nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
La decisión de Dai
¡¿Qué hace aquí un monstruo?!
¡Estoy aquí ara proteger el Núcleo y que nadie lo congele!
¡Ahora morirán entre llamas!
No estés tan seguro.
No nos queda tiempo.
¡Desaparece!
¡Hermano!
Hola.
Así que seguías con vida.
No te veía desde que huiste de nuestro maestro.
¡Hermano!
¡Es demasiado tarde! ¡Va a explotar!
Masopho, tienes que hacerlo.
Para eso has venido, ¿no?
¿Podré con mi magia…?
Esta vez no hay opción de huir.
El mundo va a desaparecer.
Si de verdad te consideras un hombre,
por una vez en tu vida…
intenta ser un héroe de verdad.
¡¿A qué esperas, Masopho?!
¡Te ayudaremos, lanza el hechizo!
¡No quiero morir aún!
¡Eso! ¡Eso!
El milagro de la Lágrima de los Dioses puede haber unido al mundo,
¡pero ya no sirve de nada!
Los Núcleos detonarán…
¡Eso es!
¡ahora!
¡Una, dos y…!
¡Congélate!
La explosión…
¡¿Dónde está la explosión?!
Se detuvo.
¡Hermano!
¡Genial!
¡Oh! Esto es…
¡Lo lograron!
El cielo… ¡brilla en dorado!
¿Acaso esto es…?
Sí.
Es Gome despidiéndose de nosotros.
Gomechan…
Siempre fuiste…
Adiós, Gome.
Ojalá estuviera ahí para abrazarte.
Al menos…
hasta que desaparecieras.
Gomechan.
No voy a despedirme.
Cuando te conviertas en la Lágrima de los Dioses
y caigas de nuevo en algún lugar,
juro que te encontraré.
Y cuando lo haga…
Juro que pediré el mismo deseo que la primera vez.
Así podremos jugar juntos de nuevo.
Por eso…
¡hasta luego!
¿Qué te parece, Vearn?
Te hemos derrotado.
La destrucción de la superficie era inevitable, decías,
¡y la hemos detenido!
¡Los vínculos humanos de los que te burlabas han obrado un milagro!
¡Nos han concedido la victoria!
¡Jamás destruirás
el mundo de la superficie!
Vamos, ¿qué pasa?
¡Di algo, señor Rey Oscuro!
Ah, perdónenme.
Solo estaba pensando un poco.
Bueno, parece que he perdido.
El poder de los vínculos humanos…
Es terrorífico.
Lo acepto. He perdido.
Pero estoy algo confundido.
¿Cómo pueden los humanos poseer un poder semejante
y usarlo solo para estupideces?
No, tal vez…
¿Lo usan para estupideces precisamente porque tienen un poder enorme?
¿Tienes respuesta a esa pregunta, Popp?
¿Podrías ilustrarme, por favor?
Antes…
de que los mate a todos.
Sí. Los mataré a todos aquí.
Y luego repetiré lo que ya hice antes.
Sus vidas son un mero destello.
Yo, por otro lado, puedo vivir eternamente.
Arriesgaron sus vidas para obrar este milagro.
Pero…
No han logrado más que ganar tiempo.
Mientras posea la vida eterna,
sus esfuerzos no son más que autocomplacencia.
Por eso no lo comprendo.
No comprendo a los humanos
ni sus objetivos sin sentido.
¡Los mataré!
¡Acabaré con el linaje de los Caballeros del Dragón
y los más poderosos de la superficie morirán aquí!
Este es el fin.
¡Retomaré mi proyecto para destruir la superficie!
¡Y la próxima vez, no me estorbará nadie!
Por fin se percataron.
Saben que estamos en niveles muy diferentes.
Como dijeron, los humanos son impresionantes.
Son criaturas increíbles.
Ustedes brillaron en sus últimos momentos.
¡Como un destello cegador!
¡Maldición!
Conseguimos obrar un milagro,
¿y así es como acaba todo?
¡Maldición!
¡No podemos permitirlo!
El último regalo de Gomechan…
Los esfuerzos de todos…
¡No pueden haber sido en vano!
¿No hay nada que podamos hacer?
Me vale cualquier cosa.
¿No puedo salvar el futuro de todos?
Sí puedo.
Bueno, aunque no podamos ganar,
¡nos resistiremos hasta el final!
Tienes razón.
Así que te resistirás, Dai.
Liona, Popp, reúnan las Pupilas.
¿Por qué?
¡Deprisa, por favor!
¡Bien!
Bien. Tenemos las ocho.
¿Y ahora?
Tómenlas y pónganlas a salvo.
¿A salvo?
Está por ocurrir algo terrible.
Pero quiero intentar una última cosa.
Pero… me da miedo.
No sé qué puede pasar,
así que pónganse a salvo.
Márchense del Palacio de Vearn.
¿De qué hablas? ¿Olvidas el campo de fuerza?
No te preocupes.
Si tengo razón con esto, desaparecerá.
Porque Vearn…
¡morirá!
Ahórrate tus amenazas.
No importa cómo me ataquen los tres,
no pueden vencer.
No atacaremos los tres.
¡Lo haré solo yo!
¿Dos Emblemas del Dragón?
¿Piensas pelear solo?
Entonces mi victoria está asegurada.
Todavía tengo una opción.
¡El último recurso!
¡Liberaré el poder de mi Emblema del Dragón Doble!
¿Y qué pasará?
¿Dices que hasta ahora no luchabas al máximo?
Lo hice en todo momento.
Pero dentro de los límites que me permitían ser yo mismo.
Un Caballero del Dragón puede ir más allá.
¡El dragonoide!
Lo sé.
Lo sabía mientras peleaba.
Si mi Emblema estaba al diez,
el Emblema que mi padre me puso en la mano izquierda
solo funciona al tres o el cuatro.
Supongo que mi cuerpo contiene su propio poder.
Lo equilibra para que siga siendo yo mismo.
Pero si libero ambos Emblemas a plena potencia,
¡mi fuerza aumentará exponencialmente!
Eso creo.
Como el dragonoide.
¡No lo hagas!
¡No puedes! ¡Entonces dejarías de ser tú mismo!
Yo tampoco quiero eso.
Me da miedo.
No sé qué forma tomaré.
O si podré volver a ser yo tras vencer a mi enemigo.
Papá podía.
Quería que ganáramos juntos.
Solo quería proteger la paz como el Héroe del mundo humano,
no siendo algo que no soy yo.
Pero…
aunque no quiero convertirme en monstruo,
que destroce el futuro de todo el mundo
¡es mucho peor!
Popp…
Eres…
un idiota.
Eres un idiota.
Quieres protegernos a nosotros y el futuro de la superficie.
Y estás dispuesto
a dar tu propia existencia por ello si es necesario.
No te sorprendas, Popp.
Tome el aspecto que tome.
¡No lo haré!
Es más, pienso verte pelear hasta el final.
¡Sin importar tu aspecto, tú eres tú!
Sí. Tú eres tú.
Muchas gracias.
¡Popp! ¡Liona!
Qué lástima. No podrán verte pelear con tanto valor.
Cayeron a las profundidades del Palacio de Vearn.
¿Estás enojado? ¡Vamos, libera tu ira!
¡Si de verdad posees ese poder que dices, quiero verlo!
En ese caso…
¡En ese caso, observa!
¡Regresaré mi Emblema a mi frente y lo fusionaré con el de papá!
¡Se convertirán en uno en mi interior!
¡Qué aura tan impresionante!
¡Eres un monstruo!
Sí.
Eso es, Vearn.
¡Soy un monstruo peor que tú!
¡Te haré pedacitos!
¡Final…
Calamitoso!
¡No! ¡Este ya no es Dai!
¡Esos ojos de bestia son de Barán!
La fuerza es justicia.
¡Eso dijiste siempre!
¿Es esto…?
¿Es esto…? ¿Es esto… justicia?
¡¿Te satisface que te destroce
alguien con más fuerza que tú?!
Esto no…
¡Esto no…!
¡No puede ser justicia!
Esos ojos…
Son lo que Barán tenía pero Dai carecía de ello.
¡Es un ansia de sangre innegable!
¡No perderé!
¡No aceptaré el fracaso!
¡Soy Vearn, el Rey Oscuro!
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
No te pierdo de vista cuando comienzas a alejarte.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
Nos hacemos los duros y seguimos nuestro corazón,
hajimeta monogatari
y así damos inicio a esta historia.
chiheisen no mukou de kirameiteiru
Más allá del horizonte vemos algo brillar.
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
Llevamos tiendo buscando algo real.
haruka sora ni kaze ni nori matte
En el cielo distante, bailando junto al viento,
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
las aves cantan como si quisieran iluminar el futuro.
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
La promesa que nos conecta, la aventura que compartimos,
mata kono sekai de
una vez más en este mundo.
Traducción: Sergio Vaca y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Los dos Emblemas de Dragón se fusionan en la frente de Dai.
Como dragonoide, Dai ataca sin piedad a Vearn.
Próximo DRAGON QUEST The Aventure of Dai:
Ganaré con estas manos
"Ganaré con estas manos".
La aventura continúa.