¡Mi espada!
¡Si tuviera mi espada…!
¡¿Y bien?!
¡He ganado! ¡He ganado! ¡Soy el vencedor!
Espera. He visto ocurrir muchos milagros.
No acabaré hasta destrozar el cadáver de Dai.
Eso es…
¡¿la espada dragontina demoníaca?!
nakama to no kizuna wo
Con los vínculos con tus amigos
sono mune ni idaite
En tu corazón
hikari no you ni isshun ni
Como un destello, en un instante
subete wo kaketeku
Lo arriesgas todo
nanndo mo moeagaru sadame ni
Una y otra vez te enfrentas a tu ardiente destino
tachimukatte ikunnda to
Y lo enfrentarás de nuevo
kakugo wo kimetanara
Si eso es lo que decides
Oh kizutsuite mo
Oh, incluso cuando te duela
Oh tsumazuite mo
Oh, incluso cuando tropieces
susume kono tabi no hate
Seguirás con tu viaje hasta el final
kimi no egaku mirai e nando mo
Una y otra vez por el futuro que quieres crear
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie pues eres el más valiente
tachiagareru You're The Bravest
Puedes ponerte en pie, pues eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
Fly up to the world Never let go
Vuela hacia el mundo, no te rindas jamás
motto Make you strong You're The bravest
Hazte más fuerte, eres el más valiente
You're The Bravest
Eres el más valiente
Hasta la vista, mundo que tanto amo
¡La espada dragontina demoníaca!
¡Se perdió al morir Barán! ¡¿Qué hace aquí?!
¿Por qué?
¿El sol…?
¡Mamá!
¡La espada dragontina demoníaca!
Eso es.
El arma real del Caballero del Dragón.
Ha llegado el momento de que tomes esta espada.
Era la luz del sol.
Por un segundo, me pareció ver a mamá.
Soala era una mujer como el sol.
Su calidez envolvía a cualquiera.
Dai.
Ahora tú debes ser el sol,
¡ser la luz que ilumine a tus amigos y a la superficie!
¡El sol!
¡Se acerca, Dai! ¡Empuña tu arma!
Solo tendrás una oportunidad.
Ni la espada dragontina demoníaca
podrá soportar varios golpes al cuerpo de Vearn con toda tu potencia.
¡Pon mi alma y todo lo que tengas en este golpe
y destroza su Ojo Soberano!
¡Adelante, Dai!
Adiós.
Adiós a todos.
¡Con este golpe, me convertiré en el sol!
¡Seré el sol que los ilumine a todos desde el cielo!
¡Adiós a todos!
¡Popp!
Aunque no cambiemos nada, ¡seguiremos luchando!
Nos esforzaremos cuanto podamos por vivir hasta el final!
¡Aunque sea un instante,
aunque sea un destello de luz…!
"¡Aunque sea un destello de luz!".
Adiós, Vearn, el Rey Oscuro.
¿Qué pasa, Liona?
Me pareció ver algo.
¿En serio? ¿De verdad es Dai?
¡Cae directo hacia aquí!
¡No hay duda!
¡Es Dai!
¡¿Está inconsciente?!
¡Oh, no! ¡Si sigue así…!
-¡Señorito Dai! -¡Tenemos que atraparlo!
¡Popp!
¡Esto no!
¡No dejaré que nadie me quite esto!
¡Dai!
-¡Popp! -¡Dai!
Ay, ay, ay…
¿Dai…?
Ganaste, ¿verdad?
Vearn está…
Vearn, el Rey Oscuro, ha muerto.
¡Lo lograste!
-Popp. -¿Eh?
¿Me notas algo extraño?
-¿Extraño? -Es que me convertí en dragonoide.
¡Tu cabello revuelto! ¡Tu cicatriz!
¡Y tu pequeño cuerpo!
¿Dónde ves tú la diferencia? ¡Eres el Dai de siempre!
¡Eso es!
¡Nuestro Dai ha ganado!
¡Vamos! ¡Es el regreso triunfal del Héroe!
¡Ve a ver a todos!
¡Dai!
¡Hemos ganado!
¡Dai el Héroe ha vencido!
Le dije a Vearn que abandonaría este mundo tras vencerlo.
Dai, ¿estás bien? ¿Te duele algo?
¿Me preguntas después de lanzarme por los aires?
Chicos…
Liona, puede no parecerlo, pero no te separes de él.
Los Héroes suelen desaparecer tras acabar su trabajo.
Qué irresponsable.
Será mejor que aceptes lo que te toca, maestro.
¡¿De qué hablan?!
¿Estás bien, Dai?
¿Eh?
¿No te irás a ninguna parte?
Bueno. Yo…
Amo este lugar más que ningún otro.
¡Vamos! No podemos dejar a nuestros héroes lastimados.
Lo celebraremos al regresar a casa.
¡Un momento, mi reina!
Permítanme ofrecer mis felicitaciones por el logro.
¡¿Killvearn?!
A aquellos que derrotaron al Rey Oscuro Vearn, el más poderoso del Inframundo,
y detuvieron con valor la destrucción de la superficie.
O más bien, milagrosamente.
¡No puede ser!
¿De verdad eres inmortal, desgraciado?
"Ninguna criatura viva sobreviviría sin cabeza", ¿no?
Eso dijiste. Y supongo que tenías razón.
Pero yo no estoy vivo.
¿Y si mi cuerpo no fuera el de una criatura viva?
¿Y si fuera algo mecánico controlado por alguien?
Eso es.
Yo jamás te dije esas palabras.
El único que las conocía era…
¡Eso es!
Yo soy el verdadero Killvearn.
Lucen sorprendidos.
En su mundo también tienen ventrílocuos.
Mientras yo hacía el rol de sirviente,
les hice creer que esta marioneta era el real.
Al hacer que atacaran a la marioneta, yo evitaba todo daño.
Siendo claros, solo hay una forma de vencerla.
No hay que decapitarla, sino aplastar su cabeza.
Pero me alegro de que no lo hicieran.
¡¿Un Núcleo Negro?!
¡Exacto! Como ya sabrán,
sirvo a Velzar, Rey Dragón del Abismo, quien reside en el Inframundo.
Estaba con Vearn por orden del señor Velzar.
Aunque fingía ayudarle, mis órdenes eran matarlo
usando el núcleo negro de esta marioneta cuando pudiera.
El señor Velzar también ansía la superficie.
¿Y qué quiere alguien convertido en piedra?
¿Qué me importa?
Mi señor es avaricioso,
algo raro en un dragón.
Casi parece humano.
¡Hora de la despedida!
Me voy yendo ya al Inframundo.
Cuiden bien del Rey Oscuro por mí,
pero como son más fuertes que él, son peligrosos.
Desaparezcan con la superficie, humanos.
Y ese pilar congelado podría iniciar la explosión.
¡Helada!
Vaya, olvidé mencionar que los hechizos de hielo no funcionarán.
No tienen salida.
Y ahora, hasta la vista. Y adiós, encantadora superficie.
¡Deprisa, Dai!
¡Maldita sea!
Pero ya es tarde.
Supongo que es el fin. No podremos soltar esto.
¡Pero me da igual si estoy contigo, Dai!
¡Lo siento, Popp!
¿Por…?
¡¿Por qué, Dai?!
Perdóname, Popp.
Tengo que hacerlo.
¡Tengo que dar mi vida para proteger a quienes amo!
Es algo que heredé.
¡Es mi destino!
¡Eres un idiota!
¡Dai!
Dai.
Pasamos semanas buscándote desde que salvaste el mundo,
pero no logramos encontrarte.
¿Dónde te metiste?
Dai, salvaste la superficie.
A sus humanos, sus monstruos y su naturaleza.
Todo gracias a ti.
Los pilares se han desactivado y la paz se restauró.
Y pese a ello…
Sin ti…
La Espada de Dai, el verdadero Héroe.
Rayos, es como si fuera una tumba.
¡No es una tumba!
Popp, es un marcador para que Dai sepa a dónde tiene que regresar.
¿Eh?
-¿Que Dai…? -¿Regresará?
Miren la joya de la espada.
Esa espada está viva y está hecha solo para Dai.
Si Dai muriera, esa joya perdería su brillo.
¿Y bien? ¿Ha perdido su brillo?
¡Está brillando!
¡Dai sigue vivo!
¡¿Y dónde está?!
No lo sé.
Podría estar en Celesta o en el Inframundo.
¡Pero…!
¿Qué más da dónde esté?
¿Eh?
Si vive… ¡Si sigue con vida, podremos verlo de nuevo!
Porque, ¿a qué sitio regresaría sino aquí?
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
arukidasu kimi no ushirosugata wo nagameru
No te pierdo de vista cuando comienzas a alejarte.
nee hitoridake de doko e yukuno
Dime, ¿adónde vas tan solo?
massugu de tsuyogari na sonna bokura ga
Nos hacemos los duros y seguimos nuestro corazón,
hajimeta monogatari
y así damos inicio a esta historia.
chiheisen no mukou de kirameiteiru
Más allá del horizonte vemos algo brillar.
tashika na mono sagashitsuzukete iruno
Llevamos tiempo buscando algo real.
haruka sora ni kaze ni nori matte
En el cielo distante, bailando junto al viento,
tobu tori wa naiteita mirai wo terasuyouni
las aves cantan como si quisieran iluminar el futuro.
bokura wo tsunagu yakusoku to bokura de tsumugu bouken wo
La promesa que nos conecta, la aventura que compartimos,
una vez más en este mundo.
mata kono sekai de
Traducción: Sergio Vaca y Abraham Gayuvas Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Abraham Gayuvas
Eso es, hasta el día en el que él regrese…
¡¿Falta mucho, Popp?!
Maam…
Creo que es por aquí.
¿"Crees"?
¡Por aquí!
Protegeremos este mundo.
Y algún día, lo encontraremos.
-Sigamos. -Bien.
O tal vez regrese él solo.
¡Vamos, pequeño Him! ¡Estamos construyendo el fuerte!
Vamos, no seas duro conmigo, capitán.
Podrá ver la belleza de la tierra y los pueblos…
Sé que tienen más. Regresen todo lo robado.
Verá a la gente vivir en paz
y sabrá que este es el mundo que protegió.
Así podrá llevar la cabeza bien alta.
¡Hasta ese día, cuando el Héroe regrese!