L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
AU NOM DE NOS LIENS
Tout comme uniquement Daï peut parvenir à défaire Vearn.
Le seul qui peut libérer tout le potentiel de Daï…
n’est autre que le compagnon qui l’a épaulé depuis le tout début.
Tu es cette personne, Popp.
Unissez vos forces, et sortez victorieux de ce combat.
Maître !
Maître…
Regardez bien.
Nous allons en coller une à l’empereur du mal !
Vous plaisantez ?
Qu’est-ce que tu fais ? Vearn va attaquer !
Mets-toi en garde !
Non, il n’y a rien à craindre.
Tant que Vearn adopte cette position,
il ne portera pas le premier coup, je vous le dis.
Sa technique marche comme ça.
J’ai tout compris.
Sa garde démoniaque est un arcane défensif.
Elle sert à contre-attaquer.
D’accord, il peut faire trois choses à la fois,
mais utilisée directement sur l’ennemi, c’est juste une triple attaque.
Et face à la majorité de ses adversaires,
il n’en a pas besoin, car une offensive suffit.
Selon moi, il n’emploie cette garde
que lorsqu’il est face à un adversaire vraiment puissant.
En le laissant porter le premier coup,
il lui inflige attaque, défense et magie à des niveaux inouïs,
et ainsi, le réduit en miettes.
C’est la victoire assurée.
Mais pour déclencher le tout, il doit accumuler énormément d’énergie.
La force de son arcane,
c’est les trois attaques ultimes qu’il lance, et pas des coups lambda.
Cette garde inébranlable ne sert pas qu’à pousser à porter le premier coup,
ça doit lui permettre d’accumuler ses forces sans pertes,
pour tout déchaîner simultanément.
On dirait que les derniers mots d’Avan n’étaient pas qu’une flèche du Parthe.
Qu’un gamin comme toi arrive à percer le mystère de mon arcane…
Mais qu’est-ce que ça va t’apporter, de le savoir ?
Comment comptes-tu te battre ?
Quand je prends cette posture, rien ne peut la briser.
Et vous n’avez aucun intérêt à gagner du temps.
Les sorts de soins ne marcheront pas sur les dégâts de l’aura des ténèbres.
C’est tout le problème !
Daï ne récupère pas depuis tout à l’heure !
Il ne doit exister qu’un seul moyen d’atteindre Vearn.
Après son premier assaut, il faut profiter du fait qu’il recharge son énergie.
Vu l’état dans lequel nous sommes…
N’oubliez pas que je peux aussi attaquer…
Et ce, à tout moment !
– Il a brisé sa garde ! – Attention !
Larhart ! Hym !
Ça me fait mal de demander ça à de parfaits inconnus…
mais confiez-moi vos vies !
On croyait jadis
que les querelles des dieux étaient à l’origine du tonnerre.
Quelle puissance terrible ! On la sent jusqu’ici !
Daï et ses compagnons doivent affronter Vearn en ce moment même.
Il était donc si puissant…
L’heure de vérité est arrivée.
La fin de l’empereur du mal, ou celle de ce monde…
L’une exclut désormais l’autre.
Rien à faire !
On n’est pas au niveau !
Assez ! Arrête !
J’entends les gémissements de douleur de tes compagnons, Daï !
Finalement, même avec des renforts,
le résultat reste identique.
Une fois de plus…
je remporte la partie.
– Zut ! – Non…
Je n’arrive plus à bouger.
J’aurais dû m’en douter… Mon plan était irréalisable.
Explique-moi…
Pourquoi nous demander de te confier nos vies ?
Si on a la moindre chance de gagner, alors parle !
On ne pourra plus tenir !
Justement, c’est bien le problème.
Mon plan n’est pas bien compliqué.
Je voulais reprendre ton idée à la lettre,
servir de bouclier à Daï.
Nous sommes tous dans un sale état.
Aucun d’entre nous ne peut rivaliser avec Vearn.
Je pensais donc
qu’en encaissant ses coups tous les trois,
on aurait pu créer une faille
qui aurait permis à Daï de riposter.
Qu’on « aurait pu » ? Pourquoi de l’incertitude ?
Je l’ai trop sous-estimé.
Vu comme c’est parti,
on ne pourra même pas encaisser le moindre choc…
Popp…
Finissons-en.
Je vais faire le ménage avec mon Mur de la calamité.
Il y a certes quelques pauvres iris qui vont être emportés par le choc…
Il parle de moi !
Soyez rassurés, je ne me presserai point.
Vous aurez tout le loisir de goûter à la peur.
Mur de la calamité !
Je rêve ! Il se moque de nous !
Je n’abandonnerai pas.
Jamais ! Je n’abandonnerai jamais !
Je vais encaisser ce Mur de la calamité !
Si je n’y parviens pas, tout sera perdu !
Il faut lui faire utiliser sa technique encore une fois !
Comment ça ?
Idiot ! Tu n’as pas vu quand il nous a écrasés tous les trois ?
Même à dix, on ne peut pas briser la garde démoniaque à la régulière.
Je reste persuadé qu’il faut guetter la faille qui s’ouvrira
lorsqu’il lancera son arcane suprême !
Popp, on a eu la même idée.
Je ne vois pas d’autre moyen.
Résister aux trois attaques ultimes et contre-attaquer instantanément,
c’est la seule manière de vaincre cette technique infaillible.
Mais j’ai vite saisi que seul, je n’y survivrais pas…
Ça ne t’a pas échappé non plus.
On est vraiment sur la même longueur d’onde.
Tu n’es plus seul, désormais.
Tu as des compagnons pour encaisser toutes ses attaques.
Tu pourrais lui porter le coup final,
même si je dois me prendre les trois !
Voilà ce qu’ils mijotaient. C’est de la pure folie.
Ça doit paraître complètement insensé.
On n’arrive même pas à lui faire reprendre cette posture…
Occupons-nous déjà de la prochaine offensive !
La suite, si Sa Majesté du mal daigne nous faire cet honneur,
c’est un peu le pari du siècle !
Non !
Hymounet !
Ça me plaît, ça !
Je vais t’accompagner dans ton pari insensé !
Dommage que je ne puisse pas observer !
Hym !
Pour la première fois, je te respecte.
Cependant, ta dévotion envers mon maître ne saurait supplanter la mienne !
Je n’y vois hélas plus.
Où est Vearn ?
Par ici !
Viens !
– Je te donne… – … ma vie !
Larhart, Hym !
Ils l’ont fait !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
POING D’AURA
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
ÉCORCHE-GRIFFE
De toute façon, nous ne pouvons rien faire face à lui.
Il nous reste une option…
Servir de munitions !
Nous attaquerons en faisant de nos corps des armes !
Ils ont décidé de se sacrifier.
Quelle détermination !
Une banale technique ne les arrêtera pas.
Garde démoniaque !
Comment ?
Medroa ?
Aile du phénix !
Tu me surprends, gamin.
Non seulement tu as réussi à me pousser à reprendre cette garde,
mais tu as su en profiter pour placer un Medroa ?
Je l’avoue, tu m’auras fait peur.
Malheureusement, tu as échoué.
Et tes espoirs se sont envolés avec ton échec.
Je ne peux pas baisser la garde ?
Je ressens une menace en mon for intérieur.
Ils ont encore…
Hym, Larhart… merci.
Encore ennemis il y a peu, vous vous êtes démenés pour nous.
Nous avons à présent une chance infime de gagner.
Et nous ne la gâcherons pas !
Une dernière attaque ?
Amusant. Allons, venez.
Sa Majesté du mal compte rester comme ça ?
Pourquoi cette question ?
L’attaque ultime que nous allons lancer
brisera ta garde démoniaque à coup sûr.
Ne me faites pas rire.
Gigastrash et Medroa…
Vous savez bien que vos attaques suprêmes n’aboutiront pas !
Tu ne comprends pas, Vearn ?
Popp n’a pas lancé Medroa pour te vaincre.
Il voulait me montrer le moment où frapper.
Vraiment ?
Et ça s’est passé comme prévu.
Après avoir activé ta garde démoniaque,
il te faut un certain laps de temps pour pouvoir réagir à nouveau.
J’ai lancé Medroa afin que Daï et moi puissions déterminer le moment propice.
Et tes mouvements ont effectivement cessé un instant.
En plus, tu n’as pas réussi à me renvoyer avec précision mon Medroa.
Tandis que Mystvearn, lui, en était capable.
Si nous frappons à cet instant précis,
nous pouvons encore retourner la situation, même blessés !
J’ignorais tout cela.
Je vois.
Voilà donc pourquoi mon corps s’est raidi plus tôt.
Normal que tu l’ignores.
Aucun de tes adversaires n’a jamais survécu à ta technique.
Évidemment.
La garde démoniaque est mon arcane suprême.
Une fois lancé, mon ennemi ne peut que trouver la mort.
C’est pour ça qu’il y a cette faille.
Une faille béante, due à la puissance de cet arcane ultime.
Aussi suprême que soit ta technique,
il ne fallait pas en abuser non plus.
Si Sa Majesté du mal veut la victoire, je recommande humblement
les attaques régulières.
C’est un pari risqué.
Un retour à un affrontement classique
les mettrait en difficulté, dans leur état.
Mais Popp le provoque pour le pousser à conclure le combat avec son arcane.
Il mise tout sur la confiance absolue qu’a Vearn en son arcane.
Très bien.
Je ne vais pas me défiler.
Parfait ! C’est maintenant ou jamais !
J’accepte votre défi.
À vrai dire, cela m’intrigue aussi.
Je n’avais jamais imaginé qu’il puisse y avoir une telle faille.
Cependant…
il ne reste plus que vous deux.
Daï, Popp…
Ce sera dur.
J’ignore ce que compte faire Popp,
mais ils sont bien trop blessés pour contrer son arcane à eux deux.
Et je ne peux même pas leur servir de bouclier…
Il me semble que Daï n’a plus la force de lancer Gigastrash.
Portez le coup fatal avec Medroa,
et vous le verrez encore repoussé.
Et ce, même si je ne peux le renvoyer.
Me vaincre vous sera impossible.
C’est bien ce qui pique ma curiosité.
À vous deux, vous ne pourrez pas appliquer le plan que vous décriviez.
Vous ne résisterez même pas à mon attaque.
Alors comment comptez-vous réussir à me porter un coup fatal ?
Je tiens à le voir.
Qui va porter le coup fatal ? C’est évident, allons.
Depuis toujours, ce sont les héros qui abattent l’empereur du mal !
Et c’est moi qui vais encaisser ton arcane.
Popp !
J’ai réussi.
Le professeur arrivait à lancer deux sorts à la fois.
C’était bien à ma portée, maintenant.
Tu es bien habile, gamin.
C’est certes mieux que de tout miser sur un Medroa,
mais je ne pensais pas que tu étais aussi stupide.
Tu ne sais pas compter ?
Comment ça ?
Admettons que ton sort d’explosion soit du niveau de Mégabang,
et que ton sceptre, qui contient toute ta magie,
dispose encore d’une puissance certaine.
Tu déjoueras deux coups.
Mais pour le dernier ?
Si un frêle humain dans ton genre se retrouve frappé de plein fouet,
il ne pourra guère servir de bouclier.
Je repousserai ton sort avec mon aile du phénix,
je briserai ton arme avec la Fin de la calamité,
te laissant alors sans défense.
Tu seras frappé par ton propre sort et mon Phénix absolu en même temps !
Tu seras consumé en un instant,
et Daï subira mon sort sans avoir pu exploiter ladite faiblesse.
Vous finirez tous deux réduits en cendres.
Ça aurait pu être différent si vous étiez plus nombreux.
C’est parti, Vearn !
Cela ne vous décourage guère ? Vraiment ?
Vearn…
Popp n’était peut-être pas très fiable au départ,
mais c’est un compagnon qui a survécu à toutes nos batailles.
Un allié digne de confiance qui m’a sauvé tant de fois…
S’il affirme qu’il créera une ouverture, il le fera à coup sûr !
J’ai qu’à lui faire confiance et concentrer mon pouvoir.
Souviens-toi de ça, au moins.
Nous ne sommes pas que deux.
C’était le cas au début de notre aventure,
mais nous avons fait tant de rencontres en chemin.
Ils ont été nos adversaires comme nos sauveurs.
Sans un seul d’entre eux, nous n’aurions jamais pu te faire face.
Qu’ils soient loin de nous ou encore rendus impuissants,
nous sommes liés à eux à travers nos âmes !
Et ce lien est incassable !
Tu ne peux certes pas le voir, mais sa puissance va t’éberluer !
Je l’ai déjà dit. Ne me faites pas me répéter.
Le pouvoir de l’âme n’aura pas raison de moi !
On y va, Daï !
Je compte sur toi !
Oui !
Garde démoniaque !
Finis en cendres !
Popp !
Non… C’est exactement comme Vearn l’avait prédit…
Il n’y aura pas eu de surprise.
Le miroir de Shahar ?
Renvoie-lui !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Vearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Popp s’engouffre dans le chemin ouvert par la charge de Hym et Larhart.
Il renvoie le sort de Vearn avec le miroir de Shahar,
le piégeant dans des flammes.
Profitant de la brèche ouverte, Daï va frapper à pleine puissance !
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« Ultime renversement ».
L’aventure continue.