verras bientôt le héros écrasé succomber au désespoir.
Tu ne peux ni te battre à ses côtés ni mettre fin à tes jours.
Y a-t-il seulement pire humiliation
pour l’une des dirigeantes de la surface ?
Je te libérerai lorsque tu auras juré de me servir à tout jamais.
Relâche-la !
Il te faudra pour cela briser mon sortilège.
Vaincs-moi, et elle sera libre.
Or, vu ton état, je doute que tu en sois capable.
Je dois vaincre Vearn ! Sinon, Léona est condamnée !
Mais sa garde démoniaque du ciel et de la terre est parfaite,
elle n’a aucune faille !
Je sais ! Si elle n’a aucune faille, alors…
Son regard… Il vient d’avoir une idée !
Mais seul… je n’y arriverai jamais !
Que se passe-t-il donc ? Une idée semblait t’avoir traversé l’esprit.
Enfin, cela importe peu.
Tu es ma proie, et tu mourras pour mon bon plaisir.
La Fin de la calamité ?
Ne sois pas si surpris.
Même sans ma garde démoniaque,
je peux lancer mon Phénix absolu et mon Mur de la calamité,
tout comme je peux user
du divin tranchant de ma main, et ce, à volonté.
Pourquoi me servir de ma meilleure attaque face à un adversaire déjà résigné ?
Je vais te tailler en pièces !
Oh non, Daï. C’est terrible.
Tu peines à tenir debout.
C’est une torture…
Je ne suis qu’un témoin impuissant.
Bien, princesse ! Je me délecte de ta souffrance !
Quel délice que de la sentir durer
ne serait-ce qu’un instant ou plus !
Je tiens à préciser que c’était un simple coup du tranchant de la main.
La Fin de la calamité…
Seule une attaque est digne de porter ce nom,
la lame suprême abreuvée de toute ma force.
Comme maintenant.
Daï !
Résisteras-tu à un second coup ?
Daï !
Fin de la calamité !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
PURGASORT
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GARDE DÉMONIAQUE DU CIEL ET DE LA TERRE
Fin de la calamité !
Désolé de déranger Sa Majesté du mal, hein !
Vous, ici ?
Il te faudra tous nous vaincre jusqu’au dernier…
pour terminer la partie.
Popp ! Les amis !
Bande de minables.
Vous dérangez !
Attention, les amis ! Son œil est…
Je m’en doutais, beaucoup d’entre vous étaient donc déjà à bout de forces.
Les seuls dignes de pouvoir m’affronter sont…
Daï, Popp, Avan, Hym, Larhart…
Vous cinq, seulement ?
Qu’est-ce que c’était ?
Face à la lumière de son troisième œil,
un ennemi trop faible finit changé en joyau.
Il a eu Léona.
Ils sont tous enfermés là-dedans ?
Quel pouvoir magique terrifiant…
Faire tout ce chemin pour rien… Ce que c’est frustrant !
Libérez-moi !
Mais oui… Hyunckel était déjà plus mort que vif.
Maam et le vieux maître avaient été blessés par Myst.
Quant à Chiu et Crocodine, ils étaient carrément hors champ.
À les comparer, c’est clair qu’il y a un monde,
mais face à Vearn, c’est du pareil au même.
Ils sont toujours en vie ?
Oui, mais ils sont impuissants.
Parfait. C’est mieux ainsi.
Tes amis sont tombés au combat, et c’est tout ce que tu trouves à dire ?
Tu es vraiment une ordure.
On peut les libérer ?
À condition de vaincre Vearn, oui.
On fait face à l’empereur du mal.
On ne pourra pas protéger des invalides.
Popp ?
Je suis sûr que Maam et la princesse Léona sont en sécurité.
Ces joyaux m’ont tout l’air solides.
L’ennemi ne pourra pas les utiliser comme moyen de pression.
C’est sûr, c’est vache dit comme ça, mais ça nous facilitera la tâche.
Tiens donc.
Te connaissant, je m’attendais à ce que tu en fasses un drame,
mais tu as la tête froide.
Quand la situation l’exige, oui !
Si on perd, on peut dire adieu à notre monde !
Et jamais on ne retrouvera nos amis.
Matoriv ?
Je suis prêt à tout pour le battre…
et surtout sauver nos amis !
Je vois.
Il l’avait pris sous son aile durant mon absence.
Ça me rappelle la bonne époque.
J’ai l’impression d’avoir Matoriv à mes côtés.
Tous les enfants grandissent sans qu’on s’en aperçoive…
Du sang-froid. La tête froide.
Je dois combattre comme le professeur !
Il peut renvoyer Medroa. Le dernier atout qu’il me reste,
c’est mon cerveau d’effronté qui a traversé
tous les dangers jusque-là avec mes amis !
Autant avoir le plus grand public pour le spectacle.
Vous serez forcés d’assister à la mort de Daï le héros, et espoir de la surface.
Mais vous pouvez en être fiers.
Vous serez les témoins de l’histoire !
Que hurle le ciel !
Que gronde la terre !
Ici et maintenant…
commence l’âge des ténèbres !
Et maintenant, admirez !
C’est…
Soigne maître Daï !
Oui !
Pendant ce temps…
On va le retenir !
Non ! Il ne faut pas attaquer sa garde démoniaque !
C’est sa technique la plus puissante !
Même à vous trois…
Stop !
Mais enfin, Popp ! Il faut les arrêter !
Ne bouge pas !
Avan Strash !
Écorche-griffe !
Poing d’aura !
Garde démoniaque du ciel et de la terre !
C’est tout ce que vous savez faire, à trois ?
Daï, lui, était parvenu à me blesser avec son Gigastrash !
J’ai tout vu ! Il a paré l’Écorche-griffe de sa main,
contré l’Avan Strash avec son Phénix absolu…
et brisé le poing d’aura du tranchant de sa main !
Attaque, défense et magie dans le même instant !
C’est donc ça, sa meilleure technique !
Pourquoi ? Pourquoi tu les as tous envoyés à leur perte, Popp ?
Cette garde est invincible ! J’ai voulu vous prévenir !
Ouf, ils sont encore en vie ! Il faut les empêcher de…
Pourquoi il ne les achève pas ? Ils sont plus morts que vifs !
Il n’a qu’à lancer un sort ultime pour en finir.
Est-ce qu’il s’amuse ?
Non. Il ne nous montre aucune ouverture.
Attends une seconde…
Qu’allez-vous faire ?
Implorerez-vous ma pitié ?
Ou affronterez-vous une fois de plus ma technique dévastatrice ?
Vu la teneur de la question, il n’y a qu’une réponse acceptable.
Nous nous battrons !
Voilà qui me ravit.
Mais l’un de vous devra se retirer.
Maître Avan !
Maître !
Te voir tomber aussi tôt me soulage grandement.
Ta force ne m’inquiète aucunement, mais je me méfie de ton cerveau.
Tu es un être imprévisible et d’une rare intelligence.
Malheureusement pour toi, il existe quelqu’un qui me surpasse.
Maître !
Pardonnez-moi, j’ai…
Je savais pourquoi tu t’es fait violence en retenant Daï ainsi.
Seule la lame du héros pourra vaincre l’empereur du mal.
Tu suivais juste le conseil que j’avais prodigué à la princesse.
Tout comme uniquement Daï peut parvenir à défaire Vearn.
Le seul qui peut libérer tout le potentiel de Daï…
n’est autre que le compagnon qui l’a épaulé depuis le tout début.
Tu es cette personne, Popp.
Unissez vos forces, et sortez victorieux de ce combat.
Maître !
Maître Avan !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Vearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Avan a été métamorphosé en iris.
Les jeunes héros impuissants sont malmenés.
Leurs amis, prisonniers des iris, restent impuissants.
Alors que le désespoir règne, Popp élabore un plan
afin de contrer la garde démoniaque du seigneur du mal.
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« Au nom de nos liens ».
L’aventure continue.