Nir-ma-ta. nafnorð 1. (Skapari á nepölsku)
Dularfullur, óþekktur hönnuður háþróaðrar gervigreindar.
2. Vera sem gervigreind dýrkar sem skapara; bjargvætt; Guð.
MORGUNDAGURINN Í DAG
FRÉTTAMYNDIR
Velkomin í framtíð þjarkatækni.
Þeir hjálpa ykkur.
Hvað með húsverkin? Þeir ráða við hvað sem er.
Næsta framþróun þjarkatækninnar
er gervigreindin.
Með rannsóknum á mannsheilanum
höfum við gefið þjörkum sjálfstæðar hugsanir og líf
og komið þeim inn á vinnumarkaðinn, næstum eins og alvörufólki.
Nú hefur ný tækni brúað bilið á milli manna og gervigreindar
og sameinað okkur.
Með því að skanna andlit
má færa það yfir á þjarkalíkama
svo þeir verði ofurmannlegir í útliti.
Með hermimennum verður framtíðin bjartari.
Gervigreindin nýtist á öllum sviðum lífsins.
Þau elda matinn okkar,
aka bílunum okkar,
sinna opinberri þjónustu
og halda friðinn
og með nýjasta varnarkefinu
geta þau...
Fyrir nákvæmlega tíu árum var sprengd kjarnorkusprengja í Los Angeles.
Næstum milljón manna var brennd til ösku
á einu augabragði
af gervigreind sem var sköpuð til að vernda okkur.
Við bönnuðum gervigreind á Vesturlöndum
til að þetta endurtæki sig ekki.
En lýðveldi Nýju-Asíu
deila ekki áhyggjum okkar og þróa enn gervigreind
og líta á þau sem jafningja.
Höfum eitt á hreinu.
Við förum ekki í stríð við íbúa Nýju-Asíu heldur gervigreindina þar.
Við berjumst fyrir tilvist okkar.
Á meðan gervigreind ógnar okkur
hættum við aldrei að hundelta þau.
KO NANG Í NÝJU-ASÍU ÁRIÐ 2065
Nomad. Bravó hér, á leið inn.
Göngum á land á stöðu 4139.
Móttekið, svífum yfir.
Ratsjá sér ykkur...
Á leið á staðinn.
Nomad móttekur það. Sendi árásarhnit.
Stúlkan mín.
Börnin okkar verða ofsalega klár
eða líkjast pabba sínum.
Hún er þér reið.
Þetta var samþykkisspark.
Samþykkisspark?
Já. -Hún segir "Nei.
Ekki segja svona.
Ekki tala svona við pabba."
Ertu ekki viss um að ég sé pabbinn?
Nei.
Reyndu að skilja
að í fæðingunni,
ef barnið lætur eins og deli, geturðu verið viss.
Je minn. -Bara grín.
Veistu hvað? -Bara grín.
Ég ætla að fara. -Fyrirgefðu.
Þú særðir mig. -Bara grín.
Ég er óöruggur. -Uss.
Ég get ekki haldið áfram...
Hvað gengur á?
Við fundum Bandaríkjamann.
Hver sagði til okkar?
Harun. -Gerið það.
Bróðir, þeir fundu okkur. Við fórum ekki nógu varlega.
Fjandinn. Nomad kemur. Forðum okkur.
Flýtum okkur!
Í bátana, fljótt!
Bandaríkjamennirnir koma.
Farið í bátana!
Joshua. -Gerðu það.
Hann sá okkur.
Tökum hann með, sem gísl.
Gerðu það. -Sæktu dótið þitt.
Ekki gera það.
Ég bið þig.
Drew, hvað eruð þið að gera?
Þið komið upp um mig. Ég átti að fá lengri tíma.
Fyrirmæli. Drepa Nirmata.
Nirmata er ekki hérna. Heyrirðu það?
Ráðumst á óvininn.
Farið strax í húsið!
Áfram!
Taylor liðþjálfi hér.
Hættið við árásina.
Nirmata er ekki hér.
Leita Nirmata við gestarýmið.
Ég starfa á laun. Hættið við árásina.
Þú sagðist vera hættur. Þú lofaðir mér því.
Þeir vilja ekki ná þér, bara Nirmata.
Komdu nú. Förum héðan.
Maya.
Róleg.
Ég elska þig.
Ég myndi aldrei særa þig.
Fjandinn...
þú ert allt sem ég á.
Gerðu það. Við verðum að fara.
Hvað með hin?
Hvað áttu við?
Þau eru fjölskyldan mín.
Þau eru ekki fólk.
Ekki raunveruleg.
Samband okkar er raunverulegt. Þessi ást.
Barnið er raunverulegt.
Nei.
Þetta...
er ekki raunverulegt.
Þú meinar það ekki.
Gerðu það.
Taylor. -Maya!
Nei! -Komdu!
Komdu með okkur! -Maya! Maya.
Maya!
Nomad! Nomad! Maya! Maya.
Nei! Nei!
Maya!
SKAPARINN
5 ÁRUM SÍÐAR
Nei.
Slökktu. Slökktu.
Hann var talinn fela sig á eyjum í suðausturhluta Nýju-Asíu
en leitin að dularfulla gervigreindar- hönnuðinum Nirmata stendur enn yfir.
Bandaríski herinn víkkar leitarsvæðið í Nýju-Asíu
en Nirmata finnst ekki...
Mér líður mjög vel.
Hvíld og afþreying, þú veist.
Borða, sofa, vinna og endurtaka.
Hvað með höfuðverkinn?
Martraðirnar?
Allt farið.
SATT
LOGIÐ
Hvað með minnið?
Manstu eitthvað
frá því þú starfaðir á laun?
Staðsetningu Nirmata?
Ekkert nýtt.
SATT
Bara síðasta kvöldið.
Árás sérsveitarinnar og sprengjuárás frá Nomad.
Dauði heimildarkonunnar.
Eiginkonu.
Við vorum gift, ég og heimildarkonan.
Nei. Ég man ekki neitt.
Hvernig er starfið?
Við þökkum fyrir hjálpina við hreinsun Los Angeles.
Geislun hefur aldrei verið minni
vegna hollustu og eljusemi hreinsunarhóps okkar.
MIÐPUNKTURINN
Fjandinn.
Jæja.
Ég sá myndband
um að gervigreindin hefði sprengt okkur til að hirða störf.
Þau mega fá þetta starf.
Sérðu eitthvað?
Ha? Nei.
En núna?
Ekkert enn.
Verkstjóri, greinirðu þetta?
Nei! -Guð minn góður!
Hvar er stúlkan?
Hvar er hún? -Hjálpið mér!
Hvar er hún? -Takið hann af mér.
Hún þarf aðstoð mína.
Verkstjóri, 11-4-4. -Er Amy ómeidd?
Já... -Barnið!
Hey! -Amy!
Amy! Nei, nei! Ekki...
Ekki gera það. -Nei, bíddu.
Amy!
Náðuð þið þessu?
Móttekið, nú er slökkt á honum.
Hann var eins og maður. -Róleg.
Eins og... -Harrison.
Alvörumaður! -Harrison!
Hann var fjandi raunverulegur!
Þau eru ekki raunveruleg.
Þau finna ekki til.
Þetta er forritun.
Svæði tvö í varmavinnslu.
Hefjum endurvinnsluferli.
NÝJAR FRÉTTIR USS NOMAD: VON MANNKYNS
ÁSTVINIR MÆTA Á MIÐPUNKTINN
ÞEGAR 15 ÁRU ERU LIÐIN...
Fimmtán árum eftir að kjarnorkusprenging í Los Angeles
steypti Vesturlöndum í stríð til að útrýma gervigreind
getur billjón dala herstöðin Nomad loks hjálpað Vesturlöndum að vinna stríðið.
Hún vofir yfir vígvöllum Nýju-Asíu, þar sem gervigreindin
berst enn til þrautar.
Minnumst sársaukans
og sorgarinnar. -Halló!
Börn sem misstu allt... -Hæ!
Ég man eftir þessu. -Halló!
Hey! Halló!
Þú hefur lent í vanda.
Hvað gerðist?
Sprengjan í L.A.
Misstirðu ástvini?
Já, ég missti foreldra mína. Mömmu, pabba og bróður minn.
Ég samhryggist.
Þau voru á Miðpunktinum og létust samstundis.
Allt í góðu.
Kreistu höndina.
Slepptu núna.
Hendinni? Allt í lagi.
Einn, tveir og... Nei, hún er föst.
Prófum aftur.
Ég skal prófa...
Taylor liðþjálfi.
Andrews hershöfðingi og Howell ofursti.
Nei.
Nei hvað, vinur?
Hvað sem þið viljið.
Fólk spyr vikulega hvað ég man.
Ég man ekki neitt.
Þú þarft að sjá þetta.
Við fundum rannsóknarstofu Nirmata.
Á svæðinu þar sem þú starfaðir.
Samkvæmt okkar upplýsingum hefur Nirmata þróað ofurvopn
sem kallast Alpha-O.
Hannað til að rústa Nomad.
Þá samhryggist ég ykkur.
Veistu, Neanderdalsmennirnir hafa ekki gott orð á sér.
Við tölum um þá eins og heimskingja
en þeir bjuggu til verkfæri og föt.
Þeir unnu meðul úr plöntum og sköpuðu list.
Litlar blómahálsfestar handa þeim látnu.
Eini vandinn var sá að önnur tegund var greindari og grimmari en þeir.
Við.
Við nauðguðum og slátruðum þeim.
Skilurðu hvað ég á við?
Það tók tæpan áratug að smíða Nomad
og það er hinsta von um sigur í stríðinu.
Ef þau koma Alpha-O í gagnið og eyðileggja Nomad
sigra þau.
Og við deyjum út.
Þú einn þekkir rannsóknarstofuna.
Viltu hjálpa okkur?
Vitið þið hversu nálægt ég komst því að finna Nirmata?
Hve nálægt því að drepa helvítið?
Að þið fíflin skemmduð allt með sprengjuárás frá Nomad?
Liðþjálfi. -Ég man það.
Ég missti eiginkonu mína þarna. Með fullri virðingu.
Hún var mér ákaflega kær.
Ég missti barn þarna.
Mér er sama þótt við deyjum út.
Sjónvarpið bíður mín.
Hey.
Hey, þið.
Við erum skammt frá ströndinni hérna.
Gefið mér spil.
Maya?
Þetta er ekki ekta.
Tekið upp fyrir tveim dögum.
Það fékkst staðfest að hún er mannleg.
Kannastu við staðinn?
Taylor liðþjálfi.
Joshua.
Mér var skipað að eyða vopninu og stöðinni
og allir sem eru þarna verða drepnir
en ef þú manst nóg til að koma með okkur
og leiðbeina okkur, lofa ég því
að við sækjum þessa konu.
Við förum klukkan 6.
Jæja, róið ykkur.
Velkomin aftur til Nýju-Asíu.
Við fundum rannsóknarstofuna
og eins og þið sjáið
er hún á miðju óvinasvæði.
NÝJA-ASÍA
Næsta stöð okkar er í 650 km fjarlægð.
Hér er öllum sama um L.A.
RANNSÓKNARSTÖÐ
Mannfólkið og lögreglan
vinnur með gervigreindinni.
Þjarkar, menn og hermimenni hata okkur öll.
Ef þau góma ykkur
eruð þið dauð.
Ekki vera gómuð.
Taylor liðþjálfi þekkir aðstöðuna.
Hann lóðsar okkur.
Markmiðið er að finna
vopnið sem er kallað Alpha-O.
Svo pöntum við árás frá Nomad og sprengjum það.
Já.
Það var allt.
Ég panta þetta. -Geggjað, maður.
Ef ég fæ að drepa það.
Eiginkona þín?
Ég gæfi allt fyrir eina mínútu enn.
Ég missti báða syni mína í stríðinu.
Það erfiðasta er að þeir skráðu sig fyrir mig.
Annar féll fyrir hermimenni í Hua Hin.
Trúirðu því?
Barþernu á knæpu nálægt herstöðinni.
Hún sagðist elska hann.
Hann keypti hana út og þá kom í ljós
að hún hafði veitt hann í gildru. Já.
Hún og uppreisnarmennirnir dunduðu sér við morðið.
Já, þetta er varnarstaða.
Ég vona að þú finnir konuna þína.
Ekkó 1 til Nomad.
Sleppum fuglinum.
Áfram, áfram! -Áfram, áfram!
Áfram með ykkur! Koma svo!
Áfram, áfram!
Niður. -Niður.
Aftur upp.
Ja hérna!
Hvað er þetta? -Hvert förum við?
Þarna eru eintóm hreysi.
Stöðin var þarna.
Fjandinn.
Þau hafa reist þorp ofan á henni.
Djöfullinn.
Hey!
Hvar er rannsóknarstofan?
Hvar felið þið þjarkana?
Hver ætlar að tala? Hvar er inngangurinn?
Því verndið þið gervigreindina?
Þetta er allt í lagi.
Skammist þið ykkar?
Ég sýni ykkur hvað gerist.
Sjáið þið sæta hvolpinn?
Heyrðu... -Nei, nei.
Átt þú þennan?
Hvar er inngangurinn? Talið!
Við erum bændur.
Ekkert kjaftæði.
Þrír. Skiljið þið það?
Talið við mig.
Tveir.
Einn.
Skilurðu einn, tveir, þrír? Hvar er inngangurinn?
Hvar er inngangurinn? Talið við mig.
Hvað felið þið? -Talið.
Hættu þessu helvítis væli.
Svarið mér. -Lítið á mig!
Höfuðsmaður!
McBride og Hardwick, bíðið hér. Þið hin fylgið mér.
Var þetta nokkuð erfitt?
Við erum komin inn. -Móttekið.
Við hringsólum hérna í hálftíma.
Komið. Áfram.
Haldið talstöðvasambandi.
Móttekið, Cotton.
Allir þarna niðri...
eru með stærra hjarta.
Þið sigrið aldrei gervigreindina.
Þetta er þróunin.
Hvaða lúgu, Taylor?
Ég verð fúll ef ég drepst hérna.
Hvaða lúgu, Taylor?
Þessa.
Herra, við fundum vopnið.
Áfram, áfram.
Fjandinn. Koma svo.
Maya.
Náum hurðinni.
Fjandinn!
Shipley, við verðum að opna.
Fjárinn, staðarlögreglan kemur að stöðva partíið.
Opnið helvítis dyrnar!
Vinsamlegast elskastu með sjálfum þér og móður þinni.
Þau harðlæstu einu leiðinni inn.
Er einhver önnur leið inn í hvelfinguna?
Nei, höfuðsmaður.
Flestir lásanna eru með andlitsskanna.
Þá vantar mig bara andlit.
Þetta er lögreglan.
Þú ert handtekin.
Slepptu vopnunum...
Ég grillaði löggurnar. Flýtið ykkur.
Hvað sem er þarna mátti enginn komast inn.
Eða það komast út.
Við hljótum að komast inn.
Dreifum okkur. Finnum leið.
Hérna.
Talnaborð.
Við fengum félagsskap.
Ekki... Já, þetta er málið.
Allt í lagi.
Hey, félagar...
Ég þarf aðstoð!
Allt í lagi. Shipley og Taylor...
opnið þetta.
Finnið vopnið. Daniels...
settu upp miðunarvita.
Þið hin fylgið mér.
Áfram svo!
Koma svo, koma svo.
Shipley, hjálpaðu mér.
Shipley? Hjálpaðu mér! -Daniels?
Daniels?
Andskotinn. -Fjandinn.
Ég finn Daniels.
Ég kem áður en þetta opnast.
Ekki fara inn án mín.
Móttekið.
Maya?
Farðu! Komdu þér burt.
Farðu og finndu Nirmata!
Farðu.
Finndu Nirmata. Farðu!
Hver er staðan á vopninu?
Shipley og sá nýi sóttu það
en allt fór til fjandans.
Djöfullinn! Nomad skýtur bráðum.
Nomad, bíddu með árásina. Við getum ekki slökkt á vitanum.
Daniels? Daniels, svaraðu.
Fjandinn!
Ef ég kem ekki eftir 3 mínútur farið þið án mín.
Maya?
Maya? Maya?
Nomad til landteymis.
Rýmið svæðið strax. Ein mínúta í sprengjurnar.
Komið þessum fugli í loftið, strax!
Bradbury, þú verður að koma yfir til okkar.
Ég veit það.
Undir eins. Áfram með þig.
Ég næ þessu.
Bradbury! Flýttu þér!
Áfram með þig.
Komdu. -Fjárinn!
Þú getur það. Komdu. -Upp með þig.
Komdu! Flýttu þér!
Inn með þig. -Af stað.
Allt í góðu? -Já.
Nomad skýtur hvað úr hverju.
Hvað er þetta?
-Sprengja!
Sprengja. -Er hún á mér?
Losið hana!
Ég reyni. -Losið hana!
Losið hana af mér!
Fjandinn!
BARNIÐ
Fjandinn!
Farðu.
Drullaðu þér burt héðan.
Drullaðu þér! Burt með þig!
Furðufugl.
Bravó 145...
Hvenær er von á stuðningi úr lofti?
Áætlaður tími er 10.
Ekkó 2 á jörðu.
Brottflutning á stöðu 9354.
Halló!
Getur einhver...
Guð, hvar eru öll hin? Guð minn góður!
Fjandinn.
Svona, komdu. Einn, tveir, þrír.
Allt í lagi, róaðu þig.
Allt í lagi. -Hættu.
Shipley, þetta er allt í lagi.
Shipley, líttu á mig.
Þú ert ekki dáinn. -Við deyjum.
Ekki dáinn.
Hvaðan komst þú?
Þraukaðu.
Löggur um allt. Förum.
Safnaðu styrk.
Shipley, Howell hér.
Svaraðu í helvítis símann!
Ég veit þú ert þarna. -Ofursti?
Taylor, hvar er Shipley?
Ég er hjá honum, mjög illa særðum.
Hlustaðu vel á mig.
Funduð þið vopnið?
Já, það er hérna hjá mér.
Lýstu því.
Það er krakki.
Þau búa til einhvers konar krakka.
Þannig er vopnið.
Hvað segirðu?
Ofursti? -Ég kemst ekki.
Komdu með það til mín.
Skilurðu það?
Shipley getur ekki hreyft sig.
Hann lítur mjög illa út.
Löggur alls staðar.
Ég er fastur hér.
Engin undankomuleið.
Þá veistu hvað þarf að gera.
Dreptu það. -Ha?
Ofursti, ég...
Ofursti? Halló?
Howell?
Erfiður dagur á skrifstofunni?
Hvar sástu þetta?
Hey, hey.
Rólegur.
Allt í lagi.
Þetta er kraftaverk.
Þau sköpuðu barn.
Engar áhyggjur. Ég drep Bandaríkjamanninn.
LÖGREGLAN
Það er...
Ekki dautt, slökkt.
Eins og sjónvarpið.
Alveg eins. Bara slökkt.
Hvar sástu þetta?
Hey...
Heyrðu, sjáðu.
Hefurðu séð hana?
Skilurðu mig?
Veistu hver hún er?
Hún er vinkona Nirmata.
Veistu hvar hún er?
Komdu með þetta...
Komdu með það. Svona.
Allt í lagi.
Litli hermir, hvernig komumst við til Dian-Dang?
Hvar er það?
Lögreglan. -Fjárinn.
Einn, tveir, þrír.
Komdu.
Inn í bílinn, hermir.
Gaman, eins og í teiknimynd.
Það verður gaman.
Eins og leikur.
Feluleikur.
Ég keyri hratt.
Komdu, bara gaman.
Komdu nú.
Helvíti gaman.
Komdu í fjörið í bílnum.
Inn í helvítis bílinn.
Beltið.
Hvað er þetta?
Það fer á höfuðið.
Það er rofi að aftanverðu.
Komdu!
Ég missti af beygjunni.
Dauðann ber ekki að óttast.
Hugurinn lifir.
Hún skal kvenmaður kallast því hún er af karlmanni tekin.
Jæja, litli hermir.
Hvar er Dian-Dang?
Hvar er konan mín?
Helvítis...
Keyrðu.
Aftur...
á herstöðina.
Ég get það ekki.
Næsta herstöð okkar er í 650 km fjarlægð.
Ég er að deyja.
Við komumst ekki. -Ég dey.
Við komumst ekki.
Gefðu mér séns. -Ég reyni.
Ég reyni að bjarga þér. Ég á vin í höfuðstaðnum.
Hann hjálpar okkur.
Allt í lagi.
Hver í fjáranum er hún?
Hvað í fjáranum er hún?
Fjandinn.
Slökkt.
Talarðu ensku núna?
Fjandinn.
Ef þau spyrja þykistu vera mannleg.
Láttu eins og alvörumanneskja.
Hvað ertu kölluð?
Hvað heitirðu?
Hvað líkar þér?
Nammi.
Nei, eitthvað annað.
Ég vil nammi.
Nafnið er upptekið.
Hún fékk fast starf í Vegas.
Eitthvað annað.
Alfa og ómega. Þú ert Alphie.
Nýja nafnið þitt er Alphie. Skilurðu það?
Hvað heitir þú?
Kemur þér ekki við.
Vertu eins og manneskja eða ég slekk.
Skilurðu það?
Halló?
Vantar þig hjálp?
Já, bíllinn bilaði.
Fáum við far í borgina?
Við yrðum þakklát.
Hægðu á þér.
Hægar, hægar.
Út með hann. Tíminn er naumur.
Skilið.
Hérna.
Færðu mér hermimenni.
Geri það.
Merkið er helvíti dauft.
Hann dó fyrir mörgum tímum.
Gætum náð 30 sekúndum.
Veistu hvort það virkar?
Fjandinn sjálfur!
Shipley? -Fjárinn!
Hvar er vopnið?
20 sekúndur. -Shipley.
Guð, er ég...
Ég vil tala við konuna mína.
Shipley, þú ert dáinn.
Mér þykir það mjög leitt.
Við erum í tímaþröng og stríðið er í húfi.
Var vopninu eytt?
Shipley? -Konan mín.
Shipley?
Taylor tók það.
10 sekúndur.
Hann sagðist eiga vin.
Sem býr þar. -Hvar?
Shipley? -Konan mín.
Segðu henni...
Það er búið.
Við sjáumst í Valhöll.
Howell?
Komum okkur.
Drepum svikarann.
EFTIRLÝST
Hermibarni var rænt af bandarískum flóttamanni.
Nálgist þau varlega.
Það eru sex börn í bílnum.
Þú átt aðeins fimm börn.
Afsakaðu, ég gleymdi einu.
Bróðurdóttir mín er með í för.
Taktu húfuna ofan.
Taktu ofan.
Alphie, áfram!
Aktu! Áfram!
Hver skemmti sér?
Verðir á eftirlitsstöð sáu barnið í fjölskyldubíl.
Þjóðvegur 6. Leelat-borg. Við eltum.
GEFIÐ ÚTLIT YKKAR
Gefið útlit ykkar.
Látið skanna ykkur í dag.
Styðjið gervigreindina.
Viltu koma í leik?
Hann kallast "Bjargaðu Joshua vini frá því að helvítis löggan drepi hann".
Allt í lagi?
Auðvelt að vinna.
Þú þarft bara að benda á kortið.
Bentu á konuna mína og þú vinnur.
Allir vinna.
Ertu vinur minn?
Litli botti. Taktu eftir.
Ég heiti ekki Botti.
Ég heiti Alphie.
Manstu?
Þá það.
Lélegur leikur.
Ég get hringt í vin minn í Leelat-borg.
Ég hringi núna.
Hann opnar þig með kúbeini til að fá upplýsingar. Viltu það?
Gott og vel. Komdu þá.
Rúta númer 464.
Áfangastaður, Leelat-borg.
Ef þú ert ekki þjarki, hvernig varstu skapaður?
Foreldrar mínir sköpuðu mig.
Hvar eru þeir?
Slökkt.
Uppi í himnaríki.
Hvað er himnaríki?
Friðsæll staður á himnum.
Maya? Maya?
Ferð þú til himnaríkis?
Nei.
Hvers vegna ekki?
Aðeins góðar manneskjur komast þangað.
Þá...
erum við eins.
Komumst ekki í himnaríki.
Því að þú ert ekki góður
og ég er ekki manneskja.
VINURINN
Guð. Nei. Ekki.
Hún á ansi slæma vini.
Talið er að Nirmata sé faðir hennar.
Eltu hana.
Ávinndu þér traust hennar.
Hún vísar þér til hans.
Þetta er handa þér.
Hélt þú ætlaðir aldrei að spyrja.
Ég er allt of flottur fyrir þig.
Handa henni, fíflið þitt. -Allt í lagi.
Staðsetningarbúnaður. Gefðu henni hringinn og við drepum Nirmata.
En hvað með hana?
Hvað með hana?
Hún er hryðjuverkakona.
Ekki verða eins og innfæddur, vinur.
EFTIRLÝST
Ég fann barnið.
Hún er með Bandaríkjamanninum.
Heyrðu.
Josh.
Komstu nokkuð til að drepa mig?
Herra Bandaríkin.
Þú hefur skipt um lið.
Guð minn góður. -Gott að sjá þig.
Hvað? Hver er þetta?
Eru þau farin að smíða börn núna?
Drew, þetta er Alphie, hermimenni.
Alphie, þetta er Drew.
Fávitinn.
Halló, fáviti.
Mjög gott.
Hún hefur klikkaða hæfileika.
Hún getur fjarstýrt hlutum, kveikt eða slökkt.
Vissi ekki að það væri hægt.
Já, ég hef aldrei séð svona tækni.
Hrein klikkun.
Ég skal gefa þér eitthvað úr eldhúsinu.
Hvað viltu, vina?
Að þjarkar verði frjálsir.
Við eigum það ekki í kælinum.
Hvað með ís?
Frábært. Þá færðu ís.
Takk, elskan. -Já.
Elskan?
Byrjar það. -Kallaðirðu hana elsku?
Ekki láta svona.
Hún segist...
Það segist vita um Nirmata.
Maya er hjá honum.
Nærðu því úr henni?
Hún er snertivarin. Enginn annar en Nirmata kemst inn.
Hvað með hringinn?
Hvaða hring?
Hringinn sem ég gaf Mayu.
Áttu leitartækið enn?
Hún er dáin. -Nei, ég sá myndir...
Hættu þessu. -Ég sá hringinn.
Ég sá hana með hann.
Á lífi. -Allt í lagi.
Allt í lagi, fyrirgefðu.
Djöfullinn sjálfur.
Hvað?
Komdu, maður.
Þetta er þróaðasta hermimenni sem ég hef séð á ævinni.
Hin eru nákvæmar eftirlíkingar.
En þessi er allt öðruvísi, maður.
Hún getur vaxið.
Stjórnar hún hlutum?
Máttur hennar mun aukast.
Á endanum getur hún fjarstýrt allri tækni.
Hvaðan sem er.
Hún verður óstöðvandi.
Ísinn er búinn.
Gerðu mér greiða, elskan.
Farðu með Alphie upp í íbúðina.
Við komum fljótt. -Ekkert mál.
Ég elska barnapössun.
Komdu, vina.
Sá einhver ykkur koma hingað?
Rjómaís. Mokka og súkkulaði.
Mokka og vanillu.
Hér er leitartækið.
Vonandi er hún með hringinn.
Ég sá gervi-Mayur.
Ég líka. Það merkir ekkert.
Hún hefur gefið útlit sitt.
Fólk lætur skanna sig til að styrkja gervigreindina.
Allt það rugl.
Segðu mér frá Joshua, Alphie.
Hann er fyndinn.
Við förum í leik:
"Bjargaðu Joshua vini frá því að helvítis löggan drepi hann."
Hvað er að?
Þeir koma að sækja mig.
Hver er þar?
Íssending. -Ísinn.
Hermibarnið er staðsett á 28. hæð fjölbýlishússins.
Þá förum við.
Græjaðu þig.
Íssending.
Bless. -Gefðu mér góða umsögn.
Óþarfi að óttast.
LÖGREGLAN
Ísinn er kominn.
Hvert er uppáhaldið?
Hvernig ís viltu?
Andskotinn.
Þú ert óhult fyrir Kananum.
Komdu með mér. Við verndum þig gegn honum.
BANVÆNT
ROT
Allt í lagi.
Slepptu byssunni.
Drew, við verðum að fara. Drew.
Áfram, áfram.
Leitaðu bakatil.
Hakkaðu allt.
Fáum riddaraliðið hingað.
Hringurinn er nálægt.
Í gamla húsinu þínu á ströndinni, Josh.
Þetta er brjálæði. Hún getur ekki verið hérna.
Veistu hvað þetta er hættulegt?
Þegar árásin var gerð var ýmislegt sem þú vissir ekki.
Þú vilt ekki vita allt saman.
Við fengum að vita það fyrir árásina.
Þú skilur ekki.
Ekki gera þetta.
Fjandinn!
Vinir mínir koma.
Fjandinn.
Josh!
Josh.
Förum héðan!
Komdu aftur í bílinn. Josh!
Josh!
Heyrðu! Nei, nei!
Förum héðan.
Í bátana, fljótt!
Drew, hvað eruð þið að gera?
Heyrirðu það?
Fyrirmæli. Drepa Nirmata.
Fjölskyldan, Maya.
Hvað með hin? -Maya.
Þau eru ekki fólk. Þau eru gervigreind.
Þau eru ekki raunveruleg!
Samband okkar er raunverulegt.
Þessi ást. Barnið er raunverulegt.
Hvar er Maya?
Þú veist um hana.
Segðu mér hvar hún er og ég læt þig vera.
Segðu mér hvar hún er!
Hvað sem þú vilt. Segðu að hún sé á lífi.
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Er allt í lagi? Fyrirgefðu mér.
Fyrirgefðu. Allt í lagi?
Fyrirgefðu.
Josh! Josh.
Förum héðan!
Drew.
Josh. -Drew.
Fjandinn.
Allt í lagi, Drew. Ég er hérna.
Fyrirgefðu mér.
Allt í lagi.
Ég vildi segja þér það.
Þau bönnuðu mér það.
Kvöldið sem við gerðum árás fréttum við...
að Nirmata...
Það var ekki faðir hennar.
Það var hún.
Það er hún.
Maya.
Maya er Nirmata.
Maya.
Nei. Bíddu. Drew.
Bíddu! Bíddu! Drew.
Drew!
Komum okkur héðan.
Farðu frá.
Bróðir?
Komdu hingað, barn.
Alphie.
Ég kynntist henni á...
Ég man ekki nafnið á klúbbnum.
Hún var svo falleg.
Pabbi kenndi mér allt sem hann vissi um gervigreind.
Þegar stríðið hófst neyddist hann til að flýja.
Hermimenni ólu mig upp.
Þau ættleiddu mig.
Því þau geta ekki eignast börn.
Þau vernduðu mig.
Elskuðu mig og hugsuðu um mig betur en menn hefðu gert.
Maya.
Nirmata.
Ef ég gæti aðeins faðmað þig að mér
einu sinni enn.
MÓÐIRIN
Hvað viltu barninu?
Hvað er hún þér?
Hún fylgdi mér til Mayu.
Þegar faðir hennar lést
varð Maya næsti Nirmata.
Maya skapaði barn með getu til að stöðva öll vopn.
Kjarnorkusprengingin í Los Angeles var forritunarvilla. Vissirðu það?
Mannleg mistök.
Okkur var kennt um þeirra klúður.
Við hefðum aldrei ráðist á mennina.
Veistu hvað kemur fyrir Vesturlönd þegar við vinnum stríðið?
Ekki neitt.
Við viljum aðeins lifa í friði.
Harun.
Lof mér að sjá hana einu sinni enn.
Gerðu það.
Þau vilja það, fíflið þitt.
Þau elta þig til að ná henni.
Ég fylgi þér aldrei til Nirmata.
Harun! Þín er þörf.
Náðu sambandi strax.
Halló. -Haldið stöðunni.
Hvað gengur á?
Þau ráðast á stöðina okkar.
Heyrðu, Alphie.
Er allt í lagi?
Þau sögðu að þú vildir meiða mömmu.
Það er ósatt.
Ég gæti ekki meitt hana.
Ég elska hana.
Elskar hún þig?
Hún gerði það.
Hún gerði það eitt sinn.
Þegar hún skapaði mig?
Hjálpaðu mér.
Hjálpaðu mér að finna mömmu.
Hvar er barnið?
Harun...
Förum héðan.
Komum barninu í skjól.
Nomad!
Nomad.
Þessi féllu í árás Nomad.
Við getum ekki falið okkur fyrir Nomad.
Barnið bjargar okkur.
Getur hún stöðvað þetta?
Hún er ekki enn tilbúin.
Máttur hennar vex enn.
En ef við komum henni þangað upp
gæti hún eyðilagt þetta.
Hvernig lifir hún það af?
Hún gerir það ekki.
En það mun gjörbreyta gangi stríðsins.
Veit hún til hvers hún var sköpuð?
Nei. Hún er saklaus.
Þau sköpuðu okkur til að vera þrælar.
En við verðum frelsuð úr þrældómi.
Brátt kemur bjargvættur okkar
með mátt til að stöðva öll stríð.
Við verðum loksins frjáls
og tegundirnar tvær
munu lifa saman í friði.
Fjandinn.
Í biðstöðu. Ekki slökkt.
Finnum mömmu þína.
Fjárinn, þau ráðast á okkur. Áfram.
Þetta er ég!
Bandaríkjamenn, foringi.
Í leit að barninu.
Hvar er hún?
Fjandinn. -Finnið hana.
Komdu.
Hey, hey...
Harun.
Fjandinn.
Funduð þið hana?
Hvað gerðist?
Svarið mér!
Svarið!
Harun? Hún er ekki hérna.
Hreyfing í skóginum. Bandaríkjamenn nálgast.
Hvað er þetta?
Ég sé það ekki.
Bandaríski herinn
Beygið ykkur.
Komið þeim burt!
Áfram!
Áfram, áfram, áfram. -Hey!
Þau vilja ná mér.
Ég verð að hjálpa.
Við getum ekkert gert.
Ég verð að hjálpa. -Förum.
Alphie!
Á brúnni.
Skotmörk. Skotmörk. Hlaupum!
Virkið sprengjurnar.
G-13, komið að þér.
Sprengjuradíus 100 metrar.
Ræsi eftir þrjár, tvær, eina.
Af stað.
Af stað!
Skipun staðfest.
Vertu sæl, frú. Ánægjulegt að þjóna þér.
Af stað! Af stað!
Nei, nei, nei.
G-14, af stað.
G-14, klár. Af stað.
Skipun staðfest.
Af stað!
G-14, svaraðu. -Hvað er að?
Ekkert samband.
G-14 stoppaði. -Fjandinn.
Skotmörk að baki.
Sæktu barnið.
Ég geri það.
Alphie! Nei!
Taylor, niður með þig.
Ekki gera það.
Alphie? -Niðurtalning endurræst.
Alphie! Komdu.
Heyrðu.
Við verðum að hjálpa henni.
Farðu með hana til Nirmata.
Daw!
Komdu um borð!
Flýtið ykkur af stað.
Áfram.
Áfram!
Hvar er barnið mitt?
Við sluppum, systir. Þú ert óhult.
Við lögum augun.
Fyrst þurfum við að finna Harun.
Bandaríkjamennirnir elta hann.
Vörum hann við.
Hvert fer hann?
Hann fór með barnið niður ána.
Að Than Ton-hofinu.
Þau fara til Nirmata.
Þakka þér fyrir.
Komum okkur.
Hún er alveg einstök.
Móðir hennar lauk við hana í laumi
þegar þið voruð saman.
Nokkrum vikum fyrir árásina.
Hún hefði getað látið hana hata mannkynið.
Kannski væri það betra.
En Maya lét ást sína á þér endurspeglast í barninu.
Hún skapaði nýja tegund lífs.
Hún skannaði mennskt fóstur.
Afrit af barninu ykkar.
Sama hvað þér finnst
ertu orðinn einn okkar núna.
Faðir minn kenndi mér
að undir niðri værum við eins.
Í þorpi okkar gætti gervigreind munaðarlausra barna.
Nomad gerði árás.
Þar var lítil stúlka.
Henni blæddi út.
Þegar móðirin sá að hún var dáin...
slökkti hún á sér.
Hún vildi ekki lifa barnið.
Stríðinu verður að ljúka.
Heyrðu.
Ég fer með hana til Mayu.
Við tökum barnið.
Já. Farið varlega.
Bíddu hérna.
Hún elskaði mig.
Við ætluðum að stofna fjölskyldu.
Já, veistu ekki allt?
Hvað heitir barnið okkar?
Við áttum leyndarmál en...
Við ætluðum að ala upp barn.
Ég er hún og hún er ég.
Við erum öll tengd.
Joshua, komdu.
Hún er tilbúin.
Er þetta Dian-Dang?
Alphie sagði að hún væri í Dian-Dang.
Dian-Dang þýðir himnaríki.
Hve lengi hefur hún verið svona?
Í fimm ár.
Síðan árásin var gerð
og hún missti fóstrið.
Harun kom með hana.
Við vonuðum að hún vaknaði
en...
hún situr föst.
Getur ekki snúið aftur.
Getur ekki farið.
Dauðinn yrði endurfæðing hennar.
Því hafið þið ekki slökkt?
Það er óhugsandi.
Hermimenni geta ekki sært Nirmata.
Hjálpaðu henni.
Hjálpaðu henni til Dian-Dang.
Jesús minn.
Fyrirgefðu mér.
Mér þykir það leitt.
Ef þú heyrir í mér.
Mér skjátlaðist.
Viltu fyrirgefa mér?
Ég lofa að bæta allt.
Ég vildi geta hitt þig á ný.
Bless, mamma.
Ég elska þig.
Nomad fann okkur!
Rýmið svæðið!
Skipunin er að hakka allt
og finna stöðvarnar þeirra.
Lendum.
Komdu, við verðum að fara.
Ofursti?
Fyrst vopnið, svo Nirmata.
Takk fyrir þjónustuna.
Þú ert of sein. Hún er dáin.
Ekki fyrr en ég segi.
Leikurðu nú Guð?
Þú ert heppinn að ég eigi að flytja þig og þetta til baka.
Gefstu upp, liðþjálfi.
Farðu frá. -Leyfðu henni að hvílast.
Hún er dáin. -Þú ert eigingjarn andskoti.
Ég ætti að skjóta þig hér og nú.
Færðu mér þetta og enginn heyrir sannleikann.
Þú ferð heim sem hetja.
Þú laugst því að Maya væri á lífi.
Þú hefðir aldrei þyrmt henni. -Rétt.
Förum inn. -Slepptu byssunni.
Leggðu byssuna frá þér.
Strax!
Niður með hana.
Ekki.
Nei.
Hvað er þetta? -Fjandinn!
Náum því af henni. -Guð!
Af með þetta! -Já.
Losið þetta. -Bíddu.
Koma svo.
Vopnið er virkt!
Nei, bíðið aðeins!
Komdu henni burt.
Rústaðu Nomad...
bróðir.
Komdu, komdu.
Nei, bíðið!
Kyrr.
Vinur. -Hey.
Taylor liðþjálfi.
Nomad skýtur bráðum. Förum héðan.
Þú ert hetja.
Þú drapst Nirmata.
Þú náðir vopninu. Við fundum hinar stöðvarnar.
Drífum okkur!
Bíddu!
Allt í lagi.
Skilið henni.
Hvað er þetta?
Hættið þessu! -Joshua!
Joshua! -Hættu.
Áfram, liðþjálfi.
Joshua! -Alphie!
Alphie! -Joshua!
Joshua!
Það er ekki raunverulegt.
Bara forritun.
Ekki raunverulegt.
Bara forritun.
Alphie.
VALOR-HERSTÖÐINNI Í LOS ANGELES
Nomad-skilaboð 790.
Við reyndum að eyða vopninu snyrtilega
en hún leyfir það ekki.
Hún treystir þér.
Annaðhvort hjálparðu okkur
eða hinar aðferðir okkar verða ólýsanlega sárar.
Þetta tekur fljótt af.
Það er betra.
Tæknistrákarnir munu...
Fer ég til himnaríkis?
Hlustaðu nú...
Hvað sagði hann? Hvað er í gangi?
Þetta eru truflanir.
Rafsegultækið hleður sig.
Þetta virkaði.
Vopnið er óvirkt.
Hvað verður um hana?
Yfirleitt yrði hún rannsökuð uppi í Nomad.
En þess í stað verður hún brennd á Miðpunktinum.
Ég vil vera viðstaddur, vinsamlegast.
Það er ekki útför.
Jú, fyrir mér, hershöfðingi.
Andstæðingar Nomad safnast saman víða um heim
og fordæma yfirvofandi árásir á gervigreindarstöðvar.
Hvað nú?
Við greindum hvað Taylor sagði við vopnið.
Ég sendi þér það.
Ekki slökkt, bara í biðstöðu.
Fjandinn. Stöðvið bílinn.
Stoppið strax. Það er skipun.
Stoppaðu. -Gerðu það, Alphie.
Guð minn góður. Hver fjandinn!
Joshua. -Komdu, Alphie.
Segið öllum að stöðva þau.
Allt öruggt.
Áfram. -Af stað.
Farið hinum megin.
Hvar er vopnið? Hvar er vopnið?
Svæði autt.
Umkringið þau.
Hvert fóru þau?
Næsta stöð, geimhöfnin í Los Angeles.
Flug OX-1 til Tunglnýlendanna býr sig til brottfarar.
Gangið að hliði 35 C.
Takk fyrir að fljúga með Lunar.
Brottfararspjald.
Fjandinn. -Tilgangur ferðalags?
Að vera frjáls.
Njótið flugsins.
Þau fara í tunglflaug.
Skjótið þau.
Við sjáum ekkert.
Stöðvið öll flug.
Allt starfsfólk í stjórnstöð Nomad.
Þetta er ekki æfing.
Allt starfsfólk í stjórnstöð Nomad.
STJÓRNSTÖÐ NOMAD Í L.A.
Snúið öllum vélunum við.
Já, herra.
Góðir farþegar, vegna neyðaratviks snúum við aftur til Los Angeles.
Verið róleg og fylgið fyrirmælum.
Neyðargeimbúningar eru aftast í vélinni.
Sitjið kyrr. -Allt í lagi.
Spennið beltin. -Ertu tilbúin, Alphie?
Búið ykkur undir aðflugið.
Eitt og þrjú úti.
Leiðsögubúnaður? -Nei.
Hvað gengur á?
Við misstum samband við OX-1. Þau breyttu um stefnu.
Ekki hleypa því um borð í Nomad.
Herra.
Hvað gerðist? -Góðir farþegar.
Vegna neyðaratviks
verðum við að lenda á herstöð. -Hvað?
Farið rólega frá borði
og hlýðið hermönnunum.
Þeir gæta öryggis ykkar.
Allt í góðu.
Verið róleg og fylgið okkur.
Sjáum þau hvergi.
Við förum inn.
Joshua!
Förum inn! Af stað!
Alfateymi fer inn.
Áfram, lengra, lengra.
Nálgumst flugstjórnarklefann.
Sjáum hann ekki.
Farþegarými autt.
Vantar geimbúning.
Bíðið, ég sé hann.
Hann opnar dyrnar.
Farið til baka!
Allir út! -Áfram!
Alphie! Haltu þér fast!
Haltu þér!
Ég get það ekki!
Nei!
Opnið þrýstingsklefann!
Ýttu á hnappinn!
Gerðu það, ýttu á hnappinn.
TIL REIÐU
Taylor virkjar sprengibúnað.
Þau sprengja Nomad.
Hefjið loftárásina.
Skjótið á stöðvarnar.
Fjandinn. Þau varpa sprengjunum.
Alphie. Allt í lagi.
Hlustaðu á mig. Hérna.
Notum talstöðina.
Stöðvaðu sprengjuárásina.
Slökktu á rafmagninu og ég sprengi þetta.
Mamma þín vildi þetta.
Gerðu það fyrir hana.
Fyrir mömmu.
Finndu stjórnklefann,
slökktu á rafmagninu og hittu mig hér.
Farðu. Farðu.
Það fór inn.
Vopnið er inni í Nomad.
Lokið það af og eyðið því.
Já, herra. -Bíddu...
Hvar er Taylor?
Jæja. Ekki detta, Joshua.
Áfram. -Skjótið.
Skýlið mér.
Áfram!
Stjórnklefi fundinn.
Allt starfsfólk á brottflutningssvæðið.
Þetta er ekki æfing.
Taylor stefnir á eina sprengju.
Hefjið árásina.
Já, herra.
Alphie, stöðvum þetta.
Flýttu þér í stjórnklefann.
Sprengjur nálgast skotmörk.
Alphie, slökktu.
Flýttu þér!
Núna, Alphie!
Skotkerfið datt út, herra.
Tíu mínútur.
Vel gert. Við höfum tíu mínútur.
Farðu í flaugina.
Áfram, áfram!
Rafmagnið aftur á.
Skotkerfið er dautt.
GERVIGREINDARRANNSÓKNIR
Lítið súrefni.
Alphie.
Lítið súrefni.
Förum héðan.
Mamma?
Alphie?
Fimm mínútur.
Fjandinn.
Lítið súrefni.
Nei!
Lítið súrefni.
Hættulega lítið súrefni.
Alphie.
Ég get ekki andað.
Vaknaðu nú.
Joshua þarfnast okkar.
Get ekki andað.
Sprengjur nálgast skotmörk.
Fyrirgefðu, mamma.
Hættulega lítið súrefni.
Þrjár mínútur.
Þrýstingsklefi virkjaður.
Ég opna björgunarhylkið.
Súrefnisjöfnun hafin.
Björgunarhylki virkjað.
Greini síðustu skotmörkin.
Við fundum þau. Þau reyna að komast undan.
Finnið fjarstýrt tæki.
Tengingu náð.
Hver er skipunin?
Drepið helvítin.
Skipti eftir þrjár, tvær, eina.
Nei, nei.
Heyrðu, nei. Alphie!
Björgunarhylki lokað. -Alphie?
Hjálp!
Klefi þrýstingslosaður.
Koma svo. Koma svo.
Ein mínúta.
Þrýstingsklefi stöðugur.
Koma svo.
Joshua.
Hjálp!
Ég get ekki opnað.
Hurðin er biluð.
Tíu, níu...
átta, sjö... -Aftur.
...sex, fimm... -Ýttu, Alphie.
...fjórar... -Ég reyni.
...þrjár, tvær, ein.
EKKERT SAMBAND
Samband við sprengjur rofið.
Varúð, kjarnaofn í hættu.
Togaðu betur.
Opnaðu.
Nei, nei.
Ekki! -Þetta er í lagi.
Allt í lagi.
Ég fer til himnaríkis. -Nei.
Við hittumst þar. -Nei!
Nei.
Ég kemst þangað þín vegna.
Ég vil ekki að þú farir.
Ég vil vera með þér.
Gerðu það.
Ég elska þig, Alphie.
Ég elska þig líka.
Ég elska þig.
Nei!
Jú.
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen