nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
La Joya Pupila
Ahora sentirás mi ira poco a poco.
Y creo haber tenido una gran idea.
Princesa Liona,
me servirás desde ahora.
¡¿Cómo dices?!
Cuando la Superficie desaparezca, te mantendré con vida.
Verás cómo este Caballero del Dragón
y la esperanza de la Superficie, desaparecen con amargura.
Luego pasarás el resto de tu vida sirviéndome.
Cantarás en el Inframundo sobre mi poder y mi reinado de terror.
Eso será más entretenido que matarte sin más.
Así disfrutaré más tiempo.
¿Qué opinas?
¡Jamás haré tal cosa!
¡No seas ingenuo! ¡Si Dai cae, yo no viviré mucho más!
¡Lucharé hasta el fin junto a Dai!
Liona…
Cuánta valentía.
Eres muy joven, pero tu voluntad es férrea.
Es algo inusitado.
Ahora me gustas incluso más.
Pero mira a tu querido Dai.
Está al borde de la muerte.
No es una posibilidad, es asegurado.
Y ya que lo mataré, ¡quiero que sea destrozándolo por completo!
Quiero que comprenda mi grandeza y sienta sus límites.
Que vea cómo son de verdad los humanos que tanto ama.
Conocerá la desesperación más profunda antes de morir.
Vamos, princesa, míralo bien.
¡Observa cómo tu héroe sufre hasta morir!
¡Dai!
¡¿Qué pasa, Dai?! ¿No puedes ponerte en pie?
¿Acaso solo piensas rodar como un gusano?
Tal vez mi Final Calamitoso fuera demasiado poderoso.
¡Es inútil! ¡Apenas puedo moverme!
¡Levanta! ¡Pelea!
No. Debo observar.
No debo apartar la mirada del sufrimiento de Dai.
¡Yo también estoy peleando!
¡Tengo que hacer algo, cualquier cosa!
¡Algo contra el Rey Oscuro!
Eso aliviará el sufrimiento de Dai.
Y ahora sigamos con esto.
¡Káiser Fénix!
¿Y bien?
¿Qué se siente que una jovencita te lastime, Rey Oscuro?
¿Viste eso, Dai?
El Giga Strash no le hizo nada a Vearn,
pero si no está concentrado, no es invulnerable.
¡Incluso yo pude lastimarlo!
¡En este mundo no hay nada invulnerable!
¡Nada puede serlo!
¡No lo olvides!
Liona…
Si insistes en mantenerme con vida, adelante.
Pero le diré a todo el mundo el resto de mi vida,
que pude lastimar al gran Rey Oscuro Vearn.
¡Que soy la mujer más fuerte del mundo!
¡No! ¡Levanta! ¡Vamos!
Si no me levanto…
Liona…
¡Liona!
Te arrepentirás de eso.
Ya no puedes resistirte ni hablar.
¡Liona!
¿Eh?
¿Liona es ahora una joya?
¿Cómo te sientes, princesa Liona?
¡Liona!
¡¿Dónde estoy?! ¡¿Qué me pasó?!
Decidiste lastimarme, así que no te mataré.
Pero no me quedaré satisfecho si no sufres un destino peor que la muerte.
Usé mi poder mágico para convertirte en una joya llamada Pupila.
Ahora solo puedes hacer tres cosas.
Ver, escuchar y pensar.
No puedes moverte y nadie puede escucharte.
Por atroces que sean las cosas que veas ante ti,
no podrás mirar a otro lado.
Felicidades, Dai.
Aunque estás lastimado,
aún eres digno de pelear contra mí.
¡Dai! ¡Dai!
¡Liona, aguanta!
Princesa, observa desde ahí,
cómo el Héroe sufre una derrota humillante.
No podrás pelear a su lado ni quitarte la vida.
Como líder de la Superficie que eres, ¡no hay peor humillación!
Regresarás a la normalidad cuando decidas jurarme lealtad eterna.
¡Regrésala a la normalidad!
Tendrás que detener mi poder mágico.
Derrótame y la recuperarás.
Pero parece poco probable en tu estado.
¡Tengo que vencer a Vearn! Si no lo venzo, Liona…
Pero su Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra es perfecta.
¡No tiene puntos débiles!
Eso es. Si no tiene puntos débiles, entonces…
Esa mirada… ¿Tuvo alguna idea?
¡Pero no puedo hacerlo solo!
¿Y bien, qué sucede? ¿No tienes alguna idea para contraatacar?
Aunque de poco te servirá.
Te destrozaré de todos modos.
¡¿Final Calamitoso?!
No te sorprendas así.
No necesito la Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra
para usar mi Káiser Fénix o el Muro Calamitoso.
También puedo liberar cuando quiera el poder divino de mi mano.
¿Por qué usar mi mejor ataque contra alguien sin voluntad de pelear?
¡Te despedazaré!
Dai, esto no luce bien.
Apenas puedes mantenerte erguido.
No poder hacer nada en un momento así…
Verme forzada a ser una observadora…
¡Eso es, princesa! ¡Siento tu tormento!
¡Un solo minuto, o un solo segundo más, sigue así, es divertido!
Deberías saber que mi último ataque era un golpe simple.
Final Calamitoso es mi mejor ataque.
Pondré toda mi fuerza en él.
Así mismo.
¡Dai!
¡¿Lo soportarás por segunda vez?!
¡Dai!
¡Final Calamitoso!
Megadestello
Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra
¡Final Calamitoso!
Lo siento, señor Rey Oscuro.
Desgraciado…
Tendrás que derrotarnos a todos.
Esto no acaba hasta que lo logres.
¡Popp! ¡Chicos!
Malditos insectos.
¡Desaparezcan!
¡Cuidado, chicos! ¡Eso es…!
Parece que apenas tenían energías para llegar hasta aquí.
Los únicos dignos de enfrentarme son…
Dai, Popp, Aván, Him, Larhart…
Ustedes cinco.
¡¿Qué pasó aquí?!
Si la luz del tercer ojo de Vearn te toca,
si eres muy débil, te conviertes en joya.
Transformó a Liona.
¡¿Están todos en esas cosas?!
Qué poder mágico tan terrible.
Llegar hasta aquí para esto…
¡Maldita sea!
¡Quiero salir!
Claro. El estado de Hyunckel era crítico.
Maam y Brokina acabaron lastimados tras pelear con Myst.
Y, por desgracia, el grandulón y Chiu no son tan fuertes.
Hay mucha diferencia entre ellos dos,
pero, para Vearn, no importará mucho.
¿Siguen vivos ahí dentro?
Sí, pero no pueden hacer nada.
Genial. Eso es incluso mejor.
¿Qué? Desgraciado, ¡que son tus amigos!
Esperaba más de ti.
Pueden regresar, ¿verdad?
Vearn dijo que derrotándolo, regresarían.
Es el Rey Oscuro. No podremos proteger a los heridos.
Popp…
Y por lo que parece, esas joyas lucen muy resistentes.
Maam y la princesa están a salvo así.
No debemos preocuparnos por que mueran en el combate.
Es un poco cruel, pero será más fácil vencerlo así.
Vaya…
Como eres tan escandaloso pensé que serías más impulsivo,
pero eres bastante sensato.
Depende del momento.
En fin, si perdemos, la Superficie desaparecerá.
Y nuestros amigos no regresarán.
¿Matriv?
Si venciéndolo podemos salvar a nuestros amigos,
¡haré lo que sea necesario!
Comprendo.
Él instruyó a Popp en mi ausencia.
Es como en el pasado.
Es como si Matriv me cubriera las espaldas.
Han madurado mucho todos casi sin darnos cuenta.
Calma. Mantén la calma.
¡He de pelear como mi mentor!
Sabemos que puede desviar Medroa, así que solo me queda una opción.
¡Esta mente que ha hecho que mis amigos y yo sobrevivamos a tantos peligros!
Supongo que será mejor con más público.
Podrán ver la caída de Dai, la esperanza del mundo de la Superficie.
Pero siéntanse honrados por ello.
Van a presenciar algo histórico.
¡Llora, cielo!
¡Aúlla, tierra!
Aquí y ahora….
¡da inicio la era de la oscuridad!
¡Vamos, presencien esto!
Eso es…
-¡Sana al señorito Dai! -¡Bien!
Y mientras tanto…
¡Lo contendremos!
¡No! ¡No ataquen si usa su Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra!
¡Es su mejor habilidad! ¡Ni siquiera los tres podrán…!
¡Paren!
¿Qué haces? ¡Detengámoslos!
¡Quieto!
¡Aván Strash!
¡Zarpazo Desgarrador!
¡Nudillos Aura!
¡Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra!
¿Es todo lo que pueden hacer juntos?
El Giga Strash de Dai logró lastimarme.
Lo vi. Repelió el Zarpazo Desgarrador con la palma,
anuló el Aván Strash con Káiser Fénix
y destruyó Nudillos Aura con un golpe.
Ataque, defensa y magia todo a la vez.
Esa es la mejor habilidad de Vearn.
¿Por qué? ¿Por qué los abandonas, Popp?
¡La postura de Vearn es invencible! Lo sé bien, por eso…
¡Menos mal! ¡Siguen vivos! Debemos impedir que…
¿Por qué no los mata? Están indefensos.
Podría acabar con ellos con uno de sus hechizos.
¿Está jugando con ellos?
No, no es eso. Su guardia es perfecta.
¿Acaso…?
¿Y ahora?
¿Se rendirán y rogarán por sus vidas?
¿O se enfrentarán de nuevo a mi habilidad para morir?
Ante esa elección, ¡solo hay una respuesta!
¡Haremos lo que podamos!
Buena respuesta.
Pero parece que uno de ustedes no podrá seguirles.
¡Maestro Aván!
¡Maestro!
Me alegra que cayeras tan rápido, Aván.
Seas fuerte o no, no puedo subestimar tu cerebro.
Eres impredecible.
El hombre más inteligente de la Superficie.
Por desgracia para ti, hay alguien más inteligente que yo.
¡Maestro!
¡Lo siento, yo… yo…!
Comprendo por qué contuviste a Dai sabiendo lo que pasaría.
Solo el Héroe puede derrotar al Rey Oscuro.
Seguías el consejo que le di a la princesa Liona.
Dai es el único Héroe capaz de vencer al Rey Oscuro,
y el único que puede desbloquear todo su potencial…
es quien estuvo a su lado desde el inicio de la batalla.
Y Popp, ese eres tú.
Trabajen juntos ¡y venzan!
¡Maestro!
¡Maestro Aván!
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
No te pierdo de vista cuando comienzas a alejarte.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
Nos hacemos los duros y seguimos nuestro corazón,
hajimeta monogatari
y así damos inicio a esta historia.
chiheisen no mukou de kirameiteiru
Más allá del horizonte vemos algo brillar.
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
Llevamos tiendo buscando algo real.
haruka sora ni kaze ni nori matte
En el cielo distante, bailando junto al viento,
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
las aves cantan como si quisieran iluminar el futuro.
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
La promesa que nos conecta, la aventura que compartimos,
mata kono sekai de
una vez más en este mundo.
Traducción: Sergio Vaca y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Incluso Aván se convirtió en una joya.
Dai y sus amigos están indefensos.
Con sus aliados atrapados en joyas, se lamentan.
La situación es difícil, y para superar al Rey Oscuro
y su Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra, Popp idea un plan desesperado.
Próximo DRAGON QUEST The Adventure of Dai:
Sobre este vínculo
"Sobre este vínculo".
La aventura continúa.