L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
S’EMPARER DE LA VICTOIRE
J’ai perdu le lien avec Popp…
Oh non !
Où suis-je ?
Larhart !
Apparemment, on s’est tous réveillés dans une situation bien pourrie.
Comment ça ?
Vearn nous a littéralement fait mettre aux oubliettes,
et nous voilà enfermés au cœur de son palais.
Que dis-tu ?
Coup de poing ignescent !
Aucun effet, hein…
Les murs du cœur doivent être identiques à ceux du réacteur.
Ils absorbent le pouvoir magique et se régénèrent immédiatement.
Je ne pensais pas possible d’absorber Exasoin !
Si nous sommes sortis des iris, il n’y a que deux explications.
Soit Daï a réussi à grièvement blesser Vearn,
soit il a su briser le sortilège.
Leur combat est en train de détruire le palais,
et Vearn n’a plus le pouvoir pour conserver son intégrité.
Nous allons finir en chute libre, et tous y passer.
Alors là, non ! On ne peut pas mourir maintenant !
On va employer les grands moyens !
Medroa !
Je rêve… Ça n’a pas eu le moindre effet ?
La cible absorbe le pouvoir magique,
Medroa restera sans effet, inéluctablement.
Popp !
Oh, c’est rien. Je suis juste un peu fatigué.
Mais mon esprit reste vif.
Ce mur a forcément une faiblesse,
un moyen de le franchir !
Daï…
Oui, Daï…
Il se bat en sacrifiant tout, il ne faut pas oublier pourquoi !
On ne va pas se laisser mourir ici !
Prends ça !
Aucune de nos attaques d’aura n’aura eu d’effet.
C’est faux.
Regarde, la magie ne lui fait rien,
mais l’aura blesse le mur !
C’est une question de puissance !
Il faut l’exploser avec assez de force pour surpasser la régénération,
et on pourra s’enfuir avec Téléportation !
Mais personne ici n’a assez de force pour réussir à faire ça.
Seul le Doruora de Daï avait pu transpercer le mur du cœur.
La simple force destructrice brute ne suffira donc pas.
Il faudra une aura d’une énergie écrasante,
comme celle du Doruora d’un chevalier dragon !
Non, attends ! Il est trop tôt pour se morfondre !
Je crois bien… qu’on oublie quelque chose…
quelque chose à notre portée… qui n’égalera pas Doruora…
mais qui pourra déchaîner un torrent d’aura !
Mais oui ! Je sais !
Cruciblast !
Cruciblast ?
Bien vu !
Bonne idée !
C’est de la folie, Popp ! Hyunckel n’est pas en état !
– Du calme, Maam ! – Quoi ?
Qui lui a enseigné cette technique, à l’origine ?
Eh oui !
Maître Avan est le concepteur de Cruciblast !
N’est-ce pas, maître ?
Allez, maître ! Vite !
Quelle perspicacité, Popp ! Je n’en attendais pas moins de toi.
Tu as eu une idée de génie.
Bon, alors si vous le voulez bien, je monte sur scène.
On y va pour un petit coup !
C’est ça ! Merci, maître ! Donnez tout, hein !
Arrête ça.
Il ne faut pas.
– Tu vas encore sacrifier ton maître ? – Quoi ?
Avan n’en est pas capable.
Telle qu’il me l’a enseignée,
Cruciblast est une technique servant d’ultime recours
pour un guerrier privé de son épée.
En somme, une technique secrète.
Moi seul peux lui conférer cette puissance.
Ou plutôt, moi seul peux en user et en réchapper.
En effet.
Cruciblast peut très bien finir en technique autodestructrice.
Mais tu as trouvé comment survivre, même en déchaînant toute ton aura.
Au travers de tes combats, Hyunckel,
tu as su découvrir l’équilibre miraculeux qui rend cela possible.
Un véritable coup de maître, digne du divin.
Ce n’est peut-être pas à ma portée,
mais vu la situation, je me dois de tenter l’impossible !
– Maître ! – Maître !
Ce n’est pas la peine !
Je n’aurai qu’à le faire, moi.
Il ne faut pas ! Tu vas y rester !
Quelqu’un doit bien accepter de prendre le risque.
Pas vrai, Maam ?
Mais…
Il faut agir ! J’y vais !
Non, je vais le faire.
Hymounet ?
Quoi ?
Je m’en souviens parfaitement.
Tu avais essayé d’en user sur moi.
De ce que je t’avais vu faire,
je devrais y arriver comme ça !
Hym va lancer Cruciblast ?
Non ! Son corps va finir en pièces !
Non, Hym ! C’est de la folie !
Tu dois me laisser faire !
Certainement pas !
On ne fera jamais la belle, si tu meurs ici !
Ne sois pas stupide !
Hym !
Pour être franc avec vous,
je crois bien que je commence à aimer les humains
et vos compagnons aussi.
Je vous apprécie tous autant que vous êtes.
Pour protéger vos liens,
vous êtes tous prêts à risquer vos vies !
Comme mes frères d’armes !
Je ne veux plus voir la tristesse sur vos visages !
Hym !
Cesse de me sous-estimer !
Si tu es vraiment immortel, alors…
je le suis tout autant que toi !
Téléportation !
Ainsi finit le palais de Vearn.
Hymounet, tu auras été splendide !
On n’oubliera jamais ce que tu as fait.
À compter de ce jour,
le numéro 12 du commando des carnassiers restera vacant !
Tu peux être fier de toi. Tu resteras à jamais le numéro 12.
Ce n’est pas très gentil, ça, capitaine.
Je suis toujours en vie.
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GIGASTRASH
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
GARDE DÉMONIAQUE DU CIEL ET DE LA TERRE
Hé !
Popp ! Maam !
Princesse !
Vous êtes en vie ?
Dame Flora, les amis !
– Princesse ! – Navrée pour tout ça.
– Popp ! – Merle !
– Heureux de te revoir. – Merci.
Hyunckel… Quel bonheur, vraiment…
C’est grâce à moi, ça.
Quelle joie de vous voir sains et saufs !
Oui, ça s’est joué à peu, mais on a pu s’en sortir en un seul morceau.
Tout à fait…
Hein ?
Avan ?
Oui ?
Dame Flora ! Revenez à vous !
Ah, mais oui.
Elle ignorait qu’il avait survécu, c’est vrai.
Forcément, ça lui en a fichu un coup.
Et Daï ?
Où est-il passé ?
Il continue de combattre.
Je vois.
On se retrouve encore à compter sur lui pour en finir,
dans un monde inaccessible aux simples mortels.
Il en a fait qu’à sa tête. J’hallucine !
Popp, tu devrais être fier de toi.
Nous avons fait de notre mieux
et surpassé nos limites pour créer des miracles.
Voilà pourquoi nous sommes en vie
et pourquoi Daï peut continuer de mener son combat.
Garde la tête haute, Popp.
Oui.
Promis.
Daï a su s’appuyer sur nous pour gagner les cieux.
Nous ne pouvons qu’attendre.
Attendre… et avoir foi en lui.
N’ayez crainte. Maître Daï l’emportera.
Il est le fils de Baran, un véritable dieu du combat !
Vearn !
Daï !
Gagne.
Tu dois gagner, Daï.
Et reviens-nous rapidement !
Qu’importe sous quels traits ! Nous serons là pour toi !
Nous t’attendrons, Daï !
La surface ?
Où est Vearn ?
Il vit toujours !
Je dois absolument en finir !
Je ne gagnerai pas.
Pas dans mon état, du moins.
Si seulement j’avais encore mes deux bras…
Non, ça n’aurait sans doute rien changé.
La différence aurait été minime.
Il s’est mué en une bête terrible,
prête à tout sacrifier pour la victoire.
Il me faut avoir la même résolution.
Cette onde dévastatrice ! Vearn aurait-il enfin…
Compte-t-il libérer le pouvoir de l’œil du démon ?
Quel adversaire terrible…
Le fils du chevalier dragon !
Quelle énergie incroyable ! Que prépare Vearn ?
Vearn ?
Daï… Enfant des dragons,
tu forces l’admiration.
Ton pouvoir est tel qu’il défie les lois de ce monde.
Je l’ai enfin compris.
Je dois moi aussi devenir une bête pour espérer te vaincre.
Hadlar a un jour emprunté un chemin sans retour
lui octroyant un pouvoir rivalisant avec le mien.
Moi aussi !
Qu’importe si je suis défiguré à tout jamais.
Je ferai tout pour ce doux mot qu’est la victoire !
Quelle force ! Ce serait donc ta véritable forme ?
Impertinent.
Mon corps reste bien celui-ci.
Cette forme n’est qu’une bête revêtue par mon corps,
née en libérant mon troisième œil, celui du démon !
En somme, l’empereur de l’œil du démon !
L’empereur de l’œil du démon ?
Mais oui ! Tu ressembles à la forteresse de Rochedémon !
Exact. Elle a été conçue en se basant sur mon idéal de puissance.
Rappelle-toi.
Conférer le pouvoir de l’œil du démon à ce petit tambourin
a pu faire de lui le monstre Goroa !
Je savais qu’en faisant subir le même procédé à mon corps,
je pourrais atteindre cette forme !
Et si moi, la source du sortilège, en usais sur moi-même,
je ne pourrais plus retrouver mon apparence originale.
Rochedémon n’était qu’un jouet incarnant un rêve à jamais inaccompli !
Je préfère cette fin à la défaite ! Sans le moindre doute !
Le nom de l’empereur du mal Vearn ne sera ainsi pas souillé !
C’est là ta raison pour avoir déchaîné toute ta force ?
Seulement pour la victoire ?
Tu es prêt à abandonner qui tu es ?
Tout comme je l’ai fait aussi.
Qu’il en soit ainsi !
Je régnerai sur les trois mondes sous les traits d’une bête !
Daï, le chevalier dragon !
Je dois te battre. Il me faut absolument te vaincre.
C’est là ma raison d’être !
Sois réduit en cendres, Daï !
Aura draconique, pleine puissance !
Doruora !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Vearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
Pour affronter Daï le draconien,
Vearn devient l’empereur de l’œil du démon.
Les deux ennemis jurés mesurent leur force au nom de la victoire.
Armé de l’épée draconique de son père, Daï prépare le coup de grâce !
Leur duel entre bientôt dans son ultime phase.
Bientôt dans Dragon Quest : L’aventure de Daï,
« Adieu, surface que j’ai tant aimée ».
L’aventure continue.