L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
COMME UN ÉCLAIR
Je dois vous avouer être au comble du bonheur.
Cela n’a rien de surprenant, cher Vearn, empereur du mal.
Il s’agit de ta plus grande œuvre de ces derniers millénaires,
et tu viens enfin de la réaliser avec brio.
Voilà qui est fort vexant, mais non moins impressionnant.
Je reconnais cette voix…
L’autre puissant du monde des ténèbres !
Velzar, le dragon roi des ténèbres.
Velzar ? Mais il devait être…
Ton compliment me touche, Velzar.
Je ne m’attendais pas à recevoir tes félicitations.
La rumeur était donc vraie,
tu ne peux quitter le monde des ténèbres.
C’est ce combat !
Si je n’avais pas affronté le chevalier dragon,
grâce à mon âme immortelle,
j’aurais pu renaître, avec assez de temps !
Mais sans attendre…
il a fallu que ces maudits célestes profitent de ma défaite
pour enfermer mon âme, me réduisant à cet état misérable.
Ils n’ont aucun talent pour le combat, mais ont des pouvoirs mystérieux.
Maudits soient-ils ! Chevalier dragon comme célestes !
Comble de l’injure que de subir cela des dieux et de leurs reliques !
Tu t’es trop hâté.
Cependant, cela m’a permis d’avancer mes pions en toute tranquillité.
Je savais que tu voulais détruire la surface.
Je la convoitais !
Je devais donc agir avant que tu sois prêt.
Et même désormais réduit à l’immobilité,
tu n’as pas renoncé à tes ambitions.
Hélas, le faucheur que tu m’as envoyé, Kill, est mort.
Quoi ?
Il a été tué par les héros de la surface.
Tu comptais sans doute sur lui pour me supprimer si nécessaire,
mais ton plan a avorté.
On dirait bien…
que j’ai gagné notre pari.
Quoi, un pari ?
Comment ça, un pari ?
Dans le monde des démons, nous sommes à l’origine ennemis.
Toutefois, l’objet de notre haine est commun.
Nous méprisons les dieux !
Ils nous ont tourné le dos,
ne conférant la paix qu’aux seuls humains de la surface.
Un tel affront est impardonnable.
C’est pour cela que l’un d’entre nous doit devenir un dieu !
C’est ainsi que nous avons arrêté de nous affronter.
Il y a de cela des siècles,
je lui ai alors proposé un pari.
Chacun devait suivre sa propre stratégie,
et le perdant devait se soumettre au gagnant.
Comme le prouve le fait que Velzar ait envoyé Kill,
nous n’avions pas entièrement confiance l’un en l’autre.
Même après la défaite et l’emprisonnement de Velzar,
Kill n’a jamais relâché sa surveillance.
Même réduit à l’impuissance,
tu n’as toujours pas renoncé à la surface.
Non. À mon grand regret,
je me vois bien forcé d’admettre ma défaite.
Tu as vaincu l’actuel chevalier dragon,
et bientôt, tu t’approprieras même le soleil.
Tu es redoutable, Vearn, empereur du mal.
Merci bien.
La surface va disparaître, mais tu y trouveras ton compte.
Sans elle, l’équilibre des trois mondes sera rompu.
Je pourrai même aller envahir le monde céleste
et rompre ton sceau au passage, si tu le désires.
Oh, aurais-je blessé ton orgueil ?
Cette discussion échappe au mortel que je suis…
Une âme éternelle… devenir un dieu…
C’est un autre monde…
bien trop éloigné de nous !
Est-ce là Daï, le fils de celui qui m’a vaincu, Baran ?
Son regard est mort. On jurerait voir un cadavre.
Je conçois que tu viens de le vaincre, mais il inspire la pitié.
Il n’arrive donc pas à la cheville de Baran.
Papa ?
Velzar, quel mauvais perdant tu fais.
En l’état, Daï surpasse Baran en tous points.
Seul l’instinct du tueur lui fait défaut.
Baran était un tueur né, et sur ce point,
il reste inégalé et inégalable.
Oui, enfin je peux me réjouir, et voir la réalité !
Tout cela est bien réel.
Mon éternel rival…
les gênantes créations des dieux…
ils se sont tous inclinés devant moi !
Ma victoire est ainsi parfaite !
Tout est fini…
N’abandonne pas !
Cette voix… Ça ne se peut pas !
Merle !
N’abandonne pas ! Ne succombe pas au désespoir, Popp !
Tu as survécu, Merle ?
Et les autres ?
Dame Flora et nos amis vont bien ?
Oui.
Nous avons pu nous échapper juste avant l’explosion.
J’étais abasourdie.
Elle s’est réveillée sans crier gare et nous a avertis du danger.
Comment as-tu su que le pilier allait tomber ?
Et puis… pourquoi je peux entendre ta voix ?
J’ignore pourquoi, mais même inconsciente, je voyais tout.
Je suis au courant de tout.
J’ai repris connaissance au moment où ta peur a atteint son paroxysme.
Ils ont tous pu s’enfuir
quand Daï a lancé ses Superfoudre ?
J’ignorais que tu possédais un tel pouvoir.
C’est sans doute parce que je n’avais que toi en tête.
Popp n’est pas le seul à avoir vécu une véritable renaissance.
Merle aussi a pu réveiller ses capacités endormies.
Je sais que vous êtes dans une situation désespérée.
Mais vous ne devez pas baisser les bras.
Ne perdez pas espoir, jusqu’à la fin !
Merle…
Tiens donc. Ils s’en sont effectivement sortis.
Ils ont retardé leur mort de quelques instants.
Enfin, Merle…
Tu sais pertinemment que nous sommes dans une impasse,
que c’est la fin.
Il n’y a plus rien à faire.
Notre monde est condamné à disparaître.
Pardon.
Nous n’étions pas assez forts…
Désormais… tout est perdu…
Nous sommes totalement impuissants !
Non, il y a un moyen !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
MEDROA
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GARDE DÉMONIAQUE DU CIEL ET DE LA TERRE
Un moyen ?
C’est pour ça que Lon Beruk et Nova se dirigent vers le pilier !
Il ne faut pas abandonner maintenant !
Lon Beruk et Nova vont au pilier ?
Bien. Lancer Glace aura suffi à le geler pour de bon.
J’avais vu juste.
Ils sont faits pour accumuler du pouvoir magique,
mais un cœur noir reste une bombe mécanique.
Elle doit s’enclencher pour exploser.
Tout autre sort forcerait la détonation,
mais Glace ne fera que geler la surface de la bombe.
Mais oui !
Si on pouvait geler tous les cœurs noirs…
C’est Vearn.
As-tu perdu l’esprit, Lon Beruk ?
Tu es donc venu en aide aux humains dans leur futile lutte ?
L’artisan légendaire est tombé bien bas !
Comment peux-tu affirmer qu’elle est futile ?
C’est simple.
Les mécanismes de tous les piliers ont déjà commencé à s’activer.
Si un seul d’entre eux explose,
une intense chaleur se propagera à la surface.
Elle activera à son tour les cœurs restants.
De fait, tant que vous ne gelez pas tous les six,
vous ne pourrez pas empêcher leur explosion.
Y parviendrez-vous en un laps de temps réduit ?
Lon Beruk, mets un terme à cette résistance inutile.
Si tu le souhaites, je peux t’inviter au palais immédiatement.
Tu y seras protégé de l’explosion.
Certainement pas.
Je refuse.
J’ai vécu durant des siècles,
et c’est à ton service que j’ai été le plus comblé
et le plus riche.
Ce fut aussi…
la période la plus barbante de ma vie,
où je me suis vu pourrir sur place au fil des années.
Je ne veux plus revivre une telle chose.
En comparaison,
les quelques semaines passées avec Daï et ses amis
furent certes courtes, mais d’une rare intensité.
Je dirais même
que ces moments furent les plus éclatants de mon existence.
Plutôt que de répéter la même erreur,
je préfère joindre mon destin à ces gens que j’apprécie.
Maître !
Quelle impertinence !
Tu oses prétendre que me servir a été une erreur ?
Prépare-toi. Je détruirai tes plans dans l’œuf.
Que comptes-tu faire ?
Tu as entendu ça, Daï ?
Ce n’est pas le moment de pleurnicher et de se laisser abattre.
S’il nous reste une chance, même minime,
alors je me dois de faire front !
Téléportation et Glace, c’est dans mes cordes !
Popp !
Pauvre idiot.
La chute du pilier de Vearn a anéanti votre cercle de lumière.
Quant à mon palais, je l’ai nimbé de mon pouvoir magique
afin de le protéger de l’explosion.
Vous n’avez plus aucun moyen de retourner à la surface.
Vos chances demeurent nulles.
J’avais raison ! Glace peut arrêter les cœurs noirs !
J’irai au pilier de Ringaia avec Téléportation !
Je m’occupe du nord-ouest de Romos !
Attends ! On vient avec toi !
Tu nous déposeras d’abord au château.
On vérifiera si quelqu’un de l’étranger sait utiliser Téléportation.
Reste l’ouest de Papnica, l’île de Valge
et le sud d’Orzam.
Trouvez quelqu’un qui peut s’y rendre !
Bien !
Nous manquons cruellement de temps et de bras.
Il nous faut quelqu’un capable de se téléporter et lancer Glace.
Malheur ! Si c’était dans mes cordes, je pourrais aller à Papnica !
Merle,
tes pouvoirs te permettraient-ils d’avertir le monde du danger ?
Malheureusement, c’est impossible.
Je vois.
C’est logique.
Cela relevait déjà du miracle d’arriver à communiquer avec Popp.
Popp…
Que se passe-t-il ?
Que puis-je faire ?
Comment pourrait bien intervenir la piétaille restée sur terre ?
D’ici quelques minutes,
il sera trop tard.
Vraiment ?
Popp…
Sa Majesté du mal daigne enfin se souvenir de mon nom ?
Ça te met en rogne ?
Pourquoi ne renonces-tu pas ?
Hé ! Il n’y a vraiment personne ?
Personne pour se téléporter à Papnica ou à Orzam ?
Allez, quelqu’un, quoi !
C’est perdu.
J’ai bien réussi à geler un des cœurs,
mais je ne suis jamais allé à Orzam.
Je ne peux m’y rendre qu’en volant.
Non, je dois me reprendre !
Rappelle-toi ce que tu as appris aux côtés de Daï.
Il en reste encore trois…
Je ne peux quand même pas renoncer !
J’irai, qu’il me faille ramper.
Cap sur Orzam !
Votre défaite est inéluctable.
Tu t’épargneras bien des souffrances en l’admettant.
Prends exemple sur Daï.
Daï ?
Daï, hein ?
Combien de temps crois-tu qu’il vivra ?
C’est le fils d’un chevalier dragon et d’une humaine…
Son espérance de vie sera-t-elle similaire ou supérieure
à celle de nous autres, les êtres humains ?
De quoi parles-tu ?
Empereur du mal.
Combien de temps peux-tu vivre ?
Des millénaires ? Des dizaines de milliers d’années ?
Ou serais-tu immortel ?
Toi, comme ce monstre de Velzar…
vous vivez sans doute très longtemps.
Comparée à ça, la vie d’un homme…
est semblable à une étincelle.
Les paroles de Lon Beruk m’ont ramené en arrière,
lorsque j’étais enfant.
À l’époque, je devais avoir cinq ou six ans.
Un soir, j’ai commencé à songer à la mort.
Ce qu’il se passe après notre trépas, vers où nos âmes s’envolent…
Plus je ressassais ces pensées, plus j’étais terrifié.
J’ai fondu en larmes en pleine nuit.
Mes parents, surpris, se sont réveillés.
« Est-ce qu’on doit vraiment mourir ? »
« On ne peut pas vivre pour toujours ? »
J’étais si perdu que mes larmes ont redoublé d’intensité.
Ma mère est alors intervenue.
Elle m’a tendrement enlacé,
avant de me confier ces paroles…
« Tous les humains meurent un jour.
Et c’est pour cette raison…
qu’il faut profiter de chaque instant. »
Voilà tout.
Pour vous, confortablement installés dans vos tours d’ivoire,
la vie d’un humain ne dure qu’un instant.
Quand bien même la fin serait déjà écrite,
je jure de me battre jusqu’au bout.
Je vais tout faire… Oui, tout faire pour survivre !
Et ce, qu’il me reste cinquante ans ou cinq minutes à vivre !
C’est peut-être un simple instant…
un bref éclair…
mais nous vivrons en brillant de mille feux !
C’est notre raison d’être, à nous, les humains !
Je vais faire en sorte que tu t’en souviennes, pauvre abruti !
Popp…
Je te retrouve, Popp.
Le Popp que j’aime tant.
Bats-toi, jusqu’au bout.
C’est toujours ainsi… Quand je vacille,
et que je suis sur le point de m’effondrer,
tu as toujours été là pour me soutenir.
Tu es celui qui me permet de me relever quand je suis à bout.
Mon meilleur ami…
c’est toi, Popp !
Je suis si heureux…
de t’avoir rencontré !
Daï !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Vearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Le cri du cœur de Popp a permis à Daï de se relever.
Si la situation demeure désespérée,
Popp et Daï continuent d’attaquer, laissant Vearn dans l’incompréhension.
Alors qu’il semble déstabilisé,
un des joyaux des iris se met à scintiller !
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« La larme divine ».
L’aventure continue.