L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
LA DÉCISION DE DAÏ
Pourquoi il y a un monstre ?
J’ai été posté ici pour garder le cœur
et l’empêcher de geler !
Vous allez passer à la rôtissoire !
Ça, ce n’est pas dit.
Le temps presse,
tu vas me débarrasser le plancher.
Frangin !
Tiens,
tu étais encore vivant, toi.
Je ne t’avais pas revu depuis que tu as fugué de chez notre maître.
Frangin !
C’est mort, ça va péter !
Masopho, tu vas devoir t’y coller.
Tu es venu pour ça, pas vrai ?
Mais mes sorts ne suffiront pas…
Tu ne pourras pas fuir, là.
Le monde va disparaître.
Si tu es un homme,
alors pour une fois dans ta vie,
agis comme un vrai héros !
C’est pas le moment d’hésiter, Masopho !
On va t’aider, donc donne-toi à fond !
Je suis trop jeune pour mourir !
Ouais, ouais !
Même si la larme divine t’accorde un miracle
et unit les cœurs des habitants de votre monde,
il est bien trop tard !
L’explosion va se produire…
C’est parti !
… à cet instant !
Allez, du nerf !
Faites que ça gèle !
Et la détonation ?
Pourquoi ça n’explose pas ?
Ça s’est arrêté…
Frangin !
Ouais !
C’est…
Ils ont réussi !
Regardez, le ciel… il a pris une teinte dorée.
Ce ne serait pas…
Oui.
Gomé nous fait ses adieux, voilà ce qui se passe.
Goméchan…
Tu étais vraiment…
À plus… Gomé.
J’aurais voulu être avec toi et te prendre dans mes bras.
Le temps…
que tu disparaisses…
Goméchan.
Je ne te dirai pas adieu.
Tu vas redevenir la larme divine, et quand tu reviendras à la surface,
je te jure que je te retrouverai.
Et alors…
je te promets de te demander encore le même vœu.
On pourra passer à nouveau de bons moments ensemble.
Je te dis à bientôt.
Tu as vu, Vearn ?
On a gagné !
Nous avons empêché la destruction de la surface
que tu prétendais inévitable !
Les liens humains dont tu te moquais ont provoqué un miracle !
Ils nous ont permis de triompher !
Tu n’arriveras jamais à détruire la surface !
Tiens donc. Sa Majesté du mal a perdu sa langue, c’est ça ?
Ah… Veuillez me pardonner.
J’ai laissé mon esprit divaguer.
Effectivement, j’ai perdu, sur toute la ligne.
La force des liens humains…
c’est terrifiant.
Je dois bien admettre ma défaite.
Cependant, il y a bien une chose qui m’échappe.
Comment les humains peuvent-ils posséder un tel pouvoir…
et l’utiliser à de telles futilités ?
Ou bien…
se pourrait-il qu’il découle
de la futilité de vos actes ?
Aurais-tu la réponse à cette question, Popp ?
Veux-tu bien me l’apprendre ?
Tu sais, avant…
que je ne vous tue tous.
Oui, je vais tous vous massacrer, ici même.
Après quoi, je relancerai mon projet.
Vos vies ne durent qu’un instant.
Tandis que moi, je suis un être immortel.
Vous avez certes accompli un miracle en risquant vos vies.
Toutefois,
vous n’avez fait que gagner du temps.
Un bref instant d’autosatisfaction,
qui ne sera jamais plus que cela tant que j’aurai la vie éternelle.
C’est pourquoi je ne vous comprends pas.
Vous autres, humains, qui vous acharnez à faire des choses inutiles…
Je vais vous massacrer !
La lignée des chevaliers dragons s’éteindra,
et les puissants de la surface seront réduits à néant !
C’est la fin !
Le plan de destruction de la surface est à nouveau en marche !
Cette fois, rien ni personne ne viendra l’entraver !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
On dirait que vous avez enfin saisi,
l’immensité du fossé qui nous sépare.
Oui, les humains m’impressionnent. Ce sont des êtres extraordinaires.
Dans vos derniers instants, vous étiez magnifiques.
Comme un éclair !
Malheur…
On est parvenus à accomplir un miracle,
et malgré ça, c’est lui qui rira le dernier ?
C’est pas vrai !
Je ne peux pas le laisser faire !
Le dernier cadeau de Goméchan, ainsi que tous nos efforts…
je ne dois pas les gâcher !
Quelles sont mes options ?
Peu importe les risques,
je dois à tout prix trouver un moyen de sauver nos futurs.
Il y en a un.
Même si c’est peine perdue,
il faut nous battre jusqu’au bout !
Tu as raison.
Tu refuses donc de te soumettre, Daï ?
Léona, Popp, rassemblez tous les iris.
Pourquoi ?
Vite !
D’accord…
Bien, on a les huit.
Alors, que vas-tu faire ?
Je veux que vous les protégiez.
Ah bon ?
Un événement terrible va se produire.
Il me reste une dernière chose à essayer.
Pour être tout à fait honnête, je suis effrayé.
J’ignore ce qu’il va arriver. Vous devez veiller sur nos amis.
Quittez le palais de Vearn sans plus attendre.
Comment ça ? Tu as oublié la barrière, ou quoi ?
Ne t’inquiète pas.
Si tout se passe comme prévu, la barrière disparaîtra.
Parce que…
Vearn va mourir.
Foutaises !
Même en joignant vos forces, vous n’avez aucune chance.
Tu te trompes.
Je serai le seul à combattre.
Deux marques du dragon ?
Le seul à combattre ?
Ma victoire ne fait donc plus aucun doute !
Je peux encore agir.
Mon dernier recours…
Je vais déployer toute la puissance de la double marque du dragon !
Comment ça ?
Tu prétends ne pas t’être battu de toutes tes forces ?
Je me suis toujours démené jusqu’ici.
Et ce, tant que je ne trahissais pas qui j’étais.
Mais le chevalier dragon peut aller au-delà.
Le draconien !
Je le sais…
Je l’ai senti en combattant.
J’utilisais ma marque au maximum.
Cela dit, la force de celle de mon père, logée sur ma main gauche,
n’était déployée qu’à 30 ou 40 %.
J’imagine que mon corps a dû la limiter par réflexe.
Et ce, pour que sa puissance ne me fasse pas perdre le contrôle.
Si c’est le cas, en libérant les deux marques,
ma force sera décuplée !
Tout comme le draconien, j’imagine.
Arrête !
Pas ça !
Ça signifie que tu ne seras plus toi-même, pas vrai ?
Moi aussi, j’aimerais l’éviter.
J’ai peur.
Je ne sais pas à quoi je vais ressembler.
J’ignore si je vais redevenir normal après avoir vaincu mon ennemi, comme papa.
Je voulais qu’on triomphe ensemble,
et protéger la paix du monde en restant le héros du monde humain jusqu’au bout.
Et tout ça, sans perdre le contrôle de moi-même…
Mais…
je préfère encore devenir une bête démoniaque,
plutôt que de le voir piétiner votre futur…
et de très loin !
Popp…
Toi…
Tu es un idiot.
Un vrai insouciant…
Au nom de l’avenir de notre monde…
tu es prêt à sacrifier ta propre existence ?
Ne t’étonne pas, Popp,
de l’apparence que je prendrai…
Et puis quoi, encore ?
Je serai là pour toi jusqu’au bout, évidemment.
Peu importe la forme que tu prendras, tu resteras Daï !
Oui, tu es Daï !
Merci.
Popp ! Léona !
Dommage. Ils ne pourront pas admirer ta bravoure.
Je les ai fait sombrer dans les tréfonds du palais.
Ça t’énerve ? Allez, énerve-toi.
J’aimerais voir la force dont tu parles, si bien sûr tu l’as vraiment.
Dans ce cas…
Dans ce cas, observe-moi bien !
Je ramène les marques sur mon front, dont celle de papa…
Ainsi, elles ne feront plus qu’un en moi !
Quelle aura !
Maudit monstre !
Exact.
Le mot est juste, Vearn.
Un monstre plus terrible que toi !
Je vais te tailler en pièces !
Fin de la calamité !
Non ! Ce n’est pas Daï !
Ce regard bestial… c’est celui de Baran !
La force est la justice.
Telle est ta devise, pas vrai ?
Alors dis-moi, c’est ça, la justice, pour toi ?
Tireras-tu de la satisfaction
à être écrasé sans pitié par une force supérieure à la tienne ?
Je refuse… Ça ne peut en aucun cas être…
la véritable définition de la justice !
Son regard…
Il ne peut qu’appartenir à Baran, et non à Daï.
L’instinct d’un tueur né !
Je ne perdrai pas !
Perdre m’est intolérable !
Je suis Vearn, l’empereur du mal !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Vearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Les deux marques du dragon se sont réunies sur le front de Daï.
Daï, métamorphosé en draconien, riposte avec force.
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« S’emparer de la victoire ».
L’aventure continue.