NIRMATA. podst. jm. 1. (nepálsky ‚Stvořitel‘)
Záhadný a neznámý architekt pokročilé umělé inteligence.
2. Bytost uctívaná umělými inteligencemi jako stvořitel; spasitel; Bůh.
ZÍTŘEK JIŽ DNES
TÝDENÍK
Vítejte v budoucnosti robotiky.
Roboti vám pomáhají.
Domácí práce? Udělají za vás cokoli.
Další zázračný pokrok v robotice
je umělá inteligence.
Zkoumáním lidského mozku
jsme dali robotům schopnost svobodně přemýšlet a žít.
Začlenili jsme je mezi americké pracující a do lidské společnosti.
A nová technologie umožňuje lidi a AI propojit v jedno.
Jsme si blíž než kdy dřív.
Realistický sken lidské tváře
lze kombinovat s plně robotickým tělem.
A pak jsou lidštější než lidé.
NECHTE SE OSKENOVAT
Se simulanty nás čeká zářná budoucnost.
Umělé inteligence jsou součástí našich každodenních životů.
AI nám vyvařují,
řídí za nás vozidla,
pracují ve veřejné správě.
Udržují pořádek
a díky modernímu obrannému systému
jsou schopny...
Dnes je to deset let, kdy byla v Los Angeles odpálena jaderná bomba.
V jediném okamžiku uhořelo
téměř milion lidí,
a to vinou umělé inteligence, která nás měla bránit.
Na Západě jsme AI zakázali,
aby se to už nikdy neopakovalo.
Avšak republiky Nové Asie
naše obavy nesdílejí a nadále vyvíjejí AI
a považují je za rovné člověku.
Aby nedošlo k mýlce.
Nejsme ve válce s obyvateli Nové Asie, ale s AI, které ukrývají.
Toto je boj o naši existenci.
Dokud budou AI bezpečnostní riziko,
nepřestaneme je pronásledovat.
KO NANG, NOVÁ ASIE 2065
Nomáde. Tady Bravo, postupujeme.
Výsadek se přesouvá na čtyři, jedna...
Rozumím. Jdeme dál.
Máme vás na radaru.
Rota postupuje vpřed.
Tady Nomád. Rozumím. Posílám cílové souřadnice.
Bude to holčička.
Buď bude vážně chytrá,
nebo bude po tatínkovi.
Teď jsi ji naštvala.
Ne, kope souhlasně.
Fakt souhlasně?
- To bylo „Ano“. - Spíš „Ne“.
„Takhle o tátovi nemluv.
Nebuď na tátu taková.“
A jsi si na sto procent jistá, že otec jsem já?
Ne.
Zkus to pochopit.
Když se to dítě
začne chovat jako kretén, můžeš si být jistý.
- Bože! - Kecám.
- Ne. Mám dost. - Kecám.
- Odcházím. Ne. - Kecám. Promiň.
- Ne, to bolelo. - Kecám.
Pochybuju o nás dvou
a už nezvládám náš vztah.
Co se děje?
Našli jsme tu Američana.
Kdo ti řekl, kde jsme?
- Harune. - Prosím.
Bratře. Našli nás. Nebyli jsme dost obezřetní.
Sakra, Nomád letí sem k nám.
Mizíme!
Všichni do lodí!
Američani se blíží!
Honem! Do lodí.
- Joshuo. - Prosím.
Mayo, viděl nás.
Můžeme ho vzít s sebou. Jako zajatce.
- Prosím. - Běž si sbalit.
Prosím. Nedělej to.
Prosím.
Drewe, co tady kurva děláš?
Vždyť mě prozradíš.
Slíbil jsi, že mi dáš čas.
Rozkaz. Zničit Nirmatu.
Nirmata tu není.
Slyšíš? Nirmata tu není.
Boj zahájen.
Vnikněte do domu!
- Za mnou! - Vpřed!
Tady seržant Taylor.
Odvolejte ten útok!
Nirmata tu není.
Nirmata je u pokoje pro hosty!
Vždyť mě vyzradíte. Odvolejte ten útok.
Říkal jsi, že jsi skončil. Přísahal jsi mi.
Po tobě nejdou. Chtějí jen Nirmatu.
Jdeme. Poběž.
Mayo.
Zpomal.
Já tě miluju.
Nikdy bych ti neublížil.
Do prdele.
Mám jenom tebe.
Prosím. Musíme jít.
A co ostatní?
Jak to myslíš?
Je to moje rodina.
Nejsou to lidi.
Nejsou skutečný!
My dva jsme skutečný! Naše láska je skutečná!
To dítě je skutečný!
Ne.
Tohle
není skutečný.
To neříkej.
Prosím.
- Seržante Taylore! - Mayo!
- Ne! - Jdeme!
- No tak, jdeme. - Mayo!
Mayo!
Nomád! Pozor, Mayo!
Ne!
Mayo!
STVOŘITEL
O 5 LET POZDĚJI
Ne.
Vypnout.
Proslýchá se, že se ukrývá na jihovýchodě Nové Asie.
A tak pátrání po záhadném stvořiteli AI známém jako Nirmata pokračuje.
Americké jednotky pročesávají Novou Asii,
Nirmata však uniká.
Mám se dobře.
Odpočívám, rekreuju se.
Jím, spím, makám, furt dokola.
A bolesti hlavy?
Noční můry?
Jsou pryč.
PRAVDA
LEŽ
A co vaše paměť?
Vybavujete si něco
z té tajné mise?
Třeba kde je Nirmata?
Nic novýho.
PRAVDA
Jen tu noc, kdy mě vyzvedli.
Zásah speciálních jednotek. Raketa z Nomáda.
Smrt vašeho zdroje.
Manželky.
Vzali jsme se. Já a můj zdroj.
Ne. Víc nevím.
Co vaše práce?
Děkujeme vám, že uklízíte Los Angeles.
Radiace je na rekordním minimu
díky neochvějné oddanosti a píli našeho týmu.
MÍSTO DETONACE
A do prdele.
Viděla jsem video,
kde tvrdili, že to
AI odpálily, protože chtěly naši práci.
Tuhle jim rád nechám.
Zachytáváš něco?
Ne.
A co teď?
Zatím nic.
Předáku, sektor šest. Vidíš to taky?
- Ne! - Bože můj!
Kde je to děvčátko?
- Kde je? - Pomůžeš mi?
- To dítě! - Sundej ho ze mě!
Musím mu pomoci!
- Předáku. Máme problém. - Jmenuje se Amy!
- Jo... - Dítě!
Amy!
Amy! Ne! Prosím!
- Prosím. Ne. - Ne.
Amy!
Předáku, máš záznam?
Jo, mám, Taylore. Je offline.
- Byl úplně jak člověk. - Uklidni se.
Harrisonová.
Byl jako člověk!
Byl úplně jak živej!
Nejsou živí, jasný?
Nic necejtěj.
Byl jen naprogramovanej.
Připravte drtič dvě na termální zpracování.
Drtič pět, proveďte recyklaci.
NOMÁD: NADĚJE LIDSTVA
PŘEŽIVŠÍ SE SEŠLI,
ABY UCTILI PAMÁTKU ZESNULÝCH
Je to již patnáct let, co jaderným výbuchem v Los Angeles
začala válka Západu proti umělým inteligencím.
Díky mobilní vojenské stanici Nomád za bilion dolarů je vítězství na dosah.
Nomád se nyní permanentně vznáší nad bojišti v Nové Asii, kde AI
kladou poslední odpor.
Uvědomujeme si utrpení,
- které válku provází. - Haló!
- Děti, které přišly o všechno. - Hej!
- Tohle si pamatuju. - Haló!
Haló!
Prožil sis peklo.
Jak jsi k tomu přišel?
To ta atomovka.
Přišel jsi o někoho?
Jo, o rodiče. O mámu, o tátu, o bráchu.
To mě mrzí.
Byli tam, co to bouchlo. Umřeli okamžitě.
Takže vlastně pohoda.
Stiskni mi ruku.
Můžeš mě pustit.
Tou rukou? Dobře.
A raz. Ne, nejde to.
Zkusíme to jinak.
Zkusíme to...
Seržante Taylore.
Jsem generál Andrews. Plukovnice Howellová.
Ne.
Co ne, synu?
Ne na to, co budete chtít.
Furt se mě někdo ptá, co si pamatuju.
Nepamatuju si nic.
Něco vám ukážeme, seržante.
Našli jsme laboratoř Nirmaty.
V oblasti, kde jste byl na té tajné misi.
Rozvědka tvrdí, že Nirmata vyvinul superzbraň
zvanou Alfa-O.
Je schopná zničit Nomáda.
Tak to upřímnou soustrast.
Neandrtálci mají špatnou reputaci.
Lidé o nich tvrdí, že byli hloupí,
ale oni si vyráběli zbraně. A oblečení.
Z rostlin vyráběli léčiva. Tvořili umění.
Své mrtvé pohřbívali s náhrdelníky z kvítí.
Jejich problém byl druh, který byl chytřejší a proradnější než oni.
My.
Znásilňovali jsme je a nakonec vyvraždili.
Chápete, co tím chci říct?
Vyrobit Nomáda trvalo skoro dekádu.
Máme poslední šanci na vítězství.
Když tu superzbraň Alfa-O zprovozní a Nomáda zničí,
zvítězí.
A my vymřeme.
Jste jediný, kdo se tam vyzná.
Mohl byste pomoci.
Řekli vám, jak blízko jsem byl nalezení Nirmaty?
Že jsem mu skoro držel kudlu pod krkem?
A jak jste mi tu misi posrali raketou z Nomáda?
- Seržante. - To si pamatuju.
Tu noc jsem přišel o manželku, generále. Nezlobte se,
ale byli jsme si blízcí.
A přišel jsem o dítě.
Takže vymírání je mi u prdele.
Musím se dívat na televizi.
Chlapi.
Pláž je nedaleko. Zastavíme tady.
Rozdej mi.
Maya?
To není možný.
Záznam je dva dny starý.
Dle testů autenticity je ta žena živý člověk.
Poznáváte to místo?
Seržante Taylore.
- Joshuo. - Hrajem.
Mám rozkazy zničit tu zbraň a tu laboratoř.
Zabijeme všechny, kdo tam jsou.
Pokud se ale rozvzpomenete a poletíte s námi
a povedete můj tým, pak vám slibuji,
- že tu ženu přivezeme zpět. - Honem.
Vyrážíme ráno v 6:00.
Uklidněte se.
Vítejte zpět v Nové Asii.
Zde se nachází ta laboratoř.
Jak vidíte,
je hluboko na území nepřítele.
NOVÁ ASIE
Naše nejbližší základna je 650 km daleko.
Tady je jim Los Angeles ukradené.
LABORATOŘ
Obyvatelstvo, včetně policie,
spolupracuje s AI.
Roboti, lidé a simulanti. Všichni nás tu nenávidí.
Když vás chytí,
jste v hajzlu.
Nenechte se chytit.
Seržant Taylor se tam vyzná.
Bude nám radit.
Naším úkolem je najít
zbraň označenou jako Alfa-O.
Jakmile ji najdeme, Nomád ji zničí raketou.
Jo.
To je vše.
- Dám si simici. - Ty si úchyl.
Ne když ji pak odprásknu.
Vaše manželka?
Pro minutu s ní udělám cokoli.
- V pohodě. - Já tě chápu.
V téhle válce jsem přišla o oba syny.
A navíc vstoupili do armády kvůli mně.
Jeden se zamiloval v Hua Hinu do simulantky.
Věřil byste tomu?
Do barmanky z pajzlu u základny.
Řekla mu, že ho miluje.
Šel si ji odkoupit,
jenže to byla past.
Vzbouřenci ho s gustem umučili k smrti.
Jo, tam se dá ubránit.
No to nic. Snad svou manželku najdete.
Echo jedna Nomádu.
Vypouštím letoun.
- Ven! - Ven!
Pohyb! Za mnou! Vpřed!
Vpřed!
K zemi!
Odlétáme.
No ty vole!
- Co to je? - Kam nás to vedeš?
To není laborka, ale vesnice.
Bejvala dole.
Do hajzlu.
Zdá se, že ty chatrče stojí na ní.
Kurva práce.
Kde je ta laborka?
Kde schováváte roboty?
Koukejte klopit! Kde je vstup?
Proč bráníte AI?
Neboj. Jen klid.
Stydíte se, že jste lidi?
Ukážu vám, co s váma bude.
Vidíš tady to štěňátko?
- Vidíš? - Ne.
Je tvoje?
Kde je ten vstup? Mluvte!
Jsme jen farmáři.
Nemel hovna.
Tři. Rozumíš mi?
Poslouchám.
Dva.
Jedna.
Neumíte počítat do tří? Kde je ten vlez?
Kde je ten vstup? Poslouchám.
- Kde je schovanej? - Mluvte.
Přestaň mi tu bulet.
- A vyklop to. Dělej. - Čum na mě!
Kapitáne!
McBride a Hardwicková zůstanou tady. Ostatní se mnou.
Ani to nebolelo, co?
- Jsme tam. - Rozumím.
Vrátíme se za třicet minut.
Pohyb! Dělejte!
Držte se dál. Udržujte spojení.
Rozumím, Cottone.
Ty věci tam dole
mají větší srdce.
AI neporazíte.
Je to evoluce.
Kterej poklop, Taylore?
Ještě mě kvůli němu zabijou.
Dělej, Taylore. Kterej to je?
Tamten.
Tady. Našli jsme tu zbraň.
Pohyb!
Sakra. Kde je?
Maya.
Ať se ty vrata nezavřou!
Kurva!
Shipley, musíme to otevřít.
Sakra. Místní policajti nám dorazili rozehnat mejdan.
Otevřete ty zkurvený dveře!
Prosím, jděte do řitního otvoru. Jste syn dámy pochybných mravů.
Jinudy se tam dovnitř nedostanem.
Dá se k tomu trezoru dostat jinak?
Nedá, kapitáne.
Místní zámky rozpoznávají obličeje.
No tak si jeden ksicht obstaráme.
Tady policie.
Jste zatčena.
Odhoďte zbraně...
Právě jsem usmažila benga. Hoďte sebou.
Ať je tam, co chce, bojí se to, že tam někdo vleze.
Nebo že se to dostane ven.
Musíme dovnitř.
Najděte způsob, jak to otevřít.
Tady něco je.
Klávesnice.
Máme společnost.
No jo. Tohle hacknem.
Tak jo.
Jste tam?
Potřebuju pomoct.
Dobře. Shipley, Taylore,
otevřete trezor.
Najděte tu zbraň. Danielsi,
rozmísti zaměřovače.
Ostatní, za mnou.
Pohyb!
Funguj, dělej.
Shipley, potřebuju pomoc.
- Shipley? Pomoc. - Danielsi?
Danielsi?
- Kurva! - Do prdele.
Jdu za Danielsem.
Budu zpátky, než se to otevře.
Beze mě tam nelez.
Rozkaz.
Mayo?
Běž! Musíš utéct!
Najdi Nirmatu!
Uteč!
Najdi Nirmatu. Běž!
Jak to vypadá s tou zbraní?
Shipley a ten novej pro ni šli.
Ale všechno se zesralo.
Zatraceně! Nomád se chystá pálit.
Nomáde, pozdržte útok.
Zaměřovače nelze vypnout.
Danielsi! Ozvěte se!
Sakra!
Když se do tří minut nevrátím, odleťte beze mě.
Mayo?
Nomád volá pozemní tým.
Okamžitě vykliďte oblast. Raketa dopadne za minutu.
Dostaň nás do vzduchu!
Bradburyová, nedostanem se k tobě. Musíš ty k nám.
Já vím.
Ale hned. Poběž!
Doběhnu to.
Bradburyová! Dělej!
Přidej, odlítáme.
- Dělej. - Sakra.
- To zmákneš. - Přidej!
Dělej!
- Naskoč! - Leť!
- V cajku? - Jo.
Nomád co nevidět vypálí.
Co to je?
- Co to je? - Bomba!
- Na mně?
Sundejte ji!
- Se snažím! - Dělejte!
Sundejte ji!
Do hajzlu.
DÍTĚ
Sakra!
Uteč.
Vypadni odsud.
Vypadni odsud! Zmiz!
Držko.
Bravo jedna, čtyři...
Kdy přiletí vzdušná podpora?
Asi za deset minut.
Echo dvě je na místě.
Vyzvedněte nás na devět, tři, pět, čtyři.
Haló!
Slyšíte mě?
Bože! Kde jsou ostatní?
Sakra.
Tak jo. Mizíme. Raz, dva, tři.
Uklidni se.
Jsi v bezpečí.
Shipley, jsi celej.
Shipley, podívej se na mě.
- Neumřel jsi. - Umřu.
Ještě ne.
Co to má kurva bejt?
Shipe, nespi.
Musíme odtud zmizet.
Seber síly.
Shipley, tady Howellová.
Zvedněte ten mobil!
- Vím, že tam jste. - Plukovnice?
Taylore, kde je Shipley?
Jsem s ním. Je zrychtovanej.
Dobrá, odpovězte mi.
Našli jste tu zbraň?
Jo. Je tady. Tady u mě.
Popište ji.
Je to děcko.
Malá holka. Vyrobili ji jako děcko.
Ta zbraň je holčička.
Cože?
- Hele... - Nemůžu k vám.
Musíte vy ke mně.
Rozumíte?
Ne, Shipley nemůže chodit.
Je na tom blbě. Fakt dost.
Všude jsou policajti.
Nevím, jak odtud ven.
Nemám únikovou strategii.
Pak víte, co udělat.
- Zabte to. - Cože?
Plukovnice, já...
Plukovnice. Haló?
Howellová?
Máme den blbec, co?
Kdes to viděla?
Klid.
Dobře.
Tak jo.
Je to zázrak.
Bylo stvořeno dítě.
Neboj se. Zabiji toho Američana.
Je...
Neumřel. Je vypnutej.
Vypnul jsem ho jako telku.
Není mrtvej. Je vypnutej.
Kde jsi to viděla?
Koukni se sem.
Viděla jsi ji?
Rozumíš mi?
Víš, kdo to je?
Je to kámoška Nirmaty.
Víš, kde je?
Dobře.
Simko, jak se dostanem do Diang-Dangu?
Kde to je?
- Policie. - Do hajzlu.
Raz, dva, tři.
Tak pojď.
Simko, nastup si.
Bude to sranda. Jako animáky.
Bude to prča.
Taková hra.
Na schovku.
Pofrčíme.
Jdem. Bude to fajn.
Jo? Nastup si.
Je to tu prima.
Vlez do auta. Je to tu fajn.
Vlez do toho zkurvenýho auta.
Připoutej se.
Co je tohle?
To je na hlavu.
Vzadu se to zapíná.
Tak pojď!
Zapomněl jsem zahnout.
Smrti není třeba se bát.
Mysl neumírá.
Ať muženou se nazývá, vždyť z muže vzata jest.
Tak jo, Simko.
Kde je Dian-Dang?
Kde je má žena?
Do prdele.
Jeď.
Zpátky
na základnu.
To nejde.
Nejbližší americká základna je 650 kiláků daleko.
Umírám, vole.
- Neprojedem skrz. - Chcípnu.
Víš, že neprojedem.
- Dej mi šanci. - Co asi dělám?
Snažím se tě zachránit.
Ve městě mám kamaráda.
Pomůže nám. Jasný?
Tak jo.
Co je kurva zač?
Do hajzlu.
Vypnul.
Takže mluvíš po našem?
Sakra.
Kdyby se ptali, dělej, že jsi člověk.
Dělej, že jsi opravdická.
Jak se jmenuješ?
Jak ti říkají, Simko?
Jak ti mám říkat? Co bys ráda?
Bonbon.
Hovno. Nějak jinak.
Ale já bonbony ráda.
Na to zapomeň.
Nejsi žádná coura z Las Vegas.
Vybereme ti jiný jméno.
Alfa, omega. Budeš Alfí.
Odteď jsi Alfí. Rozumíš?
A ty se jmenuješ jak?
Do toho ti je kulový.
Tvař se, jinak tě vypnu.
Rozumíš?
Dobrej den.
Potřebujete pomoc?
Jo. Chcíplo mi auto.
Hodíte nás do města?
To by nám fakt bodlo.
Počkej, zpomal.
Pomalu.
Vytáhni ho ven. Čas běží.
Provedu.
Polož ho tady.
A teď toho simulanta.
Rozkaz.
Signál je slabý.
Je mrtvý několik hodin.
Dostaneme z něj tak 30 sekund.
Funguje to?
Kurva! Kurva!
- Shipley? - Co je?
- Shipley? - Co se děje?
Kde je ta zbraň?
- 20 sekund. - Shipley.
Bože, já jsem...
Zavolejte mou ženu.
Shipley, už jste umřel.
Je mi to líto. Vážně.
Ale nemáme čas. Prohráli bychom válku.
Byla ta zbraň zneškodněna?
- Shipley? - Mou ženu.
Shipley?
Má ji Taylor.
Je s Taylorem.
10 sekund.
Prej má kumpána.
- Co tam žije. - Kde?
- Shipley? - Mý ženě.
Vyřiďte jí...
A šlus.
Na viděnou ve Valhalle.
Howellová?
Startuj.
Musíme zabít zrádce.
HLEDAJÍ SE
Americký uprchlík unesl simulantské dítě.
Zvyšte obezřetnost.
Máte v autě šest dětí.
Vypsáno jich máte jen pět.
Promiňte. Zapomněl jsem.
Vezeme i dítě mého bratra.
Sundej si tu čepici.
Sundej si čepici.
Alfí! Teď!
Jeď! Dělej!
Líbilo se to někomu?
Silniční kontrola zpozorovala to unesené dítě v rodinném vozidle
na silnici šest do Leelat City. Pronásledování zahájeno.
DARUJTE SVŮJ VZHLED
Darujte svůj vzhled.
Nechte se oskenovat.
Podpořte umělé inteligence.
Zahrajem si hru?
Jmenuje se: „Ať kámoše Joshuu neodkráglujou benga.“
Chápeš?
Dá se lehce vyhrát.
Stačí ukázat na mapě.
Ukaž mi, kde je moje žena. Vyhraješ.
Vyhrajem všichni.
Jsi můj kámoš?
Hele, robotko. Dávej pozor.
Nejmenuji se Robotka.
Jmenuji se Alfí.
Vzpomínáš?
Fajn.
Tu hru hrát nechci.
Tak zavolám kámošovi v Leelat City.
A řeknu mu,
ať si na tebe připraví pajcr.
Dostanu to z tebe jinak.
Jak chceš. Jdeme.
Autobusová linka 464.
Konečná stanice, Leelat City.
Když nejsi robot, jak jsi byl stvořen?
Udělali si mě rodiče.
A kde je máš?
Jsou vypnutý.
Jsou v nebíčku.
Co je nebíčko?
Klidný místo na obloze.
Mayo?
A ty půjdeš do nebíčka?
Ne.
Proč ne?
Nebíčko je jen pro dobrý lidi.
Tak to
jsme na tom stejně.
Nemůžeme do nebíčka.
Protože ty nejsi dobrý.
A já nejsem člověk.
PŘÍTEL
Bože. Ne. Prosím.
Má kolem sebe samý drsňáky.
Podle rozvědky je prý její otec Nirmata.
Budeš ji sledovat.
Získej si její důvěru.
Ať tě k němu zavede.
Něco pro tebe mám.
Konečně ses vyslovil.
Já jsem vyšší liga.
- Ten je pro ni, ty debile. - No jo.
Je v něm sledovač. Podle prstenu najdeme Nirmatu.
A co bude s ní?
Jak jako?
Je to teroristka, Joshi.
Ne že se přidáš k místním.
HLEDÁ SE
Zahlédl jsem to dítě.
Je s tím Američanem.
Joshi.
Nepřišels mě zabít, že ne?
Pan Američan.
Koukám, že jsi změnil strany.
- Bože, chlape. - Rád tě vidím.
Co? Kdo je tohle?
Oni už vyrábějí i děcka?
Drewe, tohle je Alfí. Simulantka.
Alfí, tohle je Drew.
Pěknej debil.
Ahoj, debile.
Výborně.
Má děsuplný schopnosti.
Ovládá přístroje na dálku, vypíná je zapíná.
Nevěděl jsem, že to umějí.
Takovou technologii jsem ještě neviděl.
Mazec.
Něco ti přinesu.
Co bys ráda?
Svobodu pro roboty.
Tu v lednici nemáme.
Co takhle zmrzku?
Bezva. Tak zmrzku.
- Díky, puso. - Jo.
„Puso?“
- No jo no. - Tys jí řekl „puso“?
Jo, ale kecy si nech.
Ona tvrdí, že...
Ta věc tvrdí, že ví, kde je Nirmata.
Maya bude u něj.
Dostaneš to z ní?
Všechno má šifrovaný. Do tý se dostane jen Nirmata.
A co ten prstýnek?
Jakej?
No ten snubák. Co jsem dal Maye.
Uměl bys ho vyhledat?
- Joshi, je mrtvá. - Ne, viděl jsem ji.
- Dej pokoj. - I ten prsten.
Na záznamu. Měla ho.
Přišla mi dost živá.
Dobře. Promiň.
To mě poser.
Co je?
Poslouchej.
Takhle moderní simku jsem jakživ neviděl.
Ostatní jsou jak přes kopírák.
Ale tohle děcko je jiná liga.
Ona roste.
Říkals, že ovládá přístroje.
Tahle moc poroste s ní.
Nakonec bude umět ovládat všechno a na dálku.
Odkudkoli.
Nic ji nezastaví.
Zmrzka došla.
Puso, buď tak hodná
a vezmi Alfí nahoru do bytu.
- Hned tam přijdem. - Jasně.
Děti hlídám ráda.
Tak pojď, myško.
Viděl tě někdo sem přijít?
Zmrzlinu. Moka, čokoládovou.
Moka, vanilkovou.
Našel jsem ten přijímač.
Snad ten prsten pořád nosí.
Viděl jsem falešný Mayi.
Já je viděl taky. To neřeš.
Asi kdysi darovala svůj vzhled.
„Nechte se oskenovat, podpořte AI.“
Takový kydy.
Pověz mi o Joshuovi, Alfí.
Je s ním legrace.
Hrajeme spolu hru
„Ať kámoše Joshuu neodkráglujou benga.“
Co se děje?
Jdou si pro mě.
Kdo je tam?
- ...nesu zrmzlinu. - Zmrzka.
To simulantské dítě se nachází na patře 28 obytného domu.
Je to tu.
Převlíkat.
Tady je ta zmrzlina.
Prosím, dejte nám dobré hodnocení.
Falešný poplach.
Přinesli zmrzku.
Jakou máš nejradši?
Kterou bys ráda?
Kurva fix.
Američan ti už neublíží.
Pojď se mnou. Ochráníme tě před ním.
USMRTIT
OMRÁČIT
Dobrá.
Odhoďte zbraň.
Drewe, musíme vypadnout.
Vpřed!
Zkontroluj to vzadu.
Všechno hackni.
Přivoláme si armádu.
Prsten je někde poblíž.
Je ve vašem starym domě na pláži.
Už blbneš, Joshi. Tady stopro není.
Máš ponětí, v jakym jsme nebezpečí?
Tehdy při tom útoku
jsi něco nevěděl.
Ani bys to vědět nechtěl.
Sdělili nám to těsně před útokem.
Joshi, nechápeš to.
Nedělej to. Prosím.
Sakra!
Moji přátelé se blíží.
Do hajzlu.
Joshi!
Joshi.
Musíme zmizet!
Vrať se do auta. Joshi!
Joshi!
Hej! Ne!
Musíme zmizet.
Všichni do lodí!
Drewe, co tu kurva děláš?
Slyšíš mě?
Rozkaz. Zničit Nirmatu.
Rodina, Mayo.
- A co ostatní? - Mayo.
Nejsou to lidi. Jsou to AI.
Nejsou skutečný!
My dva jsme skutečný!
Naše láska je skutečná! To dítě je skutečný!
Řekni mi, kde je Maya.
Ty víš, kde je.
Řekni mi, kde je, a já ti dám navždy pokoj.
Řekni mi, kde je!
Dám ti, co chceš. Řekni, že žije.
Promiň.
To nic. Omlouvám se.
Promiň. Dobře?
Omlouvám se.
Joshi!
Musíme jít!
Drewe.
- Joshi. - Drewe.
Sakra.
Hlavně klid, Drewe. Jsem u tebe.
Odpusť mi.
To je dobrý.
Chtěl jsem ti to říct.
Ale nedovolili mi to.
Tu noc, co jsme zaútočili, jsme zjistili,
že Nirmata
není její otec.
Ale ona.
Ona.
Maya.
Maya je Nirmata.
Maya.
Ne. Počkej, Drewe.
Počkej! Drewe.
Drewe!
Poběž. Musíme zmizet.
Zpátky.
Bratře?
Pojď sem, mé dítě.
Alfí.
Potkali jsme se...
Už nevím, jak se ten klub jmenoval.
Byla vážně nádherná.
Táta mě naučil všechno, co věděl o AI.
Když válka začala, musel uprchnout.
Vychovali mě simulanti.
Adoptovali mě.
Protože vlastní děti mít nemůžou.
Ochraňovali mě.
Milovali mě. Starali se o mě líp, než by se starali lidi.
Mayo.
Nirmato.
Kéž bych tě mohl naposled
sevřít v náručí.
MATKA
Co jsi s tím dítětem zamýšlel?
Kým pro tebe je?
Vedla mě za Mayou.
Poté, co její otec umřel,
stala se z Mayi Nirmata.
Stvořila dítě schopné zneškodnit všechny zbraně světa.
Ta detonace v Los Angeles byla chyba v programování. Věděl jsi to?
Lidská chyba.
Za svou chybu obvinili nás.
My bychom na lidstvo nezaútočili.
Víš, co se stane Západu, až tuhle válku vyhrajeme?
Nic.
Chceme jen poklidně žít.
Harune.
Chci ji ještě naposled vidět.
Prosím.
Přesně to chtějí, ty hlupáku.
Sledují tě, aby se dostali k ní.
Nikdy tě k Nirmatě nezavedu.
Harune! Potřebujem pomoct!
Navažte s nimi spojení.
- Haló. - Držte pozici.
Co se děje?
Útočí na naši základnu.
Hej, Alfí.
Jsi v pořádku?
Říkají, že chceš ublížit matce.
To není pravda.
Nikdy bych jí neublížil.
Miluju ji.
A miluje ona tebe?
Milovala.
Kdysi dávno.
Když si mě udělala?
Pomoz mi.
Pomoz mi najít matku.
Kde je to dítě?
Harune.
Měli bychom zmizet.
Dostat dítě do bezpečí.
Ztráty po útoku Nomáda!
Před Nomádem se už skrývat nemůžeme.
To dítě nás spasí.
Dokáže to zastavit?
Na to ještě nemá.
Její schopnosti se rozvíjejí.
Když ji dostaneme tam nahoru,
tak to možná zničí.
To by přežila?
Nepřežila.
Ale průběh války by to zvrátilo.
Ví vůbec, pro co byla stvořena?
Ne. Je nevinná.
Stvořili nás, abychom otročili.
Ale my se z otroctví dostaneme.
Brzy. Přijde naše spasitelka,
která všechny války ukončí.
Konečně budeme volní.
A lidé a umělé inteligence
budou spolu žít v míru.
Sakra.
Režim spánku. Není vyplej.
Jdeme najít matku.
Kurva! Útočí na nás. Vstávat!
To jsem já!
Američané, veliteli.
Přišli si pro dítě.
Kde je?
- Do prdele. - Najděte ji.
Tak pojď.
Harune.
Do prdele.
Našli jste ji?
Co se stalo?
Hlaste se!
Ozvěte se!
Harune? Není tady.
V lese je nějaký je pohyb. Blíží se Američané.
Co to tam je?
Nic nevidím.
Nevylézejte.
Dostaňte je odsud!
Pryč!
Pohyb! Vpřed!
Přišli si pro mě.
Musím pomoct.
Tady nic nezmůžem.
- Musím pomoct. - Alfí, mizíme.
Alfí!
Jsou na mostě.
Terče! Zdrhejte!
Vyšlete bomby.
G-13, jdeš do akce.
Detonace, poloměr 100 metrů.
Vybíhá za tři, dva, jedna.
Běž.
Běž!
Rozkaz přijat.
Sbohem, madam. Bylo mi ctí vám sloužit.
Běž!
Ne.
G-14. Vypustit.
G-14 připraven. Běž.
Rozkaz přijat.
Běž.
- G-14, ozvi se. - Co je?
Nehlásí se.
- G-14 váhá. - Sakra.
Cíl je za námi.
Přiveď mi to dítě.
Provedu.
Alfí! Ne!
Taylore, k zemi.
Nedělej to.
- Alfí! - Odpočet obnoven.
Alfí! Vstávej.
Musíme jí pomoct!
Odvez ji k Nirmatě.
Daw!
Nastup!
Zmizte, než bude pozdě!
Odplouváme!
Jedem!
Kde je mé dítě?
Uprchli jsme jim, sestro. Jsi v bezpečí.
Opravíme ti oči.
Ale nejdřív musíme najít Haruna.
Pronásledují ho Američané.
Musíme ho varovat.
Kam se vydal?
Pluje s tím dítětem po proudu řeky.
Míří do chrámu Than Ton.
Jdou za Nirmatou.
Děkuji.
Nasedat.
Podobné dítě nikdy nebude.
Její matka ji stvořila potají,
když jste spolu žili.
Jen pár týdnů před tím nočním útokem.
Mohla jí dát do vínku nenávist vůči lidstvu.
Možná to udělat měla.
Ale Maya do toho dítěte vtělila svou lásku k tobě.
Stvořila novou formu života.
Ze skenu lidského embrya.
Kopii vašeho dítěte.
Ať chceš, nebo ne, Joshuo,
teď patříš k nám.
Můj táta mě učil,
že v jádru jsme všichni stejní.
Žila jsem ve vesnici AI, kde se staraly o lidské sirotky.
Zaútočil Nomád.
A jedna holčička
vykrvácela a umřela.
Když její matka viděla, že ta dívka zemřela,
vypnula se.
Nechtěla přežít své dítě.
Tahle válka musí skončit.
Mohu ji odnést k Maye?
Odevzdej nám to dítě.
Jo. Opatrně.
Vyčkej zde.
Milovala mě.
Měli jsme být rodina.
Jo, protože ty jsi vševědoucí.
Tak jak se bude jmenovat naše děcko?
Oba jsme měli svá tajemství.
Ale chtěli jsme spolu dítě.
A já jsem ona a ona je já.
Všichni jsme propojení.
Joshuo, pojď.
Je připravena tě přijmout.
Je tohle Dian-Dang?
Alfí mi řekla, že je v Dian-Dangu.
Dian-Dang znamená „Nebe“.
Jak dlouho je v tomhle stavu?
Pět let.
Od toho útoku,
kdy přišla o své lidské dítě.
Harun ji dopravil sem.
Doufali jsme, že se probere,
ale
uvízla v půlce cesty.
Nemůže se vrátit.
Nemůže odejít.
Smrt by jí dopřála znovuzrození.
Proč ji neodpojíte?
To je nemožné.
My simulanti nemůžeme ublížit Nirmatě.
Pomoz jí, prosím.
Pomoz jí dostat se do Dian-Dangu.
Ježíši Kriste.
Odpusť mi.
Moc mě to mrzí.
Jestli mě slyšíš,
chybil jsem.
Můžeš mi odpustit?
Slibuju, že to napravím.
Kéž bych s tebou mohl zase být.
Sbohem, matko.
Miluju tě.
Nomád nás našel!
Evakuace!
Všechno tam hackněte
a najděte zbývající základny.
Přistaňte.
Tak pojď. Musíme zmizet.
Plukovnice?
Nejdířv tu zbraň, pak Nirmatu.
Díky za vaši pomoc.
Jdete pozdě. Je mrtvá.
Ne dokud to nepotvrdím.
Hrajete si na Boha?
Máte štěstí, že mám rozkaz vzít vás i tu věc zpět.
Ustupte, seržante.
- Pohov. - Nechte ji být.
- Řekl jsem, že je mrtvá. - Jste sobec.
Měla bych vás odprásknout.
Dejte mi tu věc a nikdo se nic nedozví.
Vrátíte se jako hrdina.
Lhala jste, že Maya žije.
- Nikdy se neměla vrátit. - Správně.
- Dovnitř! - Odhoď to.
- Odhoď tu zbraň. - Dej to pryč.
Dělej!
Skloň tu zbraň.
Ne.
- Co to je? - Kurva!
- Sundejte to! - Bože!
- Sundejte to! - Jo.
Sundejte to ze mě!
Honem.
Chce útočit!
Ne, počkejte!
Dostaň ji odtud.
Znič Nomáda,
bratře.
Jdeme.
Ne. Počkat!
Ani hnout.
To je přítel.
Seržante Taylore,
Nomád bude pálit. Musíme zmizet.
Jste hrdina.
Zabil jste Nirmatu.
Máte tu zbraň. Odhalil zbylé základny.
Jdeme!
Stát!
Neboj se.
Vraťte mi ji.
Co to děláte?
- Stůjte! - Joshuo!
- Ne.
Seržante, běžte!
- Joshuo! - Alfí!
- Joshuo!
Joshuo!
Není živá!
Je jen naprogramovaná.
Není živá.
Je jen naprogramovaná.
Alfí.
PEVNOST VALOR, LOS ANGELES
Zpráva z Nomáda. Sedm. Devět. Nula.
Snažili jsme se tu zbraň zneškodnit,
ale nedovolí nám to.
Vám věří.
Buď nám pomůžete,
nebo to bude nepředstavitelně bolestivé.
Tohle je rychlé.
Bude to tak lepší.
Jinak ji technici...
Půjdu do nebíčka?
Poslouchej mě.
Co to říká? Co se děje?
Nějaká interference.
To ten elektromagnetický puls.
Vyšlo to.
Zbraň byla zneškodněna.
Co s ní teď udělají?
Normálně by to vzali do Nomáda a tam to zkoumali.
Ale místo toho to zpopelní v místě detonace té bomby.
Rád bych u toho byl. Prosím?
Nebude to pohřeb.
Pro mě bude, generále.
Po celém světě se protestuje proti Nomádu.
A odsuzují se útoky na základny AI.
Co se děje?
Rozšifrovali jsme, co Taylor říkal té zbrani.
Pustím vám to.
Nevypnu tě. Uvedu tě do režimu spánku.
Sakra. Zastavte to vozidlo.
Zastavte! To je rozkaz!
- Zastavte! - Alfí, teď!
Proboha. Co to je?
- Joshuo. - Polez, Alfí.
Ať je předsunuté jednotky odříznou!
Zajistit oblast!
- Pohyb! - Vpřed!
Podívejte se z druhé strany.
Kde je ta zbraň?
Tady nejsou.
Obkličte vozidlo.
Kam zmizeli?
Příští stanice, kosmoport.
Nastupujte do raketoplánu OX-1 do kolonií na Měsíci.
Odlety na Měsíc
Postupujte k bráně 35 C.
Děkujeme, že létáte s Lunar Airways.
Palubní vstupenku.
- Sakra. - Jaký je účel vaší cesty?
Svoboda.
Příjemný let.
Chtějí do raketoplánu na Měsíc.
Zastřelte je.
Ruší komunikaci.
Zrušte všechny lety.
Dostavte se do řídícího střediska.
Toto není cvičení.
Dostavte se k odpalování raket.
ŘÍDÍCÍ STŘEDISKO NOMÁDA, LOS ANGELES
Ať všechny lety vrátí zpět.
Rozkaz.
Vzhledem k naléhavé události se náš raketoplán vrátí na kosmodrom.
Zachovejte klid a dbejte pokynů posádky.
Nouzové skafandry jsou v zadní části raketoplánu.
- Zůstaňte... - Tak jo.
...na místech.
Alfí, jsi připravená?
Zahajujeme přistání v Los Angeles.
Jedna a tři nefungují.
- Navigace? - Nefunkční.
Co se děje?
Ztratili jsme kontakt s raketoplánem OX-1. Změnil kurz.
Ať se ta věc nedostane na palubu Nomáda.
Rozkaz.
- Co se děje? - Dámy a pánové,
nouzově jsme
zadokovali
u vojenského objektu.
Žádáme, abyste opustili raketoplán
a dbali pokynů vojenského personálu.
Bude vás chránit.
Nebojte se.
Zachovejte klid. Pojďte za námi.
Nevyšli ven.
Jdeme dovnitř.
Joshuo!
Vyrážíme! Vpřed!
Tým Alfa je vevnitř.
Dobře. Postupujeme.
Postupujeme do kokpitu.
Nikde ani stopa.
Kabina je prázdná.
Chybí skafandr.
Moment. Tady je.
Chce otevřít dveře!
- Zpátky! - Honem!
- Rychle ven! - Pryč!
Alfí! Drž se!
Drž se!
Nejde to!
Ne!
Otevřete ta vrata!
Stiskni to tlačítko!
Stiskni to tlačítko, prosím.
Taylor odjišťuje výbušninu.
Chtějí odpálit Nomáda.
Zahajte útok.
Vypalte na všechny základny AI.
Sakra. Vypouštějí rakety.
Alfí. Pojď sem.
Poslouchej mě. Na.
Budu na vysílačce.
Zabraň jim ve vypuštění těch raket.
Vyřaď jim zdroje energie. Já to tu odpálím.
Máma by to takhle chtěla.
Udělej to pro ni.
Udělej to pro matku.
Běž do velínu
a vyřaď jim zdroje energie. Sejdem se tady.
Běž.
Vběhlo to dovnitř.
Zbraň je uvnitř Nomáda.
Odříznout a zničit.
- Rozkaz. - Počkat.
Kde je Taylor?
Nespadni, Joshuo.
- Vpřed. - Palte.
Kryjte mě.
Pohyb!
Velín nalezen.
Žádáme personál, aby se neprodleně evakuoval.
Toto není cvičení.
Pane, Taylor je u raket.
Zahajte útok.
Rozkaz.
Alfí, musíš to zastavit.
Doběhni do velínu. Dělej.
Rakety se blíží k cílům.
Alfí, zastav to!
Honem!
Alfí, dělej!
Raketový systém je bez proudu.
10 minut.
Alfí, výborně. Máme 10 minut.
Zpátky k raketoplánu.
Běž!
Zdroje naskočily.
Raketový systém nefunguje.
VÝZKUM AI
Nedostatek kyslíku.
Alfí.
Nedostatek kyslíku.
Musíme zmizet.
Matko?
Alfí?
Pět minut.
Sakra.
Nedostatek kyslíku.
Ne!
Nedostatek kyslíku.
Nedostatek kyslíku kritický.
Alfí.
Nemůžu dejchat.
Honem. Vzbuď se.
Joshua nás potřebuje.
Nemůžu dejchat.
Rakety se blíží k posledním cílům.
Odpusť mi, matko.
Nedostatek kyslíku kritický.
Tři minuty.
Přechodová komora otevřena.
Aktivuji únikový modul.
Probíhá doplnění kyslíku.
Únikový modul aktivní.
Probíhá zaměřování zbývajících cílů.
Našli jsme je. Zkoušejí uniknout.
Vyšlete údržbáře.
Vyslán.
Jak zní rozkaz?
Zabít oba.
Přepínám za tři, dva, jedna.
Ne.
Ne. Alfí!
- Poklop modulu se uzavírá. - Alfí!
Pomoc!
V přechodové komoře klesá tlak.
Tak pojď.
Jedna minuta.
Tlak vyrovnán.
Dělejte.
Joshuo.
Pomoc!
Pomoc, nemůžu to otevřít.
Poklop je rozbitý.
10, 9,
- 8, 7... - Ještě.
- ...6, 5... - Alfí, zatlač!
- ...4... - Já se snažím.
...3, 2, 1.
Spojení s raketami přerušeno.
Pozor. Reaktor kolabuje.
Zatáhni ještě.
Otevři.
Ne.
- Ne! - Neboj.
To je dobrý.
- Jdu do nebíčka. - Ne.
- Shledáme se tam. - Ne!
Ne.
Jdu tam díky tobě.
Nechci, abys tam šel.
Chci být s tebou.
Prosím.
Mám tě rád, Alfí.
Já tebe také.
Mám tě rád.
Ne!
Jo.
Joshuo?
Mayo!
Joshuo!
Nirmata!
Překlad: Vojtěch Kostiha