Nir-ma-ta (fn) 1. „az Alkotó” (nepáli)
A fejlett MI titokzatos és ismeretlen megalkotója
2. Az MI-robotok által teremtőjükként tisztelt lény; megmentő; Isten.
MA-HOLNAP
Íme a robotika jövője!
Az új segítőink.
Unja a házimunkát? Nincs olyan, amire ők ne lennének képesek.
A robotika legújabb vívmánya
a mesterséges intelligencia.
Az agy működését szimulálva
a robotok képesek az önálló gondolkodásra és életre,
így szinte ugyanúgy tudnak ők is dolgozni, mint az igazi emberek.
Már áthidalható az emberek és a robotok közötti távolság,
példátlan a hasonlóság.
A beszkennelt emberi arc
ráhelyezhető egy robotizált testre,
amely így emberibb lesz az embernél.
Az új világ még sose volt ilyen szép.
A robotizáció életünk valamennyi pontján megjelenik.
Az éttermekben,
az autóinkban,
sőt, láthatjuk az utcán is,
a rendfenntartásban.
És az új védelmi rendszerben
még a...
Ma volt tíz éve, hogy atomtöltet robbant Los Angelesben.
Majdnem egymillió embert felemésztett a tűzgolyó
egy szempillantás alatt,
amikor ellenünk fordult a mesterséges intelligencia.
Nyugaton betiltottuk az MI-t,
hogy ilyesmi ne fordulhasson elő.
Azonban Új-Ázsia több országában
nem osztják az aggályainkat, és máig használnak MI-t.
Egyenlőkként kezelik a robotokat.
Ne értsenek félre,
nem az új-ázsiaiakkal állunk háborúban, hanem az ott befogadott robotokkal.
Azért kell küzdenünk, hogy életben maradjunk.
Amíg a robotok veszélyt jelentenek,
nem nyugszunk, amíg le nem vadásszuk őket.
KO NANG, ÚJ-ÁZSIA – 2065
NOMAD, itt Bravo, közelítünk.
Az irány 4-1-3-9.
Arra tartunk.
Látunk a radaron.
Figyelem, érkezünk!
Itt a NOMAD. Nyugta. Küldjük a koordinátákat.
Szívem, ez...
Vagy nagyon okos lesz a gyerek,
vagy az apjára üt.
- Berágott. - Ez...
Ez egy egyetértő rúgás volt.
- Egyetértő rúgás? - Ja.
- Igen. Az. - Inkább „Ne!
„Ne mondj ilyet!
„Ne szólj be apának!”
Amúgy tuti, hogy én vagyok az apja, ugye?
Aha.
Barátkozz a gondolattal!
Ha megszületik,
és igazi kretén lesz, akkor biztos lehetsz benne.
- Ne már! - Vicceltem.
Hát ez kész! Tudod mit?
- Akkor megyek is. - Bocsánat!
- Ez fájt. - Poén volt.
Belegázoltál a lelkembe.
Nem tudom, hogy így...
Mi történik?
Itt egy amerikai.
Hogy találtatok ránk?
- Harun! - Kérlek!
Testvér, ránk akadtak. Nem vigyáztunk eléggé.
Basszus! Erre tart a NOMAD!
Mozgás!
A csónakokat! Gyorsan!
Jönnek az amerikaiak!
- Joshua! - Jaj, ne!
Látta az arcunkat.
Magunkkal vihetjük. Túszként.
- Kérlek! - Hozd a cuccod!
Kérlek! Ne ölj meg!
Kérlek!
Drew, mit keresel itt?
Le fogsz buktatni.
Úgy volt, hogy kapok időt.
Jött a parancs. „Nirmatát megölni!”
Nirmata nincs itt.
Hallod? Nincs itt.
Támadunk.
Be a házba, futás!
- Gyerünk! - Menj!
Itt Taylor.
Állítsák már le a támadást!
Nirmata nincs itt.
Közelítünk Nirmatához.
Beépültem, vonuljanak vissza!
Azt mondtad, kiszálltál. Megesküdtél.
Hidd el, nem érted jöttek, csak Nirmatáért.
De tűnjünk el! Menjünk, gyere!
Maya!
Nyugi!
Szeretlek.
Soha nem ártanék neked.
Tényleg.
Csak te vagy nekem.
Kérlek! Lépjünk le!
És a többiek?
Hogy érted?
Ők a családom.
Nem emberek.
Nem igaziak!
Ez igazi. Ami köztünk van. A szerelmünk.
A baba, az igazi.
Nem.
Ez...
ez nem igazi.
Ne mondd ezt!
Kérlek!
- Taylor! - Maya!
- Ne! - Gyerünk!
- Menjünk! Gyorsan! - Maya!
Maya!
Ne!
Maya!
AZ ALKOTÓ
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Ne!
Kikapcs!
Keresik a délkelet-új-ázsiai szigetvilágban bujkáló
titokzatos MI-tervezőt, akit Nirmata néven ismernek.
A fegyveres erők hiába próbálják kézre keríteni,
idáig nem sikerült...
Szuperül vagyok.
Pihenés, egy kis kikapcsolódás, a szokásos.
Evés, alvás, munka, és ez újra.
És a fejfájás?
A sok rémálom?
Volt, nincs.
HAZUGSÁG
És az emlékei?
Visszajött valami
a beépülése idejéből?
Nirmata holléte?
Semmi új.
IGAZ
Csak a kivonás éjszakája.
Jöttek a kommandósok, a NOMAD lecsapott.
Meghalt a forrása.
A feleségem.
Összeházasodtunk. A forrásommal. És...
Nem. Semmi új.
Milyen a munkája?
Köszönjük, hogy segít megtisztítani Los Angelest.
A sugárzás mértéke alacsony,
hála a csapatunk erőfeszítéseinek.
BECSAPÓDÁSI PONT – LOS ANGELES
Basszus!
Oké.
Láttam egy videót.
Állítólag...
az MI el akarja venni a munkánkat.
Ezt elveheti.
Jelez a műszered?
Nem.
És most?
Egyelőre semmi.
Főnök, itt a hatos. Látják ezt?
- Ne! - Baszki! Jézusom!
Az a gyerek!
- Merre van? - Segíts!
- A gyerek! - Nem ereszt!
Segítenem kell neki.
- Van egy 11-4-4-es. - Amynek hívják!
- Jó. - Gyerek!
- Hé! - Amy!
Amy! Ne! Kérlek!
- Kérlek, ne! - Várj, ne!
Amy!
Hallották?
Vettük, Taylor. Már inaktív.
- Mint egy ember. - Nyugi!
Harrison!
- Egy ember! - Harrison!
Mi az isten? Mintha élt volna!
Ezek nem élnek.
Nem éreznek semmit.
Csak robotok.
Kettes szint, termikus folyamat indul.
Ötös szektor, beolvasztásra készülj!
USS NOMAD: AZ EMBERISÉG REMÉNYE
Tizenöt év telt el, mióta a Los Angeles-i atomtámadás miatt
a Nyugat harcba indult az MI megsemmisítésére.
A NOMAD katonai támaszpont végre segíthet a Nyugatnak megnyerni a háborút.
Szinte állandóan ott lebeg a csataterek fölött Új-Ázsiában,
ahol az MI állásai vannak.
Igen, tudjuk.
- Sok áldozatot követelt. - Helló!
- Sokan mindenüket elvesztették. - Hahó!
- Erre emlékszem. - Helló!
Hahó! Helló!
Átéltél már ezt-azt.
Ezeket hol szerezted?
Los Angelesben.
Élt ott valakid?
Igen, a szüleim. Meg a bátyám. Odavesztek.
Részvétem!
A közelükben dobták le. Elpárologtak.
Legalább gyors volt.
Szorítsd meg!
Elengedheted.
A kezedet? Jó.
És egy, és... Bocs, nem megy.
Más szögből!
Talán más szögből...
Taylor őrmester!
Andrews tábornok, Howell ezredes.
Nem.
Mi nem, fiam?
Bármit is akarnak: nem.
Sokszor jönnek, hogy rémlik-e valami.
De nem. Nem emlékszem.
Ez biztosan érdekli.
Megtaláltuk Nirmata laborját.
Arrafelé van, ahol beépült.
Úgy tudjuk, Nirmata kifejlesztett egy szuperfegyvert,
az Alfa-O-t.
Elpusztíthatja a NOMAD-ot.
Az elég para maguknak.
A Neander-völgyieknek rossz a PR-ja.
Gyakran hallani róluk, hogy ostobák voltak,
de készítettek eszközöket és ruhákat.
Különféle gyógyfőzeteket. És alkottak is.
Virágos nyakláncot tettek a halottakra.
De volt egy bökkenő. Megjelent egy náluk okosabb és gonoszabb faj.
Az őseink.
Kíméletlenül kiirtották az egész bagázst.
Érti, miért mondom?
Majdnem egy évtizedbe telt megépíteni a NOMAD-ot.
Ez az utolsó esély, hogy győzzünk.
Ha aktiválják ezt az Alfa-O-t, és oda a NOMAD,
ők győznek.
Mi pedig kihalunk.
Csak maga látta belülről azt a labort.
Talán tud segíteni.
Tudják, hogy már majdnem megtaláltam Nirmatát?
És hogy majdnem sikerült megölnöm?
És hogy cseszhettem az egészet, miután a NOMAD lecsapott?
- Fiam... - Ezt tudom.
Én ott elvesztettem a feleségemet, tábornok úr.
Valakit, akit szerettem.
Elvesztettem egy gyereket.
Pont leszarom, hogy kihalunk-e.
Vár a sorozatom.
Hé!
Hahó!
Már közel a part, itt álljunk meg!
Osszatok!
Maya?
Ez biztos kamu.
Tegnapelőtt készült a felvétel.
Az elemzőink megerősítették, hogy ember.
Felismeri ezt a helyet?
Taylor őrmester!
- Joshua! - Ne már!
Az a parancs, hogy semmisítsük meg a fegyvert és a labort.
Mindenki meghal, aki odabent van.
De ha velünk jön, elég részletre emlékszik,
és vezeti a csapatomat, megígérhetek valamit.
- Magunkkal hozzuk azt a nőt. - Ne!
Nem igaz!
6.00-kor indulnak.
Jól van, figyelem!
Ismét Új-Ázsiába megyünk.
Megtaláltuk a labort.
És amint láthatják,
jó messze van.
Hatszáz kilométerre a bázisunktól.
Ők mások, mint mi.
A helyiek, a rendőrök is
MI-barátok.
A robotoknak és az embereknek is szálka vagyunk a szemében.
Akit elkapnak,
annak annyi.
Ezt kerüljük el!
Taylor őrmester ismeri a labort.
Rá hagyatkozunk.
Meg kell találnunk
az Alfa-O nevű fegyvert.
Aztán szólunk a NOMAD-nak, és indul a tűzijáték.
Helyes!
Ennyi.
- Hé, stipi-stopi! - Ne is álmodj róla!
Ha szembejön egy, kinyírom.
A felesége?
Ha egy percre visszakaphatnám!
Mindkét fiam meghalt a háborúban.
Az külön fáj, hogy miattam álltak katonának.
Az egyikük belezúgott egy utánzatba.
Durva, mi?
Egy pultos csajba valami kajáldában.
Azt hitte, kölcsönös.
A fiam kivásárolta őt, de kiderült,
hogy a lány csőbe húzta.
A felkelő haverjai megkínozták, mielőtt megölték.
Igen, ez az egész terület.
Remélem, meglesz a felesége.
Echo-1-es NOMAD-nak.
A madárka kirepül.
- Nyomás! - Menj!
Menjünk! Mozgás!
Tempó!
- Le! - Le!
Mehet fel!
Ó, anyám!
- Mi ez itt? - Hova jövünk?
Ez csak egy rakás putri.
Régen ott volt.
Bassza meg!
Fölé építettek egy falut.
Az fasza.
Hol van a labor?
Hol bujkálnak a robotpajtik?
Ki fog beszélni? Hol a bejárat?
Miért véditek az MI-t?
Nyugi! Semmi baj.
Emberek vagytok, nem?
Mutatom, mi fog történni.
Látjátok a kutyulit?
- Hé, figyelj! - Ne!
Tiéd a dög?
Hol a bejárat? Halljam!
Földművesek vagyunk.
Engem nem basztok át!
Három! Ezt értitek?
Áruljátok el!
Kettő!
Egy!
Tudjátok, miért számoltam vissza? Hol a bejárat?
Halljam, hol a bejárat! Beszéljetek!
- Mit rejtegettek? - Na?
Fogd már be a szád, ne picsogjál!
- Válaszolj! Halljam! - Rám nézzél!
Uram!
McBride, Hardwick, ti itt maradtok! A többiek jönnek velem!
Nem volt olyan nehéz, mi?
- Bent vagyunk. - Vettem!
Teszünk egy kört a géppel. Fél óra, és jövünk.
Gyerünk, mozgás!
Legyetek résen! És maradjunk kapcsolatban!
Igenis, Cotton!
Azoknak odalent
nagyobb szívük van.
Nem győzitek le az MI-t.
Ilyen az evolúció.
Melyik csapóajtó az, Taylor?
Ha kinyiffanok, dühös leszek.
Gyerünk, Taylor! Melyik az?
Az ott!
Megvan! Megtaláltuk a fegyvert.
Tempó!
Basszus! Hol vagy?
Maya!
Az ajtóhoz!
Francba!
Shipley, nyissuk ki az ajtót!
Basszus! A helyi zsaruk belerondítanak a buliba.
Nyissátok ki a rohadt ajtót!
Szeretgesd magadat! És szeretgesd anyukádat is!
Lezárták, és nincs más bejárat.
Vezet más út is innen a trezorhoz?
Negatív.
A zárak többsége arcfelismeréssel működik.
Akkor csak egy arc kell, nem?
Rendőrség!
Le van tartóztatva!
Tegye le a fegyv...
Az előhadat kilőttem. De húzzatok bele!
Bármi is ez, nem akarják, hogy bejussunk.
Vagy az kijusson.
Be lehet menni.
Jöjjünk rá, hogyan!
Ez lesz az!
Kéne a kód.
Társaságunk akadt!
Igen! Sínen vagyunk.
Oké.
Srácok!
Erősítés kéne!
Jól van. Shipley, Taylor!
Nyissátok ki!
Kell a fegyver. Daniels!
A célzójelet!
A többiek, utánam!
Futás!
Gyerünk már! Gyerünk!
Shipley, segítsetek!
- Shipley, segítsetek! - Daniels!
Daniels!
- Ne! - Bassza meg!
Hozom Danielst.
Itt leszek, mire kinyílik.
Ne menj be nélkülem!
Okés.
Maya!
Menj! El kell tűnnöd!
Keresd meg Nirmatát!
Fuss!
Keresd meg Nirmatát!
Mi a helyzet a fegyverrel?
Shipley és az új fiú rajta volt,
de minden elszaródott.
Mindjárt ledobják a bombát.
NOMAD, bombázást elhalasztani!
A célzó még aktív!
Daniels! Daniels, vétel!
Francba!
Ha nem jövök három perc múlva, szálljanak fel!
Maya!
NOMAD a földi egységnek!
Hagyják el a területet! Becsapódás egy perc múlva.
Emeljük fel a madarat, most rögtön!
Bradbury, nem tudunk odajutni! Neked kell idejönnöd!
Tudom.
Indulj már! Mozgás!
Menni fog.
Bradbury! Gyere!
Gyerünk, ne állj meg!
- Tovább! - Francba!
- Sikerülni fog, gyerünk! - Gyere!
Ez az! Menjünk!
- Szállj be! - Fel!
- Megvagy? - Aha.
A NOMAD mindjárt lecsap!
Az mi?
- Mi pittyeg? - Bomba!
- Rajtam?
Szedjétek le!
- Próbálom! - Gyorsan!
Szedjétek le!
Baszki!
A GYERMEK
Bassza meg!
Basszus!
Menj!
Menj, húzz el innen!
Húzz el! Ne is lássalak!
Te zakkant.
Bravo-1-4-5-ös...
Mi a várható érkezési idő?
Központ, a várható érkezési idő tíz perc.
Itt Echo-2-es.
Az iránypont: 4-9-3-5-4-Echo-Bravo.
Vétel!
Hall engem...
Jézus, a többiek? Jaj, ne!
Francba!
Jól van. Felállunk, egy, két, há!
Oké. Nyugalom!
- Nyugi! - Fáj!
Shipley, nincs baj.
Shipley, nézz rám!
Nem haltál meg.
Még élsz.
Hogy kerülsz ide?
Figyelj rám!
Sok a zsaru, elhúzunk.
Szedd össze magad!
Shipley, itt Howell.
Vegye már fel a telefont!
- Tudom, hogy ott van. - Asszonyom!
Taylor! Hol van Shipley?
Itt, mellettem. Nincs túl jó bőrben.
Térjünk a lényegre!
Megvan a fegyver?
Aha, itt van. Velem.
Hogy néz ki?
Egy gyerek az.
Egy gyerek. Gyerek alakúra csinálták.
Ez a fegyver.
Mi van?
- Ez... - Itt ragadtam.
El kell hozniuk hozzám.
Megértette?
Shipley meg se bír mozdulni.
Nem néz ki jól. Egyáltalán.
Sok a zsaru.
Nincs kiút.
Nem tudom, mi legyen.
Akkor tudja, mi a teendő.
- Ölje meg! - Tessék?
Asszonyom, én...
Asszonyom! Vétel!
Howell!
Húzós nap a melóban?
Azt hol láttad?
Hé!
Nyugalom!
Oké. Ne!
Jól van.
Ez egy csoda.
Megcsinálták a gyermeket.
Ne aggódj, megölöm az amerikait.
Ez...
Nem halott, kikapcs.
Kikapcs, mint a tévé.
Ugyanúgy. Nem halott, kikapcs.
Hol láttad ezt?
Hol láttad?
Hé!
Nézd!
Láttad őt?
Érted, amit mondok?
Tudod, ki ez?
Nirmata barátja.
Tudod, hol van?
Add ide! Kérem!
Ide vele! Elég lesz.
Add ide! Kérem!
Oké.
Robotka, hogy jutok el Dandánba?
Merre van?
- Rendőrök. - Basszus!
Egy, két, há!
Gyere!
Ülj be, robotka!
Jó lesz. Mint egy rajzfilmben.
Jó lesz.
Csak játszunk.
Bújócskázunk.
Közben száguldozom.
Na gyere! Buli lesz.
Oké? Gyere!
Baromi jó lesz...
Ülj be! Jó lesz.
Szállj be a rohadt kocsiba!
Kösd be magad!
Ez micsoda?
A fejünkre tesszük.
Hátul van egy kapcsoló.
Na gyere!
Rossz lehajtó!
Ne féljünk a haláltól!
A lélek tovább él.
Asszonyember legyen a neve, mert férfiemberből vétetett.
Robotka!
Hol van Dandán?
Hol a feleségem?
Na bassza meg...
Vissza...
a...
bázisra!
Az nem megy.
A legközelebbi bázis 600 kilométerre van.
Haldoklom.
- Nem jutunk oda. - Végem.
Sok az ellenőrzőpont.
- Adj esélyt! - Azon vagyok.
Megmentelek.
Él erre egy haverom.
Ő segít nekünk.
Nem bírom ki addig.
Ő ki a franc?
Vagyis mi a franc?
Ne!
Kikapcs.
Beszélsz a nyelvemen?
Bassza meg!
Ha rákérdeznek, ember vagy.
Tegyél úgy, mintha ember lennél!
Hogy hívnak téged?
Mi a neved?
Mi legyen? Mit szeretsz?
A ribizlit.
Nem jó. Válassz mást!
A ribizli jó.
A Ribizli kizárt.
Becézzenek Ribinek?
Válassz mást!
Alfa, ómega. Alfinak hívlak.
Ez az új neved. Alfi. Világos?
Neked mi a neved?
Semmi közöd hozzá.
Ésszel, különben kikapcs!
Megértetted?
Helló!
Segíthetünk?
Igen. Lerobbant a kocsink.
Eldobnátok a városba?
Nagyon megköszönnénk.
Oké, fékezzen!
Fék!
Szedje ki gyorsan!
Értettem!
Itt jó lesz.
Hozzon egy utánzatot!
Máris.
Fenébe! Gyenge.
Már órák óta halott.
Jó, ha lesz 30 másodpercünk.
Működik?
Baszki!
- Shipley! - Mi történt?
- Shipley! - Mi van?
Hol a fegyver?
- Húsz. - Shipley!
Jézus! Csak nem...
A feleségem!
Shipley, maga halott.
Sajnálom, fiam. Őszintén.
De most a háború kimenetele a tét.
Megsemmisült a fegyver?
- Na? - A nejem!
Shipley!
Taylornál van.
Taylornál.
Tíz másodperc!
Azt mondta, van egy haverja.
- A közelben. - Hol?
- Shipley! - A nejem!
Üzenem...
Ennyi volt.
Viszlát a Valhallában!
Howell!
Indulás!
Megöljük az árulót.
Ezt a gyermeket elrabolta egy amerikai,
aki veszélyes lehet.
Hat gyerek ül a furgonban.
Ezen csak öt szerepel.
Bocsánat, kiment a fejemből.
A bátyám gyereke is velünk jött.
Vedd le a sapkád!
A sapkád!
Gázt neki! Na!
Gázt! Nyomás!
Na ki élvezi?
Az ellenőrzőpontnál látták a gyereket egy családi gépjárműben.
Hatos út. Lilat felé. Üldözzük.
Ajánld fel a képmásodat!
Szkenneltess még ma!
Támogasd az MI-t!
Játszunk valamit?
A barátod, Joshua fél, hogy megölik a szenyó zsaruk. Mentsd meg!
Oké?
Könnyen nyerhetsz.
Csak rá kell böknöd a térképre.
Hogy hol a feleségem. És nyersz.
Éljen! És örülünk.
A barátom vagy?
Hé! Robot, koncentrálj!
Nem Robotnak hívnak.
Hanem Alfinak.
Emlékszel?
Oké.
Nem jó ez a játék.
Tudod mit? Felhívom a haveromat Lilatban.
Szólok neki,
hogy hozzon pajszert.
Kiszedjük belőled az infót.
Na jól van. Gyere!
Ez a 464-es busz
Lilat felé.
Ha nem robot vagy, ki csinált téged?
A szüleim.
Most hol vannak?
Kikapcs.
Fent, a mennyországban.
Mi az a mennyország?
Egy békés hely fent az égben.
Maya!
Te oda fogsz kerülni?
Nem.
Miért nem?
Ahhoz jó embernek kell lenni.
Akkor...
ugyanolyanok vagyunk.
Nem jutunk oda.
Mert te nem vagy jó.
Én pedig nem vagyok ember.
A BARÁT
Jesszus! Jaj, ne! Kérlek!
Eléggé necces körökben forog.
A hírszerzés szerint az apja lehet Nirmata.
Követned kéne őt.
Férkőzz a bizalmába!
Hátha elvezet apucihoz.
Tessék, ez a tiéd!
Már ezer éve várok erre!
Sose kapnál meg.
- Az a csajnak lesz. - Okés.
Nyomkövető. Legyen rajta, hogy megölhessük Nirmatát!
Mi lesz a lánnyal?
Mi lenne?
Ő egy terrorista.
Nehogy átállj a vadakhoz!
Megtaláltam a gyereket.
Az amerikaival van.
Figyi!
Josh!
Ugye nem fogsz megölni?
A nagy amerikai!
Látom, változtak a nézeteid.
- Ja, hát... - Rég találkoztunk.
Nahát! Ez meg ki?
Hű! Már gyerekeket is csinálnak?
Drew, ő itt Alfi. Egy utánzat.
Alfi, ő itt Drew.
A vadbarom.
Szia, Vadbarom!
Ügyes vagy!
Eszelős képességei vannak.
Képes távolról ki-be kapcsolni dolgokat.
Egész elképesztő.
Ja, még sose láttam ilyet.
Kemény.
Figyi, hozok neked valamit a konyhából.
Mit szeretnél?
Szabadságot a robotoknak.
Az most pont nincs a hűtőben.
Jégkrém?
Szupi! Jégkrém rendel.
- Kösz, édes! - Nincs mit.
„Édes”?
- Na gyerünk! - „Édes”, Drew?
Nem kell a duma.
A kislány azt...
A robot azt mondja, tudja, hol van Nirmata.
Maya is ott lesz.
Hozzáférsz?
Titkosítva van. Csak Nirmata érintése oldja fel.
Mi van azzal a gyűrűvel?
Milyen gyűrűvel?
Azzal, amit Mayának adtam.
Megvan a jelkövető?
- Ő már nem él. - Egy felvételen...
- Ne kezdd ezt! - Láttam a gyűrűt.
Mayán volt, láttam őt.
- Nagyon is élt. - Jó.
Világos. Bocsánat!
Azt a kurva!
Mi az?
Gyere csak!
Ez a legfejlettebb robot, amit láttam.
Egy kaptafára készülnek,
de ez a kölyök más.
Képes fejlődni.
Szóval irányít dolgokat?
A képességei is fejlődni fognak.
Képes lesz irányítani mindent.
Bárhonnan.
Megállíthatatlan lesz.
Elfogyott a jégkrém.
Édes, légy szíves,
vidd már fel Alfit a lakásba!
- Majd mi is megyünk. - Jó.
Vigyázok rá.
Gyere, kincsem!
Látott valaki idejönni?
Jégkrémet. Mokka, csoki.
Vagy mokka, vanília.
Megvan a jelkövető.
Remélem, még hordja a gyűrűt.
Láttam kamu Mayákat.
Én is, de az nem számít.
Biztos felajánlotta a képmását.
Ők bekajolták ezt a „Szkenneltess!” szöveget.
Az egészet.
Mesélj Joshuáról, Alfi!
Jó fej.
Van egy játékunk.
„A barátod, Joshua fél, hogy megölik a pöcsfej zsaruk.”
Mi a baj?
Jönnek, hogy elvigyenek.
Igen, tessék?
- A jégkrém. - A jégkrém.
A gyermek a lakóépület 28. emeletén található.
Megvagy!
Szerkót fel!
Meghoztam a jégkrémet.
- Köszi! - Adj öt csillagot!
Téves riasztás.
Megjött a jégkrém!
Van kedvenced?
Melyiket kére...
Ó, bassz...
Nem fog bántani az a bácsi.
Gyere velem! Megvédünk tőle.
Jól van.
Drew, el kell tűnnünk. Drew!
Biztosítson!
Törje fel a gépeket!
És hívunk erősítést.
A közelből jelez a gyűrű.
A régi tengerparti házatokból.
Ez őrültség, Josh. Tuti, hogy nincs itt.
Tudod, milyen veszélyes ez?
A rajtaütéskor
nem tudtál mindenről.
Téged nem avattak be.
A támadás előtt jött az infó.
Hát nem érted?
Ne csináld ezt, kérlek!
Francba!
Jönnek a barátaim.
Na ne!
Josh!
Húzzunk el!
Szállj vissza! Josh!
Josh!
Hé! Ne!
Induljunk!
A csónakokat! Gyorsan!
Drew, mit keresel itt?
Hallod?
Jött a parancs. „Nirmatát megölni!”
A családunk, Maya.
- És a többiek? - Maya!
Nem emberek. Hanem robotok!
Nem igaziak!
Ez igazi. Ami köztünk van.
A szerelmünk. A baba, az igazi.
Hol van Maya?
Tudod, hol van!
Áruld el, hol van, és leszállok rólad.
Áruld el, hol van!
Csak mondd, hogy él!
Sajnálom!
Hallod? Sajnálom! Ne haragudj!
Sajnálom! Bocsánat!
Bocsánat!
Josh!
Tűnjünk el!
Drew!
- Josh! - Drew!
Basszus!
Semmi baj, Drew, itt vagyok.
Sajnálom!
Semmi baj.
El akartam mondani.
De nem hagyták.
A rajtaütés éjszakáján kiderült,
hogy Nirmata...
Nem Maya apja az.
Hanem ő.
Ő az.
Maya.
Maya Nirmata.
Maya.
Ne! Drew!
Ne csináld! Drew!
Drew!
Gyere! Menjünk innen!
Vigyázz!
Testvér!
Gyere csak, gyermekem!
Alfi!
Hol is találkoztunk?
Már nem emlékszem a hely nevére.
Gyönyörű volt.
Apám mindent megtanított nekem az MI-ről.
A háború elején el kellett menekülnie.
Az utánzatok neveltek fel.
Befogadtak.
Mert nekik nem lehet gyerekük.
Védelmeztek engem.
Szerettek. Az emberek nem vigyáztak volna így rám.
Maya.
Nirmata.
Bárcsak a karomba zárhatnálak
még utoljára!
AZ ANYA
Mit akarsz a gyerekkel?
Mi dolgod van vele?
Elvezet Mayához.
Az apja halála után
Maya lett a következő Nirmata.
És arra tervezte a gyereket, hogy megvédjen minket.
A Los Angeles-i atomtámadást egy kódhiba okozta. Tudtad?
Emberi mulasztás.
De persze mi lettünk a bűnbakok.
Sose támadnánk rá az emberiségre.
Tudod, mi lesz a Nyugattal, miután győzünk?
Semmi.
Csak békében akarunk élni.
Harun!
Hadd lássam még egyszer!
Kérlek!
Ezt akarják, te ostoba!
Követnek, így jutnak el hozzá.
Sose viszlek el Nirmatához.
Harun, kellenél!
Próbálj beszélni velük!
Tartsd a pozíciót!
Mi történt?
Megtámadták a bázisunkat.
Szia! Alfi!
Minden oké?
Azt mondták, bántani akarod anyát.
Ez nem igaz.
Sose bántanám anyát.
Szeretem.
Ő is szeret téged?
Szeretett.
Régen szeretett.
Amikor engem csinált?
Segíts!
Segíts megkeresni anyát!
Hol a gyerek?
Menjünk!
Vigyük el a gyereket!
Uram, a NOMAD-támadás sebesültjei.
Nem bujkálhatunk a NOMAD elől.
A gyerek megment minket.
Le tudja állítani?
Még nem áll készen.
Még mindig növekszik az ereje.
De ha feljuttatjuk őt oda,
talán el tudja pusztítani.
Azt hogy éli túl?
Sehogy.
De ezzel fordul a kocka a háborúban.
Tudja, miért hozták létre?
Nem sejt semmit.
Szolgának hoztak létre minket.
De le fogjuk vetni a rabigát.
Hamarosan eljön a megváltónk,
aki képes véget vetni minden háborúnak.
És akkor végre szabadok leszünk.
És emberek és robotok
együtt fognak élni, békében.
Basszus!
Standby. Nem kikapcs.
Keressük meg anyát!
Fenébe! Megtámadtak minket! Talpra! Gyerünk!
Én vagyok az!
Az amerikaiak.
Jöttek a gyerekért.
Hol van?
- A francba! - Keressük meg!
Gyere!
Harun!
Ne!
Megvan?
Mi történt?
Jelentést!
Vétel!
Harun, a gyerek nincs itt.
De mozgást látunk. A közelben vannak.
Mi lehet ez?
Nem látom.
Maradjatok!
El innen, gyorsan!
Mozgás!
- Gyerünk, nyomás! - Tempó!
Értem jöttek.
Segítenem kell.
Nincs mit tenni.
- Segítenem kell! - Menjünk!
Alfi!
A hídon!
Bemértek minket! Gyerünk, futás!
A bombákat!
Mehet a G-13-as!
Rombolás 100 méteres körzetben.
Indítom, három, kettő, egy!
Indulás!
Indulj!
Parancs megerősítve.
Örömömre szolgál, hogy segíthetek.
Indulás!
Ne!
A G-14-es induljon!
G-14-es kész. Indulj!
Parancs megerősítve.
Indulj!
- G-14-es! - Mi a gond?
Nem válaszol.
- A G-14-es elakadt. - Na ne!
Itt van a célpont.
Hozza ide a gyereket!
Igenis!
Alfi! Ne!
Taylor, el onnan!
Ne csináld!
- Alfi! - Visszaszámlálás folytatódik.
Alfi, gyerünk!
Hé!
El kell látni.
Vidd el Nirmatához!
Daw!
Gyere!
Menjetek nélkülem!
Indulás!
Gyerünk!
Hol a gyerekem?
Elmenekültünk, biztonságban vagytok.
Rendbe hozunk.
De előbb meg kell találnunk Harunt.
Az amerikaiak a nyomában vannak.
Figyelmeztetnünk kell.
Merre tart?
Lefelé tart a folyón a gyerekkel.
A Than Ton templomhoz.
Nirmatához.
Köszönöm!
Indulás!
Nem lesz még egy ilyen, mint ő.
Az anyja titokban hozta őt létre,
amikor együtt voltatok.
Néhány héttel a rajtatütés előtt.
Programozhatta volna úgy, hogy gyűlölje az embereket.
Talán jobb lett volna.
De tükröződik benne Maya irántad érzett szerelme.
Maya új életformát hozott létre.
Amihez beszkennelt egy emberi embriót.
Ő a gyermeketek másolata.
Tetszik vagy sem, Joshua,
most már közénk tartozol.
Apám azt mondta,
hogy végeredményben ugyanolyanok vagyunk.
Egy MI-faluban éltem, ahol emberi árvákat gondoztak.
Lecsapott a NOMAD.
Volt ott egy kislány...
aki elvérzett.
Amikor az anyja látta, hogy meghalt,
kikapcsolta magát.
Nem bírt nélküle élni.
Legyen már vége a háborúnak!
Hé!
Hadd vigyem el Mayához!
Átvesszük a gyermeket.
Jó. Óvatosan!
Itt várj!
Szeretett engem.
Épp gyereket vártunk.
Persze, mert te mindent tudsz.
Akkor mi lesz a gyerekünk neve?
Voltak titkaink, de...
ott lett volna a gyerek.
Egy vagyok vele. Ő pedig egy velem.
Mind összetartozunk.
Gyere, Joshua!
Már vár téged.
Ez itt Dandán?
Alfi azt mondta, Dandánban van.
A Diandán a mennyország.
Mióta van így?
Öt éve.
Az éjszakai rajtaütés óta.
Akkor vesztette el az embergyerekét.
Harun idehozta.
Reméltük, hogy magához tér...
de...
megrekedt a lelke.
Nem tud visszajönni.
De elmenni sem.
A halállal újjászületne.
Akkor mire várnak?
Nem tudjuk megtenni.
Egy alkotás nem fordulhat az alkotója ellen.
Segíts neki!
Hadd jusson el Diandánba!
Istenem!
Sajnálom!
Úgy sajnálom!
Ha hallasz engem...
nem volt igazam.
Meg tudsz bocsátani?
Ígérem, hogy jóváteszem.
Bár újra együtt lehetnénk!
Ég veled, anya!
Szeretlek.
Megtalált minket a NOMAD!
Meneküljünk!
Törjük fel a gépeket!
Keressük meg a többi bázist!
Mehet le!
Gyere! Menjünk! Gyorsan!
Asszonyom!
Előbb a fegyver, aztán Nirmata.
A hazája hálás önnek.
Elkésett. Maya már nem él.
Azt majd meglátjuk.
Istent játszik?
Örülhet, hogy haza kell vinnem magát és azt az izét.
Pihenj, őrmester!
- Ne közelítsen! - Hagyja őt!
- Mondtam, hogy halott. - Maga egy önző dög.
Ki kéne lyuggatnom magát, most rögtön.
De adja azt át, és jók vagyunk.
Hősként mehet haza.
Hazudott nekem Mayáról.
- Nem hagyta volna elmenni. - Nem én.
- Befelé! - Tegye le!
- Le a fegyvert! - Dobja el!
Most!
Tegye le!
Ne!
- Ne! - Francba!
- Szedjük le! - Gyorsan!
- Szedjék le! - Jó.
- Mi lesz? - Várjunk!
Gyerünk!
Ő vezérli!
Ne, várjanak!
Vidd őt innen!
És pusztuljon a NOMAD...
testvér!
Gyere! Menjünk!
Ne! Hé! Nehogy!
Megállj!
Velünk van.
Taylor őrmester!
A NOMAD tüzelni fog. El kell tűnnünk.
Maga egy hős.
Megölte Nirmatát.
Megvan a fegyver, a bázisok.
Menjünk!
Állj!
Semmi baj.
Hé! Adja vissza!
Mit csinál?
- Állj! Ne! - Joshua!
- Hé!
Vissza! Hátra!
- Joshua! Josh... - Alfi!
- Joshua!
Joshua!
Nem igazi!
Csak egy robot.
Nem igazi.
Csak egy robot.
Alfi!
FORT VALOR TÁMASZPONT – LOS ANGELES
NOMAD-üzenet, 7-9-0.
Próbáltuk finoman megsemmisíteni.
De nem hagyta.
Magában bízik.
Úgyhogy ha nem segít nekünk,
csak a nagyon fájdalmas módszerek maradnak.
Ez gyors lesz.
Jobb lesz így.
Ezek a köpenyesek...
A mennyországba megyek?
Ide hallgass...
Mit mond? Mi történik?
Interferencia.
Töltődik az eszköz.
Sikerült.
Fegyver semlegesítve.
Mit csinálnak vele?
Normál esetben elvinnék a NOMAD-ra kutatási célból.
De ezt elégetik az atomcsapás helyszíne közelében.
Szeretnék én is ott lenni. Ha lehet.
Nem temetés lesz.
Számomra igen, uram.
A NOMAD-ellenes tüntetők demonstrációkat tartanak,
elítélve az MI-bázisok elleni csapásmérést.
Mi az?
Dekódoltuk, mit mondott Taylor a fegyvernek.
Küldöm.
Nem kikapcs. Standby.
Az istenit! Állítsa meg őket!
Húzódjatok le! Most! Ez parancs!
- Álljunk meg! - Mehet!
Jézusom! Mi van itt?
- Joshua! - Gyere, Alfi!
Vágják el az útjukat!
Biztosítok!
- Mozgás! - Nyomás!
Figyeljünk!
Hol a fegyver?
Tiszta!
Szorítsuk be őket!
Hova tűntek?
Los Angeles-i Űrrepülőtér.
Az OX-1-es holdi járatra a beszállás indul.
Fáradjanak a 35C kapuhoz!
A Lunar Airways köszönti önöket.
Beszállókártyát!
- Basszus! - Mi az utazása célja?
A szabadság.
Kellemes utat!
A Holdra tartanak.
Lőjük le őket!
Uram, vakok vagyunk.
Minden gépet le!
Mindenki az irányítóba!
Ismétlem, ez nem gyakorlat.
Mindenki az irányítóba!
IRÁNYÍTÓKÖZPONT
Minden gép szálljon le!
Igenis!
Hölgyeim és uraim, egy vészhelyzet miatt visszatérünk Los Angelesbe.
Kövessék az utasításainkat!
A mentőszkafanderek hátul találhatók.
Jól van.
Készen állsz, Alfi?
Megkezdjük a leszállást...
1-es és 2-es elszállt.
- A navigáció? - Negatív.
Mi történik?
Az OX-1-es nem jelentkezik, és irányt változtatott.
Nem juthat fel a NOMAD-ra.
Uram!
- Mi történik? - Hölgyeim és uraim!
Vészhelyzet miatt egy katonai létesítménynél landoltunk.
Hagyják el a gépet,
és kövessék az utasításokat!
Itt megvédik magukat.
Minden rendben.
Őrizzék meg a nyugalmukat!
Nem látjuk őket.
Bemegyünk.
Joshua!
Indulás! Gyerünk!
Alfa behatol.
Előre! Menjél!
A pilótafülke felé tartunk.
Nincsenek itt.
Utastér tiszta.
Hiányzik egy szkafander.
Várjunk! Itt a célpont!
Kinyitja az ajtót!
- Vissza! - Hátra!
- Vigyázz! - Menj!
Alfi, kapaszkodj!
Kapaszkodj!
Nem bírom!
Ne!
Ne zárjátok be!
Nyomjátok meg a gombot!
Nyomjátok meg a gombot! Nyomjátok meg!
Taylor robbantótöltetet élesít.
Elpusztítja a NOMAD-ot.
Előrehozzuk a támadást.
Csapjunk le minden bázisra!
Francba! Kilövik a rakétákat.
Alfi! Jól van.
Figyelj! Tessék!
Rádión dumálunk.
Nem indíthatják el a rakétákat.
Lődd ki az áramot, hogy robbanthassak!
Anya... Ő ezt akarta.
Érte tedd meg!
Anyáért tedd meg!
Menj a vezérlőbe!
És lődd ki az áramot! Itt találkozunk.
Menj! Futás!
Bejutott.
Bent van a NOMAD-ban.
Izoláljuk, és pusztítsuk el!
- Igenis! - Várjunk...
Hol van Taylor?
Le ne ess, Joshua! Le ne ess!
- Tovább! - Lelőni!
Fedezzetek!
Nyomás!
Útvonal a vezérlőhöz.
Mindenkit megkérünk, hogy menjen az evakuációs pontra!
Ez nem gyakorlat.
Uram, Taylor a rakétákhoz tart.
Mehet a támadás.
Igenis!
Alfi, le kell őket állítani!
Irány a vezérlő! Gyorsan!
A rakéták a cél felé tartanak.
Állítsd le!
Siess!
Alfi, csináld!
A kilövőrendszer leállt, uram.
Tíz perc.
Alfi, ügyes vagy! Tíz percünk van!
A repülőre!
Menj!
Feléledt a rendszer.
Francba, a kilövő nem megy!
Kevés az oxigén.
Alfi!
Kevés az oxigén.
El kell tűnnünk!
Anya?
Alfi!
Öt perc.
Francba!
Kevés az oxigén.
Ne!
Kevés az oxigén.
Oxigénszint kritikus.
Alfi!
Nem kapok levegőt!
Gyerünk!
Szüksége van ránk.
Megfulladok!
Az utolsó célpontok.
Sajnálom, anya!
Oxigénszint kritikus.
Három perc.
Légzsilip aktiválva.
Előkészítem a mentőkabint.
Oxigénszint kiegyenlítése.
Mentőkabin aktiválva.
Fennmaradó célpontok bemérése.
Megvannak, uram. Meg akarnak lépni.
Távvezérlés!
Meg is van.
Mi a parancs?
Vesszenek!
Átveszem, három, kettő, egy.
Ne!
Hé, ne! Alfi!
- Kézi vezérlés aktiválva. - Alfi!
Segítség!
Légzsilip nyomásmentesítése.
Gyerünk!
Egy perc.
Légzsilip kiegyenlítve.
Gyerünk!
Joshua!
Segíts!
Nem tudom kinyitni!
Beragadt az ajtó!
10, 9...
- 8, 7... - Gyerünk!
- 6, 5... - Alfi, nyomd! Nyomd!
- 4... - Nyomom!
3, 2, 1.
A kapcsolat megszakadt.
Figyelem! Reaktorkárosodás várható!
Húzd már!
Mi lesz?
Ne!
- Ne csináld! - Semmi baj.
Semmi baj.
- A mennyországba megyek. - Ne!
- Ott találkozunk. - Ne!
Ne!
Miattad kerülök oda.
Nem akarom, hogy elmenj!
Veled akarok lenni!
Kérlek!
Szeretlek, Alfi.
Én is szeretlek.
Szeretlek.
Ne!
Hali!
Joshua?
Maya!
Joshua!
Magyar szöveg: Gáspár Bence