L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
LA LARME DIVINE
À quoi jouez-vous donc ?
Hors de mon chemin !
Cela n’a aucun sens !
Quel vent de folie les a pris ?
Alors que de toute évidence, rien ne peut changer la situation,
et que me défier ne réglera aucun de leurs problèmes…
Pire encore, ils n’ont plus rien pour combattre, mais ils persistent !
On jurerait une horde de morts-vivants !
Leur logique dépasse totalement ma compréhension !
Popp l’a dit,
le genre humain serait donc animé d’un tel torrent insondable d’émotions ?
Ne me touche pas, cela me débecte !
Pourquoi ?
Pourquoi vous acharner vainement ?
M’affronter ne vous mènera nulle part !
Si on te bat, la barrière tombera.
Une fois disparue, on ira geler les piliers.
On procédera par ordre.
Où est le problème ?
Meurs !
Oh, bah tiens ! Je crois bien que j’ai fini par piger le truc.
Tu en as un peu abusé, aussi.
Je suis peut-être bien un génie, en fin de compte.
Tu l’as toujours été, Popp !
C’est coincé !
Ma lame reste enfoncée dans sa chair de son propre chef !
Si ses trois cœurs guérissent,
son bras gauche se régénérera, et il pourra user de sa garde.
Mon épée se démène pour empêcher une telle chose d’arriver !
Personne n’a encore baissé les bras.
Et moi, jamais je n’abandonnerai !
Pauvre fou !
Daï !
Tu en as assez fait.
Une évidence vient de s’imposer à moi.
Il n’y a pas que la surface,
vous autres humains m’êtes tout autant intolérables !
Si vous ne renoncez pas à vos rêves impossibles,
alors je vais les éradiquer !
Je ferai fi du compte à rebours
en frappant le pilier en bas de mon pouvoir magique !
Ainsi… vous serez bien obligés de renoncer !
Bouge, mon corps ! Il le faut !
Daï et Popp font front en repoussant leurs limites !
Si nous ne leur venons pas en aide, nous serons de piètres alliés !
Nous n’avons pas fait tout ça pour rien !
Allez, je vous en prie… Pitié !
Bougez, que l’on puisse aider Daï !
Je vous en conjure, vous devez bouger !
Comment ?
Qu’est-ce donc ?
Les iris ?
Ils bougent ?
Par eux-mêmes ?
Je rêve… Vearn est effrayé !
Il y a de quoi.
C’est un miracle, après tout.
Un miracle ? Impossible ! Ça n’existe pas !
C’est vrai, les iris ne peuvent pas se mouvoir par eux-mêmes.
Il doit être parmi eux,
celui qui les contrôle et me tourne au ridicule.
Mais oui… Ça ne peut qu’être elle !
Tu es là !
Aïe !
Léona !
Je suis libre !
C’était toi.
Princesse Léona, tu étais donc bien la responsable.
Tu es certes de sang royal,
mais je ne t’imaginais pas capable de contrôler les iris.
Je reconnais t’avoir sous-estimée.
Il se trompe… Je ne possède pas un tel pouvoir.
Si quelque chose a causé ce miracle, ça ne peut qu’être…
La larme divine !
Quoi ?
C’est donc elle !
Vous possédiez cette abomination ?
Maudite… Comment diable l’as-tu obtenue ?
Léona !
Je vois.
C’est donc le gluant qui voyageait avec vous !
Goméchan !
Oui, c’est elle…
cette abomination !
Arrête !
Relâche Goméchan !
Ouais !
Le grand empereur du mal qui s’excite pour un gluant ? La honte !
Vous ne savez donc rien.
Ce n’est pas un gluant,
non,
il ne s’agit même pas d’une créature.
Quoi ?
C’est un artefact.
Un artefact vivant conçu par les dieux.
Dans le monde des ténèbres, on le nomme « larme divine ».
Il contient un infime fragment de pouvoir divin
et exauce les souhaits de son possesseur,
pour accomplir des miracles.
Il a maintes fois brisé l’équilibre entre les trois mondes.
Il permet aux faibles de gagner un extraordinaire pouvoir.
Tu mens ! Goméchan est un de mes plus anciens amis !
Depuis notre rencontre sur Dermline,
on a toujours été inséparables !
Tu as tort, c’est obligé !
J’ignore pourquoi il a pris cette forme,
mais la seule chose capable de surpasser le pouvoir de mes iris
n’est autre que le pouvoir des dieux.
C’est la larme divine, le doute n’est pas permis.
Je comprends enfin…
pourquoi mon invincible armée du mal a été acculée.
Le chevalier dragon et la larme divine.
Vous aviez avec vous les deux reliques des dieux !
Tous les périls que vous avez surmontés…
Ces miracles sont donc dus au pouvoir des dieux.
Tu te méprends.
En effet,
ses pouvoirs mystérieux nous sont venus en aide, et plus d’une fois.
Cependant,
nous ne nous sommes pas reposés sur eux.
Leur soutien n’a toujours été que de petites choses.
C’est peut-être un artefact, mais il a une âme !
Goméchan nous a sauvés !
De toutes ses forces, malgré son minuscule corps.
Je t’en supplie, ne prends pas la vie de notre ami !
Ne tue pas Goméchan !
Tu dis vrai.
Il ne vous a donc accordé que de simples vœux.
Un objet ordinaire aurait bien pu en faire autant.
Toutefois…
vous ignoriez jusque-là comment vous en servir !
Son véritable pouvoir est dévoilé…
Non !
Ignorer son existence…
m’est tout bonnement inconcevable !
La larme divine doit être brisée, réduite à néant !
Elle ne doit pas rester entre les mains des humains !
Pas même le moindre de ses fragments !
Goméchan !
L’île de Dermline ?
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
LA LARME DIVINE
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GIGASTRASH
L’île de Dermline ?
C’est bien elle, Daï.
Le lieu de notre rencontre.
Notre île chérie.
Goméchan ? Mais tu parles !
D’accord… C’était donc vrai.
Quand Popp a failli mourir, il a dit avoir entendu ta voix.
Où sommes-nous, au juste ?
Dans ta conscience.
Le temps est suspendu au sein de notre esprit.
Vraiment ?
Dis, Goméchan…
C’est faux, n’est-ce pas ? Tu n’es pas un artefact façonné par les dieux.
Pardon.
Je suis bien la larme divine.
Enfin, on a bien été amis pendant tout ce temps, non ?
Depuis ma plus tendre enfance,
on a partagé joies, chagrins et tous nos jeux.
La vérité s’est enfin révélée à moi, maintenant que c’est la fin.
Une unique larme versée par les dieux pour les malheureux de la surface.
On l’appelle la larme divine.
Le seul artefact capable d’exaucer les souhaits de son possesseur.
Telle est ma véritable nature.
Excuse-moi.
C’est rien.
Je suis surpris, voilà tout.
Au fond, ce que tu es n’a pas grande importance.
Tu restes notre ami, après tout.
Tu es bien tel que je me l’étais imaginé.
Je suis heureux d’avoir recueilli ton souhait.
Comment ça, mon souhait ?
Tu l’as donc oublié. Tu étais si jeune, il faut dire.
La larme divine possède une âme
afin de ne pas réaliser des vœux malveillants.
Je me suis réincarné sur l’île Dermline après avoir accordé mon dernier souhait.
Cet endroit était le plus pur au monde.
Alors qu’il n’est habité que par des monstres ?
J’ai saisi, oui.
Il n’y a pas que des gentils, chez les humains.
La légende du gluant de métal doré
doit venir du mythe de la larme divine.
Je cherchais à fuir la cupidité humaine en venant sur cette île,
et je t’y ai rencontré.
Moi ?
Souviens-toi, Daï.
Remonte dans tes souvenirs.
Plus loin…
Encore plus loin dans le passé.
Qui est là ?
N’aie pas peur.
Viens.
Sois mon ami.
Eh oui, Daï.
C’était toi.
C’est ton vœu qui m’a donné cette apparence.
Donc…
tu veux dire que tu as…
que tu as entendu mon souhait d’avoir un ami.
Et depuis…
tu as continué de l’exaucer, sans relâche.
Tu as fait tout ça pour moi.
Mais hélas…
il faut se dire adieu.
Goméchan ?
Ne t’en fais pas.
Je vais juste redevenir la larme divine.
Cela me prend autant de temps à me régénérer qu’à accorder un vœu.
Sans doute une longue décennie.
Quand je reviendrai parmi vous, j’aurai tout oublié.
Je ne me souviendrai ni de toi ni de nos amis.
C’est là mon seul et unique regret.
Goméchan…
De toute façon, j’avais épuisé mon pouvoir.
Tout au long de notre périple,
j’ai accordé tous vos vœux sans m’en rendre compte.
Voilà pourquoi mon corps a rétréci, dernièrement.
Mais ce n’est pas grave.
C’était fantastique.
Notre aventure aura été remplie de joie.
Daï…
Non ! Ne t’en va pas, Goméchan ! Reste, je t’en prie !
Cependant, Daï… au nom de notre amitié à nous tous…
je veux user de mon pouvoir.
Quel est ton souhait ?
Puis-je exaucer un de tes vœux ?
Un vœu ?
Là, ce que je souhaite le plus au monde…
J’aimerais…
lier nos cœurs,
à ceux des habitants de la surface.
Je veux que nos cœurs soient unis.
Vos cœurs ?
Même pour un bref instant.
Si comme Merle et Popp l’ont fait,
nous pouvions expliquer à tous
tout ce que nous savons…
alors…
on aurait un espoir.
J’essaierai,
avec mes dernières forces.
Si ça devait ne pas marcher… pardonne-moi.
Adieu, Daï.
Goméchan ! Goméchan ! Goméchan !
Goméchan !
Les explosions vont bientôt se déclencher.
Cette fois-ci…
tous vos espoirs ont été anéantis.
Allez, debout, Daï !
Ton souhait nous a atteints !
Même dans ce trou perdu du nord, il y a un héros, et il va gérer !
Bon, je suis un faux héros, mais passons !
Il s’est exaucé !
On a entendu la voix de vos cœurs !
Vous avez réussi à atteindre tous les gens que vous connaissez !
Goméchan était vraiment le gros lot, on dirait !
On aurait dû s’en emparer à tout prix !
Allez, direction le sommet du pilier !
Daï !
Ici Apollo !
Je suis en train de geler le pilier de l’île de Valge !
Ici Marine ! Moi, je gère celui à l’ouest de Papnica !
Tu ne peux pas abandonner maintenant, Daï !
Daï…
Braves héros…
Je peux les entendre ! Les cœurs des habitants de ce monde !
Ça a marché…
Le monde ne fait maintenant qu’un !
J’ai pu l’entendre.
– Princesse ! – Oui !
Des voix du monde entier s’élèvent !
Ils partent pour les piliers !
Quoi ? De quelle folie parlez-vous donc ?
Merle, tu entends ça ? On est pas en train d’halluciner ?
Je ne crois pas, Popp. Tout le monde entend ces voix !
Ouah… C’est incroyable !
Assez ! Épargnez-moi vos délires !
Vous entendez des voix du monde entier ? Ce n’est pas possible !
Comment ? Quelle est cette lumière ?
C’est Goméchan.
Goméchan a réussi, avec ses toutes dernières forces…
Il a exaucé mon vœu !
Celui d’unir le monde, d’unir les cœurs de tous ses habitants.
Voilà mon souhait !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Vearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Goméchan a disparu après avoir exaucé le vœu de Daï.
Daï a pu transmettre son souhait au monde.
Dérolin, Apollo et tant d’autres se précipitent vers les cœurs noirs.
Tandis que Vearn essaie de déclencher les explosions,
le monde se pare d’un manteau lumineux.
Qu’adviendra-t-il de la surface ?
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« La décision de Daï ».
L’aventure continue.