L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
ULTIME RENVERSEMENT
Renvoie-lui !
Ce miroir…
Attends.
Le miroir de Shahar…
Prends-le avec toi.
C’est trop lourd, je ne peux pas le mettre sur mon bras !
Porte-le sur ton torse comme un poitrail, alors.
Mais… il ne va pas…
Le miroir de Shahar est un artefact. Il ne se brisera pas avec ma mort.
Je veux qu’il soit témoin de ton destin,
et ce, à ma place.
Sigma…
Il te servira sûrement. Prends-le avec toi.
C’était à ce moment…
Oh oui, il aura été utile, et pas qu’un peu !
Le dernier coup se sera joué avec ! Merci, Sigma !
C’est ici et maintenant…
que je dois tout donner !
Si j’échoue, je n’aurai plus d’autre chance de vaincre Vearn !
Je dois m’emparer de ce moment qu’ils m’ont accordé !
Pour cet instant…
je dois donner tout ce que j’ai en moi !
Défonce-le !
Avan Strash !
Vous…
Vous osez sous-estimer Vearn, l’empereur du mal ?
Non… Il peut bouger ?
Il a pourtant subi ses sorts en étant paralysé !
Ces terribles flammes…
Le dieu du mal…
Je l’ai encaissé !
Plus qu’à intercepter son Strash…
Et tout sera terminé !
Strash Cross !
Mon bras…
Ce bras qui surpasse toute arme en ce monde…
Il a réussi…
Il a réussi à briser la garde démoniaque !
Vearn ne peut désormais plus recourir à cette technique.
Les blessures infligées
par l’aura draconique ne guérissent pas, comme avec celle des ténèbres.
Même en piteux état,
il est parvenu à porter un coup critique à Vearn.
Regarde ça, Sigma.
Ceux que nous considérions comme nos rivaux
se révèlent plein de surprises.
C’est maintenant.
C’est là que tout va se jouer.
Cela ne suffira pas à me tuer !
Daï !
Vearn, je ne te lâcherai plus !
Tu vas te le prendre avec moi !
Superfoudre !
Daï !
Pauvre fou… Cherches-tu à mourir avec moi ?
Je n’ai plus assez de force pour lancer Gigastrash.
Et te priver de ta garde ne veut pas dire
que tu subiras des sorts sans réagir !
Mais comme ça, ça t’atteindra à coup sûr !
Voyons voir qui résistera le mieux !
Sale gamin !
Allez, encore un !
Superfoudre !
À présent, des éclairs par dizaines.
Daï aurait-il lancé ce sort ?
Espérons que cela ne vienne pas de l’armée du mal.
Superfoudre !
Sois sérieux. Tu sais que résister te sera futile !
Et pourtant, je sens ta prise s’affaiblir peu à peu.
Tu as poignardé un de mes trois cœurs, voilà tout.
Cela n’aura pas raison de moi !
Superfoudre !
Ça fait combien de fois ?
C’est affreux… À ce rythme, Daï pourrait succomber aussi.
Oui, il pourrait bien mourir !
Superfoudre !
Daï !
Je ne peux pas l’arrêter, non… Impossible.
Cela le mènera peut-être à sa perte,
mais Daï ne peut vaincre Vearn qu’au péril de sa vie.
L’empereur du mal prétend ne pas pouvoir mourir,
mais ces sorts ne restent pas sans effet.
Après tout, grâce à l’épée de Daï, la foudre frappe l’intérieur de son corps !
Personne ne peut rester insensible à un tel assaut !
Je ne peux que te demander une chose…
Pitié, n’y passe pas avant lui.
Je t’en prie, Daï !
Je suis perplexe. Ignorerais-tu la peur ?
Es-tu prêt à prendre autant de risques sans éprouver le moindre doute ?
Bien sûr ! Cette méthode est la meilleure, pour moi.
Je peux t’infliger des dégâts tout en étant le seul à être blessé !
Tous mes amis ont versé de leur sang pour m’offrir cette dernière chance.
C’est tout à fait normal que je souffre au combat à mon tour !
Dis-moi… Serait-ce là le fameux lien qui unirait vos âmes ?
Oui, exactement !
Abandonne, Daï.
Pourquoi ?
Ce supposé lien auquel tu accordes tant de crédit…
Le sang versé par tes amis, la souffrance qu’ils ont subie…
Tu comprendras bientôt que tout cela n’aura servi à rien.
Servi à rien ?
Tu ferais mieux de cesser ces attaques stériles,
dans ton propre intérêt.
Comment oses-tu ?
Tout ce qu’on a fait, ça a servi, tu l’as vu !
C’est grâce à mes amis que tu es maintenant acculé !
Et si m’acculer n’aurait en réalité servi à rien ?
Quoi ?
Cette secousse…
Quel est ce bruit ?
Mon palais a perdu son cœur, le réacteur magique.
Désormais incontrôlable,
la flottaison de ses matériaux l’élève encore plus haut.
La surface est bien loin, maintenant.
Mais il reste un endroit du palais que je peux contrôler.
Ou plutôt, que moi seul peux activer.
Vois donc.
Le cœur ?
Mais le réacteur magique est…
… détruit, en effet.
Or, je ne parlais pas du réacteur,
mais bien de ce qui se trouve dessous.
Quoi ? Qu’est-ce que c’est, Vearn ?
L’arme ultime de mon palais,
le pilier de Vearn !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GIGASTRASH
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GARDE DÉMONIAQUE DU CIEL ET DE LA TERRE
Le pilier de Vearn.
Identique à ceux que j’ai largués partout dans le monde.
Le palais en possédait un par section, soit six en tout.
Et je les ai largués çà et là.
Les cinq premiers sont en position, voici donc le dernier.
Qu’arrivera-t-il si je le largue juste sous nos pieds ?
Sous nos pieds ?
Tu n’es pas stupide. Tout sera réduit en fumée.
Mais là-dessous… il y a dame Flora et tous les autres !
Daï, tu dois l’en empêcher !
Non…
Ne fais pas ça !
Non, arrête !
Ça suffit ! Non ! Stop !
Tout le monde, dame Flora et nos amis…
Daï, reconnaîtrais-tu ceci ?
Ou plus exactement, reconnais-tu cet éclat ?
C’est…
un…
un cœur noir !
De quoi ?
C’est une bombe surpuissante du monde des ténèbres.
Comme celui qui avait été greffé à l’intérieur de Hadlar ?
C’est ce qui a tué papa, un cœur noir !
Plus un cœur noir est gros, plus sa force de destruction est grande.
Celui-ci est dix fois plus imposant que le cœur de Hadlar.
Tu sais ce que ça implique ?
Celui de Hadlar avait réussi à raser les Mortes Terres.
Mais alors, s’il dit vrai, c’est le monde entier qui pourrait…
Dire qu’il y en a encore cinq !
Te souviens-tu d’où je les ai tous largués ?
Moi oui, dans les moindres détails.
Vous avez cru à une attaque sans discrimination, mais erreur.
J’ai visé précisément là où il fallait qu’ils tombent.
Tout d’abord le nord-ouest de Romos.
Puis le sud d’Orzam.
L’île de Valge.
L’ouest de Papnica.
Le royaume de Ringaia.
Et maintenant, le nord de Carl.
Reliez tous les points entre eux, qu’obtenez-vous ?
Ça forme un hexagone !
Six énormes cœurs noirs devenant les sommets d’un hexagone
et provoquant des piliers de feu.
La force destructrice sera démultipliée par le cercle magique à six points
et elle anéantira la surface à coup sûr.
Ainsi, le monde des ténèbres sera dévoilé et prendra sa place.
Le soleil qui jusque-là se couchait à l’horizon
se lèvera demain sur le monde des ténèbres !
Alors, Daï ?
Voilà l’aboutissement de tout.
Non, pas encore !
Je peux toujours te battre avant qu’ils n’explosent !
Ce sera vain.
Me vaincre n’empêchera pas leur détonation.
Menteur !
Ils contiennent tous un minuteur.
La surface disparaîtra d’ici quelques minutes.
Non, ce n’est pas possible !
Je les désamorcerai après t’avoir vaincu !
En six endroits du monde ? À toi seul ?
Tout comme aux échecs,
un joueur de talent place ses pièces
sans jamais en révéler le pourquoi jusqu’à la toute fin.
S’il restait des puissants à la surface,
ils auraient peut-être pu percer à jour le secret de mes piliers.
D’où mon invitation à cette ultime bataille,
dont le théâtre serait l’ultime sommet de l’hexagone.
Comme prévu, vous avez réuni toutes vos forces,
et vous voilà tous à ma merci.
Les puissants du monde entier sont à genoux devant moi.
Ils sont incapables d’agir. Il n’y a rien que vous puissiez faire.
Cesse donc, Daï.
La bataille est terminée.
Tu as saisi, à présent.
Au fond de toi, tu prends conscience de combien ce combat est stérile.
Non… Je refuse !
Je ne peux pas l’accepter !
Ça a un sens, je le sais !
Je ne peux pas abandonner maintenant alors qu’on a tous tant donné !
Tu comptes donc prendre au moins ma vie ?
Tes assauts pourraient bien m’achever.
Néanmoins, cela te prendra plusieurs précieuses minutes.
Me tuer une fois la surface détruite, voilà qui pourrait te divertir.
Mais laisse-moi te poser une question.
T’es-tu vraiment lancé dans ce combat avec comme but de m’éliminer ?
Non.
La vérité, c’est que… Si j’ai voulu t’affronter…
c’était pour protéger la paix de notre monde.
Le monde que tu voulais tant sauver va disparaître.
À jamais.
Daï…
Pourquoi ?
Qu’est-ce qui me prend ?
Le combat n’est pas fini.
Non… Je ne peux tout bonnement pas abandonner maintenant !
Debout. Allez, debout, Daï !
Non… C’est bizarre, je ne comprends pas.
Pourquoi je n’arrive pas à me relever ?
Son visage défait…
Il a compris.
Il sait qu’il n’y a plus rien à faire.
On s’est donné tellement de mal pour arriver jusqu’ici,
et ça se termine comme ça ?
Non… C’est pas vrai !
Je rêve !
Séchez donc ces larmes. Vous vous êtes fièrement défendus.
Allez. Admirons ensemble l’annihilation de votre monde.
Vous allez vivre un moment historique.
C’est fini. Tout est perdu.
Nos familles…
les dirigeants du monde entier…
et tous ses habitants qui ne savent rien sont aussi voués à disparaître.
Ils vont être réduits à néant !
Et nous, nous n’avons rien pu faire pour empêcher ça !
Nous sommes restés impuissants…
Sachez qu’en larguant ce pilier,
tous les minuteurs ont été enclenchés.
Les cœurs exploseront d’ici dix minutes.
Votre maudite surface disparaîtra sous peu.
Je dois vous avouer être au comble du bonheur.
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Vearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Le dernier pilier de Vearn a été largué.
Les cœurs noirs brillent d’un éclat funeste.
Le compte à rebours de la fin du monde est enclenché.
Daï, submergé par le désespoir, ne peut pas se relever.
C’est alors qu’une voix de la surface résonne en Popp…
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« Comme un éclair ».
L’aventure continue.