1
00:00:55,292 --> 00:00:59,958
<i>Nir-ma-ta.</i> i.
1. (Nepal dilinde "Yaratıcı")

2
00:01:00,125 --> 00:01:04,750
İleri düzey YZ'nin meçhul, gizemli mimarı.

3
00:01:04,917 --> 00:01:09,667
2. Yapay Zekâ'nın yaratıcı,
kurtarıcı, Tanrı olarak taptığı varlık.

4
00:01:12,625 --> 00:01:13,625
YARININ DÜNYASI

5
00:01:13,792 --> 00:01:17,042
{\an8}CENTURY HABERLER

6
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
<i>Robotbilimin geleceğine hoş geldiniz.</i>

7
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
<i>Size yardıma hazırlar.</i>

8
00:01:21,667 --> 00:01:25,458
{\an8}<i>Ev işi mi dediniz?
Ellerinden her iş gelir.</i>

9
00:01:30,500 --> 00:01:32,625
{\an8}<i>Robotbilimin yeni harikası</i>

10
00:01:33,042 --> 00:01:35,458
<i>yapay zekâ.</i>

11
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
<i>İnsan beynini inceleyerek</i>

12
00:01:37,417 --> 00:01:40,750
{\an8}<i>robotlara hür düşünce ve hayat sunduk,</i>

13
00:01:40,917 --> 00:01:46,000
{\an8}<i>böylelikle gerçek insanlar gibi
Amerikan iş gücüne dâhil oldular.</i>

14
00:01:49,292 --> 00:01:52,833
<i>Yeni bir teknoloji sayesinde
insanlar ve YZ arasındaki fark</i>

15
00:01:53,000 --> 00:01:54,375
<i>giderek kapanıyor.</i>

16
00:01:54,667 --> 00:01:56,875
<i>Yüzümüzü tarayarak</i>

17
00:01:57,042 --> 00:01:59,250
<i>tamamen robottan bir bedene
nakledebiliyoruz</i>

18
00:01:59,417 --> 00:02:01,792
<i>ve bizden bile
daha insansı görünebiliyorlar.</i>

19
00:02:01,958 --> 00:02:02,792
{\an8}SİMÜLANT
YÜZÜNÜZÜ TARATIN

20
00:02:02,958 --> 00:02:04,958
{\an8}<i>Gelecek, simülantlarla çok parlak.</i>

21
00:02:06,917 --> 00:02:10,375
<i>YZ gündelik hayatımızın
vazgeçilmez bir parçası hâline geldi.</i>

22
00:02:10,542 --> 00:02:11,875
<i>Yemeklerimizi pişiriyor,</i>

23
00:02:12,042 --> 00:02:13,583
<i>arabalarımızı sürüyorlar.</i>

24
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>Kolluk kuvvetimiz olarak</i>

25
00:02:15,792 --> 00:02:17,125
<i>güvenliği sağlıyorlar.</i>

26
00:02:17,292 --> 00:02:19,042
<i>Hatta son teknoloji savunma sistemiyle</i>

27
00:02:19,417 --> 00:02:20,292
<i>artık...</i>

28
00:02:37,833 --> 00:02:42,458
<i>On yıl önce bugün Los Angeles'ta
nükleer bir savaş başlığı patlatıldı.</i>

29
00:02:43,708 --> 00:02:46,625
<i>Bizi korumak için yaratılan yapay zekâ,</i>

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
<i>bir milyona yakın insanı</i>

31
00:02:49,250 --> 00:02:52,333
<i>göz açıp kapayana kadar yakıp kül etti.</i>

32
00:02:53,458 --> 00:02:55,417
<i>Bunun bir daha yaşanmaması için</i>

33
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
<i>Batı'da YZ'yi yasakladık.</i>

34
00:03:00,417 --> 00:03:02,542
<i>Ancak kaygılarımızı paylaşmayan</i>

35
00:03:03,292 --> 00:03:06,583
<i>Yeni Asya cumhuriyetleri
YZ'yi geliştirmeye devam ediyor.</i>

36
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
<i>Onları kendilerine denk görüyorlar.</i>

37
00:03:08,875 --> 00:03:10,500
<i>Sakın yanlış anlaşılmasın,</i>

38
00:03:10,667 --> 00:03:15,042
<i>biz Yeni Asya halklarına değil,
korudukları YZ'ye savaş açtık.</i>

39
00:03:17,167 --> 00:03:20,167
<i>Bu, varoluşumuz için verilen
bir mücadeledir.</i>

40
00:03:21,250 --> 00:03:23,542
<i>YZ tehdit teşkil ettikçe</i>

41
00:03:23,708 --> 00:03:26,167
<i>onları avlamaya devam edeceğiz.</i>

42
00:03:40,708 --> 00:03:45,833
{\an8}KO NANG, YENİ ASYA 2065

43
00:03:59,333 --> 00:04:01,125
Nomad. <i>Burası B timi, yaklaştık.</i>

44
00:04:01,292 --> 00:04:03,917
<i>Hedef bölge 4-1-3-9 istikametinde.</i>

45
00:04:04,083 --> 00:04:05,208
<i>Anlaşıldı, sudayız.</i>

46
00:04:07,083 --> 00:04:08,292
<i>Tim liderinin radarındasınız.</i>

47
00:04:19,208 --> 00:04:20,458
<i>Bölük ilerliyor.</i>

48
00:04:20,625 --> 00:04:23,625
<i>Burası</i> Nomad. <i>Anlaşıldı.
Saldırı koordinatlarını gönderiyoruz.</i>

49
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
Tatlım.

50
00:04:42,042 --> 00:04:44,625
Bebek ya çok zeki olacak

51
00:04:44,792 --> 00:04:46,542
ya da babasına çekecek.

52
00:04:48,000 --> 00:04:51,292
-Kız sana kızdı.
-Aslında bana katıldığı için tekmeledi.

53
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
-Katıldığı için mi?
-Evet.

54
00:04:53,000 --> 00:04:55,917
-Aynen öyle.
-Bence "Babama öyle deme."

55
00:04:56,083 --> 00:04:57,458
anlamında tekme attı.

56
00:04:57,625 --> 00:05:00,333
Bir saniye. Babasının
ben olduğundan emin misin?

57
00:05:03,583 --> 00:05:04,708
Hayır.

58
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
-Şöyle ki...
-Oha!

59
00:05:06,458 --> 00:05:10,833
Doğduğunda öküz gibi tavırlar
sergilerse bil ki senden.

60
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
-Ezdin ya!
-Şaka şaka.

61
00:05:12,625 --> 00:05:14,125
-Neyse... Alınmadım.
-Şaka.

62
00:05:14,292 --> 00:05:16,167
-Gitsem iyi olur.
-Şaka. Pardon.

63
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
-Kalbim kırıldı.
-Şakaydı.

64
00:05:18,042 --> 00:05:19,708
-Kendime güvenim yerlerde.
-Sus.

65
00:05:19,875 --> 00:05:21,542
Artık bu ilişkiyi nasıl...

66
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
Ne oluyor?

67
00:06:17,542 --> 00:06:18,875
Bir Amerikalı bulduk.

68
00:06:25,417 --> 00:06:26,667
Yerimizi kim söyledi?

69
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
-Harun.
-Lütfen.

70
00:06:29,667 --> 00:06:33,167
Kardeşim, bizi buldular.
Yeterince dikkat etmemişiz.

71
00:06:38,417 --> 00:06:40,875
Kahretsin, <i>Nomad </i>bu yöne geliyor.
Gidelim.

72
00:06:41,042 --> 00:06:42,125
Hadi!

73
00:06:42,292 --> 00:06:43,625
Tekneleri getirin. Çabuk!

74
00:06:45,333 --> 00:06:46,833
Amerikalılar geliyor. Amerikalı...

75
00:06:47,625 --> 00:06:49,333
Çabuk, hadi! Teknelere.

76
00:06:50,333 --> 00:06:51,917
-Joshua.
-Lütfen.

77
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
Maya, bizi gördü.

78
00:06:57,792 --> 00:07:00,125
Yanımızda götürelim. Rehinemiz olur.

79
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
-Lütfen...
-Eşyalarını topla.

80
00:07:07,125 --> 00:07:08,958
Lütfen yapma.

81
00:07:09,708 --> 00:07:10,542
Lütfen...

82
00:07:12,542 --> 00:07:14,042
Drew, burada ne işiniz var?

83
00:07:14,333 --> 00:07:15,542
Beni ifşa edeceksiniz.

84
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
Daha fazla vakit verecektiniz.

85
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
Emir geldi. Nirmata'yı öldüreceğiz.

86
00:07:20,250 --> 00:07:21,917
Nirmata burada değil.

87
00:07:22,083 --> 00:07:23,250
Duydun mu? Nirmata yok.

88
00:07:23,417 --> 00:07:24,833
<i>Düşmanla çatışıyoruz.</i>

89
00:07:28,708 --> 00:07:30,125
Derhâl eve girin!

90
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
-Çabuk!
-Hadi!

91
00:07:36,917 --> 00:07:37,750
Ben Çavuş Taylor.

92
00:07:38,083 --> 00:07:39,708
Saldırıyı iptal edin!

93
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Nirmata burada değil.

94
00:07:40,875 --> 00:07:42,833
<i>Nirmata misafir odasında, saldırın!</i>

95
00:07:43,000 --> 00:07:45,292
Gizli görevdeyim. Saldırıyı iptal edin.

96
00:07:54,083 --> 00:07:57,625
Ordudan ayrıldığını söylemiştin.
Yemin ettin.

97
00:07:59,625 --> 00:08:02,583
İnan bana, seni değil,
Nirmata'yı istiyorlar.

98
00:08:04,125 --> 00:08:06,500
Hadi gidelim. Hadi.

99
00:08:11,542 --> 00:08:12,583
Maya.

100
00:08:13,792 --> 00:08:14,833
Sakin ol.

101
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Seni seviyorum.

102
00:08:18,125 --> 00:08:20,042
Seni asla incitmem.

103
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
Hayattaki

104
00:08:22,750 --> 00:08:23,792
her şeyim sensin.

105
00:08:25,458 --> 00:08:27,917
Lütfen. Gitmeliyiz.

106
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
Ya diğerleri?

107
00:08:29,542 --> 00:08:31,125
Nasıl yani?

108
00:08:31,542 --> 00:08:32,707
Onlar benim ailem.

109
00:08:32,875 --> 00:08:33,707
Onlar insan değil.

110
00:08:35,292 --> 00:08:36,500
Gerçek değiller!

111
00:08:36,667 --> 00:08:39,167
Bu, gerçek! Sen ve ben gerçeğiz.
Aşkımız gerçek.

112
00:08:39,332 --> 00:08:40,917
O çocuk gerçek!

113
00:08:42,457 --> 00:08:43,582
Hayır.

114
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
Asıl

115
00:08:47,958 --> 00:08:49,792
gerçek olmayan şey bu.

116
00:08:49,958 --> 00:08:50,875
Ciddi olamazsın.

117
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
Lütfen.

118
00:08:53,125 --> 00:08:53,958
-Çavuş!
-Maya, dur!

119
00:08:54,125 --> 00:08:56,208
-Hadi!
-Gidelim!

120
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
-Hadi. Gidelim!
-Maya! Maya.

121
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Maya!

122
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
Maya!

123
00:09:19,125 --> 00:09:20,167
Maya!

124
00:09:24,000 --> 00:09:26,792
<i>Nomad! Nomad!</i> Maya! Maya!

125
00:09:35,625 --> 00:09:38,167
Hayır! Olamaz!

126
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Maya!

127
00:09:50,542 --> 00:09:56,500
YARATICI

128
00:10:03,292 --> 00:10:05,250
{\an8}5 YIL SONRA

129
00:10:05,417 --> 00:10:06,417
{\an8}Hayır.

130
00:10:13,083 --> 00:10:15,125
Kapat. Kapat.

131
00:10:15,292 --> 00:10:18,750
<i>Güneydoğu Yeni Asya'da
saklandığı tahmin edilen</i>

132
00:10:18,917 --> 00:10:23,625
<i>Nirmata adlı esrarengiz YZ tasarımcısını
bulmak için arayış devam ediyor.</i>

133
00:10:23,792 --> 00:10:26,708
<i>Amerikan kuvvetleri
Yeni Asya'daki arayışı genişletirken</i>

134
00:10:26,875 --> 00:10:28,042
<i>Nirmata kaçmaya devam...</i>

135
00:10:28,208 --> 00:10:29,792
<i>Tek kelimeyle harikayım.</i>

136
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
<i>Dinleniyorum, hobilerimle ilgileniyorum.</i>

137
00:10:32,875 --> 00:10:36,167
Ye, yat, işe git
ve başa dön modunda yaşıyorum.

138
00:10:36,333 --> 00:10:37,833
<i>Baş ağrıların ne durumda?</i>

139
00:10:38,167 --> 00:10:39,708
Kâbusların?

140
00:10:41,458 --> 00:10:42,417
Geçti.

141
00:10:42,583 --> 00:10:43,500
DOĞRU

142
00:10:43,667 --> 00:10:44,417
YANLIŞ

143
00:10:46,042 --> 00:10:47,250
Peki hafızan?

144
00:10:47,417 --> 00:10:48,333
Gizli görevdeyken

145
00:10:48,500 --> 00:10:50,292
bildiklerini hatırlıyor musun?

146
00:10:50,667 --> 00:10:52,000
Mesela Nirmata'nın yerini.

147
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
Yeni bir şey yok.

148
00:10:56,042 --> 00:10:57,000
DOĞRU

149
00:10:58,583 --> 00:11:00,417
Sadece tahliye gecesini.

150
00:11:00,583 --> 00:11:03,958
<i>Özel Kuvvetler baskınını.
</i>Nomad <i>füze saldırısını.</i>

151
00:11:05,417 --> 00:11:06,708
Kaynağının ölmesini.

152
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
Eşimin.

153
00:11:11,708 --> 00:11:14,333
Evliydik, kaynağımla ben. Ama...

154
00:11:26,792 --> 00:11:30,083
Yok. Bir şey hatırlamıyorum.

155
00:11:32,000 --> 00:11:33,792
<i>İşin nasıl?</i>

156
00:11:35,958 --> 00:11:38,958
<i>Los Angeles'ı temizlediğiniz için
teşekkür ederiz.</i>

157
00:11:39,125 --> 00:11:42,458
{\an8}<i>Ekibimizin üstün fedakârlıkları
ve emekleri sayesinde</i>

158
00:11:42,625 --> 00:11:44,417
{\an8}<i>radyasyon en düşük seviyede.</i>

159
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
{\an8}SIFIR NOKTASI

160
00:11:52,667 --> 00:11:54,042
<i>Kahretsin.</i>

161
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
<i>Tamam.</i>

162
00:12:00,208 --> 00:12:01,458
<i>Bir video izledim,</i>

163
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
<i>dediklerine göre</i>

164
00:12:03,375 --> 00:12:05,417
<i>YZ işlerimizi almak için bomba atmış.</i>

165
00:12:05,583 --> 00:12:06,708
<i>Bu işi alabilirler.</i>

166
00:12:09,875 --> 00:12:11,000
<i>Bir şey görüyor musun?</i>

167
00:12:11,167 --> 00:12:12,625
<i>Ne? Hayır.</i>

168
00:12:12,792 --> 00:12:13,792
<i>Ya şimdi?</i>

169
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
<i>Henüz görmüyorum.</i>

170
00:12:16,750 --> 00:12:18,583
<i>Amirim, altıncı bölgede
bir şey görüyor musun?</i>

171
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
-Hayır!
<i>-Kahretsin! Tanrım!</i>

172
00:12:20,958 --> 00:12:22,167
Yanımdaki çocuk nerede?

173
00:12:22,333 --> 00:12:23,792
-Kız nerede?
<i>-Yardım et.</i>

174
00:12:23,958 --> 00:12:25,625
-Kız çocuğu nerede?
<i>-Çek şunu!</i>

175
00:12:25,792 --> 00:12:27,250
Yardımıma muhtaç!

176
00:12:27,417 --> 00:12:29,583
<i>-Amirim! Kod 11-4-4.
</i>-Adı Amy! İyi mi?

177
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
<i>-Evet...
</i>-Çocuk!

178
00:12:30,750 --> 00:12:31,792
<i>-Hey!
</i>-Amy!

179
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
Amy! Hayır, yapmayın! Lütfen...

180
00:12:34,292 --> 00:12:36,292
-Lütfen, yalvarırım, yapmayın.
<i>-Dur!</i>

181
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
Amy!

182
00:12:38,833 --> 00:12:39,667
<i>Amirim, duydun mu?</i>

183
00:12:39,833 --> 00:12:41,667
<i>Anlaşıldı Taylor. Çevrim dışı.</i>

184
00:12:42,208 --> 00:12:43,708
<i>-Gerçek insan gibiydi.
-Sakin ol.</i>

185
00:12:43,875 --> 00:12:44,708
<i>-Gerçek...
-Harrison...</i>

186
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
<i>-Gerçek gibiydi!
-Harrison!</i>

187
00:12:46,500 --> 00:12:48,292
<i>Ne yaptın ya? O gerçekti!</i>

188
00:12:48,458 --> 00:12:49,500
<i>Gerçek falan değiller.</i>

189
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
<i>Bir halt hissetmiyorlar.</i>

190
00:12:54,167 --> 00:12:55,292
<i>Koddan ibaretler.</i>

191
00:13:00,250 --> 00:13:02,583
<i>İkinci seviye termal işleme hazır olsun.</i>

192
00:13:05,375 --> 00:13:07,833
<i>Yedi-beş, geri dönüşüme başla.</i>

193
00:13:12,667 --> 00:13:14,917
{\an8}SON DAKİKA
USS NOMAD: İNSANLIĞIN UMUDU

194
00:13:15,083 --> 00:13:18,292
{\an8}CANLI - 15. YIL DÖNÜMÜNDE
SIFIR NOKTASINDA ANMA TÖRENİ

195
00:13:18,458 --> 00:13:21,917
{\an8}<i>Los Angeles'ta 15 yıl önce gerçekleşen
nükleer patlama</i>

196
00:13:22,083 --> 00:13:25,417
{\an8}<i>Batı'nın yok etmek üzere
YZ'ye savaş açmasına sebep oldu.</i>

197
00:13:25,583 --> 00:13:30,375
{\an8}<i>Trilyon dolarlık askerî istasyon</i> Nomad
<i>nihayet Batı'ya savaşı kazandıracak.</i>

198
00:13:30,542 --> 00:13:34,375
{\an8}<i>Zira YZ'nin son kalesi Yeni Asya'nın
savaş alanlarında</i>

199
00:13:34,542 --> 00:13:36,125
<i>daimi demirbaşa dönüştü.</i>

200
00:13:36,292 --> 00:13:38,000
<i>Yaşanan acıları</i>

201
00:13:38,167 --> 00:13:40,750
<i>-ve hüzünleri görmek lazım.
-Merhaba!</i>

202
00:13:40,917 --> 00:13:43,417
<i>-Çocuklar her şeylerini kaybetti.
-Selam!</i>

203
00:13:44,250 --> 00:13:45,792
-Bunu hatırlıyorum.
<i>-Merhaba!</i>

204
00:13:47,917 --> 00:13:49,583
<i>Selam! Merhaba!</i>

205
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
<i>Zor günler geçirmişsin.</i>

206
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
Nasıl yaralandın?

207
00:13:57,250 --> 00:13:58,333
Los Angeles patlaması.

208
00:14:00,042 --> 00:14:01,042
Yakınlarını kaybettin mi?

209
00:14:03,458 --> 00:14:06,917
Evet, anne babamı ve kardeşimi kaybettim.

210
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Başın sağ olsun.

211
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
Sıfır Noktası'ndaydılar.
Bir anda oldu bitti.

212
00:14:15,583 --> 00:14:17,042
Takma kafana.

213
00:14:17,208 --> 00:14:18,250
Pekâlâ. Elimi sık.

214
00:14:23,042 --> 00:14:24,042
Şimdi bırak.

215
00:14:24,708 --> 00:14:28,000
Neyi, elimi mi? Peki.

216
00:14:28,167 --> 00:14:31,500
Bir, iki... Yok, öyle kaldı.

217
00:14:32,750 --> 00:14:33,792
Başka açı deneyeyim.

218
00:14:34,875 --> 00:14:36,000
Başka açı denersem...

219
00:15:11,500 --> 00:15:12,583
Çavuş Taylor...

220
00:15:13,833 --> 00:15:15,750
Ben General Andrews.
Bu da Albay Howell.

221
00:15:16,792 --> 00:15:17,792
Hayır.

222
00:15:19,750 --> 00:15:20,875
Neye hayır evlat?

223
00:15:21,042 --> 00:15:22,542
Her ne istiyorsanız.

224
00:15:23,250 --> 00:15:25,458
Her hafta hatırladım mı diye soruyorlar.

225
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
Hatırlamıyorum.

226
00:15:37,833 --> 00:15:39,333
Bunu görmek istersin.

227
00:15:41,667 --> 00:15:43,958
Nirmata'nın laboratuvarını bulduk.

228
00:15:44,125 --> 00:15:46,292
Gizli görevde olduğun bölgede.

229
00:15:46,458 --> 00:15:50,042
Edindiğimiz istihbarata göre
Nirmata bir süper silah geliştirmiş.

230
00:15:50,208 --> 00:15:51,458
Adı Alpha-O.

231
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
<i>Nomad'i</i> yok etmek için tasarlanmış.

232
00:15:56,292 --> 00:15:58,375
Ne diyeyim, şimdiden geçmiş olsun.

233
00:15:58,542 --> 00:16:02,417
Neandertallerin hep hakkı yenir.

234
00:16:03,500 --> 00:16:06,333
Onlara hep geri zekâlı muamelesi yapılır

235
00:16:06,500 --> 00:16:09,625
ama alet icat etmişler. Kıyafet yapmışlar.

236
00:16:09,792 --> 00:16:12,542
Bitkilerden ilaç yapmışlar.
Sanat bile yapmışlar.

237
00:16:12,708 --> 00:16:15,042
Ölüleriyle gömmek için
çiçekten kolyeler.

238
00:16:16,000 --> 00:16:20,750
Tek sorun, onlardan daha zeki
ve kalpsiz başka bir türün daha olmasıydı.

239
00:16:20,917 --> 00:16:21,875
Yani biz.

240
00:16:22,708 --> 00:16:25,292
Hepsinin ırzına geçtik,
onları katledip yok ettik.

241
00:16:26,917 --> 00:16:28,375
Anlıyor musun Taylor?

242
00:16:29,292 --> 00:16:32,375
<i>Nomad'i</i> inşa etmek on yılımızı aldı.

243
00:16:32,542 --> 00:16:34,833
Bu, savaşı kazanmak için son şansımız.

244
00:16:36,208 --> 00:16:39,875
Bu Alpha-O silahını devreye sokup
<i>Nomad'i</i> yok ederlerse

245
00:16:40,042 --> 00:16:40,958
savaşı kazanırlar.

246
00:16:41,625 --> 00:16:43,167
Bizim de soyumuz tükenir.

247
00:16:44,875 --> 00:16:47,125
O laboratuvarın içini bilen
tek kişi sensin.

248
00:16:48,417 --> 00:16:49,667
Belki bize yardım edebilirsin.

249
00:16:58,417 --> 00:17:01,542
Nirmata'yı bulmaya ne kadar yaklaştığımı
size söylediler mi?

250
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
O şerefsizi öldürmeye
ne kadar yaklaştığımı?

251
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
Füze saldırısıyla
bütün görevin nasıl içine ettiğinizi?

252
00:17:08,166 --> 00:17:09,291
-Çavuş...
-Bunları hatırlıyorum.

253
00:17:09,458 --> 00:17:12,250
General, kusura bakmayın
ama o gece ben eşimi kaybettim.

254
00:17:13,375 --> 00:17:15,166
Çok sevdiğim bir insanı kaybettim.

255
00:17:18,791 --> 00:17:20,250
O gece çocuğumu kaybettim.

256
00:17:23,458 --> 00:17:25,416
Bu yüzden yok olmamız umurumda değil.

257
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
İzleyecek dizilerim var.

258
00:17:42,917 --> 00:17:43,917
<i>Merhaba.</i>

259
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
<i>Merhaba arkadaşlar.</i>

260
00:17:50,250 --> 00:17:52,667
<i>Sahile epey yaklaştık,
o yüzden burada duralım.</i>

261
00:17:54,333 --> 00:17:55,167
<i>Kart ver.</i>

262
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Maya?

263
00:17:58,792 --> 00:17:59,917
Bu gerçek olamaz.

264
00:18:01,292 --> 00:18:03,667
Bu kayıt, iki gün önce çekildi.

265
00:18:03,833 --> 00:18:06,292
Doğrulama testleri
insan olduğunu onayladı.

266
00:18:08,042 --> 00:18:09,500
Bu yer tanıdık geldi mi?

267
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
Çavuş Taylor...

268
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
-Joshua.
<i>-Hadi...</i>

269
00:18:15,625 --> 00:18:19,292
O silahı ve tesisi imha etmek üzere
emir aldım.

270
00:18:19,458 --> 00:18:22,167
İçerideki herkes ölecek

271
00:18:22,333 --> 00:18:25,042
ama bizimle gelebilecek kadar
hafızan yerindeyse

272
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
ve ekibime liderlik edersen sana söz,

273
00:18:28,042 --> 00:18:30,083
-o kadını geri getireceğiz.
<i>-Yok artık.</i>

274
00:18:31,917 --> 00:18:32,833
<i>Hadi canım.</i>

275
00:18:33,000 --> 00:18:34,458
Sabah 6.00'da yola çık.

276
00:18:49,958 --> 00:18:51,667
Tamam, sakin olun.

277
00:18:51,833 --> 00:18:54,042
Yeni Asya'ya tekrar hoş geldiniz.

278
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
Laboratuvarın yerini bulduk

279
00:18:56,875 --> 00:18:58,708
ve gördüğünüz üzere

280
00:18:58,875 --> 00:18:59,792
düşman hattının çok gerisinde.

281
00:18:59,958 --> 00:19:00,792
YENİ ASYA

282
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
En yakın üsten 650 kilometre uzaktayız.

283
00:19:03,875 --> 00:19:04,917
Burada kimse Los Angeles'ı umursamıyor.

284
00:19:05,083 --> 00:19:05,917
LABORATUVAR ÜSSÜ

285
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
Polis dâhil tüm yerel insan halkı

286
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
YZ ile birlikte çalışıyor.

287
00:19:09,750 --> 00:19:13,292
Robotlar, insanlar, simülantlar,
hepsi bizden nefret ediyor.

288
00:19:13,458 --> 00:19:14,542
Yakalanırsanız

289
00:19:15,375 --> 00:19:16,417
ayvayı yersiniz.

290
00:19:17,333 --> 00:19:18,250
Yakalanmayın.

291
00:19:19,333 --> 00:19:21,583
Çavuş Taylor tesisin içini biliyor.

292
00:19:21,750 --> 00:19:23,167
Bize o yol gösterecek.

293
00:19:23,750 --> 00:19:25,042
Görevimiz

294
00:19:25,208 --> 00:19:27,167
Alpha-O adlı silahı bulmak.

295
00:19:27,333 --> 00:19:30,417
Sonra da <i>Nomad
</i>füze saldırısıyla orayı havaya uçuracak.

296
00:19:31,500 --> 00:19:32,625
İşte bu.

297
00:19:32,792 --> 00:19:33,750
Dağılabilirsiniz.

298
00:19:34,083 --> 00:19:36,375
-İlk ben sürerim.
-Bunlar manyak aletler!

299
00:19:38,292 --> 00:19:39,917
Sonrasında öldüreyim yeter.

300
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Eşin mi?

301
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
Onunla bir dakika için her şeyi yaparım.

302
00:19:53,875 --> 00:19:56,250
-Sorun yok.
-Biliyorum, yanındayım.

303
00:19:56,417 --> 00:20:00,250
Bu savaşta iki oğlumu da kaybettim.

304
00:20:00,417 --> 00:20:02,208
Bu hakiki... En süper...

305
00:20:02,375 --> 00:20:05,417
İşin kötüsü
askere benim yüzümden yazıldılar.

306
00:20:06,125 --> 00:20:08,125
Bir oğlum Hua Hin'de
bir simülanta âşık oldu.

307
00:20:08,292 --> 00:20:09,542
İnanabiliyor musun?

308
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
Üs yakınında bir barda çalışan barmaid'e.

309
00:20:13,042 --> 00:20:14,292
Oğluma onu sevdiğini söylemiş.

310
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Kızın kontratını satın almaya gitti

311
00:20:18,042 --> 00:20:20,750
ama meğer kız ona tuzak kurmuş. Evet.

312
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
Tabii...

313
00:20:23,750 --> 00:20:26,667
O ve isyancı dostları
oğlumu işkenceyle öldürdü.

314
00:20:28,708 --> 00:20:31,417
Burası savunma hattı.

315
00:20:32,958 --> 00:20:35,917
Neyse, umarım eşini bulursun.

316
00:20:46,500 --> 00:20:47,625
E Bir'den <i>Nomad'e.</i>

317
00:20:47,792 --> 00:20:49,000
Kuşu salıyorum.

318
00:21:45,833 --> 00:21:48,208
-Koşun!
-Hadi, hadi!

319
00:21:48,375 --> 00:21:50,833
Çabuk! Hadi! Gidelim!

320
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Hadi, hadi!

321
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
-Siper alın.
-Yatın.

322
00:22:03,042 --> 00:22:04,208
Havalan.

323
00:22:27,167 --> 00:22:28,458
Of ya!

324
00:22:29,500 --> 00:22:31,042
-Bu ne?
-Nereye gidiyoruz?

325
00:22:31,208 --> 00:22:32,958
Laboratuvar değil, gecekondu mahallesi.

326
00:22:42,083 --> 00:22:42,958
Eskiden buradaydı.

327
00:22:43,625 --> 00:22:44,458
Lanet olsun.

328
00:22:44,625 --> 00:22:46,625
Üstüne köy inşa etmişler.

329
00:22:46,792 --> 00:22:48,167
Lanet olsun.

330
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Hop!

331
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
Laboratuvar nerede?

332
00:22:55,250 --> 00:22:57,042
Robot dostlarınızı nerede saklıyorsunuz?

333
00:22:57,833 --> 00:23:00,958
Kim konuşacak? Giriş nerede?

334
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
YZ'yi niye koruyorsunuz?

335
00:23:02,875 --> 00:23:05,000
Tamam. Korkma.

336
00:23:05,167 --> 00:23:06,417
İnsan olmaktan mı utanıyorsunuz?

337
00:23:07,083 --> 00:23:08,917
Neler olacağını göstereyim.

338
00:23:12,125 --> 00:23:13,708
Bu güzel yavruya bakın şimdi.

339
00:23:14,458 --> 00:23:17,250
-Hey, bana bak...
-Hayır!

340
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Bu senin mi?

341
00:23:20,417 --> 00:23:22,333
Bana bak, giriş nerede? Konuş!

342
00:23:24,542 --> 00:23:25,750
<i>Biz sadece çiftçiyiz.</i>

343
00:23:25,917 --> 00:23:27,208
Kes zırvalamayı!

344
00:23:28,292 --> 00:23:30,042
Üç. Anladın mı?

345
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Konuşmaya başla.

346
00:23:32,958 --> 00:23:34,292
İki.

347
00:23:35,417 --> 00:23:36,833
Bir.

348
00:23:37,000 --> 00:23:39,875
Bir, iki, üç ne demek, bilir misin?
Giriş nerede?

349
00:23:40,042 --> 00:23:42,500
Girişin yerini söyle! Konuş!

350
00:23:42,667 --> 00:23:44,167
-Ne saklıyorsunuz?
-Konuş.

351
00:23:45,208 --> 00:23:47,833
Kes zırlamayı!

352
00:23:48,000 --> 00:23:50,167
-Cevap ver. Konuş.
-Bana bak!

353
00:23:50,500 --> 00:23:51,417
Yüzbaşı!

354
00:23:52,042 --> 00:23:53,042
Yüzbaşı! Yüzbaşı!

355
00:24:00,333 --> 00:24:04,042
McBride, Hardwick, burada kalın.
Diğer herkes benimle geliyor.

356
00:24:04,208 --> 00:24:05,917
O kadar zor değilmiş, değil mi?

357
00:24:09,542 --> 00:24:11,500
-Girdik.
<i>-Anlaşıldı.</i>

358
00:24:11,667 --> 00:24:14,833
30 dakikaya döneriz.

359
00:24:18,208 --> 00:24:20,167
Hadi. Çabuk olun. Yürüyün.

360
00:24:20,333 --> 00:24:23,208
Tetikte olun, telsizi dinleyin.

361
00:24:23,375 --> 00:24:24,792
Anlaşıldı Cotton.

362
00:24:24,958 --> 00:24:26,708
Aşağıdaki şeyler...

363
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
...sizden daha yürekli.

364
00:24:30,417 --> 00:24:32,542
YZ'yi yenemezsiniz.

365
00:24:32,917 --> 00:24:35,583
Evrim bu.

366
00:24:38,250 --> 00:24:40,167
Hangi kapak Taylor?

367
00:24:41,292 --> 00:24:42,833
Bu tip yüzünden ölürsem tepem atar.

368
00:24:45,000 --> 00:24:47,167
Hadi Taylor, söyle. Hangisi?

369
00:24:47,833 --> 00:24:48,667
Şu.

370
00:25:13,292 --> 00:25:15,167
Buldum. Silahın yerini tespit ettik.

371
00:25:15,333 --> 00:25:17,000
Hadi, çabuk, yürüyün!

372
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
Kahretsin. Hadi ama.

373
00:25:29,208 --> 00:25:30,042
Maya.

374
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
Kapıyı tut, çabuk.

375
00:26:01,167 --> 00:26:02,167
Lanet olsun!

376
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
Shipley, bu kapıyı açmalıyız.

377
00:26:11,500 --> 00:26:14,875
Eyvah. Yerel polisler geliyor,
eğlencemiz bitecek.

378
00:26:15,042 --> 00:26:16,875
Açın lan şu kapıyı!

379
00:26:21,958 --> 00:26:25,958
<i>Lütfen sevdir git.
Ayrıca anneni de seveyim.</i>

380
00:26:28,542 --> 00:26:30,833
Kapı çok sağlam ve tek giriş bu.

381
00:26:31,458 --> 00:26:33,917
Komutanım, kasaya başka yol var mı?

382
00:26:34,083 --> 00:26:35,125
<i>Olumsuz, Yüzbaşı.</i>

383
00:26:35,292 --> 00:26:37,833
Bu kilitlerin çoğu
yüz tanıma ile açılıyor.

384
00:26:41,375 --> 00:26:43,542
Tek ihtiyacım olan bir yüz yani.

385
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
<i>Polis.</i>

386
00:26:59,208 --> 00:27:00,833
<i>Tutuklusunuz.</i>

387
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
<i>Silahlarınızı yere bırakın...</i>

388
00:27:06,417 --> 00:27:08,917
Çocuklar, JV'yi kül ettim. Kıpırdayın!

389
00:27:17,042 --> 00:27:19,458
İçeride ne varsa
kimsenin girmesini istemiyorlar.

390
00:27:21,125 --> 00:27:22,417
Ya da içeridekinin çıkmasını.

391
00:27:23,083 --> 00:27:24,250
İllaki bir giriş vardır.

392
00:27:24,917 --> 00:27:26,667
Dağılın, şu girişi bulalım.

393
00:27:31,458 --> 00:27:32,292
<i>Buldum.</i>

394
00:27:33,250 --> 00:27:34,083
Tuş takımı var.

395
00:27:34,958 --> 00:27:36,292
<i>Çocuklar, gelen var.</i>

396
00:27:36,458 --> 00:27:39,042
İşte oldu. Şimdi hallederiz.

397
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
Tamam.

398
00:27:46,625 --> 00:27:47,958
Çocuklar,

399
00:27:48,125 --> 00:27:49,208
<i>acil destek lazım.</i>

400
00:27:49,375 --> 00:27:51,042
Pekâlâ. Shipley, Taylor,

401
00:27:51,958 --> 00:27:52,833
bu kasayı açın

402
00:27:53,000 --> 00:27:54,333
ve silahı bulun. Daniels,

403
00:27:54,500 --> 00:27:55,667
hedefleme sinyallerini kur.

404
00:27:55,833 --> 00:27:57,292
Diğerleri benimle gelsin.

405
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
Hadi, yürüyün!

406
00:28:03,250 --> 00:28:06,333
Hadi, hadi, hadi.

407
00:28:17,833 --> 00:28:19,542
<i>Shipley, yardımın lazım.</i>

408
00:28:20,458 --> 00:28:22,625
<i>-Shipley? Acil yardım lazım.
</i>-Daniels?

409
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Daniels?

410
00:28:25,917 --> 00:28:27,417
<i>-Hay...
</i>-Lanet olsun.

411
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
Daniels'a gidiyorum.

412
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Kasa açılana dek dönerim.

413
00:28:33,375 --> 00:28:34,583
İçeri bensiz girme.

414
00:28:35,417 --> 00:28:36,417
Anlaşıldı.

415
00:29:52,125 --> 00:29:52,958
Maya?

416
00:30:10,083 --> 00:30:12,667
Kaç! Buradan gitmelisin...

417
00:30:12,833 --> 00:30:15,042
...Git Nirmata'yı bul!

418
00:30:15,667 --> 00:30:16,833
Koş!

419
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Nirmata'yı bul. Hadi!

420
00:31:20,417 --> 00:31:22,417
Silah ne durumda?

421
00:31:22,583 --> 00:31:24,542
Shipley'yle yeni eleman
silahı bulmaya gitti

422
00:31:24,708 --> 00:31:26,250
ama her şey sarpa sardı!

423
00:31:26,417 --> 00:31:28,500
Lanet olsun! <i>Nomad</i> saldırmak üzere.

424
00:31:29,458 --> 00:31:31,375
<i>Nomad,</i> saldırıyı ertele.

425
00:31:31,542 --> 00:31:32,708
Sinyali kapatamıyoruz.

426
00:31:33,667 --> 00:31:37,833
<i>Daniels! Daniels, cevap ver.</i>

427
00:31:38,583 --> 00:31:39,583
Kahretsin!

428
00:31:39,750 --> 00:31:42,500
Üç dakikaya dönmezsem bensiz gidin.

429
00:31:53,083 --> 00:31:54,417
Maya?

430
00:31:55,792 --> 00:31:58,333
Maya? Maya?

431
00:32:01,167 --> 00:32:02,583
<i>Burası</i> Nomad, <i>yer timi</i>

432
00:32:02,750 --> 00:32:05,750
<i>acilen orayı terk edin.
Füze bir dakikaya vuracak.</i>

433
00:32:08,708 --> 00:32:11,167
Hemen havalan, çabuk!

434
00:32:11,333 --> 00:32:14,333
<i>Bradbury, sana gelemiyoruz.
Sen bize gelmelisin.</i>

435
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Biliyorum.

436
00:32:17,667 --> 00:32:19,625
<i>Hemen gel. Çabuk ol! Hadi!</i>

437
00:32:20,500 --> 00:32:21,333
Yapabilirim.

438
00:32:24,833 --> 00:32:26,500
Bradbury! Koş!

439
00:32:26,667 --> 00:32:28,292
Hadi, hadi!

440
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
-Durma!
-Lanet olsun...

441
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
-Başaracaksın. Hadi.
-Hadi! Atla!

442
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
Hadi! İşte bu, gidelim!

443
00:32:34,875 --> 00:32:36,125
-Geç içeri!
-Havalan!

444
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
-İyi misin?
-Evet.

445
00:32:42,583 --> 00:32:44,333
<i>Nomad</i> füzeyi her an fırlatabilir.

446
00:32:45,000 --> 00:32:45,833
O ne?

447
00:32:46,333 --> 00:32:48,167
-O ne? Ne?
-Bomba!

448
00:32:48,333 --> 00:32:50,125
-Bomba var!
-Üstümde mi?

449
00:32:50,417 --> 00:32:51,292
Çıkar şunu!

450
00:32:51,500 --> 00:32:52,792
-Deniyorum!
-Çıkarın!

451
00:32:52,958 --> 00:32:54,333
Al üstümden!

452
00:33:06,917 --> 00:33:08,250
Kahretsin!

453
00:33:50,417 --> 00:33:55,375
ÇOCUK

454
00:34:15,167 --> 00:34:16,500
Kahretsin!

455
00:34:27,833 --> 00:34:29,708
Kahretsin!

456
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
Git hadi.

457
00:34:34,750 --> 00:34:36,667
Hadi, yürü. Kaybol.

458
00:34:39,583 --> 00:34:41,292
Hadisene! Defol git başımdan!

459
00:34:42,333 --> 00:34:43,167
Ucube.

460
00:34:54,333 --> 00:34:55,583
<i>B Bir, B Dört, B Beş...</i>

461
00:34:59,625 --> 00:35:02,458
<i>Anlaşıldı, hava desteği ne zaman gelir?</i>

462
00:35:02,625 --> 00:35:06,083
<i>Anlaşıldı, varış on, Nirmata.</i>

463
00:35:06,875 --> 00:35:07,917
<i>Burası E İki, yerdeyiz.</i>

464
00:35:08,083 --> 00:35:11,667
<i>Tahliye için 9-3-5-4 istikametinde
devam edin.</i>

465
00:35:21,167 --> 00:35:22,167
Alo!

466
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
Alo!

467
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
Sesimi duyan...

468
00:35:28,375 --> 00:35:32,750
Tanrım. Diğerleri nerede? Tanrım!

469
00:35:36,542 --> 00:35:37,542
Kahretsin.

470
00:35:39,417 --> 00:35:41,917
Dayan, kaldırıyorum. Bir, iki, üç.

471
00:35:47,833 --> 00:35:49,333
Tamam. Sakin ol.

472
00:35:49,500 --> 00:35:50,542
-Bir şeyin yok.
-Dur.

473
00:35:50,708 --> 00:35:53,042
Shipley, bir şeyin yok. Sakinleş.

474
00:35:53,208 --> 00:35:54,917
Shipley, bana bak.

475
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
-Ölmedin.
-Öleceğiz.

476
00:35:57,125 --> 00:35:58,167
Ölmedin.

477
00:36:04,792 --> 00:36:06,000
Sen nereden çıktın?

478
00:36:39,750 --> 00:36:40,583
Ship, dayan.

479
00:36:40,958 --> 00:36:42,417
Her yer polis kaynıyor, gitmeliyiz.

480
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Gücünü topla.

481
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
<i>Shipley, ben Howell.</i>

482
00:36:55,000 --> 00:36:56,833
<i>Şu lanet olası çağrıya cevap ver!</i>

483
00:36:57,000 --> 00:36:58,917
<i>-Oradasın, biliyorum...
</i>-Albay?

484
00:36:59,083 --> 00:37:00,875
Taylor, Shipley nerede?

485
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
<i>Yanımda. Ağır yaralı.</i>

486
00:37:03,500 --> 00:37:04,917
Şimdi beni dinle.

487
00:37:05,083 --> 00:37:06,375
Silahı buldun mu?

488
00:37:06,542 --> 00:37:08,125
<i>Evet, yanımda.</i>

489
00:37:08,292 --> 00:37:09,167
Tarif et.

490
00:37:09,333 --> 00:37:10,375
Çocukmuş.

491
00:37:10,542 --> 00:37:13,333
Silahı bir tür çocuğa çevirmişler.

492
00:37:13,500 --> 00:37:15,083
Silah bu yani.

493
00:37:15,250 --> 00:37:16,083
Ne?

494
00:37:16,250 --> 00:37:17,417
<i>-Albay...
</i>-Oraya gelemem.

495
00:37:17,583 --> 00:37:19,333
Bana getirmelisin.

496
00:37:19,500 --> 00:37:20,750
<i>Anladın mı?</i>

497
00:37:20,917 --> 00:37:22,667
Olmaz. Shipley kıpırdayamıyor.

498
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
Durumu iyi değil. Hem de hiç.

499
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
<i>Her yerde polis var.</i>

500
00:37:26,125 --> 00:37:27,250
<i>Buradan çıkamam.</i>

501
00:37:27,417 --> 00:37:28,667
<i>Çıkış planım bile yok.</i>

502
00:37:28,833 --> 00:37:30,583
O zaman yapman gerekeni biliyorsun.

503
00:37:32,292 --> 00:37:33,625
<i>-Öldür onu.
</i>-Ne?

504
00:37:33,792 --> 00:37:34,750
Albay, ben...

505
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
<i>Albay? Alo?</i>

506
00:37:37,583 --> 00:37:38,417
Howell?

507
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
<i>Howell?</i>

508
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
<i>Howell?</i>

509
00:37:54,000 --> 00:37:55,375
Ofiste işler kötü mü gitti?

510
00:38:19,333 --> 00:38:20,167
Bunu nerede gördün?

511
00:38:20,542 --> 00:38:22,625
Dur. Sakin ol.

512
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Yavaş.

513
00:38:24,167 --> 00:38:25,167
Tamam. Dur.

514
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Bıraktım!

515
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
<i>Bu bir mucize.</i>

516
00:39:06,375 --> 00:39:07,833
<i>Bir çocuk yapmışlar.</i>

517
00:39:14,792 --> 00:39:17,042
<i>Merak etme, Amerikalıyı öldüreceğim.</i>

518
00:39:23,958 --> 00:39:24,917
POLİS

519
00:39:53,583 --> 00:39:54,583
Bu...

520
00:39:54,750 --> 00:39:56,042
Ölmedi, kapandı.

521
00:39:56,208 --> 00:39:57,583
Televizyon gibi kapattım.

522
00:39:59,667 --> 00:40:01,458
Aynı şey. Ölmedi, kapandı.

523
00:40:04,792 --> 00:40:06,250
Bunu nerede gördün?

524
00:40:07,167 --> 00:40:08,583
Bunu nerede gördün?

525
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
Bak.

526
00:40:14,292 --> 00:40:15,625
Onu gördün mü?

527
00:40:16,833 --> 00:40:17,875
Beni anlıyor musun?

528
00:40:18,042 --> 00:40:19,333
Kim olduğunu biliyor musun?

529
00:40:19,500 --> 00:40:21,042
Nirmata'nın arkadaşı.

530
00:40:21,208 --> 00:40:22,750
Nerede olduğunu biliyor musun?

531
00:40:22,917 --> 00:40:24,000
<i>Onu bana ver. Ver...</i>

532
00:40:25,083 --> 00:40:26,750
<i>Onu bana ver. Olsun.</i>

533
00:40:31,167 --> 00:40:32,542
<i>Onu bana ver. Ver...</i>

534
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
Tamam.

535
00:40:38,042 --> 00:40:41,125
Küçük Sim, Dian-Dang'e nasıl gidiliyor?

536
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
Nerede?

537
00:40:45,458 --> 00:40:47,292
<i>-Polis.
</i>-Lanet olsun.

538
00:40:51,958 --> 00:40:53,917
Bir, iki, üç.

539
00:41:05,500 --> 00:41:06,333
Hadi.

540
00:41:07,292 --> 00:41:08,375
Arabaya bin Küçük Sim.

541
00:41:09,250 --> 00:41:11,083
Eğlenceli olacak. Çizgi film gibi.

542
00:41:11,250 --> 00:41:12,250
Eğleneceğiz.

543
00:41:12,417 --> 00:41:13,292
Oyun gibi.

544
00:41:13,750 --> 00:41:14,958
Saklambaç.

545
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
Hızlı süreceğim.

546
00:41:16,625 --> 00:41:17,917
Hadi, atla. Eğlenelim.

547
00:41:18,417 --> 00:41:19,250
Tamam mı? Hadi.

548
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Çok eğleneceğiz.

549
00:41:24,542 --> 00:41:25,667
Niye binmiyorsun? Çok eğlenceli.

550
00:41:26,333 --> 00:41:28,292
Bin şu lanet olası arabaya!

551
00:42:06,792 --> 00:42:07,792
Vay canına.

552
00:42:09,417 --> 00:42:10,292
Kemerini bağla.

553
00:42:34,458 --> 00:42:35,292
Bu ne?

554
00:42:38,208 --> 00:42:39,083
Kafana takılıyor.

555
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
Arkada bir düğme var.

556
00:42:48,208 --> 00:42:49,208
Gel buraya!

557
00:42:55,333 --> 00:42:57,375
POLİS

558
00:43:16,667 --> 00:43:18,208
Dönüşü kaçırdım da.

559
00:43:28,917 --> 00:43:30,958
<i>Ölümden korkmaya gerek yok.</i>

560
00:43:31,125 --> 00:43:32,208
<i>Zihin yaşamaya devam eder.</i>

561
00:43:35,667 --> 00:43:39,000
<i>Ona "Kadın" denilecek
çünkü o adamdan alındı.</i>

562
00:43:53,042 --> 00:43:54,375
Pekâlâ Küçük Sim.

563
00:43:54,542 --> 00:43:55,625
Dian-Dang nerede?

564
00:43:56,208 --> 00:43:57,417
Eşim nerede?

565
00:44:00,083 --> 00:44:01,458
Hay ben senin...

566
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
Sür.

567
00:44:03,917 --> 00:44:04,917
Üsse

568
00:44:06,000 --> 00:44:06,875
geri dön.

569
00:44:07,042 --> 00:44:08,542
Bunu yapamam.

570
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
En yakın Amerikan üssü
650 kilometre uzakta.

571
00:44:11,917 --> 00:44:12,792
Ölüyorum birader.

572
00:44:12,958 --> 00:44:14,542
-Çevirmede yakalanırız.
-Ölüyorum.

573
00:44:14,708 --> 00:44:15,708
Bunu biliyorsun.

574
00:44:16,083 --> 00:44:18,750
-Bana bir şans tanı.
-Seni kurtarmaya çalışıyorum.

575
00:44:18,917 --> 00:44:20,333
Başkentte bir dostum var.

576
00:44:20,500 --> 00:44:23,167
-Bize yardım eder. Tamam mı?
-Tamam.

577
00:44:24,250 --> 00:44:25,875
Bu kim be?

578
00:44:30,833 --> 00:44:32,375
Daha doğrusu, ne bu?

579
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Kahretsin.

580
00:45:08,208 --> 00:45:09,042
Kapandı.

581
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
İngilizce biliyorsun yani?

582
00:45:26,208 --> 00:45:27,792
Kahretsin.

583
00:45:29,917 --> 00:45:32,083
Soran olursa insan gibi davran.

584
00:45:32,250 --> 00:45:34,417
Gerçek insan gibi yap. Tamam mı?

585
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
Senin adın ne?

586
00:45:41,625 --> 00:45:42,583
Adın ne Küçük Sim?

587
00:45:42,750 --> 00:45:44,208
Sana ne diyorlardı? Ne seversin?

588
00:45:44,917 --> 00:45:45,750
Şeker.

589
00:45:45,917 --> 00:45:47,167
Hayatta olmaz. Başka seç.

590
00:45:48,292 --> 00:45:49,333
Ama şeker severim.

591
00:45:49,500 --> 00:45:50,667
O isim alındı.

592
00:45:50,833 --> 00:45:52,583
Las Vegas'ta tüm kızların adı Şeker.

593
00:45:52,958 --> 00:45:53,917
Başka bir şey seç.

594
00:45:55,167 --> 00:45:56,833
"Alpha, omega." Sana Alphie diyeceğim.

595
00:45:57,000 --> 00:45:59,667
Artık yeni adın Alphie, anladın mı?

596
00:45:59,833 --> 00:46:00,875
Senin adın ne?

597
00:46:01,042 --> 00:46:02,417
Seni ilgilendirmez.

598
00:46:03,458 --> 00:46:06,333
Gerçek insan gibi davran yoksa kapanırsın.

599
00:46:06,500 --> 00:46:07,417
Tamam mı?

600
00:46:08,542 --> 00:46:09,500
Merhaba.

601
00:46:09,667 --> 00:46:10,667
Yardım lazım mı?

602
00:46:11,833 --> 00:46:14,125
Evet. Kamyonet bozuldu.

603
00:46:14,292 --> 00:46:15,500
Bizi şehre bırakır mısın?

604
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
Çok makbule geçer.

605
00:46:23,833 --> 00:46:24,833
Tamam, yavaşla.

606
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
Yavaş, iyice yavaşla.

607
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
Onu çabuk indir. Çok vakit yok.

608
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
Anlaşıldı.

609
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
Şuraya yatır.

610
00:46:48,708 --> 00:46:50,042
Bir de simülant getir.

611
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Anlaşıldı.

612
00:47:10,250 --> 00:47:11,917
Tüh. Epey zayıf.

613
00:47:12,083 --> 00:47:13,708
Öleli saatler olmuş.

614
00:47:14,250 --> 00:47:15,917
30 saniye dayansa şanslıyız.

615
00:47:27,333 --> 00:47:28,167
İşe yarayacağı ne malum?

616
00:47:28,667 --> 00:47:30,542
Lanet olsun!

617
00:47:30,708 --> 00:47:32,083
-Shipley?
-Ne oluyor?

618
00:47:32,250 --> 00:47:33,500
-Shipley?
-Ne oluyor?

619
00:47:33,667 --> 00:47:34,833
Shipley, silah nerede?

620
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
-20 saniye.
-Shipley.

621
00:47:36,708 --> 00:47:38,250
Tanrım, ben...

622
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Eşimle konuşmak istiyorum.

623
00:47:40,000 --> 00:47:41,375
Shipley, çoktan öldün.

624
00:47:41,542 --> 00:47:43,042
Çok üzgünüm evlat.

625
00:47:43,208 --> 00:47:45,375
Ama vakit yok. Savaşın kaderi söz konusu.

626
00:47:45,542 --> 00:47:46,875
Silah imha edildi mi?

627
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
-Shipley?
-Eşim...

628
00:47:49,375 --> 00:47:50,375
Shipley?

629
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
Taylor'da.

630
00:47:53,208 --> 00:47:54,125
Silah Taylor'da.

631
00:47:54,292 --> 00:47:55,292
On saniye.

632
00:47:56,000 --> 00:47:58,083
Bir dostu varmış.

633
00:47:59,542 --> 00:48:00,833
-Orada yaşıyormuş.
-Nerede?

634
00:48:02,667 --> 00:48:04,000
-Shipley?
-Eşim...

635
00:48:04,542 --> 00:48:05,708
Ona söyle...

636
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
Bu kadar.

637
00:48:12,875 --> 00:48:14,292
Valhalla'da görüşürüz.

638
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Howell?

639
00:48:18,542 --> 00:48:19,375
Gidelim.

640
00:48:19,542 --> 00:48:20,917
Öldürülecek bir hain var.

641
00:48:29,250 --> 00:48:30,083
ARANIYOR

642
00:48:30,250 --> 00:48:32,708
<i>Simülant çocuk
Amerikalı bir kaçak tarafından kaçırıldı.</i>

643
00:48:32,875 --> 00:48:34,375
<i>Dikkatli olun.</i>

644
00:48:37,667 --> 00:48:39,417
Aracında altı çocuk var.

645
00:48:39,625 --> 00:48:41,250
Burada beş yazıyor.

646
00:48:43,083 --> 00:48:45,667
Özür dilerim, unutmuşum.

647
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
Kardeşimin çocuğu da bizimle.

648
00:48:59,625 --> 00:49:00,833
Bereni çıkar.

649
00:49:02,708 --> 00:49:03,542
Bereni çıkar.

650
00:49:29,708 --> 00:49:30,708
Alphie şimdi! Hadi!

651
00:49:30,875 --> 00:49:32,333
Sür! Gazla!

652
00:50:06,833 --> 00:50:08,042
Eğlenen var mı?

653
00:50:15,125 --> 00:50:19,000
<i>Çevirmedeki görevli,
kaçırılmış çocuğu bir aile aracında gördü.</i>

654
00:50:19,167 --> 00:50:22,083
<i>6. Otoyol. Leelat City. Peşindeyiz.</i>

655
00:50:50,167 --> 00:50:52,250
SURETİNİZİ
BAĞIŞLAYIN

656
00:50:52,417 --> 00:50:54,542
<i>Suretinizi bağışlayın.</i>

657
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
<i>Yüzünüzü bugün taratın.</i>

658
00:50:57,458 --> 00:50:59,875
<i>YZ'ye destek olun.</i>

659
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
Bir oyun oynayalım mı?

660
00:51:19,375 --> 00:51:23,542
Adı "Arkadaşın Joshua'yı
adi polisin öldürmesine izin verme."

661
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
Tamam mı?

662
00:51:25,375 --> 00:51:26,625
Kazanmak kolay.

663
00:51:26,792 --> 00:51:29,000
Tek yapman gereken
haritada yerini göstermek.

664
00:51:29,167 --> 00:51:31,375
Lütfen eşimin
nerede olduğunu göster ve kazan.

665
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
Yaşasın! Herkes kazansın.

666
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
Arkadaşım mısın?

667
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
Hey küçük robot! Dikkatini ver.

668
00:51:40,625 --> 00:51:41,875
Adım "robot" değil.

669
00:51:42,042 --> 00:51:43,375
Adım Alphie.

670
00:51:44,000 --> 00:51:45,208
Unuttun mu?

671
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
Tamam.

672
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Bu oyunu sevmedim.

673
00:51:54,750 --> 00:51:57,250
O zaman Leelat City'deki dostumu arayayım.

674
00:51:57,417 --> 00:52:00,083
Hemen ararım.
Levyesini hazırlasın, kafanı açalım.

675
00:52:00,250 --> 00:52:01,625
Bilgiye böyle de ulaşırız.

676
00:52:01,792 --> 00:52:04,208
Peki madem. Yürü.

677
00:52:09,875 --> 00:52:11,542
<i>464 numaralı otobüs.</i>

678
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
<i>Son durak Leelat City.</i>

679
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
<i>Robot değilsen seni nasıl yaptılar?</i>

680
00:52:31,583 --> 00:52:32,917
<i>Annem babam yaptı.</i>

681
00:52:34,625 --> 00:52:35,667
Şimdi neredeler?

682
00:52:37,292 --> 00:52:38,292
Kapandılar.

683
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
Cennetteler.

684
00:52:45,708 --> 00:52:47,167
Cennet ne?

685
00:52:52,042 --> 00:52:54,500
Gökyüzünde huzurlu bir yer.

686
00:53:15,750 --> 00:53:17,917
Maya? Maya?

687
00:53:26,667 --> 00:53:28,125
<i>Sen cennete gidecek misin?</i>

688
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
<i>Hayır.</i>

689
00:53:33,833 --> 00:53:34,875
Niye?

690
00:53:35,375 --> 00:53:37,250
Cennete yalnızca iyi insanlar gider.

691
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
Demek ki

692
00:53:44,292 --> 00:53:45,542
ikimiz de aynıyız.

693
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
Cennete gidemeyiz

694
00:53:50,083 --> 00:53:51,583
çünkü sen iyi değilsin,

695
00:53:53,917 --> 00:53:55,583
ben de insan değilim.

696
00:54:20,292 --> 00:54:21,792
DOST

697
00:54:21,958 --> 00:54:24,542
<i>Tanrım. Hayır. Yalvarırım.</i>

698
00:54:29,333 --> 00:54:31,292
Takıldığı tipler pek tekin değil.

699
00:54:34,250 --> 00:54:36,792
Edinilen istihbarata göre
Nirmata babası olabilir.

700
00:54:38,833 --> 00:54:40,042
Peşine takıl.

701
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
Güvenini kazan.

702
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
Babasına ulaşmaya çalış.

703
00:54:45,667 --> 00:54:46,917
Bu senin için.

704
00:54:51,083 --> 00:54:52,708
Nihayet teklif ediyorsun yani.

705
00:54:53,375 --> 00:54:55,375
Ben sana birkaç gömlek fazla gelirim.

706
00:54:55,542 --> 00:54:57,958
-Kadına vermen için dangalak.
-Tamam.

707
00:54:58,125 --> 00:55:01,083
Uzun menzilli takip cihazı.
Üstünde olsun ki Nirmata'yı öldürelim.

708
00:55:01,250 --> 00:55:02,542
Ya o?

709
00:55:03,292 --> 00:55:04,500
Ne olmuş?

710
00:55:04,667 --> 00:55:06,208
Kadın bir terörist Josh.

711
00:55:07,333 --> 00:55:10,292
Sakın yerli kıza âşık olayım deme.

712
00:55:21,875 --> 00:55:27,417
{\an8}ARANIYOR

713
00:55:32,250 --> 00:55:34,625
Çocuğu buldum.

714
00:55:35,083 --> 00:55:36,833
Amerikalıyla.

715
00:55:59,792 --> 00:56:00,792
Baksana.

716
00:56:02,292 --> 00:56:03,292
Josh.

717
00:56:04,708 --> 00:56:06,333
Beni öldürmeye gelmedin umarım.

718
00:56:06,500 --> 00:56:07,792
Bay Amerikalı.

719
00:56:07,958 --> 00:56:09,708
Bakıyorum da saf değiştirmişsin.

720
00:56:09,875 --> 00:56:12,000
-Of ya.
-Seni görmek güzel.

721
00:56:12,167 --> 00:56:14,375
Ne? Bu kim?

722
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
Vay canına. Artık çocuk da mı yapıyorlar?

723
00:56:24,042 --> 00:56:26,125
Drew, tanıştırayım, Alphie. Simülant.

724
00:56:26,792 --> 00:56:28,208
Alphie, bu Drew.

725
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
Dangalak.

726
00:56:31,292 --> 00:56:32,333
Merhaba Dangalak.

727
00:56:36,708 --> 00:56:37,542
Harika.

728
00:56:38,875 --> 00:56:40,917
İnanılmaz yetenekleri var.

729
00:56:41,083 --> 00:56:44,000
Bazı şeyleri uzaktan kontrol edebiliyor,
açıp kapatıyor.

730
00:56:44,375 --> 00:56:45,667
Bunu yapabildiklerini bilmiyordum.

731
00:56:45,833 --> 00:56:48,500
Ben de.
Daha önce böyle teknoloji görmedim.

732
00:56:48,667 --> 00:56:49,875
Müthiş.

733
00:56:50,042 --> 00:56:53,208
Sana mutfaktan bir şeyler getireceğim.

734
00:56:53,667 --> 00:56:55,000
Ne istersin tatlım?

735
00:56:56,292 --> 00:56:58,208
Robotların hür olmasını.

736
00:57:01,417 --> 00:57:03,208
Dolapta ondan yok.

737
00:57:04,042 --> 00:57:05,125
Dondurmaya ne dersin?

738
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Harika. Dondurma geliyor.

739
00:57:08,417 --> 00:57:10,042
-Sağ ol hayatım.
-Rica ederim.

740
00:57:12,792 --> 00:57:13,875
"Hayatım" mı?

741
00:57:14,708 --> 00:57:16,708
-Geliyor.
-"Hayatım" mı dedin Drew?

742
00:57:16,875 --> 00:57:18,167
Lütfen kafamı ütüleme.

743
00:57:19,417 --> 00:57:20,417
Kızın dediğine göre...

744
00:57:21,875 --> 00:57:24,375
Yani o dedi ki
Nirmata'nın yerini biliyormuş.

745
00:57:25,125 --> 00:57:26,167
Maya da oradadır.

746
00:57:26,333 --> 00:57:27,333
Bu bilgiye ulaşabilir misin?

747
00:57:27,500 --> 00:57:30,792
Kişiye özel şifreleme var.
Nirmata değilsen zihnine giremezsin.

748
00:57:32,125 --> 00:57:33,625
Ya şu verdiğin yüzük?

749
00:57:33,792 --> 00:57:35,083
Ne yüzüğü?

750
00:57:35,250 --> 00:57:37,208
Verdin ya. Ben de Maya'ya verdim.

751
00:57:37,375 --> 00:57:38,708
Takip cihazı sende mi?

752
00:57:40,667 --> 00:57:42,667
-Josh, Maya öldü.
-Hayır, görüntü var...

753
00:57:42,833 --> 00:57:44,917
-Lütfen sus.
-Yüzüğü gördüm.

754
00:57:45,958 --> 00:57:47,333
-Gördüm, parmağındaydı.
-Peki.

755
00:57:47,500 --> 00:57:48,750
-Kanlı canlıydı.
-Peki.

756
00:57:48,917 --> 00:57:50,417
Tamam, özür dilerim.

757
00:57:56,750 --> 00:57:58,333
İnanmıyorum.

758
00:57:59,750 --> 00:58:01,125
Ne oldu?

759
00:58:02,792 --> 00:58:03,625
Bir gelsene.

760
00:58:05,542 --> 00:58:08,083
Josh, hayatımda gördüğüm
en gelişmiş simülant bu.

761
00:58:10,208 --> 00:58:13,708
Diğerleri hep aynı tornadan çıkma
ama bu çocuk çok farklı.

762
00:58:13,875 --> 00:58:16,833
Büyüyebiliyor.
Bazı şeyleri kontrol ediyor dedin.

763
00:58:17,792 --> 00:58:19,583
Büyüdükçe güçleri de artacaktır.

764
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
Er ya da geç,
tüm teknolojik cihazları uzaktan

765
00:58:23,917 --> 00:58:24,958
kontrol edecektir.

766
00:58:27,500 --> 00:58:28,458
Onu kimse durduramaz.

767
00:58:34,125 --> 00:58:35,833
Dondurma kalmamış.

768
00:58:36,208 --> 00:58:38,000
Hayatım, rica etsem

769
00:58:38,167 --> 00:58:40,875
Alphie'yi üst kata, daireye çıkarır mısın?

770
00:58:41,042 --> 00:58:42,792
-Biz de geliyoruz.
-Tabii.

771
00:58:43,750 --> 00:58:44,708
Bebek bakmaya bayılırım.

772
00:58:45,542 --> 00:58:47,083
Gel tatlım.

773
00:58:47,667 --> 00:58:49,958
Buraya geldiğinizi gören oldu mu?

774
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
Dondurma. Mocha, çikolata.

775
00:59:05,292 --> 00:59:07,375
Mocha, vanilya.

776
00:59:11,417 --> 00:59:12,583
Takip cihazını buldum.

777
00:59:13,750 --> 00:59:15,458
Umarım yüzük üzerindedir.

778
00:59:16,125 --> 00:59:17,583
Sahte Maya'lar gördüm.

779
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Ben de gördüm. Bir anlamı yok.

780
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
Muhtemelen suretini bağışladı.

781
00:59:22,292 --> 00:59:26,167
Şu "Yüzünüzü taratın, YZ'ye destek olun,"
teraneleri var ya.

782
00:59:42,042 --> 00:59:44,333
<i>Bana Joshua'yı anlatsana Alphie.</i>

783
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Komik biri.

784
00:59:46,958 --> 00:59:48,333
Bir oyun oynuyoruz,

785
00:59:48,500 --> 00:59:52,375
adı "Arkadaşın Joshua'yı
adi polisin öldürmesine izin verme."

786
00:59:59,250 --> 01:00:00,083
Ne oldu?

787
01:00:00,875 --> 01:00:02,375
Beni almaya geliyorlar.

788
01:00:07,875 --> 01:00:08,958
Kim o?

789
01:00:11,292 --> 01:00:12,833
<i>-...dondurma teslimatı.
</i>-Dondurma.

790
01:00:32,500 --> 01:00:36,792
<i>Simülant çocuk apartmanın 28. katında.</i>

791
01:00:36,958 --> 01:00:38,125
Başlıyoruz.

792
01:00:38,292 --> 01:00:39,292
Hazırlan.

793
01:00:41,625 --> 01:00:43,000
Dondurma teslimatı.

794
01:00:48,458 --> 01:00:50,833
-Güle güle.
-Lütfen iyi yorum yazın.

795
01:00:51,000 --> 01:00:52,167
Yanlış alarm.

796
01:01:04,417 --> 01:01:05,667
Dondurma geldi.

797
01:01:06,375 --> 01:01:07,667
En sevdiğin hangisi?

798
01:01:07,833 --> 01:01:09,458
Hangisini istersin?

799
01:01:09,708 --> 01:01:10,833
Olamaz.

800
01:01:40,500 --> 01:01:41,958
Artık güvendesin.

801
01:01:43,750 --> 01:01:46,833
Benimle gel.
Seni Amerikalıdan koruyacağız.

802
01:01:58,208 --> 01:01:59,042
ÖLÜMCÜL

803
01:01:59,208 --> 01:02:02,000
BAYILTICI

804
01:02:37,208 --> 01:02:38,042
Tamam.

805
01:02:39,333 --> 01:02:40,333
Silahı bırak.

806
01:03:00,875 --> 01:03:02,917
Drew, gitmeliyiz. Drew.

807
01:03:34,958 --> 01:03:36,083
Çabuk, ilerleyin!

808
01:03:50,125 --> 01:03:51,125
Arka tarafa bak.

809
01:04:01,167 --> 01:04:02,417
Her şeyi hack'le.

810
01:04:03,375 --> 01:04:05,042
Destek çağırma vakti.

811
01:04:28,042 --> 01:04:29,500
Cihaza göre yüzük yakınlarda.

812
01:04:32,375 --> 01:04:34,792
Sahildeki eski evine geldik Josh.

813
01:04:47,667 --> 01:04:51,125
Bu saçmalık. Burada olması imkânsız.

814
01:04:51,625 --> 01:04:53,875
Bu ne kadar tehlikeli, farkında mısın?

815
01:04:58,792 --> 01:05:01,833
Bak, saldırı gecesi
senin bilmediğin şeyler vardı.

816
01:05:02,000 --> 01:05:03,875
Bilmek istemeyeceğin,
senden saklanan şeyler.

817
01:05:04,458 --> 01:05:06,667
Saldırıdan hemen önce öğrendik.

818
01:05:09,125 --> 01:05:10,208
Josh, anlamıyorsun.

819
01:05:10,375 --> 01:05:12,333
Lütfen bunu yapma. Lütfen.

820
01:05:13,583 --> 01:05:14,583
Lanet olsun!

821
01:05:33,458 --> 01:05:34,792
Dostlarım geliyor.

822
01:05:41,875 --> 01:05:43,208
Olamaz.

823
01:05:44,208 --> 01:05:45,333
Josh!

824
01:05:46,250 --> 01:05:47,333
<i>Josh!</i>

825
01:05:49,333 --> 01:05:50,583
Josh.

826
01:05:50,750 --> 01:05:52,250
Gitmeliyiz!

827
01:05:52,417 --> 01:05:54,875
Kamyonete geri dön. Josh!

828
01:05:55,708 --> 01:05:56,625
Josh!

829
01:05:56,792 --> 01:05:58,500
Hey! Dur! Sakın, hayır!

830
01:06:10,458 --> 01:06:11,292
<i>Gitme vakti.</i>

831
01:06:11,458 --> 01:06:13,542
<i>Tekneleri getirin. Çabuk!</i>

832
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
<i>Drew, burada ne işiniz var?</i>

833
01:06:16,375 --> 01:06:17,417
<i>Duydun mu?</i>

834
01:06:17,750 --> 01:06:20,667
<i>Emir geldi. Nirmata'yı öldüreceğiz.</i>

835
01:06:23,333 --> 01:06:24,583
<i>Aile, Maya.</i>

836
01:06:24,750 --> 01:06:27,000
<i>-Ya diğerleri?
-Maya.</i>

837
01:06:29,958 --> 01:06:32,333
<i>Onlar insan değil Maya. Onlar YZ.</i>

838
01:06:32,917 --> 01:06:34,417
<i>Gerçek değiller!</i>

839
01:06:34,583 --> 01:06:36,417
<i>Bu, gerçek! Sen ve ben gerçeğiz.</i>

840
01:06:36,583 --> 01:06:38,917
<i>Aşkımız gerçek! O çocuk gerçek!</i>

841
01:06:40,625 --> 01:06:41,708
Maya nerede, söyle.

842
01:06:41,875 --> 01:06:43,167
Yerini biliyorsun.

843
01:06:44,125 --> 01:06:46,500
Söylersen seni sonsuza dek
rahat bırakırım.

844
01:06:47,750 --> 01:06:49,375
Nerede olduğunu söyle!

845
01:06:49,542 --> 01:06:51,333
İstediğini yaparım, yeter ki yaşıyor de.

846
01:06:56,583 --> 01:06:58,375
Özür dilerim. Özür dilerim.

847
01:06:58,542 --> 01:07:01,250
Gerçekten çok özür dilerim.

848
01:07:01,417 --> 01:07:03,375
Özür dilerim. Lütfen beni affet.

849
01:07:05,833 --> 01:07:06,667
Özür dilerim.

850
01:07:08,375 --> 01:07:10,042
<i>Josh! Josh.</i>

851
01:07:11,208 --> 01:07:12,167
<i>Gitmeliyiz!</i>

852
01:07:21,792 --> 01:07:22,792
Drew.

853
01:07:23,583 --> 01:07:24,750
-Josh.
-Drew.

854
01:07:26,708 --> 01:07:27,917
Kahretsin.

855
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
Lanet olsun.

856
01:07:29,667 --> 01:07:31,667
Merak etme Drew. Yanındayım.

857
01:07:37,333 --> 01:07:38,500
Üzgünüm.

858
01:07:38,667 --> 01:07:39,583
Önemli değil.

859
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
Sana söylemek istedim.

860
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
Bana izin vermediler.

861
01:07:44,500 --> 01:07:47,083
Saldırı gecesi öğrendik ki

862
01:07:47,542 --> 01:07:49,250
Nirmata...

863
01:07:51,250 --> 01:07:53,042
Nirmata babası değilmiş.

864
01:07:54,625 --> 01:07:56,167
Nirmata aslında oymuş.

865
01:07:57,667 --> 01:07:59,042
Oymuş.

866
01:08:04,292 --> 01:08:05,667
Maya'ymış.

867
01:08:07,458 --> 01:08:09,042
Maya, Nirmata.

868
01:08:10,708 --> 01:08:11,917
Maya.

869
01:08:18,042 --> 01:08:19,750
Hayır. Dur. Drew.

870
01:08:19,917 --> 01:08:22,457
Ölme! Sakın! Drew.

871
01:08:24,000 --> 01:08:24,957
Drew!

872
01:08:25,792 --> 01:08:26,792
Drew!

873
01:08:43,957 --> 01:08:45,792
Gel hadi. Gitmemiz lazım.

874
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
Geri çekilin.

875
01:09:25,167 --> 01:09:26,292
Kardeşim?

876
01:09:30,707 --> 01:09:32,375
Yanıma gel evladım.

877
01:09:33,167 --> 01:09:34,000
Alphie.

878
01:09:36,292 --> 01:09:37,375
Alphie.

879
01:09:51,625 --> 01:09:53,457
<i>Onunla şeyde tanıştık...</i>

880
01:09:55,125 --> 01:09:57,125
<i>Gece kulübünün adını unuttum.</i>

881
01:10:03,625 --> 01:10:04,875
<i>Maya çok güzeldi.</i>

882
01:10:09,500 --> 01:10:12,083
<i>Babam YZ hakkında bildiği her şeyi
bana öğretti.</i>

883
01:10:13,417 --> 01:10:16,375
<i>Savaş başladığında kaçmak zorunda kaldı.</i>

884
01:10:17,500 --> 01:10:19,042
<i>Beni simülantlar büyüttü.</i>

885
01:10:19,208 --> 01:10:20,292
<i>Beni evlat edindiler.</i>

886
01:10:21,292 --> 01:10:23,333
<i>Kendileri çocuk yapamıyor ya.</i>

887
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
<i>Beni korudular.</i>

888
01:10:27,833 --> 01:10:31,167
Sevdiler. Bana insanların
bakacağından daha iyi baktılar.

889
01:10:33,750 --> 01:10:34,583
<i>Maya.</i>

890
01:10:36,875 --> 01:10:38,042
<i>Nirmata.</i>

891
01:10:42,667 --> 01:10:44,917
<i>Sana bir kez daha sarılmak için</i>

892
01:10:45,083 --> 01:10:46,125
<i>neler vermezdim.</i>

893
01:10:48,250 --> 01:10:52,458
ANNE

894
01:11:12,833 --> 01:11:14,458
Çocuktan ne istiyorsun?

895
01:11:15,958 --> 01:11:17,083
Niye onu aldın?

896
01:11:18,750 --> 01:11:20,292
Beni Maya'ya götürüyordu.

897
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
Babası ölünce

898
01:11:24,542 --> 01:11:26,833
Maya, yeni Nirmata oldu.

899
01:11:30,208 --> 01:11:33,375
Çocuğu tüm silahları
durdurabilecek güçte üretti.

900
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
Los Angeles'taki nükleer bomba
bir kodlama hatasıydı. Biliyor muydun?

901
01:11:40,542 --> 01:11:42,042
İnsan hatasıydı.

902
01:11:42,208 --> 01:11:45,042
Kendi kabahatlerini bize yıktılar.

903
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
İnsanlara asla saldırmazdık.

904
01:11:51,083 --> 01:11:54,125
Bu savaşı kazandığımızda
Batı'ya ne olacak biliyor musun?

905
01:11:55,625 --> 01:11:56,750
Hiçbir şey.

906
01:11:57,667 --> 01:12:00,583
Yalnızca huzur içinde yaşamak istiyoruz.

907
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
Harun.

908
01:12:06,042 --> 01:12:07,542
Onu son biz kez göreyim.

909
01:12:10,750 --> 01:12:11,792
Lütfen.

910
01:12:13,625 --> 01:12:15,833
Onların da istediği bu zaten ahmak.

911
01:12:16,000 --> 01:12:17,875
Ona ulaşmak için seni izliyorlar.

912
01:12:19,375 --> 01:12:21,667
Seni asla Nirmata'ya götürmem.

913
01:12:22,458 --> 01:12:24,500
Harun! Harun, yardıma koş.

914
01:12:34,333 --> 01:12:35,833
Hemen telsiz irtibatı kur.

915
01:12:36,875 --> 01:12:38,333
-Alo, alo?
-Mevkimizi koru.

916
01:12:38,625 --> 01:12:39,917
Ne oluyor?

917
01:12:40,083 --> 01:12:41,958
Üssümüze saldırıyorlar.

918
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
Selam. Alphie.

919
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
İyi misin?

920
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
Anne'yi inciteceğini söylediler.

921
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
Bu doğru değil.

922
01:13:08,542 --> 01:13:09,958
Anne'yi asla incitmem.

923
01:13:11,042 --> 01:13:11,875
Onu seviyorum.

924
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
O seni seviyor mu?

925
01:13:16,583 --> 01:13:17,583
Severdi.

926
01:13:20,250 --> 01:13:21,708
Bir zamanlar.

927
01:13:22,750 --> 01:13:24,083
Beni yaptığında mı?

928
01:13:28,667 --> 01:13:29,667
Bana yardım et.

929
01:13:31,708 --> 01:13:33,792
Anne'yi bulmama yardım et.

930
01:13:59,542 --> 01:14:00,708
Çocuk nerede?

931
01:14:31,583 --> 01:14:33,000
Harun...

932
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
Gitmeliyiz.

933
01:14:36,833 --> 01:14:38,083
Çocuğu güvenli yere götürelim.

934
01:15:09,917 --> 01:15:11,083
<i>Nomad!</i>

935
01:15:18,083 --> 01:15:19,250
<i>Nomad.</i>

936
01:15:23,417 --> 01:15:24,417
<i>Nomad.</i>

937
01:15:30,542 --> 01:15:33,792
Efendim, bunlar
<i>Nomad </i>saldırısında yaralananlar!

938
01:16:05,000 --> 01:16:06,958
Artık <i>Nomad'den</i> saklanamayız.

939
01:16:11,583 --> 01:16:14,000
Çocuk bizi kurtaracak.

940
01:16:17,917 --> 01:16:19,417
<i>Nomad'i</i> durdurabilir mi?

941
01:16:19,583 --> 01:16:21,000
Henüz hazır değil.

942
01:16:21,167 --> 01:16:24,125
Güçleri giderek artıyor.

943
01:16:24,292 --> 01:16:26,542
Onu yukarı çıkarabilirsek

944
01:16:26,708 --> 01:16:28,833
belki gemiyi yok edebilir.

945
01:16:31,292 --> 01:16:32,292
Peki nasıl sağ çıkacak?

946
01:16:33,458 --> 01:16:34,708
Çıkamaz.

947
01:16:35,708 --> 01:16:38,250
Ama savaşın gidişatı değişir.

948
01:16:41,125 --> 01:16:42,917
Ne için yaratıldığını biliyor mu?

949
01:16:44,417 --> 01:16:46,708
Hayır. Haberi yok.

950
01:17:10,750 --> 01:17:13,292
Bizi köle olarak yarattılar.

951
01:17:13,458 --> 01:17:15,667
Ama zincirlerimizi kıracağız.

952
01:17:16,583 --> 01:17:20,125
Tüm savaşları bitirecek güce
sahip kurtarıcımız

953
01:17:20,292 --> 01:17:21,833
yakında geliyor.

954
01:17:22,833 --> 01:17:25,125
Nihayet hür olacağız

955
01:17:25,292 --> 01:17:27,000
ve iki tür birlikte

956
01:17:27,167 --> 01:17:28,917
huzur içinde yaşayacak.

957
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Kahretsin.

958
01:18:54,125 --> 01:18:56,500
Uyku modunda. Kapalı değil.

959
01:18:57,167 --> 01:18:58,708
Hadi Anne'yi bulalım.

960
01:19:39,208 --> 01:19:41,958
Kahretsin! Saldırı altındayız.
Hadi, kalkın.

961
01:20:00,208 --> 01:20:01,167
Benim! Benim!

962
01:20:01,583 --> 01:20:03,167
Amerikalılar geldi komutanım.

963
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
Çocuk için geldiler.

964
01:20:04,792 --> 01:20:05,917
Çocuk nerede?

965
01:20:08,708 --> 01:20:11,208
-Lanet olsun!
-Bul onu.

966
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
Gel.

967
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
Harun.

968
01:20:43,875 --> 01:20:44,875
Eyvah.

969
01:20:59,958 --> 01:21:01,000
Onu buldun mu?

970
01:21:01,167 --> 01:21:02,292
Ne oldu?

971
01:21:03,583 --> 01:21:04,667
Cevap ver!

972
01:21:06,708 --> 01:21:07,667
Cevap ver!

973
01:21:08,667 --> 01:21:10,792
Harun? Çocuk burada değil.

974
01:21:10,958 --> 01:21:13,708
Ama ağaç hattında hareket var.
Amerikalılar yakın.

975
01:21:14,292 --> 01:21:15,750
Ne bu?

976
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
Göremiyorum.

977
01:21:35,792 --> 01:21:38,625
ABD KARA KUVVETLERİ

978
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
Siper alın.

979
01:21:55,083 --> 01:21:56,208
Onları götürün. Hadi!

980
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
Çabuk!

981
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
-Çabuk! Acele edin! Hadi.
-Hey!

982
01:22:23,417 --> 01:22:24,500
Benim için geldiler.

983
01:22:25,292 --> 01:22:26,125
Yardım etmeliyim.

984
01:22:26,750 --> 01:22:27,833
Elimizden bir şey gelmez.

985
01:22:28,208 --> 01:22:29,708
-Yardım etmeliyim.
-Gitmeliyiz.

986
01:22:36,583 --> 01:22:37,792
Alphie!

987
01:22:37,958 --> 01:22:38,917
Alphie!

988
01:23:40,083 --> 01:23:41,125
Köprüde.

989
01:23:45,083 --> 01:23:48,292
Hedef. Hedef. Kaçın! Kaçın!

990
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Bombaları hazırla.

991
01:24:09,625 --> 01:24:10,958
G-13, sıra sende.

992
01:24:11,333 --> 01:24:13,208
Patlama çapı 100 metre.

993
01:24:13,375 --> 01:24:15,875
Hazır, üç, iki, bir.

994
01:24:16,042 --> 01:24:17,042
Koş.

995
01:24:18,833 --> 01:24:19,667
Koş!

996
01:24:21,333 --> 01:24:22,542
Emir doğrulandı.

997
01:24:22,708 --> 01:24:24,875
Hoşça kalın efendim.
Emrinizde olmak bir zevkti.

998
01:24:25,042 --> 01:24:27,083
Fırla! Fırla!

999
01:25:00,292 --> 01:25:01,125
Hayır, hayır!

1000
01:25:06,500 --> 01:25:08,458
G-14, fırla.

1001
01:25:08,625 --> 01:25:10,042
G-14, hazır. Koş.

1002
01:25:10,375 --> 01:25:11,333
Emir doğrulandı.

1003
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
Yürü!

1004
01:25:43,500 --> 01:25:45,000
-G-14, cevap ver.
-Sorun ne?

1005
01:25:45,500 --> 01:25:46,375
Cevap vermiyor.

1006
01:25:46,542 --> 01:25:48,292
-G-14 duraksadı.
-Kahretsin.

1007
01:25:49,500 --> 01:25:50,917
Hedef karşıda.

1008
01:25:51,083 --> 01:25:52,333
Bana çocuğu getir.

1009
01:25:54,708 --> 01:25:55,625
Anlaşıldı.

1010
01:26:13,625 --> 01:26:17,083
ABD KARA KUVVETLERİ

1011
01:26:29,333 --> 01:26:31,375
Alphie! Hayır!

1012
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Taylor, yere yat.

1013
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Yapma.

1014
01:27:04,208 --> 01:27:06,333
-Alphie?
-Geri sayım tekrar başladı.

1015
01:27:09,917 --> 01:27:11,125
Alphie! Hadi.

1016
01:27:49,667 --> 01:27:51,083
Ona yardım etmeliyiz.

1017
01:27:52,708 --> 01:27:54,000
Çocuğu Nirmata'ya götür.

1018
01:28:10,542 --> 01:28:11,042
Daw!

1019
01:28:11,208 --> 01:28:12,208
Gel!

1020
01:28:12,375 --> 01:28:13,625
Geç olmadan git buradan!

1021
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
Gidelim.

1022
01:28:20,250 --> 01:28:21,208
Gidelim!

1023
01:28:39,125 --> 01:28:40,375
Çocuğum nerede?

1024
01:28:40,542 --> 01:28:43,542
Onlardan kaçtık kardeş, güvendesin.

1025
01:28:43,708 --> 01:28:44,917
Gözlerini tamir edeceğiz.

1026
01:28:45,125 --> 01:28:48,042
Ama önce Harun'u bulmalıyız.

1027
01:28:48,917 --> 01:28:51,333
Amerikalılar peşinde.

1028
01:28:51,875 --> 01:28:53,750
Onu uyarmalıyız.

1029
01:28:54,208 --> 01:28:55,750
Ne yöne gitti?

1030
01:28:56,792 --> 01:28:58,833
Çocukla akıntı yönünde gitti.

1031
01:28:59,083 --> 01:29:00,708
Than Ton Tapınağı'na.

1032
01:29:01,792 --> 01:29:03,583
Nirmata'yı görmeye.

1033
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Teşekkürler.

1034
01:29:09,792 --> 01:29:10,667
Hazırlanın.

1035
01:29:26,292 --> 01:29:28,250
Bu çocuk gibisi bir daha olmayacak.

1036
01:29:29,042 --> 01:29:33,500
Siz birlikteyken annesi onu gizlice yaptı.

1037
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Saldırıdan sadece birkaç hafta önce.

1038
01:29:40,875 --> 01:29:44,500
İnsanlardan
nefret etmesini sağlayabilirdi.

1039
01:29:44,667 --> 01:29:46,583
Belki de öyle yapmalıydı.

1040
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
Ama Maya sana olan sevgisini
çocuğa aktardı.

1041
01:29:51,208 --> 01:29:53,750
Yeni bir yaşam formu yarattı.

1042
01:29:53,917 --> 01:29:56,625
Bunun için bir insan embriyosunu taradı.

1043
01:29:59,542 --> 01:30:01,333
Senin çocuğunun bir kopyası bu.

1044
01:30:05,542 --> 01:30:07,458
Hoşuna gitse de gitmese de

1045
01:30:07,625 --> 01:30:09,667
artık bizim bir parçamızsın Joshua.

1046
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
<i>Babam öğretti,</i>

1047
01:30:27,833 --> 01:30:30,750
<i>suretin altında hepimiz aynıyız.</i>

1048
01:30:36,167 --> 01:30:39,167
<i>YZ'lerin insan öksüzlere baktığı
bir köydeydim.</i>

1049
01:30:40,667 --> 01:30:41,792
Nomad <i>saldırdı.</i>

1050
01:30:44,750 --> 01:30:46,042
Küçük bir kız vardı.

1051
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
Kan kaybından ölüyordu.

1052
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
<i>Annesi onun öldüğünü görünce...</i>

1053
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
...kendisini kapattı.

1054
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
<i>Çocuğundan uzun yaşayamazdı.</i>

1055
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
Bu savaş sona ermeli.

1056
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
Bana bak.

1057
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Onu Maya'ya götürebilir miyim?

1058
01:31:24,000 --> 01:31:25,542
Çocuğu biz alalım.

1059
01:31:27,792 --> 01:31:29,667
Tamam. Yavaş, dikkat.

1060
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Sen burada bekle.

1061
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
<i>Beni seviyordu.</i>

1062
01:31:47,000 --> 01:31:48,625
<i>Aile kuracaktık.</i>

1063
01:31:51,125 --> 01:31:52,958
<i>Tabii, her şeyi biliyorsun ya.</i>

1064
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
<i>Peki, bebeğimizin adı ne olacak, söyle.</i>

1065
01:32:03,042 --> 01:32:04,792
<i>İkimizin de sırları vardı ama...</i>

1066
01:32:10,042 --> 01:32:11,708
<i>Bir çocuk yetiştirecektik.</i>

1067
01:32:15,167 --> 01:32:18,250
<i>Ben oyum, o da ben.</i>

1068
01:32:20,042 --> 01:32:21,667
<i>Hepimiz birbirimize bağlıyız.</i>

1069
01:32:28,083 --> 01:32:30,125
Joshua, gel.

1070
01:32:30,667 --> 01:32:32,458
Onu şimdi görebilirsin.

1071
01:32:41,542 --> 01:32:43,333
Burası Dian-Dang mi?

1072
01:32:43,500 --> 01:32:45,833
Alphie, Maya'nın
Dian-Dang'de olduğunu söyledi.

1073
01:32:47,708 --> 01:32:49,875
Dian-Dang "cennet" demek.

1074
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
Ne zamandır bu hâlde?

1075
01:33:57,292 --> 01:33:58,875
Beş yıldır.

1076
01:33:59,042 --> 01:34:00,708
Saldırı gecesi

1077
01:34:01,750 --> 01:34:04,042
bebeğini kaybettiğinden beri.

1078
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
Harun onu buraya getirdi.

1079
01:34:08,375 --> 01:34:09,917
Uyanır diye umduk

1080
01:34:10,667 --> 01:34:11,667
ama

1081
01:34:12,208 --> 01:34:13,542
bu hâlde kaldı.

1082
01:34:15,792 --> 01:34:17,208
Ne hayata dönebiliyor

1083
01:34:18,708 --> 01:34:20,292
ne gidebiliyor.

1084
01:34:22,042 --> 01:34:24,625
Ölüm onun yeniden doğumu olur.

1085
01:34:26,917 --> 01:34:28,208
O hâlde niye yapmadınız?

1086
01:34:29,083 --> 01:34:30,542
Bu imkânsız.

1087
01:34:31,208 --> 01:34:33,708
Biz simülantlar
Nirmata'ya zarar veremeyiz.

1088
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
Lütfen ona yardım et.

1089
01:35:06,917 --> 01:35:09,292
Dian-Dang'e gitmesine yardım et.

1090
01:35:37,000 --> 01:35:38,042
Tanrım.

1091
01:35:44,000 --> 01:35:45,083
Üzgünüm.

1092
01:35:50,833 --> 01:35:52,125
Çok üzgünüm.

1093
01:35:58,458 --> 01:35:59,542
Beni duyabiliyorsan...

1094
01:36:00,667 --> 01:36:01,708
Yanlış yaptım.

1095
01:36:05,792 --> 01:36:07,083
Beni affet lütfen.

1096
01:36:08,833 --> 01:36:10,583
Söz, hatamı telafi edeceğim.

1097
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
Keşke yeniden seninle olabilsem.

1098
01:36:28,417 --> 01:36:29,750
Güle güle Anne.

1099
01:36:34,375 --> 01:36:35,417
Seni seviyorum.

1100
01:36:58,833 --> 01:37:01,750
<i>Nomad </i>bizi buldu!

1101
01:37:02,250 --> 01:37:03,792
Burayı boşaltın!

1102
01:37:13,167 --> 01:37:14,750
Her şeyi hack'leyin

1103
01:37:14,917 --> 01:37:16,667
ve kalan üslerin yerini bulun.

1104
01:37:18,417 --> 01:37:20,125
Yere in.

1105
01:37:48,625 --> 01:37:50,250
Hadi, gitmeliyiz.

1106
01:37:51,583 --> 01:37:52,417
Albay?

1107
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Önce silah, şimdi de Nirmata.

1108
01:37:56,083 --> 01:37:57,375
Hizmetlerin için teşekkürler.

1109
01:37:57,542 --> 01:37:59,917
Geç kaldın. O öldü.

1110
01:38:01,625 --> 01:38:02,958
Ben diyene kadar değil.

1111
01:38:07,667 --> 01:38:08,917
Kendini Tanrı mı sanıyorsun?

1112
01:38:09,458 --> 01:38:12,583
Dua et, seni ve şu şeyi
geri götürmek üzere emir aldım.

1113
01:38:12,750 --> 01:38:14,250
Geri çekil Çavuş.

1114
01:38:15,167 --> 01:38:16,875
-Yaklaşma.
-Bırak, huzur içinde yatsın.

1115
01:38:17,042 --> 01:38:19,750
-Dedim ya, öldü.
-Amma bencil bir herifsin.

1116
01:38:19,917 --> 01:38:22,208
Kafana sıksam yeridir.

1117
01:38:22,375 --> 01:38:24,375
Ama şu şeyi bana verirsen aramızda kalır.

1118
01:38:24,542 --> 01:38:25,708
Eve kahraman olarak dönersin.

1119
01:38:25,875 --> 01:38:27,750
Maya hayatta diyerek yalan söyledin.

1120
01:38:27,917 --> 01:38:30,042
-Dönmesine izin vermeyecektin.
-Doğru.

1121
01:38:31,000 --> 01:38:32,417
-İçeri!
-Silahı indir.

1122
01:38:32,583 --> 01:38:34,250
-İndir şunu.
-Silahını bırak.

1123
01:38:35,167 --> 01:38:36,333
Derhâl!

1124
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
Bırak.

1125
01:38:46,792 --> 01:38:47,625
Sakın!

1126
01:38:49,792 --> 01:38:50,792
Hayır!

1127
01:39:08,542 --> 01:39:09,375
-O ne?
-Kahretsin!

1128
01:39:09,542 --> 01:39:11,042
-Alın şunu üstümden!
-Tanrım!

1129
01:39:11,208 --> 01:39:12,625
-Alın!
-Tamam.

1130
01:39:12,792 --> 01:39:14,000
-Alın şu şeyi.
-Bir saniye.

1131
01:39:14,375 --> 01:39:15,375
Hadi.

1132
01:39:19,583 --> 01:39:20,625
Silah aktif!

1133
01:39:20,792 --> 01:39:22,167
Hayır, durun!

1134
01:39:35,917 --> 01:39:37,542
Onu buradan götür.

1135
01:39:38,458 --> 01:39:40,583
<i>Nomad'i</i> yok et...

1136
01:39:42,375 --> 01:39:43,375
...kardeşim.

1137
01:39:46,000 --> 01:39:47,500
Hadi. Gidelim.

1138
01:40:06,625 --> 01:40:07,667
Hayır, durun!

1139
01:40:09,208 --> 01:40:10,042
Kımıldama.

1140
01:40:10,542 --> 01:40:11,500
-Dost.
-Hey!

1141
01:40:12,458 --> 01:40:13,583
Çavuş Taylor,

1142
01:40:13,750 --> 01:40:16,042
<i>Nomad</i> saldırmak üzere. Gitmeliyiz.

1143
01:40:16,208 --> 01:40:17,125
Siz bir kahramansınız.

1144
01:40:17,292 --> 01:40:18,292
Başardınız! Nirmata'yı öldürdünüz.

1145
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
Silahı aldınız.
Biz de diğer üsleri bulduk.

1146
01:40:20,708 --> 01:40:21,708
Gidelim! Hadi!

1147
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Dur! Dur!

1148
01:40:41,625 --> 01:40:42,625
Korkma.

1149
01:40:44,875 --> 01:40:45,958
Hey, çocuğu geri ver.

1150
01:40:46,125 --> 01:40:47,167
Ne yapıyorsunuz?

1151
01:40:47,333 --> 01:40:49,083
-Durun!
-Joshua!

1152
01:40:49,417 --> 01:40:50,250
-Joshua!
-Durun.

1153
01:40:50,417 --> 01:40:51,917
Çavuş, yürü. Yürü!

1154
01:40:52,083 --> 01:40:53,583
-Joshua! Josh...
-Alphie!

1155
01:40:54,292 --> 01:40:55,583
-Alphie.
-Joshua!

1156
01:40:55,750 --> 01:40:58,208
Joshua! Joshua!

1157
01:41:02,208 --> 01:41:03,625
Sakin ol, o gerçek değil.

1158
01:41:03,792 --> 01:41:05,000
Koddan ibaret.

1159
01:41:07,375 --> 01:41:08,500
Gerçek değil.

1160
01:41:09,292 --> 01:41:10,292
Koddan ibaret.

1161
01:41:11,542 --> 01:41:12,375
Alphie.

1162
01:41:49,333 --> 01:41:52,167
Nomad <i>Kurye, 7-9-0.</i>

1163
01:41:53,708 --> 01:41:55,667
Acı çektirmeden imha etmeye çalıştık

1164
01:41:56,583 --> 01:41:57,708
ama bize izin vermiyor.

1165
01:41:59,333 --> 01:42:00,208
Sana güveniyor.

1166
01:42:02,375 --> 01:42:04,208
Ya bize yardım edersin

1167
01:42:04,375 --> 01:42:06,917
ya da çektiği acının haddi hesabı olmaz.

1168
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Bu, işini çabuk bitirir.

1169
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
Böylesi daha iyi.

1170
01:42:13,875 --> 01:42:15,292
Yoksa teknik ekip...

1171
01:42:57,375 --> 01:42:58,833
Cennete mi gidiyorum?

1172
01:43:11,708 --> 01:43:12,542
Beni dinle...

1173
01:43:13,083 --> 01:43:15,417
Ne diyor? Ne oluyor?

1174
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
Parazit var.

1175
01:43:16,750 --> 01:43:18,333
Cihaz şarj oluyor.

1176
01:43:28,875 --> 01:43:29,708
Efendim, işe yaradı.

1177
01:43:30,083 --> 01:43:32,417
Silah etkisiz hâle geldi.

1178
01:43:38,125 --> 01:43:39,750
Onu ne yapacaklar?

1179
01:43:40,208 --> 01:43:43,375
Normalde incelemek üzere
<i>Nomad'e</i> götürürdük.

1180
01:43:43,542 --> 01:43:46,667
Onun yerine
Sıfır Noktası'ndaki tesiste yakılacak.

1181
01:43:49,375 --> 01:43:51,750
Orada olmak isterim. Lütfen.

1182
01:43:53,375 --> 01:43:54,458
Bu bir cenaze değil.

1183
01:43:57,958 --> 01:43:59,958
Benim için öyle General.

1184
01:44:18,583 --> 01:44:21,667
{\an8}<i>Dünyanın dört bir yanında
</i>Nomad <i>karşıtı protestocular</i>

1185
01:44:21,833 --> 01:44:24,625
<i>YZ üslerine
bugün yapılacak saldırıyı kınıyor.</i>

1186
01:44:26,167 --> 01:44:27,000
Ne oldu?

1187
01:44:27,167 --> 01:44:29,833
<i>Taylor'ın silaha ne dediğini
deşifre ettik.</i>

1188
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
<i>Aktarıyorum.</i>

1189
01:44:31,875 --> 01:44:34,583
<i>Kapalı değil. Uyku modu.</i>

1190
01:44:36,500 --> 01:44:38,583
Kahretsin. O aracı durdurun.

1191
01:44:38,750 --> 01:44:40,917
<i>Derhâl kenara çek! Bu bir emirdir!</i>

1192
01:44:41,083 --> 01:44:42,458
-Aracı durdur.
-Alphie, yap!

1193
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
Tanrım. Ne oluyor?

1194
01:45:02,583 --> 01:45:04,417
-Joshua.
-Gel Alphie.

1195
01:45:06,417 --> 01:45:08,167
İlerideki timler önlerini kessin!

1196
01:45:08,333 --> 01:45:09,417
Güvenli!

1197
01:45:09,583 --> 01:45:10,667
-İlerleyin!
-Hadi.

1198
01:45:10,833 --> 01:45:12,000
Diğer tarafı kolaçan edin!

1199
01:45:12,167 --> 01:45:14,792
Silah nerede? Silah nerede?

1200
01:45:16,125 --> 01:45:16,958
Temiz.

1201
01:45:17,125 --> 01:45:18,583
Aracı sarın! Kıstırın!

1202
01:45:19,125 --> 01:45:20,458
Nereye gittiler?

1203
01:45:32,750 --> 01:45:35,000
<i>Sıradaki durak, Los Angeles Uzaylimanı.</i>

1204
01:45:46,250 --> 01:45:48,792
<i>Ay Kolonilerine gidecek OX-1 numaralı uçuş
yolcu alımına başladı.</i>

1205
01:45:48,958 --> 01:45:49,792
LAX Ay Uçuşları
11. Terminal

1206
01:45:49,958 --> 01:45:51,458
<i>Lütfen 35 C kapısına gidin.</i>

1207
01:45:52,042 --> 01:45:54,083
<i>Ay Havayolları ile
uçtuğunuz için teşekkürler.</i>

1208
01:45:54,250 --> 01:45:55,500
Biniş kartı.

1209
01:45:58,292 --> 01:46:00,917
-Kahretsin.
-Yolculuğunuzun amacı nedir?

1210
01:46:02,500 --> 01:46:03,625
Hür olmak.

1211
01:46:05,708 --> 01:46:06,708
İyi uçuşlar.

1212
01:46:11,250 --> 01:46:12,750
Ay mekiğine binmeye çalışıyorlar.

1213
01:46:12,917 --> 01:46:13,875
Öldürün. Hadi.

1214
01:46:14,042 --> 01:46:15,542
Efendim, göremiyoruz.

1215
01:46:17,208 --> 01:46:18,250
Tüm mekikler yere insin.

1216
01:46:35,125 --> 01:46:39,875
<i>Tüm personel</i> Nomad <i>füze komutaya.
Bu bir tatbikat değildir.</i>

1217
01:46:40,042 --> 01:46:41,583
{\an8}<i>Tüm personel</i> Nomad <i>füze komutaya.</i>

1218
01:46:41,750 --> 01:46:42,667
{\an8}NOMAD KOMUTA MERKEZİ
LOS ANGELES

1219
01:46:42,833 --> 01:46:44,375
{\an8}Tüç uçuşlar limana dönsün.

1220
01:46:44,542 --> 01:46:46,083
{\an8}Emredersiniz.

1221
01:46:47,375 --> 01:46:51,458
Hanımlar ve beyler, acil bir durum
sebebiyle Los Angeles'a dönüyoruz.

1222
01:46:51,625 --> 01:46:53,792
<i>Lütfen sakin olun ve talimatlara uyun.</i>

1223
01:46:53,958 --> 01:46:56,583
<i>Acil durum uzay kıyafetleri
mekiğin arka kısmında.</i>

1224
01:46:56,750 --> 01:46:57,583
<i>-Yerinizde kalın.
</i>-Tamam.

1225
01:46:57,750 --> 01:46:58,583
<i>İniş esnasında...</i>

1226
01:46:58,750 --> 01:47:00,083
Alphie, hazır mısın?

1227
01:47:00,250 --> 01:47:02,125
<i>...kemerlerinizi bağlı tutun.</i>

1228
01:47:06,083 --> 01:47:07,208
Bir ve üç iptal.

1229
01:47:07,375 --> 01:47:08,875
-Ya navigasyon?
-Olumsuz.

1230
01:47:13,792 --> 01:47:14,667
Neler oluyor?

1231
01:47:14,833 --> 01:47:17,917
Uçuş OX-1 ile iletişimi kaybettik.
Rotasını değiştirdi.

1232
01:47:30,250 --> 01:47:32,167
O şeyin <i>Nomad'e</i> girmesine izin vermeyin.

1233
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
Emredersiniz.

1234
01:47:49,333 --> 01:47:51,542
-Ne oldu?
-Hanımlar ve beyler,

1235
01:47:51,708 --> 01:47:52,542
<i>acil durum sebebiyle</i>

1236
01:47:52,708 --> 01:47:55,000
<i>-askerî bir tesise zorunlu iniş yaptık.
</i>-Ne?

1237
01:47:55,167 --> 01:47:58,000
{\an8}NX-95
AY HAVAYOLLARI

1238
01:48:01,250 --> 01:48:03,000
<i>Lütfen mekikten sakince inin</i>

1239
01:48:03,167 --> 01:48:04,917
<i>ve askerlerin talimatlarına uyun.</i>

1240
01:48:05,083 --> 01:48:06,417
<i>Sizi korumak için buradalar.</i>

1241
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
Merak etmeyin.

1242
01:48:07,750 --> 01:48:09,500
Lütfen sakin olun. Bizi izleyin.

1243
01:48:13,000 --> 01:48:14,250
<i>Görünürde yoklar.</i>

1244
01:48:14,417 --> 01:48:15,417
<i>Giriyoruz.</i>

1245
01:48:22,750 --> 01:48:24,125
Joshua!

1246
01:48:24,292 --> 01:48:26,125
<i>İleri! Hadi!</i>

1247
01:48:28,167 --> 01:48:29,167
<i>A timi giriyor.</i>

1248
01:48:29,333 --> 01:48:31,458
<i>Hadi, ileri, ileri.</i>

1249
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
<i>Pilot kabinine yaklaşıyoruz.</i>

1250
01:48:33,792 --> 01:48:34,750
<i>Taylor'dan iz yok.</i>

1251
01:48:34,917 --> 01:48:35,917
<i>Kabin boş.</i>

1252
01:48:37,333 --> 01:48:38,500
<i>Uzay kıyafeti eksik.</i>

1253
01:48:41,250 --> 01:48:43,042
<i>Bir saniye. Kaçağı gördüm.</i>

1254
01:48:43,208 --> 01:48:44,417
<i>Kapıyı açacak!</i>

1255
01:48:44,583 --> 01:48:45,750
<i>-Geri çekilin!
-Çabuk!</i>

1256
01:48:47,750 --> 01:48:49,083
<i>-Kaçın!
-Çabuk!</i>

1257
01:48:50,375 --> 01:48:52,333
<i>Alphie! Alphie, sıkı tutun!</i>

1258
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
<i>Sıkı tutun!</i>

1259
01:48:56,083 --> 01:48:57,167
<i>Tutunamıyorum!</i>

1260
01:48:57,875 --> 01:48:58,708
<i>Hayır!</i>

1261
01:49:07,000 --> 01:49:08,458
Hava kilidini aç!

1262
01:49:10,083 --> 01:49:11,583
<i>Düğmeye bas!</i>

1263
01:49:13,792 --> 01:49:16,417
Düğmeye bas lütfen. Düğmeye bas!

1264
01:49:27,000 --> 01:49:27,833
HAZIR

1265
01:49:28,250 --> 01:49:29,958
Taylor bir patlayıcı hazırlıyor.

1266
01:49:30,125 --> 01:49:31,417
<i>Nomad'i</i> patlatacaklar.

1267
01:49:32,250 --> 01:49:33,583
Saldırıyı öne çekin.

1268
01:49:33,750 --> 01:49:35,333
Tüm YZ üslerine saldırın.

1269
01:49:46,500 --> 01:49:48,667
<i>Kahretsin. Füzeleri fırlatacaklar.</i>

1270
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
<i>Alphie. Tamam.</i>

1271
01:50:04,417 --> 01:50:06,000
<i>Beni dinle. Bunu al.</i>

1272
01:50:06,875 --> 01:50:07,917
<i>Telsizle konuşacağız.</i>

1273
01:50:09,125 --> 01:50:10,917
<i>Fırlatmayı engellemelisin.</i>

1274
01:50:11,083 --> 01:50:13,500
<i>Sen gücü kapat,
ben de tesisi havaya uçurayım.</i>

1275
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
<i>Anne bunu isterdi.</i>

1276
01:50:20,208 --> 01:50:21,667
<i>Onun için yap.</i>

1277
01:50:21,833 --> 01:50:22,917
<i>Anne için yap.</i>

1278
01:50:23,417 --> 01:50:24,458
<i>Kontrol odasına git</i>

1279
01:50:24,625 --> 01:50:27,042
<i>ve gücü kapat.
Seninle burada buluşuruz.</i>

1280
01:50:28,750 --> 01:50:31,125
<i>Hadi. Koş.</i>

1281
01:50:40,000 --> 01:50:41,250
İçeri gitti.

1282
01:50:41,708 --> 01:50:43,250
Silah, <i>Nomad'in</i> içinde.

1283
01:50:44,042 --> 01:50:45,917
Kapıları kapat ve imha et.

1284
01:50:46,083 --> 01:50:47,375
-Emredersiniz.
-Bir saniye...

1285
01:50:48,458 --> 01:50:49,417
Taylor nerede?

1286
01:50:49,583 --> 01:50:52,750
<i>Tamam. Düşme Joshua. Düşme.</i>

1287
01:50:57,333 --> 01:50:58,458
-Hadi, hadi.
-Ateş et.

1288
01:50:58,625 --> 01:50:59,458
Beni koruyun.

1289
01:50:59,625 --> 01:51:00,625
Koşun!

1290
01:51:02,833 --> 01:51:04,458
<i>Kontrol odası tespit edildi.</i>

1291
01:51:10,750 --> 01:51:14,042
<i>Tüm personel,
lütfen tahliye noktasına gidin.</i>

1292
01:51:14,750 --> 01:51:18,375
<i>Tüm personel,
lütfen tahliye noktasına gidin.</i>

1293
01:51:19,250 --> 01:51:20,417
<i>Bu bir tatbikat değildir.</i>

1294
01:51:31,167 --> 01:51:33,000
Efendim, Taylor bir füzeye gidiyor.

1295
01:51:33,167 --> 01:51:34,208
Saldırıyı başlatın.

1296
01:51:34,375 --> 01:51:35,875
Emredersiniz.

1297
01:51:44,833 --> 01:51:46,500
<i>Alphie, onları durdurmalıyız.</i>

1298
01:51:46,833 --> 01:51:48,500
<i>Kontrol odasına git. Hemen!</i>

1299
01:51:54,833 --> 01:51:56,833
<i>Füzeler hedeflerine yaklaşıyor.</i>

1300
01:52:06,667 --> 01:52:07,708
<i>Alphie, kapatmalısın.</i>

1301
01:52:07,875 --> 01:52:08,875
<i>Acele et!</i>

1302
01:52:10,875 --> 01:52:12,625
<i>Alphie, şimdi!</i>

1303
01:52:39,208 --> 01:52:41,083
Fırlatma sisteminin gücü kesildi.

1304
01:52:52,042 --> 01:52:53,250
<i>On dakika.</i>

1305
01:52:56,292 --> 01:52:58,500
<i>Alphie, harikaydın. On dakikamız var.</i>

1306
01:52:58,667 --> 01:52:59,708
<i>Hemen mekiğe dön.</i>

1307
01:52:59,875 --> 01:53:00,958
<i>Çabuk, koş!</i>

1308
01:53:06,583 --> 01:53:07,583
Güç geri geldi.

1309
01:53:08,875 --> 01:53:10,500
Kahretsin, fırlatma sistemi iptal.

1310
01:53:25,167 --> 01:53:28,042
YZ ARAŞTIRMALARI

1311
01:53:36,750 --> 01:53:37,958
<i>Oksijen seviyesi düşük.</i>

1312
01:53:38,125 --> 01:53:39,042
<i>Alphie.</i>

1313
01:53:39,458 --> 01:53:40,583
<i>Oksijen seviyesi düşük.</i>

1314
01:53:40,750 --> 01:53:41,708
<i>Gitmeliyiz.</i>

1315
01:54:01,958 --> 01:54:03,208
Anne?

1316
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
<i>Alphie?</i>

1317
01:54:08,208 --> 01:54:09,042
<i>Alphie?</i>

1318
01:54:09,208 --> 01:54:10,500
<i>Beş dakika.</i>

1319
01:54:11,542 --> 01:54:12,458
<i>Lanet olsun.</i>

1320
01:54:26,875 --> 01:54:28,208
<i>Oksijen seviyesi düşük.</i>

1321
01:54:28,375 --> 01:54:29,625
<i>Hayır!</i>

1322
01:54:29,792 --> 01:54:31,167
<i>Oksijen seviyesi düşük.</i>

1323
01:54:43,125 --> 01:54:44,792
<i>Oksijen seviyesi kritik.</i>

1324
01:54:44,958 --> 01:54:45,875
<i>Alphie.</i>

1325
01:54:46,042 --> 01:54:47,625
<i>Nefes alamıyorum.</i>

1326
01:54:48,083 --> 01:54:49,417
Hadi. Uyan.

1327
01:54:49,583 --> 01:54:50,833
Joshua'nın bize ihtiyacı var.

1328
01:54:51,000 --> 01:54:52,125
<i>Nefes alamıyorum.</i>

1329
01:55:13,708 --> 01:55:15,792
<i>Füzeler nihai hedeflere yaklaşıyor.</i>

1330
01:55:19,750 --> 01:55:20,958
Üzgünüm Anne.

1331
01:55:28,417 --> 01:55:30,083
<i>Oksijen seviyesi kritik.</i>

1332
01:55:31,292 --> 01:55:32,833
<i>Oksijen seviyesi kritik.</i>

1333
01:55:34,875 --> 01:55:36,667
<i>Üç dakika.</i>

1334
01:55:41,083 --> 01:55:42,500
<i>Hava kilidi açıldı.</i>

1335
01:55:47,083 --> 01:55:48,542
Kaçış kapsülünü hazırlayayım.

1336
01:55:52,083 --> 01:55:53,875
<i>Oksijen eşitleniyor.</i>

1337
01:55:58,667 --> 01:56:00,958
<i>Kaçış kapsülü aktive edildi.</i>

1338
01:56:07,667 --> 01:56:09,667
<i>Kalan hedeflere kilitleniliyor.</i>

1339
01:56:29,958 --> 01:56:31,625
FÜZE TAKİP

1340
01:56:31,792 --> 01:56:34,250
Efendim, onları bulduk.
Kaçmaya çalışıyorlar.

1341
01:56:36,292 --> 01:56:37,333
Uzaktan kumandalı birim bul.

1342
01:56:37,500 --> 01:56:38,500
Erişim sağladım.

1343
01:56:39,333 --> 01:56:40,333
Emriniz nedir?

1344
01:56:42,167 --> 01:56:43,208
Öldür o alçakları.

1345
01:56:44,625 --> 01:56:46,958
Çalıştırıyorum, üç, iki, bir.

1346
01:56:56,833 --> 01:56:58,083
Hayır, hayır.

1347
01:56:59,250 --> 01:57:00,917
Hayır. Alphie!

1348
01:57:11,542 --> 01:57:13,500
<i>-Kaçış kapısı manuel kontrolde.
</i>-Alphie!

1349
01:57:13,917 --> 01:57:14,917
İmdat!

1350
01:57:20,167 --> 01:57:21,875
<i>Hava kilidinde basınç düşüyor.</i>

1351
01:57:24,833 --> 01:57:27,500
Gel. Gel hadi.

1352
01:57:31,333 --> 01:57:32,583
<i>Bir dakika.</i>

1353
01:57:32,750 --> 01:57:34,333
<i>Hava kilidinde basınç eşitlendi.</i>

1354
01:58:17,250 --> 01:58:18,167
Hadi.

1355
01:58:27,833 --> 01:58:28,667
Joshua.

1356
01:58:28,958 --> 01:58:30,000
Yardım et!

1357
01:58:30,167 --> 01:58:31,500
Yardım et, açamıyorum.

1358
01:58:31,667 --> 01:58:32,750
Kapı bozuk.

1359
01:58:32,917 --> 01:58:34,250
<i>On, dokuz,</i>

1360
01:58:34,750 --> 01:58:36,542
<i>-sekiz, yedi...
</i>-Bir daha.

1361
01:58:36,708 --> 01:58:38,667
<i>-...altı, beş...
</i>-Alphie, it!

1362
01:58:38,833 --> 01:58:39,667
<i>-...dört...
</i>-Deniyorum.

1363
01:58:39,833 --> 01:58:42,875
<i>...üç, iki, bir.</i>

1364
01:58:55,167 --> 01:58:56,000
HATA
SİNYAL YOK

1365
01:58:56,167 --> 01:58:57,958
<i>Füze ile bağlantı koptu.</i>

1366
01:58:58,125 --> 01:58:59,750
<i>Füze ile bağlantı koptu.</i>

1367
01:59:19,083 --> 01:59:21,708
<i>Dikkat. Reaktör her an patlayabilir.</i>

1368
01:59:23,000 --> 01:59:26,083
<i>Dikkat. Reaktör her an patlayabilir.</i>

1369
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
Çekmeye devam et.

1370
01:59:28,000 --> 01:59:29,458
Aç.

1371
01:59:29,625 --> 01:59:30,583
Hayır, hayır.

1372
01:59:30,750 --> 01:59:32,333
-Yapma!
-Merak etme.

1373
01:59:33,708 --> 01:59:34,708
Merak etme.

1374
01:59:37,000 --> 01:59:38,708
-Cennete gidiyorum.
-Hayır.

1375
01:59:38,875 --> 01:59:40,208
-Orada buluşuruz.
-Hayır!

1376
01:59:40,375 --> 01:59:41,750
Hayır.

1377
01:59:41,917 --> 01:59:43,167
Senin sayende gidiyorum.

1378
01:59:43,333 --> 01:59:44,833
Gitmeni istemiyorum.

1379
01:59:46,750 --> 01:59:48,500
Seninle olmak istiyorum.

1380
01:59:50,458 --> 01:59:51,458
Yalvarırım.

1381
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
Seni seviyorum Alphie.

1382
02:00:03,583 --> 02:00:04,583
Ben de seni seviyorum.

1383
02:00:08,750 --> 02:00:09,750
Seni seviyorum.

1384
02:00:14,125 --> 02:00:15,500
Hayır!

1385
02:01:19,750 --> 02:01:20,667
Joshua?

1386
02:01:22,292 --> 02:01:23,208
Maya!

1387
02:01:24,000 --> 02:01:24,875
Joshua!

1388
02:03:08,208 --> 02:03:15,208
Nirmata! Nirmata! Nirmata!

1389
02:13:14,417 --> 02:13:16,417
Çevirmen: Berkcan Navarro