nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
El gran contraataque final
¡Refléjalo!
¡Ese espejo…!
Espera.
El Espejo de Shahal… ¿Podrías llevártelo?
Pesa demasiado. No encaja con mi brazo.
Escóndelo bajo tu túnica como una armadura.
Pero esta cosa…
El Espejo de Shahal es un objeto. No se romperá pese a mi muerte.
Quiero que se espejo te acompañe hasta el final…
en mi lugar.
Sigma…
Sé que te será útil. Llévatelo.
¡Es el de entonces!
¡Esto ha sido más que útil!
¡Se ha convertido en clave para la victoria! ¡Gracias, Sigma!
¡Ahora! ¡Es el momento!
¡Este momento lo decidirá todo!
¡Si no lo consigo, no tendremos otra oportunidad de vencer a Vearn!
¡Mis amigos me han dado esta oportunidad!
Debo poner todo mi ser…
¡En aprovechar este momento!
¡Hazlo!
¡Aván Strash!
No…
¡No subestimen a Vearn, el Rey Oscuro!
¡¿Puede moverse?!
El hechizo le dio directamente cuando estaba congelado.
¡Qué llamas tan intensas!
¡Un Dios del Mal!
¡Lo he soportado!
¡Solo tengo que acabar con su ataque…!
¡Y será el fin!
¡Strash Cross!
Mi brazo…
Mi brazo, que debería vencer a cualquier arma.
¡La ha vencido!
¡Ha vencido a la Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra!
Vearn ya no podrá usar su Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra.
Al igual que las heridas de Aura Oscura,
las de Aura Dragontina no sanan de inmediato.
Pese a estar malherido, ha dado un golpe crítico a Vearn.
Sigma, mira bien.
Aquellos que aceptamos como rivales
son mucho más fuertes de lo pensamos.
¡Es solo el inicio!
Ahora comienza la pelea de verdad.
¡Aún no me derrotaron!
¡Dai!
¡Vearn, no te soltaré!
¡Recibiremos esto juntos!
¡Descarga!
¡Dai!
¿Es que quieres morir conmigo?
No me queda energía para usar de nuevo el Giga Strash.
Y aunque tú no puedas usar tu Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra,
dudo que recibieras sin más ese hechizo.
¡Pero así garantizo al 100 % que te dará!
¡Veamos quién aguanta más!
¡No fastidies!
¡Uno más!
¡Descarga!
Ahora hay múltiples rayos.
¿Es Dai usando hechizos?
Recemos para que no sea cosa del Ejército Oscuro.
¡Descarga!
¡¿Por qué no te resignas y aceptas que tu existencia es fútil?
¡Eso dices, pero cada vez tienes menos fuerza para apartarme!
¡Porque has perforado uno de mis tres corazones!
¡Pero eso no basta para matarme!
¡Descarga!
¡¿Cuántas veces van ya?!
A este paso, además de Vearn, Dai…
¡Dai morirá!
¡Descarga!
¡Dai!
No puedo detenerlo.
Por autodestructivo que sea eso,
la única forma de vencer a Vearn es que Dai arriesgue así su vida.
Vearn dice que así no morirá,
pero claramente está surtiendo efecto.
El rayo entra en su cuerpo directamente a través de la Espada de Dai.
¡Ni Vearn podrá resistir eso!
Solo puedo decir…
¡No mueras antes que Vearn!
¡Eso es todo, Dai!
No lo comprendo. ¿Es que no sientes miedo alguno?
¿No dudas ni un poco ante esta táctica tan imprudente?
¡En absoluto!
¡Es más, así es más fácil!
¡Puedo hacerte daño y soy el único que resulta lastimado!
Mis amigos sufrieron
y cayeron en combate para darme esta última oportunidad.
¿Por qué debería darme miedo sufrir yo también?
¿Ese es el efecto del vínculo de sus almas del que hablaban?
¡Sí, lo es!
Ríndete, Dai.
¡¿Qué?!
Ese vínculo que crees tener con sus almas…
Toda la sangre que derramaron tus amigos y su sufrimiento…
Pronto verás que todo fue en vano.
¿En vano?
Así que ríndete ya con este ataque tan inútil.
Es por tu bien.
¡¿Qué dices ahora?!
¡Es imposible que sea inútil!
¡Si te tengo así atrapado ahora, es gracias a mis amigos!
¿Y si haberme atrapado así fuera inútil de base?
¿Eh?
¿Qué?
¡Este temblor…!
¿Qué es ese ruido?
El Palacio de Vearn ha perdido su Reactor de Poder Mágico.
Está fuera de control
y como flota de por sí, ha ascendido mucho más.
La superficie está muy lejos.
Pero hay una parte del Palacio de Vearn que aún puedo controlar.
No, solo yo puedo controlarla.
Atento.
¿El corazón?
Pero el Reactor de Poder Mágico…
Sí, lo destruiste.
Pero no me refiero a eso.
Me refiero a lo que hay bajo él.
¿Qué? ¡¿Y qué es eso, Vearn?!
El arma definitiva del Palacio de Vearn.
¡El Pilar de Vearn!
Giga Strash
Guardia Demoníaca de Cielo y Tierra
El Pilar de Vearn.
He dejado caer otros por todo el mundo.
Había seis Pilares de Vearn, uno en cada bloque del Palacio de Vearn.
Los dejé caer por todo el mundo.
Ya dejé caer cinco. Este es el último que queda.
¿Y si lo dejara caer justo debajo?
¿Debajo?
Lo sabes, ¿verdad? Lo destrozaría todo.
La reina Flora y el resto, ¡están justo debajo!
¡Dai, no se lo permitas!
Det…
¡Detente!
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
¡Detente!
Todos han… La reina Flora y el resto…
Dai, ¿reconoces eso?
¿Eh?
Te pregunto si reconoces ese brillo.
Eso es…
¡Un Núcleo Negro!
¡¿Qué?!
El infame superexplosivo del Inframundo.
¿Es lo que implantó a Hadler?
Esa cosa mató a papá… ¡Un Núcleo Negro!
El poder destructivo de un Núcleo Negro aumenta con su tamaño.
Ese es diez veces mayor que el que implanté a Hadler.
¿Sabes lo que significa eso?
El de Hadler destrozó por completo la Tierra de Muerte.
Con uno diez veces mayor, esta zona…
No, toda la superficie…
¡Y hay cinco más!
¿Recuerdas dónde los dejé caer?
Yo sé dónde están todos.
Los humanos pensaron que era un ataque indiscriminado, pero no lo era.
Los dejé caer en puntos estratégicos.
El primero fue al noroeste de Romos.
Al sur de Orzam.
La isla Volga.
Al oeste de Papunica.
En el Reino de Ringaia.
Y ahora aquí, al norte de Carl.
¿Qué pasa si conectas todos los puntos?
¡Crea un hexágono!
Seis Núcleos Negros gigantes como puntas de un hexágono
creando pilares de fuego en la superficie.
Su poder destructivo se potencia con el círculo mágico hexagonal que forman
y destruirán toda la superficie.
En su lugar se revelará el Inframundo.
Ese sol que se pone en el horizonte,
mañana se alzará iluminando el Inframundo.
Míralo bien, Dai.
Así se acaba todo.
No…
¡Aún no!
¡No si logro vencerte antes de que exploten!
Ríndete ya.
Vencerme no detendrá su detonación.
¡Mientes!
Todos tienen un temporizador.
En pocos minutos, la superficie perecerá.
¡No lo permitiré!
¡Te derrotaré y los detendré!
¿En seis puntos del mundo y tú solo?
Como en el ajedrez,
la victoria se consigue moviendo las piezas sin revelar su objetivo.
Dejar en la superficie a alguien con mucho poder
suponía el riesgo de que descubrieran el secreto de los Pilares.
Por eso les lancé este reto.
Por eso escogí este lugar como último punto.
Y, como esperaba, reunieron sus fuerzas aquí.
Este es el resultado.
Los más poderosos del mundo han caído aquí.
Nadie puede moverse y no hay nada que tú puedas hacer.
Ríndete, Dai.
Se acabó.
Sé que lo comprendes.
Ahora comprendes cuán inútil es seguir peleando.
¡No!
¡No pienso aceptarlo!
¡No puede ser inútil!
Si hemos… ¡Si hemos llegado tan lejos solo para rendirnos…!
¿Y por qué no me matas?
Si sigues atacando, podrías llegar a matarme.
Pero te costará más que unos minutos.
Matarme cuando la superficie haya desaparecido, será entretenido.
Te haré una pregunta.
¿Tu objetivo en esta batalla siempre fue matarme?
No.
Si comencé a pelear
fue para proteger la paz de la superficie y a todos.
Y lo que querías proteger, pronto desaparecerá.
Se desvanecerá.
Dai…
¿Qué pasa?
¿Qué me pasa?
La batalla no ha acabado.
No… Pase lo que pase, no puedo rendirme.
¡Levántate! ¡Ponte en pie, Dai!
Hay algo que falla.
¿Por qué no puedo levantarme?
Esa mirada…
¡Lo sabe!
Sabe que no puede hacer nada.
¿Hemos llegado tan lejos solo para que todo acabe así?
¡Maldición!
No se lamenten. Lucharon excepcionalmente bien.
Vamos, contemplemos juntos el fin de la superficie.
Es un momento histórico.
Se acabó. Este es el fin.
Nuestras familias…
Todas las personas que nos importan…
Y la gente normal que no sabe nada…
¡Desaparecerán todos!
¡Pronto desaparecerán para siempre!
¡Y no pudimos hacer nada por evitarlo!
Fracasamos.
Al lanzar el último Pilar de Vearn,
los temporizadores del resto se han activado.
En menos de diez minutos, todos explotarán a la vez.
En menos de diez minutos, la maldita superficie desaparecerá.
Qué satisfacción siento en este momento.
Dime, ¿adónde vas tan solo?
nee hitoridake de doko e yukuno
No te pierdo de vista cuando comienzas a alejarte.
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
Dime, ¿adónde vas tan solo?
nee hitoridake de doko e yukuno
Nos hacemos los duros y seguimos nuestro corazón,
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
y así damos inicio a esta historia.
hajimeta monogatari
Más allá del horizonte vemos algo brillar.
chiheisen no mukou de kirameiteiru
Llevamos tiendo buscando algo real.
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
haruka sora ni kaze ni nori matte
En el cielo distante, bailando junto al viento,
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
las aves cantan como si quisieran iluminar el futuro.
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
La promesa que nos conecta, la aventura que compartimos,
mata kono sekai de
una vez más en este mundo.
Traducción: Sergio Vaca y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
El último Pilar de Vearn cae.
Cuando los Núcleos Negros emitan su lúgubre brillo,
dará inicio la cuenta regresiva para el fin.
Al entender la situación, Dai es incapaz incluso de ponerse en pie.
Pero es entonces cuando Dai escucha una voz desde la superficie.
Próximo DRAGON QUEST The Adventure of Dai:
Como un destello de luz
"Como un destello de luz".
La aventura continúa.