Mon épée…
Si seulement j’avais mon épée…
Alors ?
J’ai gagné ! C’est moi, le vainqueur !
Méfiance. Je ne suis pas à l’abri d’un énième miracle.
Ce ne sera fini que lorsque ton corps sera mis en pièces.
Mais c’est…
l’épée draconique !
L’AVENTURE DE DAÏ
Les liens tissés avec tes compagnons
D’après l’œuvre de : Riku Sanjô (scénario)
Garde-les bien dans ton cœur
Kôji Inada (dessins) Yûji Horii (supervision)
Quand vif comme l’éclair
Tu iras tout risquer au combat
Encore et encore Ton destin s’embrasera
Composition : Katsuhiko Chiba
Mais tu y résisteras Car tu as fait ton choix
Bande originale : Yûki Hayashi
Générique : « Bravest » par Mukai Taichi
Malgré toutes les blessures
Malgré toutes les embûches
Encore et encore, va vers ton avenir Au bout du voyage
Tu sauras te relever Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Vole et découvre le monde Ne renonce jamais
Réalisation : Kazuya Karasawa
Tu n’en seras que plus fort Tu es le plus brave
Le plus grand des braves
ADIEU, SURFACE QUE J’AI TANT AIMÉE
… l’épée draconique !
Elle a disparu lorsque Baran est mort ! Que fait-elle ici ?
Et pourquoi ?
Le soleil ?
Maman !
L’épée draconique en démonacier !
Elle-même.
L’arme conventionnelle des chevaliers dragons.
Le moment est venu pour toi de t’en saisir.
Était-ce la lumière du jour ?
J’ai cru apercevoir maman un bref instant.
Soala était comme des rayons de soleil.
Elle avait un don pour envelopper quiconque de sa chaleur.
Daï,
il te revient maintenant de devenir cet astre,
celui qui illuminera tes amis et la surface !
Moi, le soleil ?
Il arrive, Daï ! Prends ton épée !
Tu n’as qu’une seule chance.
Même l’épée draconique ne saurait supporter longtemps
la puissance destructrice de vos assauts.
Imprègne ce coup de ta force
et de mon âme afin de détruire l’œil du démon !
Va, Daï !
Adieu.
Adieu, mes amis.
Avec ce coup, je deviendrai un soleil…
un soleil qui vous éclairera tous…
Alors, adieu !
Popp !
Même si la fin est déjà écrite,
je me battrai jusqu’au bout.
Je vais tout faire… oui, tout faire pour survivre !
C’est peut-être un simple instant…
un bref éclair !
Oui, comme un éclair !
Adieu, Vearn, empereur du mal.
Qu’y a-t-il, Léona ?
Je crois avoir vu quelque chose.
C’est vrai ? C’est Daï ?
Il tombe tout droit ici !
C’est bien lui !
C’est Daï !
Il est inconscient ?
Non, il va s’écraser !
Maître Daï !
Rattrapons-le !
Popp !
Je ne laisserai personne d’autre le faire !
Daï !
– Popp ! – Daï !
Aïe…
Daï ?
Tu l’as battu ?
Vearn…
L’empereur du mal, Vearn, a été vaincu.
Bien joué.
Popp…
Oui ?
Je n’ai pas l’air bizarre, dis ?
Bizarre ?
Je m’étais changé en draconien.
Je reconnais cette tignasse et cette cicatrice.
Sans oublier ce petit corps aussi !
Je vois aucune différence. Tu es toujours notre Daï !
Oui !
Notre Daï a gagné !
Faisons un triomphe au héros !
Va saluer tes amis, allez !
Daï !
Nous l’avons fait !
Le héros Daï a réussi !
DRAGON QUEST L’AVENTURE DE DAÏ
J’ai dit à Vearn que je quitterais cette terre si je gagnais…
Daï, tout va bien ? Tu n’as pas mal ?
Tu me malmènes, et tu t’inquiètes, maintenant ?
Vous êtes là…
Léona, tu ne dois pas le laisser filer, que ça lui plaise ou non.
Les héros disparaissent souvent une fois que tout est rentré dans l’ordre.
Voilà qui ne va pas du tout.
Vous avez intérêt à prendre vos responsabilités, maître.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Est-ce que ça va, Daï ?
Hein ?
Tu ne vas pas t’en aller ?
Non, je…
C’est ici que je me sens à ma place.
Bon, on ne peut pas laisser nos amis dans cet état.
Nous ferons la fête une fois rentrés.
Un instant, Votre Majesté !
Permettez-moi de vous présenter mes sincères félicitations.
Killvearn ?
Vearn, l’être le plus puissant du monde des ténèbres a été vaincu.
Vous avez réussi à empêcher la destruction de la surface.
Cela relève du miracle.
Impossible !
Tu es vraiment immortel ?
« Nulle créature ne peut survivre la tête tranchée », n’est-ce pas ?
Ce sont tes propres paroles. Il y avait bien une part de vérité.
Du moins, ce serait valable si j’étais vivant.
Imagine une seconde que mon corps ne soit pas doté de vie.
Par exemple, un pantin mécanique manipulé par quelqu’un d’autre.
Mais oui !
Ces mots ne t’étaient pas adressés !
Le seul qui a pu entendre ces paroles…
Tout juste !
C’est moi, le véritable Killvearn.
Vous êtes surpris.
Je suis l’inverse des ventriloques de votre monde.
Je vous ai fait croire que c’était là mon apparence,
faisant passer mon véritable corps pour un familier.
Je ne subissais aucun dommage quand vous attaquiez cette poupée.
Il n’existe qu’un seul et unique moyen de la battre.
Il ne faut pas lui trancher la tête, mais lui fracasser le visage.
Heureusement, tu t’en es abstenu.
Un cœur noir !
Oui, c’est exact. J’imagine que vous le savez déjà,
mais mon véritable maître est Velzar, le dragon roi du monde des ténèbres.
C’était sur son ordre que je suis entré au service de Vearn.
Mes instructions étaient de l’assister,
tout en guettant l’occasion de l’éliminer
en usant, au besoin, du cœur noir de ce pantin.
Sachez que mon maître Velzar aimerait régner sur la surface, lui.
Enfin, il est pétrifié ! À quoi bon ?
Peu m’importe. Il est avide, voilà tout.
C’est assez rare, pour un dragon.
ll est plus proche de l’être humain.
C’est l’heure des adieux !
Je m’en retourne dans le monde des ténèbres.
Je vous remercie d’avoir tué l’empereur du mal,
mais votre force dépassant la sienne, vous représentez un danger.
Disparaissez tous autant que vous êtes.
Qui sait ? Ce pilier gelé pourrait aussi exploser à son tour.
Superglace !
Mince, j’oubliais. Les sorts de gel demeureront inefficaces.
Vous ne pouvez plus rien faire.
Je vous fais mes adieux à vous,
mais aussi à cette chère surface.
Vite, Daï !
Inutile…
Hélas, il est trop tard pour vous.
Quelle guigne que ça se termine comme ça, mais le temps nous manque !
Ça me va si je suis à tes côtés, Daï.
Pardon, Popp !
Euh…
Pourquoi, Daï ?
Pardonne-moi, Popp.
Il le fallait.
Je me dois de risquer ma vie pour protéger ceux que j’aime.
C’est le rôle qui m’est dévolu
depuis des générations !
Sombre abruti !
Daï !
Daï…
nous t’avons cherché de longues semaines durant
après que tu as réussi à sauver le monde,
mais jamais nous ne t’avons trouvé.
Où diable peux-tu bien être ?
Daï, la surface a été sauvée…
Les humains, les monstres, la nature…
Tout ça, c’est grâce à toi.
Les piliers ont été désactivés, et la paix est revenue.
Et pourtant…
tu n’es plus avec nous…
L’épée de Daï, le vrai héros.
Pff, on dirait une tombe ! C’est de mauvais goût !
Rien à voir !
Popp,
c’est un signe dont pourra se servir Daï quand il reviendra.
Quoi ?
– Daï va revenir ? – Vraiment ?
Regardez donc cette gemme.
Cette épée est une arme vivante, fabriquée pour Daï.
S’il venait à mourir, la gemme perdrait sa force et s’éteindrait.
Est-ce que la lueur a disparu ?
Elle brille !
Daï est vivant !
Où est-il, alors ?
Je l’ignore.
Qui sait ? Dans le monde céleste, ou bien des ténèbres.
Enfin…
Peu importe.
Comment ?
S’il est vivant, nos chemins se recroiseront un jour.
Après tout, quand on y pense…
sa place est ici, et pas ailleurs !
Daï : Atsumi Tanezaki Goméchan : Ai Furihata
Popp : Toshiyuki Toyonaga Léona : Saori Hayami
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
Vearn : Takehito Koyasu Hym : Shin’ichiro Miki
Avan : Takahiro Sakurai
Tu te mets en route Et je te vois t’éloigner de moi
Maam : Mikako Komatsu Hyunckel : Yûki Kaji
Dis-moi donc Où vas-tu ainsi, tout seul ?
On était simples, on se croyait forts
Voilà comment a commencé notre histoire
Au loin, par-delà l’horizon Y a-t-il une flamme qui brille ?
Quelque chose de certain ? Je la cherche encore
Ils chevauchent le vent Ils dansent dans le ciel au loin
Ces oiseaux planant dans les cieux Ils éclairent notre futur
Et cette promesse qui nous lie L’aventure que nous écrirons
Elles nous réuniront encore En ce bas monde
Traduction : JSICMF
C’est ça. Jusqu’au jour de son retour…
C’est encore loin, Popp ?
Maam…
C’est sans doute par là.
Sans doute ?
Ici !
… nous allons protéger ce monde.
Quand nous le retrouverons…
On y va ?
Oui.
… ou quand il nous reviendra…
Allez, viens, Hymounet ! On va construire une nouvelle forteresse !
On est pas des bêtes, capitaine !
… il sera accueilli par ces terres splendides…
Vous en avez encore, pas vrai ? Vous allez me vider ces poches.
… et des gens vivant en paix.
Il pourra alors se dire qu’il a bien défendu ce monde.
Faisons en sorte qu’il puisse en être fier.
Pour le jour où le héros resurgira !