Nir-ma-ta, samostalnik 1. Kreator v nepalščini
Skrivnostni neznani arhitekt napredne UI
2. Bitje, ki ga umetna inteligenca časti kot svojega kreatorja, odrešitelja; bog
JUTRI DANES NOVICE
Dobrodošli v prihodnosti robotike.
Naj vam pomagajo.
Gospodinjska opravila? Zmorejo čisto vse.
Naslednji izjemni napredek v robotiki
je umetna inteligenca.
S preučevanjem človeških možganov
smo robotom dali neodvisno razmišljanje in življenje,
s čimer so se vključili v ameriško delovno silo skoraj kot pravi ljudje.
Nova tehnologija bo premostila vrzel med ljudmi in UI,
da si bomo podobnejši kot kdaj prej.
Robotskemu telesu lahko damo svoje skenirane obrazne poteze,
da so še bolj človeški od človeka.
S simulatorjem je prihodnost svetlejša.
UI je vključena v vsa področja našega vsakdanjika.
Kuhajo nam, vozijo naše avtomobile,
so naši javni uslužbenci,
ohranjajo mir.
In z najsodobnejšimi obrambnimi sistemi lahko celo …
Pred točno desetimi leti je v Los Angelesu eksplodirala jedrska bomba.
Naši zaščiti namenjena umetna inteligenca
je v hipu upepelila skoraj milijon ljudi.
Zahod je prepovedal UI,
da se ne bi več ponovilo.
Toda republik Nove Azije
to ne skrbi kot nas in še naprej razvijajo UI
ter jo sprejemajo kot enakovredno ljudem.
Naj bo kristalno jasno. Nismo v vojni s prebivalci Nove Azije.
Toda UI, ki ji dajejo zavetje …
To je boj za naš obstoj.
Dokler bo UI grožnja,
jo bomo lovili.
KO NANG, NOVA AZIJA, 2065
Nomad, ekipa B prihaja.
Pristajalna točka v smeri 4–1–3–9.
Sprejeto, akcija.
Vodja tima vas vidi na radarju.
Četa gre na lokacijo.
TuNomad. Sprejeto. Pošiljamo koordinate napada.
Punčka.
Ali bo hudo pametna
ali pa bo po očku.
Jezna je nate. –Z brco je to potrdila.
Z brco je potrdila? –Ja.
Ja, res. –Rekla je, da ne govori tako o očku.
"Ne govori očku tega."
No, saj si stoprocentna, da sem očka, a ne?
Ne.
Če se bo po rojstvu
vedla kot prava kretenka, boš vedel zagotovo.
Ojoj! –Hecam se.
Veš, kaj? Dovolj imam. Odhajam. –Hecam se, oprosti.
Ne, prizadela si me. –Hecam se.
Negotov sem in ne vem, ali lahko nadaljujem …
Kaj se dogaja?
Američana smo našli.
Kdo ti je izdal našo lokacijo?
Harun. –Prosim te.
Brat, našli so nas. Nismo bili dovolj previdni.
Sranje, Nomad prihaja sem. Gremo, gremo!
Hitro pojdite po čolne.
Američani prihajajo.
Hitro, hitro! K čolnom.
Joshua. –Prosim te.
Maya, videl nas je.
Lahko ga vzamemo s sabo kot talca.
Prosim te. –Pojdi po svoje stvari.
Prosim te, nikar.
Prosim te.
Drew, kaj počnete tu? Krinko mi boste uničili.
Več časa naj bi mi dali.
Ukaz. Ubij Nirmato. –Nirmate ni tu.
Me slišiš? Nirmate ni tu. –Napadamo sovražnika.
Takoj v hišo!
Gremo! –Hitro, hitro!
Tu vodnik Taylor. Prekličite napad, presneto!
Nirmate ni tu. –Približujemo se Nirmati. Soba za goste.
Pod krinko sem. Preklicati morate napad.
Rekel si, da si pustil vojsko. Prisegel si.
Nočejo tebe, ampak Nirmato.
Pojdiva, pridi.
Maya.
Pomiri se.
Ljubim te.
Ne bi ti storil žalega.
Hudiča,
samo tebe imam.
Prosim te, proč morava.
Kaj pa drugi? –Kako to misliš?
Moja družina so. –Niso ljudje.
Niso živi! To je živo! Midva sva živa. In ta ljubezen.
Ta otrok je živ!
Ne.
Tole
ni živo.
Maya, ne misliš resno.
Prosim te. –Vodnik Taylor! –Maya, prosim te!
Ne! –Pojdimo!
Pridi, pojdimo! –Maya!
Maya!
Nomad! Maya!
Ne, ne!
Maya!
DrSi Infire predstavlja KREATOR
5 LET POZNEJE
Ne.
Izključi.
Sumijo, da je na otokih v jugovzhodni Novi Aziji.
Lov na skrivnostnega oblikovalca UI, znanega kot Nirmata, se nadaljuje.
ZDA so razširile iskanje na Novo Azijo, Nirmata pa se jim je izognil.
Odlično sem.
Počivam, malo telovadim.
Jem, spim, grem v službo, nato vse znova.
Kaj pa glavoboli?
Nočne môre?
Nimam jih več.
LAŽ
In tvoj spomin?
Se spomniš česa iz obdobja pod krinko? Recimo Nirmatine lokacije.
Nič novega. –RESNICA
Le večer, ko so prišli pome.
Napad specialcev, Nomadov izstrelek.
Smrt tvojega vira.
Žene.
Z mojim virom sva bila poročena. Ampak …
Ne, ničesar se ne spomnim.
Kako je v službi?
Hvala za vaše čiščenje Los Angelesa.
Raven žarčenja je najnižja do zdaj
po zaslugi neomajne predanosti in garanja naše ekipe.
EPICENTER, LOS ANGELES
Sranje.
Dobro.
Gledala sem posnetek, ki pravi, da je UI sprožila eksplozijo, da nam prevzame delo.
Tole službo jim prepustim.
A tebi kaj kaže? –Kaj? Ne.
Pa zdaj?
Še nič.
Delovodja, šesti kvadrant. Vidiš meritev?
Ne! –Sranje! Ojoj!
Kje je otrok, ki je bil z mano? –Mi boš pomagal?
Kje je otrok? –Pusti me!
Mojo pomoč potrebuje!
11–4–4 imamo. –Amy je! Je vse v redu z njo?
Otrok! Amy!
Amy! Ne, ne! Prosim.
Prosim, ne. Nikar. –Čakaj.
Amy!
Delovodja, si slišal? –Ja, sprejeto. Izključen je.
Kot živa oseba je govoril. –Pomiri se, Harrison.
Kot živa oseba je govoril! Kaj, hudiča? Živ je bil!
Niso živi, prav?
Ničesar ne čutijo.
Samo programirani so.
Pripravi za toplotno obdelavo.
Začni reciklirni postopek.
NOMAD: UPANJE ZA ČLOVEŠTVO PREŽIVELI IN BLIŽNJI OBISKALI EPICENTER
OB 15. OBLETNICI
15 let je od jedrske eksplozije v Los Angelesu,
ki je Zahod pahnila v vojno za uničenje UI.
Bilijon dolarjev vredna vojaška postaja Nomad Zahodu končno pomaga do zmage.
Zdaj je ves čas navzoča nad bojišči v Novi Aziji,
kjer ima UI zadnje oporišče.
To je poklon bolečini in žalosti. –Živjo!
Otrokom, ki so izgubili vse.
Spomnim se tega.
Očitno si dal precej skozi.
Kako si ju dobil?
Jedrska v L. A.-ju.
Si koga izgubil?
Ja, starše. Mamo, očeta, brata.
Žal mi je.
V epicentru so bili. V hipu so bili mrtvi.
Zato ni zamere.
Dobro, stisni mi roko.
Zdaj lahko izpustiš. –Svojo roko? Prav.
Ena in … Ne, zataknila se je.
Poskusiva drugačen pristop.
Če poskusim drugače …
Vodnik Taylor.
Sem general Andrews. To je polkovnica Howell.
Ne.
Kaj "ne", sinko? –Kar koli bi že radi.
Ljudje me vsak teden sprašujejo, ali se spomnim.
Ne, ne spomnim se.
Tole te bo zanimalo, vodnik.
Odkrili smo Nirmatin laboratorij. Na območju je, kjer si bil pod krinko.
Obveščevalna pravi, da je Nirmata razvil super orožje,
imenovano Alfa–O.
Narejeno je za uničenje Nomada.
Torej moje iskreno sožalje.
Veš, neandertalci imajo slab sloves.
Ljudje jih imamo za neumne.
A so izdelovali orodje, oblačila.
Zdravila iz rastlin. Celo umetnost so imeli.
Cvetne ogrlice za mrtve ob pokopu.
Edina težava je bila vrsta, pametnejša in zlobnejša od njih.
Mi.
Iztrebili smo jih s posiljevanjem in morjenjem.
Veš, kaj hočem povedati, Taylor?
Skoraj desetletje smo izdelovali Nomada.
To je naša zadnja možnost za zmago.
Če bodo usposobili to Alfa–O orožje in uničili Nomada, bodo zmagali.
In mi bomo izumrli.
Edini poznaš načrt laboratorija.
Morda nam lahko pomagaš.
Veste, kako malo je manjkalo, da bi našel Nirmato?
Kako malo je manjkalo, da ubijem pizduna?
In kako ste butlji zajebali nalogo z Nomadovim napadom.
Vodnik. –Toliko pa se spomnim. Tisto noč sem izgubil ženo, general.
Izgubil sem zelo ljubo osebo.
Tisto noč sem izgubil otroka.
Zato me ne briga, če izumrem.
TV me čaka.
Družba, Nismo daleč od obale, zato se ustavimo tu.
Še meni daj. –Maya?
Ne more biti resnično.
Pred dvema dnevoma je posneto.
Testi so potrdili, da je človek.
Prepoznaš lokacijo?
Vodnik Taylor.
Joshua.
Ukazali so mi, naj uničim to orožje in stavbo.
Vsi v njej bodo ubiti.
A če se spomniš dovolj, da bi šel z nami
in vodil mojo ekipo, ti obljubim,
da bomo rešili to žensko. –Dajmo že. Daj, no.
Ob 6.00 odrinemo.
Dobro, umirite se. Dobrodošli spet v Novi Aziji.
Lokacijo laboratorija imamo.
Kot vidite, je daleč za sovražno linijo.
Naša najbližja baza je 650 km proč.
Tu jim ni mar za L. A.
Človeški domačini, vključno s policijo, sodelujejo z UI.
Roboti, ljudje in simulatorji nas sovražijo.
Če vas dobijo, ste v riti.
Ne smejo vas ujeti.
Vodnik Taylor pozna načrt stavbe.
Po njem se bomo ravnali.
Naša naloga je najti orožje, imenovano Alfa–O.
Potem bomo Nomadu naročili napad in ga razstrelili.
Prosto.
Jaz sem prvi rekel. –Tole je hudo dobro.
Če ga lahko potem ubijem.
Tvoja žena?
Vse bi dal za eno samo minuto.
V redu je. –Vem.
V tej vojni sem izgubila oba sinova.
Še težje je, ker sta šla v vojsko zaradi mene.
Eden je nasedel simulatorki v Hua Hinu. Si lahko misliš?
Natakarici v gostilni blizu baze.
Rekla mu je, da ga ljubi.
Hotel jo je odkupiti. Izkazalo se je, da ga je zvabila v past.
S prevratniškimi tovariši so si vzeli čas, da so ga ubili.
Tole je obrambni položaj.
Kakor koli, upam, da boš našel ženo.
E1 Nomadu. Izpuščamo ptico.
Hitro, hitro!
Gremo, gremo! Zmigajmo se! Hitro!
Hitro, hitro!
Dol.
Dvigni nas.
Hudič.
Kaj je tisto? –Kam gremo?
Ni laboratorij, ampak barakarsko naselje.
Prej je bil tam spodaj.
Prekleto. –Očitno so na njem zgradili vas.
No, sranje.
Kje je laboratorij? Kje skrivate robotske tovariše?
Kdo bo povedal? Kje je vhod?
Zakaj ščitite UI?
V redu je.
Vas je sram, da ste ljudje?
Pokazal vam bom, kaj se bo zgodilo.
Vidite tega srčkanega kužka?
Veš … –Ne, ne.
Je tvoj?
Kje je vhod? Povej!
Navadni kmetje smo.
Ne nakladaj!
Tri. –Razumeš?
Povej.
Dve.
Ena.
Veste, kaj pomeni ena, dve, tri? Kje je vhod?
Povejte, kje je vhod! Povej.
Kaj skrivate? –Povejte.
Zapri svoj cmeravi gobec.
Odgovori mi. Povej. –Poglej me!
Stotnik!
McBride, Hardwick, ostanita tu. Vsi drugi z mano.
Ni bilo tako težko, a ne?
Notri smo. –Sprejeto.
Na 30 minut bomo krožili nad vami.
Dajmo, gremo.
Tu ostanita in se oglašajta.
Razumem, Cotton.
Te reči tam spodaj imajo večje srce od vas.
Ne morete premagati UI.
UI je evolucija.
Katera loputa je, Taylor?
Če me bodo ubili, bom pobesnel.
Taylor, povej. Katera?
Tista.
Imam ga. Našli smo orožje.
Gremo, hitro!
Sranje. Daj, no.
Maya.
K vratom!
Prekleto!
Shipley, odpreti moramo ta vrata.
Presneto. Tukajšnji policaji prihajajo.
Odpri prekleta vrata!
Prosim, ljubite se s sabo. In ljubite se z materjo.
Dobro je zavarovano. To je edini vhod.
Poveljnica, je še kakšna druga pot v sef? –Negativno, stotnik.
Večina vrat se odpira s prepoznavo obraza.
Torej očitno rabim obraz, ne?
Tu policija. Aretirani ste.
Odložite orožje.
Družba, vrgla sem jih v zrak. Zmigajte se.
Skrbi jih, da bi kdo prišel noter, kar koli je že tam.
Ali pa tisto notri ven.
Mora se nekako priti noter.
Razkropimo se in najdimo vhod.
Tukaj.
Tipkovnica.
Fantje, družbo imamo.
Ne reci … To, v igri smo.
Dobro.
Fantje, takoj rabim podporo!
Dobro. Shipley, Taylor,
odprita sef in najdita orožje. Daniels, postavi tarčne oddajnike.
Ostali z mano.
Gremo, gremo.
Daj, no. Daj že, daj.
Shipley, takoj rabim pomoč!
Shipley? Pomoč, takoj. –Daniels?
Daniels?
Pizda. –Sranje.
K Danielsu grem. Vrnil se bom, preden se tole odpre.
Ne hodi noter brez mene.
Razumem.
Maya?
Pojdi! Proč moraš.
Poišči Nirmato!
Pojdi! Poišči Nirmato! Pojdi!
Poročaj, kako je z orožjem.
Shipley je šel z novim ponj, ampak je šlo vse k hudiču!
Prekleto! Nomad bo poslal izstrelek.
Nomad, preloži napad. Ne moremo izklopiti oddajnikov.
Daniels! Daniels, oglasi se!
Sranje! Če se ne vrnem v treh minutah, vzletite brez mene.
Maya?
Maya? Maya!
Nomad terenski enoti.
Takojšnja evakuacija. Izstrelki na cilju v minuti.
Takoj spravi tole v zrak!
Bradbury, ne moremo do vas. Vi morate k nam.
Vem.
Takoj. Hitro, gremo!
Uspelo mi bo.
Bradbury! Gremo!
Dajmo, gremo!
Daj!
Uspelo ti bo. –Gremo! Dajmo! Vstani!
Dajmo, dajmo, gremo!
Noter! –Hitro!
Si v redu? –Ja.
Nomad bo vsak hip streljal.
Kaj je to?
Kaj je to? Kaj? –Bomba!
Bomba, bomba. –Je na meni?
Spravi jo dol! –Poskušam! –Spravite jo dol!
Spravi jo dol!
Sranje!
OTROK
Sranje.
Sranje!
Pojdi. Poberi se.
Poberi se! Izgini mi spred oči!
Čudakinja.
B145.
Vemo, kdaj pride zračna podpora?
Čas prihoda je 10 Nirmata.
Tu E2 na tleh. Gremo proti 9–3–5–4 za izvajanje reševalne operacije.
Lahko kdo …
O, bog! Kje so drugi? O, bog!
Sranje.
Dobro, dajva. Ena, dve, tri.
Dobro, pomiri se.
V redu si. Shipley, v redu si. –Nehaj.
Shipley, poglej me.
Nisi mrtev. –Pa še bova.
Nisi mrtev.
Od kod si se vzela?
Ship, ostani buden. Policija je povsod, zato morava proč. Zberi moč.
Shipley, Howellova tu. Oglasi se na hudičev telefon!
Vem, da si tam. Oglasi … –Polkovnica?
Taylor, kje je Shipley?
Tu sem z njim. V slabem stanju je.
Poslušaj me. Sta našla orožje?
Ja, tu je. Z njim sem. –Opiši ga.
Otrok je. Kot nekakšnega otroka so ga naredili.
To je orožje. –Kaj?
Ne morem do vaju. Pripeljati ga morata k meni.
Razumeš? –Ne, Shipley ne more hoditi.
Zelo slabo izgleda.
Povsod je policija. Ne vem, kako naj pridem od tod. Nimam načrta.
Potem veš, kaj moraš.
Ubij ga. –Kaj? Poročnica …
Poročnica?
Howellova?
Težak dan v pisarni?
Kje si videla tole?
Počasi. V redu je!
Čudež je.
Otroka so naredili.
Ne skrbi, ubil bom Američana.
Ne umre, izključen je.
Izključil sem ga kot TV.
Ista reč. Ni mrtev, izključen je.
Kje si videla tole?
Poglej.
Si jo videla?
Me razumeš? Veš, kdo je to?
Nirmatina prijateljica je.
Veš, kje je?
Daj mi to. Je že v redu.
Daj mi to.
Dobro.
Mala Sim, kako prideš v Dian–Dang? Kje je?
Policija. –Sranje.
Ena, dve, tri.
Pridi.
Pridi, mala Sim. V avto.
Zabavno bo. Kot v risankah.
Zabavno bo. Tako kot igra. Skrivalnice.
Hitro bom vozil. No, gremo. Zabavno bo. Pridi.
Hudo je zabavno. Zakaj nočeš v avto? Zabavno je!
Zlezi v presneti avto.
Pripni se.
Kaj je to?
Na glavo se da. Zadaj je stikalo.
Pridi sem!
Odcep sem zgrešil.
Ni se treba bati smrti. Um gre naprej.
Imenovala se bo ženska, ker je bila vzeta iz moškega.
Dobro, mala Sim. Kje je Dian–Dang?
Kje je moja žena?
Pizdarija.
Pelji.
Nazaj …
Nazaj v bazo. –Ne morem.
Najbližja ameriška baza je 650 km proč.
Umiram. Ne bom preživel. –Ne bova prišla mimo kontrol, sam veš.
Daj mi priložnost. –Poskušam ti rešiti življenje.
Prijatelja imam v prestolnici province. Pomagal bo.
Prav.
Kdo je tole, hudiča?
Kaj je, hudiča?
Sranje.
Izključen.
Zdaj pa govoriš angleško?
Sranje.
Če kaj vprašajo, se pretvarjaj, da si človek, prava oseba.
Kako te kličejo? Tvoje ime?
Kako ti je ime? Kako te kličejo? Kaj ti je všeč?
Sladkorček. –Ne, kaj drugega izberi.
Sladkorček mi je všeč. –Oddano je. V Vegasu jih je cel kup.
Kaj drugega izberi.
Alfa, omega. Alfi te bom klical.
Tvoje novo ime je Alfi, razumeš?
Kako je ime tebi? –Kaj te briga.
Delaj se živo, drugače boš izključena. Razumeš?
Živjo! Potrebuješ pomoč?
Ja, avto se je pokvaril. Naju peljete do mesta?
Hvaležna bova.
Počasneje. Počasi, počasi.
Hitro ga spravi ven. Ni veliko časa.
Razumem.
Sem ga daj.
Prinesi mi simulatorja. –Razumem.
Sranje, šibko je.
Več ur je že mrtev.
Mogoče bova dobila 30 sekund.
Kako veš, da deluje? –Sranje!
Shipley? –Kaj, hudiča?
Shipley, kje je orožje? –20 sekund.
O, bog, sem … Z ženo hočem govoriti.
Shipley, mrtev si že. Žal mi je, sinko. Iskreno.
A ni časa. Za vojno gre.
Je orožje uničeno?
Shipley? –Moja žena.
Taylor ga ima.
10 sekund.
Pravi, da ima prijatelja.
Ki živi tam. –Kje?
Shipley? –Moja žena. Povejte ji …
Konec.
Se vidiva v Valhali.
Howellova?
Pripravi se. Izdajalca morava ubiti.
Ameriški begunec je ugrabil simulatorja-otroka.
Bodite previdni.
Šest otrok je v kombiju.
Tu piše, da jih imaš samo pet.
Oprostite, pozabil sem.
Bratov otrok potuje z nami.
Snemi si kapo.
Alfi, gremo! Pelji, gremo!
Se kdo zabava?
Stražar je videl ugrabljenega otroka v družinskem vozilu.
Cesta 6, Lilat. Zasledujemo jih.
PODARITE SVOJ OBRAZ
Podarite svoj obraz.
Skenirajte se še danes.
Podprite UI.
Se greva igro?
Imenuje se "reši prijatelja Joshua, da ga ne ubije presneta policija".
Prav?
Zlahka zmagaš. Samo na zemljevidu mi pokaži.
Pokaži, kje je moja žena in boš zmagala. Juhu, vsi bomo zmagali.
Si moj prijatelj?
Hej, botek! Poslušaj me. –Ni mi ime "botek".
Alfi mi je ime.
Si pozabil?
Prav.
Ne maram te igre.
In če pokličem prijatelja v Lilatu? Takoj ga bom poklical.
Naj pripravi orodje, da te odpre in tako izve. Bi to rada?
Prav, pa pojdiva.
Številka avtobusa 464.
Končna postaja Lilat.
Kako so te naredili, če nisi robot?
Starša sta me naredila.
Kje sta zdaj?
Izključena.
V nebesih sta.
Kaj so nebesa?
Miren kraj na nebu.
Maya?
Boš šel v nebesa?
Ne. –Zakaj ne?
V nebesa gre samo dober človek.
Torej
sva enaka.
Ne moreva v nebesa.
Ti ne, ker nisi dober.
Jaz ne, ker nisem človek.
PRIJATELJ
O, bog. Ne, prosim.
Precej nevarno družbo ima.
Obveščevalna misli, da je njen oče Nirmata.
Slediti ji moraš.
Pridobi njeno zaupanje.
Mogoče bi te pripeljala do njega.
Nekaj imam zate.
Končno si me zasnubil.
Daleč predober sem zate.
Zanjo je, butelj. –V redu.
Sledilnik. Natakniti ji ga moraš, da lahko ubijemo Nirmato.
Kaj pa ona?
Kaj pa? Teroristka je, Josh.
Da ne bi slučajno prestopil.
Našel sem otroka.
Z Američanom je.
Josh.
Saj me nisi prišel ubit? –Gospod Američan do obisti.
Vidim, da si zamenjal stran.
Šment. –Lepo te je videti.
Kaj? Kdo je pa to?
Delajo zdaj že otroke?
Drew, to je Alfi, simulator.
Alfi, to je Drew.
Butelj.
Zdravo, Butelj.
Odlično.
Nore sposobnosti ima.
Na daljavo nadzoruje reči, jih vklaplja in izklaplja.
Nisem vedel, da to zmorejo. –Nisem še videl takšne tehnologije. Noro.
Prinesla ti bom kaj iz kuhinje.
Česa si želiš, miška?
Da bi bili roboti svobodni.
Tega nimamo v hladilniku.
Kaj praviš na sladoled?
Krasno! Torej sladoled.
Hvala, punči.
"Punči"?
Pa smo tam. –Si rekel "punči", Drew?
Ne začenjaj.
Rekla je …
Tole je reklo, da ve, kje je Nirmata.
Maya bo z njim. Lahko dobiš ta podatek?
Zaščitena je z odtisom. Samo Nirmata lahko pride do nje.
In prstan, ki si mi ga dal? –Kakšen prstan?
Saj veš. Prstan, ki sem ga dal Mayji. Še imaš sledilnik zanj?
Josh, mrtva je. –Ne, videl sem posnetek.
Nehaj. –Videl sem prstan.
Videl sem jo, prstan je imela. Izgledala je zelo živo.
V redu, žal mi je.
Ti hudič.
Kaj je?
Pridi sem.
Josh, nisem še videl tako naprednega simulatorja.
Drugi so samo kopije.
Ta otrok pa je drugačen.
Raste lahko. Rekel si, da nadzoruje reči.
Rasla bo tudi moč njenih sposobnosti.
Na koncu bo na daljavo nadzirala vso tehnologijo.
Od koder koli.
Neustavljiva bo.
Ni več sladoleda.
Punči, naredi mi uslugo in odpelji Alfi gor v stanovanje.
Takoj prideva. –Prav.
Rada sem varuška.
Pridi, miška.
Te je kdo videl priti?
Sladoled, kavni, čokoladni.
Kavni, vanilja.
Našel sem sledilnik.
Upam, da še ima prstan na roki.
Lažne Maye sem videl.
Tudi jaz, ampak to nič ne pomeni. Verjetno je podarila svoj videz.
Saj veš za kampanjo: "Skenirajte se, podprite UI" in to sranje.
Povej mi kaj o Joshui, Alfi? –Zabaven je.
Igrava se igrico
"reši prijatelja Joshua, da ga ne ubije presneta policija".
Kaj je narobe?
Pome prihajajo.
Kdo je?
Dostava sladoleda. –Sladoled.
Simulator-otrok je v 28. nadstropju stolpnice.
Pa dajmo. –Pripravite se.
Dostava sladoleda.
Adijo. –Prosim, oddajte dobro mnenje.
Lažni preplah.
Sladoled je prišel.
Povej, katerega imaš najraje. Katerega želiš?
O, pizda.
Varna si pred Američanom.
Pojdi z mano. Ščitili te bomo pred njim.
UBIJ OMAMI
V redu.
Spusti pištolo.
Drew, proč moramo. Drew.
Hitro, hitro!
Zadaj poglej.
Vdrite v vse.
Čas je za konjenico.
Sledilnik kaže, da je prstan blizu.
V vajini stari hiši na obali.
Tole je noro, Josh. Ne more biti tam.
Se zavedaš, kako nevarno je tole?
V noči napada nisi vedel vsega.
In nočeš vedeti. Nisi imel pooblastil. Izvedeli smo tik pred vdorom v hišo.
Josh, ne razumeš. Ne počni tega, prosim te.
Prekleto!
Moji prijatelji prihajajo.
Sranje.
Josh!
Josh. Proč moramo!
Vrni se k avtu! Josh!
Ne, ne!
Proč moramo. –Hitro pojdite po čolne.
Drew, kaj počnete tu?
Me slišiš? –Ukaz. Ubij Nirmato.
Družina, Maya. –Kaj pa drugi? –Maya.
Niso ljudje, Maya. UI so.
Niso živi! To je živo! Midva sva živa.
In ta ljubezen! Ta otrok je živ!
Povej mi, kje je Maya. Veš, kje je!
Povej, kje je, pa te bom pustil pri miru.
Povej mi, kje je!
Kar koli želiš, samo reci, da je še živa!
Žal mi je.
Prav? Žal mi je.
Žal mi je. Prav?
Žal mi je.
Josh!
Proč moramo!
Drew.
Josh. –Drew.
Drek. Drek.
V redu je, Drew. Tukaj sem.
Žal mi je. –Je že v redu.
Hotel sem ti povedati. Ampak mi niso dovolili.
V noči napada smo izvedeli,
da Nirmata
ni bil njen oče.
Ona je bila.
Ona je.
Maya.
Maya je Nirmata.
Maya.
Ne. Čakaj, Drew.
Čakaj, čakaj! Drew.
Drew!
Pridi, proč morava.
Nazaj.
Brat.
Pridi sem, otrok moj.
Alfi.
Spoznal sem jo v …
Pozabil sem, kako se je imenoval klub.
Prelepa je bila.
Oče me je naučil vsega, kar je vedel o UI.
Po začetku vojne je moral pobegniti.
Simulatorji so me vzgajali. Posvojili so me.
Ker ne morejo imeti svojih otrok.
Ščitili so me.
Imeli so me radi. Zame so skrbeli bolje, kot bi ljudje.
Maya.
Nirmata.
Ko bi te lahko vsaj
še enkrat objel.
MATI
Kaj nameravaš z otrokom?
Kaj ti pomeni?
K Mayi me je peljala.
Maya je po očetovi smrti postala Nirmata.
Ustvarila je otroka s sposobnostjo ustaviti vse orožje.
Veš, da je bila jedrska bomba v Los Angelesu programska napaka?
Človeška napaka.
Nas so okrivili za svojo napako.
Mi ne bi nikoli napadli človeštva.
Veš, kaj se bo zgodilo z Zahodom, ko bomo dobili vojno?
Nič.
Radi bi le živeli v miru.
Harun.
Naj jo še zadnjič vidim.
Prosim te.
To hočejo, ti tepec.
Sledijo ti, da bi prišli do nje.
Ne bom te odpeljal k Nirmati.
Harun! Harun, rabimo te.
Takoj jih pokliči!
Halo? –Drži nas na položaju.
Kaj se dogaja?
Naše oporišče napadajo.
Hej, Alfi.
Si dobro?
Pravijo, da boš ranil Mater.
Ni res.
Nikoli je ne bi ranil.
Ljubim jo.
Ljubi tudi ona tebe?
Ljubila me je.
Nekoč me je ljubila.
Ko je naredila mene?
Pomagaj mi.
Pomagaj mi najti Mater.
Kje je otrok?
Harun.
Proč moramo.
Spraviti otroka na varno.
Nomad!
Žrtve Nomadovega napada.
Ne moremo se več skriti pred Nomadom.
Otrok nas bo rešil.
Ga lahko ustavi? –Ni še pripravljena.
Doseg njenih sposobnosti še raste.
A če bi jo spravili tja gor, bi ga morda lahko uničila.
Kako bi lahko to preživela?
Ne bo.
Vendar bo obrnilo tok vojne.
Sploh ve, zakaj je ustvarjena?
Ne, nedolžna je.
Ustvarili so nas za sužnje.
Vendar bomo odrešeni suženjstva.
Kmalu. Naš rešitelj prihaja z močjo končati vse vojne.
Končno bomo svobodni
in naši vrsti bosta živeli skupaj v miru.
Sranje.
V pripravljenosti, ne izključen.
Pojdiva poiskat Mater.
Sranje, napadajo nas. Pridite, pridite.
Jaz sem!
Američani, poveljnik. Po otroka so prišli.
Kje je?
Sranje! –Najdite jo.
Pridi.
Harun.
Ti sranje.
Ste jo našli? Kaj se je zgodilo?
Poročajte!
Oglasite se!
Harun, tu je ni.
Toda med krošnjami se nekaj premika. Američani so blizu.
Kaj je to?
Ne vidim.
Ostanite sklonjeni.
Spravite jih proč. Hitro!
Hitro!
Gremo, hitro, hitro!
Pome so prišli.
Pomagati moram.
Nič ne moreva.
Pomagati moram. –Alfi, proč morava.
Alfi! Alfi!
Na mostu.
Tarče, tarče. Bežite!
Pripravite bombe.
G–13, na vrsti si.
Eksplozija, polmer 100 metrov.
Nastavljeno čez tri, dve, ena.
Pojdi.
Pojdi!
Ukaz potrjen. Zbogom, gospa. Z veseljem sem vam služil.
Pojdi! Pojdi!
Ne, ne.
G–14, pojdi.
G–14 pripravljen. Pojdi.
Ukaz potrjen. –Pojdi!
G–14, oglasi se. –Kaj je narobe? –Ne oglasi se.
G–14 ne deluje. –Sranje.
Tarče so za našim hrbtom. Pripelji mi otroka.
Razumem.
Alfi! Ne!
Taylor, na tla.
Nikar.
Alfi? –Odštevanje znova zagnano.
Alfi, pridi.
Pomagati ji moramo.
Odpelji jo k Nirmati.
Daw! Noter!
Pojdite, preden bo prepozno!
Gremo. Gremo!
Kje je moj otrok? –Pobegnili smo jim, sestra. Na varnem si.
Popravili ti bomo oči. Prej pa moramo najti Haruna.
Američani mu sledijo.
Opozoriti ga moramo.
Kam je namenjen?
Z otrokom gre navzdol po reki.
V tempelj Tan Ton.
K Nirmati.
Hvala ti.
Odhod.
Nikoli več ne bo njej podobne.
Njena mati jo je naredila skrivaj,
ko sta bila še skupaj.
Nekaj tednov pred napadom.
Lahko bi jo naredila tako, da bi sovražila ljudi.
Morda bi jo morala.
Toda Maya je v otroka vgradila ljubezen do vas.
Ustvarila je novo vrsto življenja.
Iz skena človeškega zarodka.
Kopijo vajinega otroka.
Joshua, če ti je všeč ali ne,
zdaj si povezan z nami.
Oče me je naučil,
da smo pod površjem enaki.
Bila sem v UI vasi, kjer so skrbeli za človeške sirote.
Nomad je napadel.
Neka deklica
je izkrvavela do smrti.
Ko je njena mama videla, da je umrla,
se je izključila.
Ni mogla živeti brez otroka.
Ta vojna se mora končati.
Naj jo odnesem k Mayi.
Mi bomo vzeli otroka.
Prav, previdno.
Tu počakaj.
Ljubila me je.
Družina bi bili.
A ja? Ker ti vse veš, a ne?
In kako je ime najinemu otroku?
Oba sva imela skrivnosti.
Toda imela bi otroka.
Jaz sem ona in ona je jaz.
Vsi smo povezani.
Joshua, pridi.
Čaka te.
Je to Dian–Dang? Alfi mi je rekla, da je v Dian–Dangu.
Dian–Dang pomeni "nebesa".
Kako dolgo je že takšna?
Pet let.
Od napada,
ko je izgubila človeškega otroka.
Harun jo je prinesel sem.
Upali smo, da se bo prebudila, vendar …
Ujeta je.
Ne more se vrniti.
Ne more oditi.
Smrt bi ji prinesla ponovno rojstvo.
Zakaj potem niste?
Ni mogoče.
Simulatorji ne moremo poškodovati Nirmate.
Prosim, pomagaj ji.
Pomagaj ji oditi v Dian–Dang.
Kristus.
Žal mi je.
Res mi je žal.
Če me slišiš, vedi,
nisem imel prav.
Odpusti mi, prosim.
Obljubim, da bom poskusil popraviti.
Želim si, da bi lahko bil znova s teboj.
Zbogom, Mati.
Ljubim te.
Nomad nas je našel!
Evakuacija!
Ukazujem, da vdrete v vse in najdete preostala oporišča.
Pristani.
Pridi, proč morava.
Polkovnica.
Najprej predaj orožje, potem Nirmato.
Hvala, da si služil domovini. –Prepozni ste. Mrtva je.
Ne, dokler jaz tako ne rečem.
Se greste zdaj boga?
Srečo imaš, da vaju moram pripeljati živa.
Umakni se, vodnik.
Nazaj. –Naj počiva v miru, polkovnica.
Rekel sem, da je mrtva. –Sebičen pizdun si, Taylor.
Preluknjati bi te morala.
Predaj to reč in nihče ne bo vedel. Domov boš šel kot junak.
Lagali ste, da je Maya živa.
Ne bi se ji dovolili vrniti. –Res je.
Noter gre! –Odloži!
Odloži puško! –Spusti orožje!
Takoj!
Odloži jo.
Ne.
Ne!
Sranje! Kaj je to? –Snemite, hitro!
Snemite!
Snemi to reč! –Dajmo!
Orožje je aktivirano! –Ne, čakajte!
Spravi jo od tod!
Uničita Nomada,
brat.
Pridi, greva.
Ne, čakajte! Čakajte!
Stoj! Naš je.
Vodnik Taylor, Nomad se bo aktiviral. Proč moramo.
Junak ste. Uspelo vam je, ubili ste Nirmato.
Dobili ste orožje, našli smo oporišča. Gremo!
Čakaj!
V redu je.
Vrni mi jo! Kaj počnete?
Stojte! Čakajte! –Joshua!
Joshua! –Vodnik, gremo. Hitro!
Joshua! –Alfi!
Alfi! –Joshua! Joshua!
Ni živa!
Samo program je!
Ni živa.
Samo program je.
Alfi.
BAZA FORT VALOR, LOS ANGELES
Nomad, 7–9–0.
Hoteli smo neboleče uničiti orožje, a nam ne dovoli.
Tebi zaupa.
Zato nam pomagaj
ali pa bodo naši prijemi nepredstavljivo boleči.
Tole bo hitro.
Bolje je tako.
Ti tehnologi …
Bom šla v nebesa?
Poslušaj me.
Kaj pravi? Kaj se dogaja?
Samo motnje so. EMP naprava se polni.
Uspelo je. Orožje je nevtralizirano.
Kaj ji bodo naredili?
Drugače bi jo odpeljali na Nomad na preučevanje.
A jo bomo namesto tega zažgali v Epicentru.
Rad bi bil zraven, prosim.
To ni pogreb.
Zame je, general.
Po svetu se zbirajo nasprotniki Nomada
in obsojajo danes načrtovani napad na oporišča UI.
Kaj je? –Dešifrirali smo, kaj je Taylor rekel orožju.
Predvajam.
Ne izključena, v pripravljenosti.
Sranje. Ustavite tisto vozilo.
Takoj ustavite! Ukazujem vam!
Ustavi. –Alfi, daj. Daj!
Ojoj! Kaj, hudiča?
Joshua. –Pridi, Alfi.
Sprednjim enotam povej, naj presekajo pot! –Zavaruj!
Hitro! –Gremo, hitro. –Opazujte drugo stran!
Kje je orožje? Kje je?
Prazno. Obkoli vozilo. Onemogočite ju.
Kam sta šla?
Naslednja postaja, losangeleški kozmodrom.
Vkrcanje na let OX–1 k Luninim kolonijam v teku.
Pojdite do izhoda 35 C.
Hvala, da letite z Lunarno družbo.
Vozovnica.
Sranje. –Namen potovanja?
Svoboda.
Uživajte v letu.
Na Lunarnem raketoplanu sta. Ubijte ju. Gremo.
Nimamo podatkov.
Ustavite vse lete.
Osebje, poročajte Nomadovemu poveljstvu.
Ponavljam, ne gre za vajo. Poročajte Nomadovemu poveljstvu.
NOMADOVO POVELJSTVO, LOS ANGELES
Vsi leti naj se vrnejo. –Razumem.
Zaradi izrednega dogodka se bo raketoplan vrnil v Los Angeles.
Ostanite mirni in upoštevajte navodila. Skafandri so v zadnjem delu raketoplana.
Ostanite na sedežih in pripeti.
Alfi, si pripravljena?
… za vrnitev v Los Angeles.
Prvi in tretji ne delata. –Navigacija? –Ne dela.
Kaj se dogaja? –Izgubili smo stik z letom OX–1. Spremenil je smer.
Ne dovolite, da pristane na Nomadu. –Razumem.
Kaj se je zgodilo? –Zaradi izrednega dogodka
moramo pristati na vojaškem objektu.
Mirno zapustite plovilo in ubogajte vojaško osebje.
Tu so, da vas zaščitijo.
Vse je v redu. Ostanite mirni in pridite z nami.
Nikjer ju ni. Noter gremo.
Joshua!
Gremo naprej! Hitro!
Enota A vstopa. –Dajmo, naprej, naprej.
Napredujemo proti kabini.
Tu ga ni. –Kabina je prazna.
Skafander manjka.
Čakajte, vidimo tarčo.
Vrata bo razstrelil! Umik, umik!
Hitro, hitro!
Alfi, drži se!
Držite se!
Ne morem!
Ne!
Odpri zračno zaporo!
Pritisni gumb!
Pritisni gumb, prosim! Pritisni ga!
Taylor pripravlja eksploziv.
Razstrelila bosta Nomada.
Začnite napad. Pošljite izstrelke na vsa UI oporišča.
Sranje, izstrelili bodo izstrelke.
Alfi. Dobro.
Poslušaj. Vzemi.
Prek radia se bova slišala.
Preprečiti jim moraš izstrelitev. Izklopi napajanje, da jih razstrelim.
Mati je to želela.
Stori to zanjo. Za Mater.
Pojdi v nadzorni center in ga izklopi. Potem se dobiva tu.
Pojdi, pojdi.
Noter je šla.
Orožje je v Nomadu.
Odrežite jo in uničite.
Razumem. –Čakaj. Kje je Taylor?
Dobro, ne smeš pasti, Joshua. Ne smeš pasti.
Hitro, hitro. Krij me. –Streljajte.
Hitro!
Nadzorni center najden.
Osebje, pridite k evakuacijsi točki.
Osebje, pridite k evakuacijski točki.
To ni vaja.
Taylor hoče onesposobiti izstrelke. –Sprožite napad.
Razumem.
Alfi, ustaviti jih morava. Takoj pojdi v nadzorni center!
Izstrelki se približujejo tarčam.
Alfi, izključiti ga moraš. Pohiti!
Alfi, takoj!
Izstrelitveni sistemi nimajo napajanja.
10 minut.
Alfi, odlično. 10 minut imava. Takoj se vrni k raketoplanu.
Hitro!
Spet imamo napajanje.
Izstrelitveni sistem ne dela.
UI RAZISKOVALNI ODDELEK
Raven kisika nizka. –Alfi!
Raven kisika nizka. –Proč morava.
Mati?
Alfi?
–Pet minut.
Prekleto.
Raven kisika nizka. –Ne!
Raven kisika nizka.
Raven kisika kritična. –Alfi!
Ne morem dihati.
Daj, daj! Joshua naju potrebuje.
Ne morem dihati.
Izstrelki se približujejo tarčam.
Mati, žal mi je.
Raven kisika kritična.
3 minute.
Zračna zapora aktivirana.
Pripravila bom rešilni modul.
Izravnava kisika.
Rešilni modul aktiviran.
Nastavljanje preostalih tarč.
Našli smo ju. Pobegniti skušata.
Aktiviraj daljinsko enoto. –Dostop imam.
Kakšen je ukaz?
Ubij barabi.
Preklapljam čez tri, dve, ena.
Ne, ne.
Ne. Alfi!
Prevzem rešilne lopute. –Alfi!
Na pomoč!
Praznjenje zračne zapore.
Daj, no. Daj.
Ena minuta.
Kisik izravnan.
Daj.
Joshua. Pomagaj mi!
Pomagaj, ne morem odpreti. Vrata so pokvarjena.
10, 9,
8, 7 … –Še enkrat.
6, 5, 4 … –Alfi, potisni! –Poskušam.
3, 2, 1.
Povezava z izstrelkom izgubljena. Povezava z izstrelkom izgubljena.
Opozorilo, neizbežna okvara reaktorja.
Še vleci.
Odpri.
Ne, ne! Nikar! –V redu je.
V redu je.
V nebesa grem. –Ne.
Tam se bova srečala. –Ne!
Po tvoji zaslugi grem lahko tja. –Nočem, da greš!
Rada bi bila s teboj!
Prosim.
Rad te imam, Alfi.
Tudi jaz tebe.
Rad te imam.
Ne!
Ja.
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata!
Prevedla Miša Šavor
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire