1
00:00:54,446 --> 00:00:55,925
NİRMATA Məzmun [Nir-ma-ta]
НИРМАТА Определение [Нир-ма-та]

2
00:00:56,008 --> 00:00:57,488
Nir-ma-ta - isim 1.
Нир-ма-та - сущ. 1.

3
00:00:57,571 --> 00:00:59,308
(Nepal dilində "Yaradan")
(По-непальски "Создатель")

4
00:00:59,483 --> 00:01:01,825
Qabaqcıl süni intellektin sirli
Таинственный неизвестный разроботчик

5
00:01:01,913 --> 00:01:04,300
naməlum tərtibatçısı.
продвинутого искусственного интеллекта.

6
00:01:04,475 --> 00:01:06,167
2. Varlıq, hansına ki, ağıllı maşınlar
2. Существо, которому умные машины

7
00:01:06,254 --> 00:01:07,946
öz yaradanı,
поклоняются как своему создателю,

8
00:01:08,033 --> 00:01:09,421
xilaskarı və tanrısı kimi sitayiş edirlər.
спасителю и Богу.

9
00:01:12,504 --> 00:01:13,546
SABAH BU GÜN
ЗАВТРА СЕГОДНЯ

10
00:01:13,717 --> 00:01:17,104
ƏSRİN KİNOXRONİKASI

11
00:01:17,279 --> 00:01:19,883
<i>Robototexnikanın gələcəyi ilə tanış olun.</i>

12
00:01:20,533 --> 00:01:21,750
<i>Robotlara etibar edin.</i>

13
00:01:21,844 --> 00:01:25,794
<i>Ev işləri?</i>
<i>Tamamilə hər şeyin öhdəsindən gələrlər.</i>

14
00:01:30,396 --> 00:01:32,608
<i>Robototexnikada yeni</i>
<i>heyrətamiz sıçrayış...</i>

15
00:01:33,042 --> 00:01:35,558
<i>süni intellektdir.</i>

16
00:01:35,733 --> 00:01:37,425
<i>İnsan beynini tədqiq edərək,</i>

17
00:01:37,600 --> 00:01:40,702
<i>biz robotlara müstəqil düşünmə qabiliyyəti</i>
<i>bəxş etdik...</i>

18
00:01:40,725 --> 00:01:46,021
<i>ki, bu da onlara əmək bazarına canlı</i>
<i>insanlarla bərabər qoşulmağa imkan verdi.</i>

19
00:01:48,821 --> 00:01:52,513
<i>Və indi texnologiya ortaya çıxdı, ki</i>
<i>insanlar və ağıllı maşınlar arasındakı...</i>

20
00:01:52,688 --> 00:01:54,117
<i>xətti silir.</i>

21
00:01:54,421 --> 00:01:56,721
<i>Unikal üzünüzü skan edərək...</i>

22
00:01:56,896 --> 00:01:59,196
<i>biz onu robot bədənə yerləşdirə...</i>

23
00:01:59,371 --> 00:02:01,583
<i>və sizin mükəmməl versiyanızı</i>
<i>yarada bilərik.</i>

24
00:02:02,017 --> 00:02:02,538
SADƏCƏ İmitant
ПРОСТО Имитант

25
00:02:02,625 --> 00:02:03,146
SKAN ÜÇÜN QEYDİYYATDAN KEÇİN
ЗАПИШИТЕСЬ НА СКАН СЕГОДНЯ

26
00:02:03,233 --> 00:02:05,142
<i>İmitantlar parlaq gələcəyə</i>
<i>yol açır.</i>

27
00:02:06,871 --> 00:02:10,471
<i>Robotlar gündəlik həyatımızın</i>
<i>hər sahəsində iştirak edir.</i>

28
00:02:10,646 --> 00:02:12,033
<i>Yemək hazırlayırlar...</i>

29
00:02:12,063 --> 00:02:13,667
<i>maşın sürürlər...</i>

30
00:02:13,693 --> 00:02:15,647
<i>qanunun müdafiəsinə qalxırlar...</i>

31
00:02:15,724 --> 00:02:17,116
<i>asayişi qoruyurlar.</i>

32
00:02:17,142 --> 00:02:18,967
<i>Və yeni müdafiə sistəminin</i>
<i>tətbiqindən sonra...</i>

33
00:02:19,795 --> 00:02:20,703
<i>onlar hətta...</i>

34
00:02:37,617 --> 00:02:42,433
<i>Düz on il əvvəl Los-Ancelesdə</i>
<i>nüvə bombası partladı.</i>

35
00:02:43,738 --> 00:02:46,775
<i>Bir milyona yaxın insan yandı...</i>

36
00:02:47,368 --> 00:02:49,014
<i>bir göz qırpımında...</i>

37
00:02:49,040 --> 00:02:52,252
<i>bizi qorumaq üçün yaradılmış</i>
<i>süni intellekt tərəfindən.</i>

38
00:02:53,155 --> 00:02:55,197
<i>Faciənin təkrarlanmaması üçün...</i>

39
00:02:56,380 --> 00:02:58,505
<i>Qərb dünyası ağıllı maşınları</i>
<i>qadağan etdi.</i>

40
00:03:00,128 --> 00:03:02,341
<i>Lakin Yeni Asiya respublikaları...</i>

41
00:03:03,348 --> 00:03:06,777
<i>bizim narahatlıqlarımızı bölüşmürlər və</i>
<i>onları inkişaf etdirməkdə davam edirlər...</i>

42
00:03:06,803 --> 00:03:08,845
<i>onları bərabərhüquqlu kimi qəbul edərək.</i>

43
00:03:08,871 --> 00:03:10,567
<i>Vurğulamaq istəyirəm.</i>

44
00:03:10,593 --> 00:03:15,151
<i>Biz Yeni Asiya xalqına qarşı yox,</i>
<i>süni intellekta qarşı mübarizə aparırıq.</i>

45
00:03:16,955 --> 00:03:20,080
<i>Bu bizim varlığımız üçün mübarizədir.</i>

46
00:03:21,064 --> 00:03:23,451
<i>Və nə qədər ki, robotlar təhlükədir...</i>

47
00:03:23,633 --> 00:03:26,192
<i>biz onları axtarıb məhv edəcəyik.</i>

48
00:03:40,939 --> 00:03:46,276
KO NANQ, YENİ ASİYA 2065
КО НАНГ, НОВАЯ АЗИЯ, 2065 г.

49
00:03:59,179 --> 00:04:01,046
<i>"Köçəri"</i>. <i>Bu "Bravo"dur, biz zonadayıq.</i>

50
00:04:01,217 --> 00:04:03,954
<i>Kurs: dörd, bir, üç, doqquz.</i>

51
00:04:04,125 --> 00:04:05,300
<i>Sizi anladım, daxil oluruq.</i>

52
00:04:07,250 --> 00:04:08,508
<i>Sizi radarda görürük.</i>

53
00:04:19,363 --> 00:04:20,663
<i>Qrup sahilə endi.</i>

54
00:04:20,838 --> 00:04:23,963
<i>Bu "Köçəri"dir. Sizi anladım.</i>
<i>Zərbənin koordinatlarını göndərirəm.</i>

55
00:04:34,066 --> 00:04:36,757
Gözlə. Dayan, dayan. Bu...

56
00:04:38,538 --> 00:04:40,967
Yox, bu yaxşıdır. Yəni bizim
balaca qızımızın astronavt

57
00:04:40,993 --> 00:04:42,164
olacağını düşünmürsən, hə əzizim?

58
00:04:42,190 --> 00:04:44,881
Belə ki, o, ya çox ağıllı olacaq...

59
00:04:44,914 --> 00:04:46,739
ya da atası kimi olacaq.

60
00:04:48,208 --> 00:04:49,467
Sənə qəzəblidir.

61
00:04:49,493 --> 00:04:51,489
Bu, razılaşma təpiyi idi.

62
00:04:51,515 --> 00:04:52,948
Yəni, razılaşma təpiyi?

63
00:04:52,974 --> 00:04:54,620
Hə... Əlbəttə, hə.

64
00:04:54,646 --> 00:04:55,863
O isə: "Yox, yox, sən nə deyirsən?

65
00:04:56,020 --> 00:04:57,453
"Atanı incitmə."

66
00:04:57,914 --> 00:05:00,734
Dayan. Yüz faiz əminsən ki,
atası mənəm?

67
00:05:03,409 --> 00:05:04,584
Hə.

68
00:05:05,215 --> 00:05:06,515
Burada hər şey sadədir...

69
00:05:06,541 --> 00:05:07,799
-Belə oldu?
-əgər doğulanda...

70
00:05:07,825 --> 00:05:10,950
nalayiq davranmağa başlayırsa,
deməli o, şübhəsiz ki, sənindir.

71
00:05:10,976 --> 00:05:12,493
-Oh, vəssalam!
-Mən zarafat edirəm.

72
00:05:12,519 --> 00:05:14,081
-Bu zarafatdır.
-Bilirsən nədir? Biz ayrılmalıyıq.

73
00:05:14,107 --> 00:05:16,061
-Mən zarafat etdim.
-Yox. Yox, mən istəmirəm.

74
00:05:16,088 --> 00:05:17,692
-Bu aşağı zərbədir. İndi mənim
-Mən zarafat etdim.

75
00:05:17,718 --> 00:05:19,455
kompleksim var və bu münasibətdə
qala biləcəyimi bilmirəm...

76
00:05:19,481 --> 00:05:21,219
...çünki artıq özümü...

77
00:05:21,245 --> 00:05:23,328
kişi kimi hiss etmirəm.

78
00:06:13,242 --> 00:06:14,542
Nə baş verir?

79
00:06:17,625 --> 00:06:19,013
Biz amerikalı tapdıq.

80
00:06:25,579 --> 00:06:26,879
Mövqeyimizi kim verdi?

81
00:06:28,595 --> 00:06:29,770
-Harun.
-Alçaqlar.

82
00:06:29,796 --> 00:06:33,442
Qardaş, onlar bizi tapdılar.
Diqqətsiz idik.

83
00:06:38,642 --> 00:06:41,200
Şeytan. "Köçəri" bura uçur. Gedək.

84
00:06:41,375 --> 00:06:42,504
Gedək!

85
00:06:42,675 --> 00:06:44,067
Qayıqlara. Tələsin!

86
00:06:45,307 --> 00:06:47,084
Amerikalılar gəlir.
Amerikalılar.

87
00:06:47,156 --> 00:06:48,935
Getdik, getdik! Qayıqlara.

88
00:06:50,493 --> 00:06:52,307
-Coşua.
-Lazım deyil.

89
00:06:55,888 --> 00:06:57,063
Maya, o bizi gördü.

90
00:06:57,883 --> 00:07:00,317
Onu da özümüzlə aparaq. Girov kimi.

91
00:07:01,382 --> 00:07:03,529
-Xahiş edirəm.
-Əşyaları yiğ.

92
00:07:06,997 --> 00:07:08,905
Xahiş edirəm. Lazım deyil.

93
00:07:09,660 --> 00:07:10,830
Yalvarıram.

94
00:07:12,521 --> 00:07:14,083
Drü, burada nəyi unudubsan?

95
00:07:14,388 --> 00:07:15,646
Sən məni açacaqsan.

96
00:07:15,821 --> 00:07:17,513
Mənə daha çox vaxt söz verilmişdi.

97
00:07:17,625 --> 00:07:20,313
Əmr. Nirmatanı öldürməyi.

98
00:07:20,345 --> 00:07:22,082
Nirmata burada yoxdur.

99
00:07:22,243 --> 00:07:23,459
Məni eşidirsən? Nirmata burada yoxdur.

100
00:07:23,642 --> 00:07:25,117
<i>Döyüşə qoşuluram.</i>

101
00:07:28,632 --> 00:07:30,107
Evə! Tez!

102
00:07:31,341 --> 00:07:32,253
İrəli!

103
00:07:32,279 --> 00:07:33,408
-Getdik-getdik-getdik!
-Tez! Tez!

104
00:07:37,127 --> 00:07:37,994
Bu, serjant Teylordur.

105
00:07:38,020 --> 00:07:39,716
Reydi geriyə çağırın, ananızı!

106
00:07:39,742 --> 00:07:40,613
Nirmata burada yoxdur.

107
00:07:40,639 --> 00:07:42,680
<i>Nirmatanın üstünə çıxırıq!</i>
<i>Qonaq otağının yanında.</i>

108
00:07:42,706 --> 00:07:45,090
Qulaq asın, mən məxfi tapşırıqdayam.
Reydi geriyə çağırın.

109
00:07:54,110 --> 00:07:57,802
Sən dedin ki, bitirmisən.
Sən mənə and içdin.

110
00:07:59,643 --> 00:08:02,722
İnan, sən onlara lazım deyilsən.
Onların hədəfi Nirmatadır.

111
00:08:04,275 --> 00:08:06,750
Getmək lazımdır. Gedək. Haydı.

112
00:08:11,542 --> 00:08:12,625
Maya.

113
00:08:13,744 --> 00:08:14,831
Sakit.

114
00:08:15,865 --> 00:08:16,906
Mən səni sevirəm.

115
00:08:18,058 --> 00:08:20,054
Mən sənə heç nə etmərəm.

116
00:08:20,613 --> 00:08:22,042
Sən...

117
00:08:22,903 --> 00:08:23,986
mənim bütün həyatımsan.

118
00:08:25,593 --> 00:08:28,155
İnan, bizə getmək lazımdır.

119
00:08:28,181 --> 00:08:29,527
Bəs qalanları necə?

120
00:08:29,553 --> 00:08:31,203
Sən nə haqda deyirsən?

121
00:08:31,499 --> 00:08:32,716
Onlar mənim ailəmdir.

122
00:08:32,984 --> 00:08:34,370
Onlar insan deyirlər, Maya.

123
00:08:35,175 --> 00:08:36,438
Onlar real deyirlər!

124
00:08:36,608 --> 00:08:39,213
Bu realdır! Biz səninlə.
Bizim sevgimiz.

125
00:08:39,388 --> 00:08:41,038
Və bizim uşağımız!

126
00:08:42,642 --> 00:08:43,813
Yox.

127
00:08:45,421 --> 00:08:46,463
Bu...

128
00:08:47,968 --> 00:08:49,876
real deyil.

129
00:08:49,902 --> 00:08:50,856
Maya, özünə gəl.

130
00:08:51,102 --> 00:08:52,144
Xahiş edirəm.

131
00:08:52,775 --> 00:08:53,949
-Serjant Teylor!
-Maya, xahiş edirəm!

132
00:08:54,156 --> 00:08:54,935
-Yox!
-Teylor!

133
00:08:55,043 --> 00:08:57,214
-Sakit ol, gedək!
-Gedək!

134
00:08:57,240 --> 00:09:00,235
Maya! Maya haradadır?

135
00:09:10,213 --> 00:09:11,775
Maya!

136
00:09:14,548 --> 00:09:15,590
Maya!

137
00:09:18,963 --> 00:09:20,046
Maya!

138
00:09:24,042 --> 00:09:26,946
"Köçəri"! "Köçəri"! Maya! Maya!

139
00:09:36,691 --> 00:09:39,336
Yox! Yox!

140
00:09:44,388 --> 00:09:45,429
Maya!

141
00:09:50,854 --> 00:09:57,063
YARADAN

142
00:10:04,500 --> 00:10:06,542
5 İL SONRA
5 ЛЕТ СПУСТЯ

143
00:10:13,061 --> 00:10:15,191
Üstünü ört. Üstünü ört.

144
00:10:15,696 --> 00:10:19,300
<i>Cənub-şərq Yeni Asiyanın adalarında</i>
<i>Nirmata kimi tanınmış...</i>

145
00:10:19,326 --> 00:10:23,580
<i>sirli Süni intellektin icadçısına</i>
<i>ov davam edir.</i>

146
00:10:23,606 --> 00:10:26,648
<i>Amerika ordusu Yeni Asiyada axtarış</i>
<i>dairəsini genişləndirib...</i>

147
00:10:26,674 --> 00:10:28,324
<i>Lakin Nirmata hələ də azadlıqdadır...</i>

148
00:10:28,350 --> 00:10:29,996
<i>Məndə hər şey əladır.</i>

149
00:10:30,022 --> 00:10:32,759
<i>Dincəlirəm, başımı nəyləsə</i>
<i>qarışdırıram, yeyirəm...</i>

150
00:10:32,785 --> 00:10:36,215
yatıram, işləyirəm,
və yenə də təkrarlayıram.

151
00:10:36,325 --> 00:10:37,888
<i>Baş ağrıları?</i>

152
00:10:37,914 --> 00:10:39,522
Vahimələr?

153
00:10:41,620 --> 00:10:42,620
Keçiblər.

154
00:10:42,958 --> 00:10:43,917
COŞUA HƏQİQƏT
ДЖОШУА ПРАВДА

155
00:10:43,943 --> 00:10:44,726
YALAN
ЛОЖЬ

156
00:10:46,021 --> 00:10:47,279
Yaddaşınız necədir?

157
00:10:47,682 --> 00:10:48,636
Nəsə qayıdır...

158
00:10:48,663 --> 00:10:50,525
gizli işdən?

159
00:10:50,704 --> 00:10:52,096
Tutaq ki, Nirmatanın yeri.

160
00:10:55,123 --> 00:10:55,994
Yeni heç nə.

161
00:10:56,409 --> 00:10:57,409
DOĞRU
ПРАВДА

162
00:10:58,561 --> 00:11:00,474
Yalnız evakuasiya gecəsi.

163
00:11:00,500 --> 00:11:04,017
<i>Xüsusi təyinatlıların reydi.</i>
<i>"Köçəri" raket zərbəsi.</i>

164
00:11:05,627 --> 00:11:06,973
İnformatorun ölümü.

165
00:11:08,911 --> 00:11:09,953
Həyat yoldaşımın.

166
00:11:11,703 --> 00:11:14,436
Mən informatorumla evlənmişdim. Amma...

167
00:11:26,805 --> 00:11:30,234
Yox. Hər şey silinib.

168
00:11:31,936 --> 00:11:33,799
<i>Sizin işiniz necədir?</i>

169
00:11:35,710 --> 00:11:38,835
<i>Los-Ancelesi təmizlədiyiniz üçün</i>
<i>sizə təşəkkür edirik.</i>

170
00:11:38,861 --> 00:11:41,161
<i>Radiasiya səviyyəsi sürətlə azalır...</i>

171
00:11:41,188 --> 00:11:42,934
<i>komandamızın fədakar əməyi sayəsində.</i>

172
00:11:42,960 --> 00:11:44,177
PARTLAYIŞIN EPİSENTRİ, LOS-ANCELES
ЭПИЦЕНТР ВЗРЫВА, ЛОС-АНДЖЕЛЕС

173
00:11:44,203 --> 00:11:48,024
<i>Birlikdə yenidən quracağıq...</i>

174
00:11:52,476 --> 00:11:53,909
<i>Oh, şeytan.</i>

175
00:11:57,923 --> 00:11:58,965
<i>Yaxşı.</i>

176
00:12:00,209 --> 00:12:01,509
<i>Burada videoya baxdım...</i>

177
00:12:02,475 --> 00:12:03,511
<i>robotların bizi</i>
<i>necə partlatması ilə bağlı.</i>

178
00:12:03,538 --> 00:12:05,667
<i>İşimizi ələ keçirmək üçün.</i>

179
00:12:05,693 --> 00:12:06,868
<i>Qoy mənimkini alsınlar.</i>

180
00:12:09,950 --> 00:12:11,125
<i>Ey, səndə nəsə var?</i>

181
00:12:11,296 --> 00:12:12,817
<i>Hmm? Yox.</i>

182
00:12:12,988 --> 00:12:14,029
<i>Bəs indi?</i>

183
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
<i>Hələ heç nə.</i>

184
00:12:16,800 --> 00:12:18,932
<i>Ey, mərkəz, altıncı kvadrat.</i>
<i>Sizə siqnal çatır?</i>

185
00:12:19,047 --> 00:12:21,259
-Yox!
<i>-Şeytan! İlahi! İlahi!</i>

186
00:12:21,446 --> 00:12:22,442
Mənimlə uşaq var idi.

187
00:12:22,519 --> 00:12:24,035
-Onu məndən çək! Onu çək!
<i>-O haradadır?</i>

188
00:12:24,190 --> 00:12:25,927
-Uşaq! O haradadır?
<i>-Onu məndən çək!</i>

189
00:12:25,959 --> 00:12:27,480
Ona mənim köməyim lazımdır!

190
00:12:27,506 --> 00:12:29,760
<i>-Mərkəz! Burada axırına çıxılmamışı var.</i>
-Onun adı Emidir! O salamatdır?

191
00:12:30,302 --> 00:12:31,169
<i>-Hə...</i>
<i>-Uşaq!</i>

192
00:12:31,195 --> 00:12:32,278
<i>-Ey!</i>
-Emi!

193
00:12:32,304 --> 00:12:34,563
Emi! Yox, yox, yox! Xahiş edirəm...

194
00:12:34,589 --> 00:12:36,672
-yox, lazım deyil. Yox.
<i>-Dayan, yox.</i>

195
00:12:36,698 --> 00:12:38,477
Emi!

196
00:12:39,005 --> 00:12:39,872
<i>Mərkəz, siz əlaqədəsiniz?</i>

197
00:12:40,013 --> 00:12:41,921
<i>Hə, biz buradayıq, Teylor. O söndürülüb.</i>

198
00:12:41,967 --> 00:12:43,529
<i>-O canlı insan kimi idi.</i>
<i>-Sakit ol...</i>

199
00:12:43,700 --> 00:12:44,571
<i>-O canlı kimi idi...</i>
<i>-Harrison, Harrison...</i>

200
00:12:44,742 --> 00:12:46,263
<i>-Canlı insan kimi!</i>
<i>-Harrison!</i>

201
00:12:46,438 --> 00:12:48,300
<i>Bu nə zibildir? O canlı idi!</i>

202
00:12:48,475 --> 00:12:49,563
<i>Onlar canlı deyillər.</i>

203
00:12:51,904 --> 00:12:53,033
<i>Hissləri yoxdur.</i>

204
00:12:54,421 --> 00:12:55,592
<i>Yalnız proqramlar.</i>

205
00:13:01,022 --> 00:13:03,451
<i>İkinci səviyyə birinci emal üçün.</i>

206
00:13:06,096 --> 00:13:08,658
<i>Yeddi-beş, yenidən əritməyə başlayın.</i>

207
00:13:12,617 --> 00:13:13,586
ABŞ HHQ GƏMİSİ "KÖÇƏRİ":
КОРАБЛЬ ВВС США КОЧЕВНИК:

208
00:13:13,613 --> 00:13:14,241
İNSANLARIN ÜMİDİ
НАДЕЖДА ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

209
00:13:14,267 --> 00:13:14,958
QOHUMLAR BU GÜN
РОДСТВЕННИКИ СОБРАЛИСЬ СЕГОДНЯ

210
00:13:15,046 --> 00:13:15,696
PARTLAYIŞIN MƏRKƏZİNDƏ YIĞIŞIB
В ТОЧКЕ ЭПИЦЕНТРА ВЗРЫВА

211
00:13:15,767 --> 00:13:18,717
NÜVƏ İNSİDENTİN 15-Cİ İLDÖNÜMÜNDƏ
В 15-Ю ГОДОВЩИНУ ЯДЕРНОГО ИНЦИДЕНТА

212
00:13:18,743 --> 00:13:22,347
<i>15 il keçib o vaxtdan ki, Los-Ancelesdəki</i>
<i>nüvə partlayışı...</i>

213
00:13:22,373 --> 00:13:25,378
<i>Qərbi ağıllı maşınlara qarşı müharibəyə</i>
<i>başlamağa məcbur etdi.</i>

214
00:13:25,404 --> 00:13:29,225
<i>Və indi qiyməti trilyon dollar olan</i>
<i>"Köçəri" döyüş stansiyası...</i>

215
00:13:29,251 --> 00:13:34,372
<i>döyüşçülərimizi dəstəkləyərək hərbi</i>
<i>əməliyyatlarda dönüş nöqtəsi yaradır...</i>

216
00:13:34,398 --> 00:13:36,048
<i>Süni intellektin son qalası olan</i>
<i>Yeni Asiyada.</i>

217
00:13:36,376 --> 00:13:38,159
<i>O qədər ağrı və əzabların...</i>

218
00:13:38,185 --> 00:13:40,877
<i>-olmağını nəzərə alaraq.</i>
<i>-Salam!</i>

219
00:13:40,903 --> 00:13:43,507
<i>-Hər şeyi itirmiş uşaqlar...</i>
<i>-Ey!</i>

220
00:13:44,042 --> 00:13:45,646
-Bu yadımdadır.
<i>-Salam!</i>

221
00:13:48,266 --> 00:13:49,999
<i>-Çox sağ olun.</i>
<i>-Ey! Salam!</i>

222
00:13:50,754 --> 00:13:52,268
<i>Həyat səni yaman silkələyib.</i>

223
00:13:54,342 --> 00:13:55,383
Nə baş verib?

224
00:13:57,425 --> 00:13:58,554
Los-Ancelesdə partlayış.

225
00:14:00,188 --> 00:14:01,229
Sən kimisə itiribsən?

226
00:14:03,384 --> 00:14:06,989
Bəli. Valideynlərimi.
Anamı, atamı, qardaşımı.

227
00:14:10,209 --> 00:14:11,251
Başsağlığı verirəm.

228
00:14:11,969 --> 00:14:14,965
Onlar episentrdə idilər.
Dərhal öldülər.

229
00:14:15,188 --> 00:14:16,708
Heç olmasa əziyyət çəkmədilər.

230
00:14:17,397 --> 00:14:18,480
Hə. Əlinizi sıxın.

231
00:14:23,048 --> 00:14:24,090
Aça bilərsiniz.

232
00:14:24,772 --> 00:14:28,201
Mənim əlimi? Yaxşı.

233
00:14:28,227 --> 00:14:31,702
Bir, iki... İlişib.

234
00:14:32,841 --> 00:14:33,924
Fərqli cəhd edək.

235
00:14:34,880 --> 00:14:36,055
Bucağı dəyişmək lazımdır...

236
00:15:11,333 --> 00:15:12,458
Serjant Teylor...

237
00:15:13,763 --> 00:15:15,758
Mən general Endrüsam.
Bu polkovnik Hauelldır.

238
00:15:16,842 --> 00:15:17,883
Yox.

239
00:15:19,842 --> 00:15:21,013
Yox nə deməkdir?

240
00:15:21,039 --> 00:15:22,601
Bu sualınızın cavabıdır.

241
00:15:23,397 --> 00:15:25,697
Hamı yadımda qalanları oyrənmək üçün
yanıma gəlir.

242
00:15:26,799 --> 00:15:28,186
Mən isə. Heç nə xatırlamıram.

243
00:15:37,748 --> 00:15:39,310
Sizə bir şey göstərmək istəyirəm.

244
00:15:41,671 --> 00:15:44,058
Nirmatanın laboratoriyasını tapdıq.

245
00:15:44,084 --> 00:15:46,339
O sizin işlədiyiniz ərazidədir.

246
00:15:46,503 --> 00:15:50,236
Kəşfiyyat Nirmatanın super silah
yaratdığını öyrəndi...

247
00:15:50,314 --> 00:15:51,614
Alfa-O.

248
00:15:53,611 --> 00:15:55,432
"Köçəri"ni məhv etmək məqsədi ilə.

249
00:15:56,488 --> 00:15:58,658
Qarşıdan gələn itkiniz üçün
başsağlığı verirəm.

250
00:15:58,684 --> 00:16:02,722
Bilirsiniz, neandertallar bizdə
hörmətə malik deyillər.

251
00:16:03,368 --> 00:16:06,318
O mənada ki, onlar
geridə qalmış sayılırlar...

252
00:16:06,344 --> 00:16:09,349
amma əslində paltar tikir, alətlər...

253
00:16:09,375 --> 00:16:12,242
bitkilərdən dərmanlar,
hətta zinət əşyaları düzəldirdilər.

254
00:16:12,348 --> 00:16:14,777
Ölülərini basdırdıqları
muncuqlar düzəldirdilər.

255
00:16:15,819 --> 00:16:20,765
Lakin onların bədbəxtliyindən daha ağıllı
və daha aqressiv bir növ meydana çıxdı.

256
00:16:20,791 --> 00:16:21,786
Biz.

257
00:16:22,549 --> 00:16:25,236
Və biz onları
bu planetin üzündən sildik.

258
00:16:26,947 --> 00:16:28,464
Analogiyanı görürsünüz, Teylor?

259
00:16:29,354 --> 00:16:32,567
"Köçəri"nin tikintisi
təxminən on il çəkdi...

260
00:16:32,659 --> 00:16:35,047
və bu, bizim müharibədə qalib
gəlmək üçün son şansımızdır.

261
00:16:36,132 --> 00:16:39,949
Lakin bu silahlardan istifadə edib
"Köçəri"ni məhv etsələr...

262
00:16:39,975 --> 00:16:40,929
işimiz bitmiş olar.

263
00:16:41,608 --> 00:16:43,213
Sadəcə olaraq öləcəyik.

264
00:16:45,019 --> 00:16:47,365
Laboratoriyanın strukturunu
yalnız siz bilirsiniz.

265
00:16:48,489 --> 00:16:49,789
Bizə kömək edə bilərsiniz.

266
00:16:58,419 --> 00:17:01,673
Sizə məlumat verdilər ki, mən
demək olar ki, Nirmataya çatmışdım?

267
00:17:01,696 --> 00:17:03,996
Ki, mənim onu zərərsizləşdirmək
şansım var idi?

268
00:17:04,171 --> 00:17:08,208
Ki, siz eybəcərlər, "Köçəri"dən zərbə ilə
missiyanı puç etdiniz?

269
00:17:08,427 --> 00:17:09,598
-Serjant...
-Bax bunu xatırlayıram.

270
00:17:09,624 --> 00:17:12,532
Siz mənim arvadımı öldürdünüz, general,
sizə hörmətimə baxmayaraq.

271
00:17:13,449 --> 00:17:15,316
Mən sevdiyim qadını itirdim.

272
00:17:18,800 --> 00:17:20,321
Mən uşağı itirdim.

273
00:17:23,578 --> 00:17:25,620
Odur ki, ölüb yoxa çıxsam
vecimə deyil.

274
00:17:29,135 --> 00:17:30,827
Gedim televizora baxmağa.

275
00:17:38,648 --> 00:17:40,077
<i>Mən insanları iki düşərgəyə bölmüşəm.</i>

276
00:17:41,527 --> 00:17:42,915
<i>Çimərlik tərəfdən hücum etməyəcəklər.</i>

277
00:17:42,941 --> 00:17:43,982
<i>Ey.</i>

278
00:17:48,805 --> 00:17:50,543
<i>-Dayanın.</i>
<i>-Dayanmağın vaxtıdır.</i>

279
00:17:50,569 --> 00:17:52,477
<i>Çimərlik artıq yaxındadır,</i>
<i>burada qalmaq daha yaxşıdır.</i>

280
00:17:54,226 --> 00:17:55,093
<i>Mən sizinləyəm.</i>

281
00:17:55,119 --> 00:17:56,160
Maya?

282
00:17:58,958 --> 00:18:00,133
Bu ola bilməz.

283
00:18:01,293 --> 00:18:03,768
Bunu iki gün bundan əvvəl çəkiblər.

284
00:18:03,898 --> 00:18:06,456
Autentifikasiya təsdiq etdi ki,
o insandır.

285
00:18:08,270 --> 00:18:09,791
Siz bu yeri tanıyırsınız?

286
00:18:11,108 --> 00:18:12,150
Serjant Teylor...

287
00:18:12,318 --> 00:18:13,359
<i>Tərpənin!</i>

288
00:18:13,452 --> 00:18:15,535
-Coşua.
<i>-Haydı. Hə, görüm...</i>

289
00:18:15,561 --> 00:18:19,378
Mənə bu silahı və laboratoriyanı
ləğv etmək əmr olunub.

290
00:18:19,404 --> 00:18:21,488
Və orada olanların hamısı həlak olacaq...

291
00:18:21,514 --> 00:18:25,030
amma siz nəsə xatırlayırsınızsa və
bizimlə gedəcəksiniz...

292
00:18:25,056 --> 00:18:27,831
-bir bələdçi kimi, mən söz verirəm...
<i>-Gedək. Haydı.</i>

293
00:18:27,857 --> 00:18:29,982
-bu qadını yaşatmağa.
<i>-Oy, bəsdir görüm...</i>

294
00:18:32,896 --> 00:18:34,413
Səhər saat altıda uçuruq.

295
00:18:45,671 --> 00:18:47,450
"<i>Köçəri" əlaqədədir, quş hazırdır,</i>
<i>əmri gözləyirik.</i>

296
00:18:48,357 --> 00:18:49,745
Anacan gəldi.

297
00:18:49,916 --> 00:18:51,432
Hə bitdi, sükut.

298
00:18:51,704 --> 00:18:54,004
Yeni Asiyaya xoş gəldiniz.

299
00:18:54,179 --> 00:18:56,133
Biz laboratoriyanı aşkar etmişik...

300
00:18:56,778 --> 00:18:58,686
və o gördüyünüz kimi...

301
00:18:59,042 --> 00:18:59,996
düşmənin dərin arxa cəpəsindədir.

302
00:19:00,045 --> 00:19:01,232
YENİ ASİYA
НОВАЯ АЗИЯ

303
00:19:01,258 --> 00:19:03,656
Bizim ən yaxın bazamız
600 kilometr məsafədədir.

304
00:19:03,733 --> 00:19:05,143
Burada onların Los-Anceles
veclərinə deyil.

305
00:19:05,508 --> 00:19:06,375
LABORATORİYA BAZA

306
00:19:06,507 --> 00:19:08,332
Yerli əhali, polis daxil olmaqla...

307
00:19:08,358 --> 00:19:09,617
ağıllı maşınların tərəfindədir.

308
00:19:09,831 --> 00:19:13,523
Robotlar, insanlar, və imitantlar,
bizə nifrət edirlər.

309
00:19:13,549 --> 00:19:14,678
Odur ki, tutsalar...

310
00:19:15,284 --> 00:19:16,368
ölüm hökmüdür.

311
00:19:17,301 --> 00:19:18,255
Ələ düşməyin.

312
00:19:19,517 --> 00:19:21,863
Serjant Teylor laboratoriyanın
sxemini bilir.

313
00:19:22,033 --> 00:19:23,508
O bizi aparacaq.

314
00:19:23,858 --> 00:19:25,463
-İzçi...
-Bizim vəzifəmiz...

315
00:19:25,547 --> 00:19:27,584
Alfa-O kimi tanılan silahı tapmaqdır.

316
00:19:27,610 --> 00:19:30,823
Sonra "Köcəri"nin zərbəsini tələb edirik,
və hər şeyi partladırıq.

317
00:19:31,635 --> 00:19:32,806
Əla.

318
00:19:32,919 --> 00:19:33,915
Azadsınız.

319
00:19:34,501 --> 00:19:36,889
-Hər şey yaxşı olacaq.
-Əvvəldən vurardılar, vəssalam!

320
00:19:38,502 --> 00:19:40,194
Yalnız sonra onu gəbərdsəm.

321
00:19:45,622 --> 00:19:47,184
-Sənin arvadındır?
-Uhu.

322
00:19:49,966 --> 00:19:51,916
Onunla bir dəqiqə olmaq üçün
hər şeyə hazıram.

323
00:19:56,243 --> 00:20:00,234
Bu müharibədə hər iki oğlumu itirmişəm.

324
00:20:02,118 --> 00:20:05,284
Və dəhşət ondadır ki, orduya
mənə görə getdilər.

325
00:20:06,355 --> 00:20:08,439
Onlardan biri Huan-Hində
imitanta vurulmuşdu.

326
00:20:08,465 --> 00:20:09,765
Təsəvvür edirsən?

327
00:20:09,791 --> 00:20:12,132
Bazanın yanında restorandan
barmen qadın.

328
00:20:13,094 --> 00:20:14,398
Dedi ki, onu sevir.

329
00:20:15,834 --> 00:20:18,180
O onun kontraktını almağa getdi...

330
00:20:18,206 --> 00:20:21,027
o isə onu tələyə saldı. Hə.

331
00:20:23,734 --> 00:20:26,772
O, və onun üsyançı dostları onu
sərtcəsinə öldürdülər.

332
00:20:28,568 --> 00:20:31,389
Hə, burada gözləmək olar.

333
00:20:32,886 --> 00:20:35,970
Hər halda, ümid edirəm arvadını taparsan.

334
00:20:46,649 --> 00:20:47,820
<i>"Əks-səda 1" "Köçəri"yə.</i>

335
00:20:47,846 --> 00:20:49,104
Quşu buraxırıq.

336
00:21:45,975 --> 00:21:48,450
-İrəli, irəli, irəli!
-Yerləşin!

337
00:21:48,625 --> 00:21:51,183
Getdiniz! Getdiniz!
Tez! Tez Tez!

338
00:21:53,292 --> 00:21:54,613
Qaça-qaça!

339
00:22:00,065 --> 00:22:01,558
-Gizlənin.
-Oturun.

340
00:22:03,128 --> 00:22:04,814
Uçuruq.

341
00:22:27,258 --> 00:22:28,604
Buna bir bax!

342
00:22:29,692 --> 00:22:31,296
-Bu nədir?
-Bu nə şeytandır belə?

343
00:22:31,471 --> 00:22:33,858
Bu laboratoriya deyil,
hansısa zibilxanadır.

344
00:22:42,245 --> 00:22:43,153
O orada idi.

345
00:22:43,730 --> 00:22:44,597
Lənət.

346
00:22:44,623 --> 00:22:46,706
Onlar üstündə kənd tikiblər.

347
00:22:46,981 --> 00:22:48,410
Ah, şeytanlar.

348
00:22:50,754 --> 00:22:51,796
Oho!

349
00:22:53,644 --> 00:22:55,077
Laboratoriya haradadır?

350
00:22:55,283 --> 00:22:57,150
Dostlarınız robotları
harada gizlədirsiniz?

351
00:22:57,767 --> 00:23:01,021
Kim danışacaq? Giriş haradadır?

352
00:23:01,279 --> 00:23:02,929
Niyə siz onları müdafiə edirsiniz?

353
00:23:02,955 --> 00:23:05,168
Sakit. Hər şey yaxşıdır. Qorxmayın.

354
00:23:05,431 --> 00:23:06,994
Siz insan olmağa utanırsınız?

355
00:23:07,182 --> 00:23:09,091
Bundan sonra nə olacağını göstərəcəyəm.

356
00:23:12,189 --> 00:23:13,839
Bu şirin küçüyü görürsünüz?

357
00:23:14,326 --> 00:23:17,234
Ey, burada kimdir?

358
00:23:17,260 --> 00:23:18,648
O sənindir?

359
00:23:20,534 --> 00:23:22,530
Ey! Girişin harada olduğunu deyin!
Cəld!

360
00:23:24,531 --> 00:23:25,790
<i>Biz sadəcə fermerik.</i>

361
00:23:26,173 --> 00:23:28,215
Mənə yalan danışmaq lazım deyil.
Aydındır?

362
00:23:28,432 --> 00:23:30,253
Üç.
Bu aydındır?

363
00:23:30,602 --> 00:23:31,819
Sizin ananınızı! Giriş!

364
00:23:33,069 --> 00:23:34,460
İki.

365
00:23:35,381 --> 00:23:36,856
Bir.

366
00:23:37,031 --> 00:23:40,027
Mən indi onun başını dağıdacağam!
Giriş haradadır?

367
00:23:40,567 --> 00:23:43,604
Mənə laboratoriyaya giriş lazımdır.
Deyin o haradadır?

368
00:23:43,630 --> 00:23:45,193
-Siz nə gizlədirsiniz?
- Giriş haradadır?

369
00:23:45,219 --> 00:23:47,952
Zingildəməyi dayandırın!

370
00:23:47,978 --> 00:23:50,232
-Mənə cavab lazımdır. Giriş haradadır?
-Mənə bax!

371
00:23:50,461 --> 00:23:51,416
Kapitan!

372
00:23:52,025 --> 00:23:53,067
Kapitan! Kapitan!

373
00:24:00,454 --> 00:24:04,317
Makbrayd, Xardvik, burada qalın.
Qalanların hamısı ardımca.

374
00:24:04,492 --> 00:24:06,271
Dərhal demək daha asan deyildi?

375
00:24:09,677 --> 00:24:11,719
-Biz girdik.
<i>-Qəbul.</i>

376
00:24:11,890 --> 00:24:15,190
Sizi 3-0 nöqtəsindən götürəcəyik.

377
00:24:18,199 --> 00:24:20,236
Tez, tez, tez. Getdik.

378
00:24:20,263 --> 00:24:23,258
Mövqeyini saxlayın, əlaqədə olun.

379
00:24:23,493 --> 00:24:24,968
Qəbul, Kotton.

380
00:24:25,215 --> 00:24:27,040
Bu aşağıdaki varlıqlar...
Эти существа внизу...

381
00:24:27,285 --> 00:24:28,935
...sizdən olduqca yaxşıdırlar.
...гораздо лучше вас.

382
00:24:30,465 --> 00:24:32,677
Süni intellektə qalib gələ bilməzsiniz.
Вам не победить искусcтвенный интеллект.

383
00:24:32,703 --> 00:24:35,482
Bu evolüsiyadır.
Это эволюция.

384
00:24:38,075 --> 00:24:40,071
Hansı lyuk, Teylor?

385
00:24:41,342 --> 00:24:42,946
Bu tipə görə ölmək istəmirəm.

386
00:24:45,108 --> 00:24:47,363
Hə, Teylor, hansıdır?

387
00:24:47,947 --> 00:24:48,814
Bu.

388
00:25:13,329 --> 00:25:15,279
Oldu. Ser, biz silahı tapdıq.

389
00:25:15,454 --> 00:25:17,192
Gedək, gedək!

390
00:25:17,527 --> 00:25:20,606
Şeytan. Sən haradasan.

391
00:25:29,388 --> 00:25:30,254
Maya.

392
00:25:57,071 --> 00:25:58,850
Qapını saxlayın, qapını saxlayın!

393
00:26:01,321 --> 00:26:02,363
Lənət!

394
00:26:05,493 --> 00:26:07,576
Şipli, bizə bu qapını açmaq lazımdır.

395
00:26:11,830 --> 00:26:15,347
Sənin ananı. Yerli polislər
bizə qonaq gəlib.

396
00:26:15,373 --> 00:26:17,285
Bu lənətə gəlmiş qapını aç!

397
00:26:21,902 --> 00:26:26,069
<i>Özünüzlə sevişin.</i>
<i>Həm də ananızla.</i>

398
00:26:28,588 --> 00:26:30,975
Hər yerdə hər tərəf bağlıdır.
Girməyin başqa yolu yoxdur.

399
00:26:31,438 --> 00:26:34,000
Lambert, bunkerə başqa keçid,
başqa yol varmı?

400
00:26:34,133 --> 00:26:35,217
<i>Yox, kapitan.</i>

401
00:26:35,245 --> 00:26:37,891
Bu qıfıllar üzləri tanımalıdır.

402
00:26:41,167 --> 00:26:43,421
Hə, üzümüz var.

403
00:26:57,817 --> 00:26:58,683
<i>Bu polisdir.</i>

404
00:26:59,179 --> 00:27:00,871
<i>Siz həbs olundunuz.</i>

405
00:27:01,067 --> 00:27:02,413
<i>Silahınızı atın...</i>

406
00:27:06,591 --> 00:27:09,195
Mən burada polisləri qovurdum.
Tez olun görüm.

407
00:27:17,129 --> 00:27:19,646
Hə, onlar heç kimin
ora girməsini istəmirlər.

408
00:27:21,098 --> 00:27:22,444
Və ya oradan çıxmasını.

409
00:27:22,924 --> 00:27:24,136
Oraya birtəhər girmək olar.

410
00:27:24,694 --> 00:27:26,515
Dağılışın, axtarırıq, haydı.

411
00:27:31,833 --> 00:27:32,704
<i>Tapdım.</i>

412
00:27:33,464 --> 00:27:34,334
Burada kod lazımdır.

413
00:27:35,152 --> 00:27:36,544
<i>Uşaqlar, daha çox polislər gəlir.</i>

414
00:27:36,764 --> 00:27:39,455
Bax belə.
İndi hər şey olacaq.

415
00:27:41,300 --> 00:27:42,342
Haydı.

416
00:27:46,515 --> 00:27:47,902
Burada dəstəyə ehtiyacım var.

417
00:27:48,160 --> 00:27:49,290
<i>Təcili.</i>

418
00:27:49,551 --> 00:27:51,284
Anladım. Şipli, Teylor...

419
00:27:52,042 --> 00:27:52,954
bunkeri açın...

420
00:27:53,129 --> 00:27:54,517
və silah tapın. Deniels...

421
00:27:54,692 --> 00:27:55,904
bələdçi mayakları quraşdır.

422
00:27:56,079 --> 00:27:57,600
Diqərləri, ardımca.

423
00:27:58,356 --> 00:28:00,071
Qaça-qaça, qaça-qaça, qaça-qaça!

424
00:28:03,339 --> 00:28:06,551
Haydı. Haydı, haydı, haydı.

425
00:28:18,058 --> 00:28:19,838
<i>Şipli, mən atəş altındayam, qardaş.</i>

426
00:28:20,396 --> 00:28:22,654
<i>-Şipli, Şipli? Mənə kömək lazımdır.</i>
<i>-Deniels?</i>

427
00:28:23,165 --> 00:28:24,206
-Əhatə olunmuşam.
-Deniels?

428
00:28:24,694 --> 00:28:26,256
-<i>Zibil.</i>
<i>-</i>Şeytan.

429
00:28:29,241 --> 00:28:30,597
Denielsin yanına gedəcəyəm.

430
00:28:31,377 --> 00:28:33,331
Biz qayıdanda bunker açılmalıdır.

431
00:28:33,359 --> 00:28:35,156
Sadəcə özün ora getmə.

432
00:28:35,506 --> 00:28:36,548
Anladım.

433
00:29:52,008 --> 00:29:52,875
Maya?

434
00:30:10,717 --> 00:30:13,404
Get! Sən getməlisən...
Иди! Тебе надо уходить...

435
00:30:13,430 --> 00:30:15,730
Get Nirmatanı tap!
Найди Нирмату!

436
00:30:15,756 --> 00:30:16,494
Get.

437
00:30:17,059 --> 00:30:19,143
Nirmatanı tap.

438
00:31:20,417 --> 00:31:22,500
Silah üzrə mənə status verin.

439
00:31:22,592 --> 00:31:24,629
Şipli və Teylor dalınca getdilər.

440
00:31:24,859 --> 00:31:26,464
Amma bizdə problemlər əmələ gəlib.

441
00:31:26,490 --> 00:31:28,660
Lənət! "Köçəri" bombalamağa hazırdır.

442
00:31:29,472 --> 00:31:31,472
"Köçəri", zərbəni dayandırın.

443
00:31:31,498 --> 00:31:32,715
Mayakı söndürə bilmirik.

444
00:31:33,452 --> 00:31:37,794
<i>Deniels! Deniels, qəbul.</i>

445
00:31:38,564 --> 00:31:39,605
Şeytan!

446
00:31:39,964 --> 00:31:42,830
Üş dəqiqədən sonra qayıtmasam,
mənsiz uçun.

447
00:31:53,113 --> 00:31:54,500
Maya?

448
00:31:55,933 --> 00:31:58,579
Maya? Maya?

449
00:32:00,904 --> 00:32:02,383
<i>"Köçəri" yer qrupuna.</i>

450
00:32:02,554 --> 00:32:05,679
<i>Təcili evakuasiya olun.</i>
<i>Raket zərbəsi bir dəqiqədən sonra olacaq.</i>

451
00:32:08,763 --> 00:32:11,321
Quşu havaya qaldır, haydı!

452
00:32:11,496 --> 00:32:14,621
<i>Bredberi, səni götürə bilməyəcəyik.</i>
<i>Bizə tərəf yolu aç.</i>

453
00:32:14,796 --> 00:32:15,838
Aydındır, aydındır.

454
00:32:17,849 --> 00:32:19,891
<i>Tez. Getdin, getdin! Haydı!</i>

455
00:32:20,441 --> 00:32:21,551
Hə, getdik.

456
00:32:25,038 --> 00:32:26,775
-Bredberi! Tez!
-Haydı!

457
00:32:26,946 --> 00:32:28,642
Haydı, haydı!

458
00:32:28,863 --> 00:32:30,250
-Haydı!
-Lənət şeytana!

459
00:32:30,327 --> 00:32:32,452
-Sən bacararsan. Haydı. Haydı.
-Döz!

460
00:32:32,599 --> 00:32:35,074
-Haydı! Haydı! Hə görüm!
-Uçuruq! Uçuruq!

461
00:32:35,207 --> 00:32:36,507
-Dırmaş!
-Getdin! Getdin!

462
00:32:40,500 --> 00:32:42,146
-Sən salamatsan?
-Aha.

463
00:32:42,800 --> 00:32:44,621
"Köçəri" indi zərbə endirəcək.

464
00:32:45,317 --> 00:32:46,183
Dayan görüm.

465
00:32:46,704 --> 00:32:48,613
-Bu nədir? Harada?
-Bomba!

466
00:32:48,663 --> 00:32:50,529
-Bomba, bomba, bomba.
-O üstümdədir?

467
00:32:50,680 --> 00:32:51,593
Çixart onu!

468
00:32:51,789 --> 00:32:53,134
-Mən çalışıram!
-Haydı!

469
00:32:53,381 --> 00:32:54,815
-Onu çıxart!
-Bacarmıram, bacarmıram!

470
00:33:06,917 --> 00:33:08,304
Şeytan!

471
00:33:50,624 --> 00:33:55,791
UŞAQ
ДИТЯ

472
00:34:15,459 --> 00:34:16,851
Şeytan!

473
00:34:27,447 --> 00:34:29,401
O, şeytan!

474
00:34:33,189 --> 00:34:34,055
Get.

475
00:34:34,700 --> 00:34:36,696
Haydı. Buradan get.

476
00:34:39,486 --> 00:34:41,266
Rədd ol, deyirəm! Çıx get!

477
00:34:42,655 --> 00:34:43,522
Möcüzə.

478
00:34:55,403 --> 00:34:58,961
<i>Qərargah, B-sektoruna kömək istəyirəm,</i>
<i>cavab verin.</i>

479
00:34:58,988 --> 00:35:02,458
<i>Sektor-B-yə 17-ci qrupa</i>
<i>kömək lazımdır, qəbul.</i>

480
00:35:02,484 --> 00:35:06,089
<i>Sizi anladım, 10 dəqiqəyə olacağıq.</i>

481
00:35:06,115 --> 00:35:07,198
<i>Bu"Əks-səda"dır yerdə.</i>

482
00:35:07,373 --> 00:35:11,102
<i>Koordinatlar dörd, doqquz, üç beş dörd.</i>
<i>Qəbul. Necə eşidirsiniz?</i>

483
00:35:11,710 --> 00:35:13,969
<i>"Əks-səda", "Əks-səda", qəbul.</i>

484
00:35:14,136 --> 00:35:18,520
<i>Burada perimetr qurmaq üçün ya daha çox</i>
<i>adam, ya da hava dəstəyi lazımdır.</i>

485
00:35:20,998 --> 00:35:22,040
Qəbul!

486
00:35:23,777 --> 00:35:24,819
Qəbul!

487
00:35:26,231 --> 00:35:27,273
Məni kimsə...

488
00:35:28,044 --> 00:35:32,598
İlahi. Harada, qalanları haradadır?
Aman tanrım!

489
00:35:36,118 --> 00:35:37,159
Şeytan.

490
00:35:40,156 --> 00:35:42,760
Yaxşı, getdik.
Bir, iki, üç.

491
00:35:47,840 --> 00:35:49,402
Belə. Sakit. Sakit ol.

492
00:35:49,577 --> 00:35:50,660
-Eşidirsən? Hər şey normaldır.
-Mən ölürəm.

493
00:35:50,835 --> 00:35:53,265
-Şipli, sən salamatsan.
-Mən ölürəm.

494
00:35:53,291 --> 00:35:55,070
Bura bax, sən sağsan.

495
00:35:55,274 --> 00:35:56,574
Sən sağsan.

496
00:35:57,227 --> 00:35:58,310
Sən sağsan.

497
00:36:04,964 --> 00:36:06,222
Sən burada haradansan?

498
00:36:39,931 --> 00:36:40,802
Şip, ayıl.

499
00:36:40,828 --> 00:36:42,801
Hər yerdə polisdir,
buradan çıxmaq lazımdır.

500
00:36:43,118 --> 00:36:44,159
Gücünü toparla.

501
00:36:53,385 --> 00:36:54,819
<i>Şipli, bu Haueldir.</i>

502
00:36:55,143 --> 00:36:57,051
<i>Lənətə gəlmiş dəstəyi qaldır!</i>

503
00:36:57,077 --> 00:36:59,073
<i>-Şipli, bilirəm ki, oradasan.</i>
-Polkovnik?

504
00:36:59,248 --> 00:37:01,115
Teylor, Şipli haradadır?

505
00:37:01,236 --> 00:37:03,624
<i>O yanımdadır, və ağır yaralıdır.</i>

506
00:37:03,650 --> 00:37:05,125
Aydındır, mənə de.

507
00:37:05,227 --> 00:37:06,573
Siz silahı tapdınız?

508
00:37:06,632 --> 00:37:08,282
<i>Hə, o burada, məndədir.</i>

509
00:37:08,367 --> 00:37:09,275
Onu təsvir et.

510
00:37:09,332 --> 00:37:10,420
Uşaqdır.

511
00:37:10,446 --> 00:37:13,354
Robot-uşaqdır.
Bu silahdır.

512
00:37:13,480 --> 00:37:15,130
Amma uşaq formasındadır.

513
00:37:15,328 --> 00:37:16,199
Nə?

514
00:37:16,426 --> 00:37:17,643
<i>-Polkovnik? Qulaq asın...</i>
<i>-</i>Mən sizi götürməyəcəyəm.

515
00:37:17,669 --> 00:37:19,490
Yanıma gəlməlisiniz.

516
00:37:19,516 --> 00:37:20,816
<i>Məni necə başa düşdün?</i>

517
00:37:20,842 --> 00:37:22,663
Lakin Şipli cansızdır. Yəni...

518
00:37:23,231 --> 00:37:25,010
O, bunu bacarmayacaq, heç cür.

519
00:37:25,354 --> 00:37:26,221
<i>Polis hər yerdədir.</i>

520
00:37:26,247 --> 00:37:27,418
<i>Necə çıxacağımı belə bilmirəm.</i>

521
00:37:27,444 --> 00:37:28,744
<i>Çıxış planım yoxdur.</i>

522
00:37:28,770 --> 00:37:30,595
Onda etməli olduğunu et.

523
00:37:31,943 --> 00:37:33,330
-<i>Silahı məhv et.</i>
-Nə?

524
00:37:33,991 --> 00:37:34,986
Polkovnik, mən...

525
00:37:35,088 --> 00:37:36,954
<i>Polkovnik? Alo?</i>

526
00:37:37,644 --> 00:37:38,510
Hauell?

527
00:37:40,678 --> 00:37:41,720
<i>Hauell?</i>

528
00:37:42,523 --> 00:37:43,565
<i>Hauell?</i>

529
00:37:53,799 --> 00:37:55,232
İşdə yandın?

530
00:38:19,298 --> 00:38:20,165
Bunu harda görübsən?

531
00:38:20,191 --> 00:38:22,361
Ey, ey. Ey.

532
00:38:22,609 --> 00:38:23,476
Sakit.

533
00:38:24,268 --> 00:38:25,309
Ey. Bəsdir, bəsdir.

534
00:38:26,159 --> 00:38:27,201
Yaxşı.

535
00:39:03,519 --> 00:39:04,560
<i>Bu möcüzədir.</i>

536
00:39:06,441 --> 00:39:07,957
<i>O uşaq yaradıb.</i>

537
00:39:15,206 --> 00:39:17,548
<i>Qorxma, mən amerikalını öldürəcəyəm.</i>

538
00:39:24,475 --> 00:39:25,475
POLİS

539
00:39:53,415 --> 00:39:54,456
O...

540
00:39:54,877 --> 00:39:56,223
O ölmədi, o söndürülüb.

541
00:39:56,327 --> 00:39:57,760
Mən onu televizor kimi söndürdüm.

542
00:39:59,852 --> 00:40:01,719
O sadəcə olaraq sönüb.

543
00:40:04,791 --> 00:40:06,307
Bunu harda görübsən?

544
00:40:07,143 --> 00:40:08,622
Bunu harda görübsən?

545
00:40:09,681 --> 00:40:10,723
Ey...

546
00:40:12,155 --> 00:40:13,634
Ey, ona bax.

547
00:40:14,367 --> 00:40:15,754
Sən onu görübsən?

548
00:40:16,992 --> 00:40:18,079
Məni başa düşürsən?

549
00:40:18,313 --> 00:40:19,658
Kim olduğunu bilirsən?

550
00:40:19,684 --> 00:40:21,289
O Nirmata ilə dostdur.

551
00:40:21,315 --> 00:40:22,919
Onun harada olduğunu bilirsən?

552
00:40:26,355 --> 00:40:27,484
<i>Onu mənə ver. Mənə ver...</i>

553
00:40:27,781 --> 00:40:29,515
<i>Onu mənə ver, ver deyirəm.</i>

554
00:40:29,748 --> 00:40:31,181
<i>Yox, yox, lazım deyil. Onu ver.</i>

555
00:40:34,533 --> 00:40:35,879
Yaxşı, yaxşı.

556
00:40:37,847 --> 00:40:41,059
Balaca imitant,
Dan-Danqa necə çatmaq olar?

557
00:40:41,305 --> 00:40:42,434
O haradadır?

558
00:40:44,316 --> 00:40:46,228
<i>-Polis.</i>
<i>-</i>Oh, şeytan.

559
00:40:51,953 --> 00:40:54,774
Bir, iki, üç. Şeytan.

560
00:41:05,591 --> 00:41:06,457
Gəl.

561
00:41:07,381 --> 00:41:08,510
Hə, balaca imitant, gəl.

562
00:41:09,419 --> 00:41:11,331
Ey, əyləncəli olacaq.
Cizgi filmlərindəki kimi.

563
00:41:11,404 --> 00:41:12,446
Çox əyləncəli olacaq.

564
00:41:12,719 --> 00:41:13,631
Bu...

565
00:41:13,661 --> 00:41:14,920
gizlənqaç oyununa bənzəyir.

566
00:41:14,946 --> 00:41:16,333
Sürəti sevirsən?

567
00:41:16,359 --> 00:41:17,705
Hə, gəl gedək. Gəl.

568
00:41:17,731 --> 00:41:18,598
Tamam. Gəl.

569
00:41:23,198 --> 00:41:24,240
Əla olacaq.

570
00:41:24,266 --> 00:41:25,436
Artıq otur.
Yoxsa büt kimi orada dayanıbsan.

571
00:41:25,908 --> 00:41:27,950
Bu lənətə gəlmiş maşına min.

572
00:41:40,828 --> 00:41:42,736
Oh, şeytan.

573
00:41:59,794 --> 00:42:01,706
Oh, şeytan.

574
00:42:06,978 --> 00:42:08,020
Yaxşı.

575
00:42:09,350 --> 00:42:10,263
Kəməri bağla.

576
00:42:34,427 --> 00:42:35,298
Bu nədir?

577
00:42:38,495 --> 00:42:39,407
Başına qoyulur.

578
00:42:39,613 --> 00:42:41,696
Arxada dəyişdirici açardır.

579
00:42:48,036 --> 00:42:49,078
Bura gəl!

580
00:42:55,617 --> 00:42:57,746
POLİS

581
00:43:17,066 --> 00:43:18,674
Döngəni qaçırtdım.

582
00:43:28,969 --> 00:43:31,094
<i>Ölümdən qorxmaq lazım deyil.</i>

583
00:43:31,269 --> 00:43:32,398
<i>Ağıl ölmür.</i>

584
00:43:35,719 --> 00:43:39,194
<i>Ona qadın deyiləcək,</i>
<i>çünki o, kişidən alınıb.</i>

585
00:43:52,848 --> 00:43:54,240
Yaxşı, balaca imitant.

586
00:43:54,410 --> 00:43:55,540
Dan-Danq haradadır?

587
00:43:56,148 --> 00:43:57,406
Arvadım haradadır?

588
00:44:00,088 --> 00:44:01,517
Sənin an...

589
00:44:01,756 --> 00:44:02,798
Sür.

590
00:44:03,961 --> 00:44:05,003
Geriyə.

591
00:44:06,006 --> 00:44:06,919
Bazaya doğru.

592
00:44:06,945 --> 00:44:08,713
Variant deyil.

593
00:44:08,739 --> 00:44:11,255
Ən yaxın baza 600 kilometr məsafədədir.

594
00:44:12,232 --> 00:44:13,145
Mən ölürəm.

595
00:44:13,171 --> 00:44:14,821
-Biz blok-postları keçə bilməyəcəyik.
-Uzun müddət çəkməyəcəyəm.

596
00:44:14,875 --> 00:44:15,917
Sən bilirsən ki,
biz onları keçə bilməyəcəyik.

597
00:44:16,067 --> 00:44:17,800
-Mən şans ver, qardaş.
-Mən çalışıram. Aydındır?

598
00:44:17,826 --> 00:44:18,693
Mən çalışıram.

599
00:44:18,719 --> 00:44:20,194
Dostum əyalətin paytaxtında yaşayır.

600
00:44:20,313 --> 00:44:21,571
O bizə kömək edəcək. Yaxşı?

601
00:44:21,597 --> 00:44:22,939
Yaxşı.

602
00:44:24,209 --> 00:44:25,905
Nə qızdır belə?

603
00:44:30,471 --> 00:44:32,079
O nədir belə?

604
00:45:00,436 --> 00:45:01,478
Şeytan.

605
00:45:08,411 --> 00:45:09,278
Sönüb.

606
00:45:19,897 --> 00:45:21,201
Yəni bizim dildə danışırsan.

607
00:45:26,516 --> 00:45:28,166
Şeytan.

608
00:45:30,010 --> 00:45:32,269
Əgər soruşsalar, sən canlı insansan.

609
00:45:32,440 --> 00:45:34,698
Sadəcə adi qızsan. Yaxşı?

610
00:45:37,394 --> 00:45:38,606
Sənin adın nədir?
Adın var?

611
00:45:41,797 --> 00:45:42,797
Onda taparıq.

612
00:45:42,823 --> 00:45:44,344
Bax sənin, sənin xoşuna nə gəlir?

613
00:45:45,107 --> 00:45:45,974
İris.

614
00:45:46,010 --> 00:45:47,310
Yox. Nəsə başqa bir şey.

615
00:45:48,423 --> 00:45:49,506
Mənim iris xoşuma gəlir.

616
00:45:49,532 --> 00:45:50,745
İrislər, bu pisdir.

617
00:45:50,771 --> 00:45:52,596
Bizdə Las-Veqasın yarısı irislər
və karamellərdir.

618
00:45:52,622 --> 00:45:53,622
Nəsə başqa bir şey seç.

619
00:45:55,269 --> 00:45:57,006
Alfa, omeqa.
Mən səni Alfi çağıracağam.

620
00:45:57,032 --> 00:45:59,807
Bu sənin adındır.
Sənin adın Alfidir, aydındır?

621
00:45:59,833 --> 00:46:00,921
Bəs sənin adın nədir?

622
00:46:00,947 --> 00:46:02,380
Sənə aid deyil.

623
00:46:03,432 --> 00:46:06,428
Təbii ol. Yoxsa söndürəcəyəm.

624
00:46:06,454 --> 00:46:07,408
Anladın?

625
00:46:08,596 --> 00:46:09,596
Salam.

626
00:46:09,622 --> 00:46:10,664
Köməyə ehtiyacınız var?

627
00:46:11,895 --> 00:46:14,282
Hə. Pikap sınıb.

628
00:46:14,308 --> 00:46:15,567
Şəhərə kimi apararsınız?

629
00:46:16,646 --> 00:46:18,038
Bizə çox kömək edərdiniz.

630
00:46:23,811 --> 00:46:24,853
Belə, saxla.

631
00:46:24,879 --> 00:46:26,529
Bizdə burada nədir?

632
00:46:40,667 --> 00:46:42,358
Onu oradan çıxart.
Vaxtımız azdır.

633
00:46:43,014 --> 00:46:44,401
Sizi anladım.

634
00:46:46,648 --> 00:46:47,690
Buraya.

635
00:46:48,807 --> 00:46:50,195
İndi imitantı gətir.

636
00:46:50,221 --> 00:46:51,263
İndi.

637
00:47:10,486 --> 00:47:12,224
Şeytan, vəziyyət pisdir.

638
00:47:12,250 --> 00:47:13,942
O çoxdan ölüb.

639
00:47:14,092 --> 00:47:15,829
30 saniyə olsa hələ yaxşıdır.

640
00:47:27,527 --> 00:47:28,394
Sonra nə?

641
00:47:28,671 --> 00:47:31,192
Oh, şeytan! Şeytan! Şeytan!

642
00:47:31,218 --> 00:47:32,176
-Şipli?
-Bu nədir?

643
00:47:32,355 --> 00:47:33,659
-Şipli?
-Mən haradayam?

644
00:47:33,685 --> 00:47:34,902
Şipli, silah haradadır?

645
00:47:34,994 --> 00:47:36,123
-20 saniyə.
-Şipli.

646
00:47:36,807 --> 00:47:38,411
İlahi, mən nədir...

647
00:47:39,086 --> 00:47:40,541
Verin arvadıma zəng edim.

648
00:47:40,567 --> 00:47:42,000
Şipli, sən artıq ölübsən.

649
00:47:42,026 --> 00:47:43,589
Təəssüf edirəm, oğlum. Həqiqətdir.

650
00:47:43,615 --> 00:47:45,873
Amma vaxt yoxdur.
Müharibənin nəticəsi bundan asılıdır.

651
00:47:45,899 --> 00:47:47,291
Siz silahı məhv etdiniz?

652
00:47:48,269 --> 00:47:49,352
-Şipli?
-Mənim arvadım.

653
00:47:49,378 --> 00:47:50,420
Şipli?

654
00:47:51,859 --> 00:47:52,901
O Teylordadır.

655
00:47:53,306 --> 00:47:54,260
Teylordadır.

656
00:47:54,428 --> 00:47:55,470
10 saniyə.

657
00:47:55,854 --> 00:47:58,025
O dedi ki, onun hansısa dostu var.

658
00:47:59,604 --> 00:48:00,950
-Orada yaşayır.
-Harada?

659
00:48:02,733 --> 00:48:04,125
-Şipli.
-Mənim arvadıma.

660
00:48:04,507 --> 00:48:05,724
Deyin ki, mən...

661
00:48:08,544 --> 00:48:09,585
Vəssalam.

662
00:48:12,885 --> 00:48:14,360
Valhallada görüşənədək.

663
00:48:16,265 --> 00:48:17,306
Polkovnik?

664
00:48:18,785 --> 00:48:19,656
Atlara.

665
00:48:19,682 --> 00:48:21,116
Satqını öldürmək lazımdır.

666
00:48:29,305 --> 00:48:30,176
AXTARIŞ
РОЗЫСК

667
00:48:30,411 --> 00:48:32,974
<i>İmitant-uşaq amerikalı cinayətkar</i>
<i>tərəfindən oğurlanıb.</i>

668
00:48:33,170 --> 00:48:34,732
<i>Ayıq olun.</i>

669
00:48:36,893 --> 00:48:38,718
Sizin avtomobilinizdə altı uşaq var.
У вас шесть детей в машине.

670
00:48:39,754 --> 00:48:41,446
Buraxılış yalnız beşinədir.
А пропуск только на пять.

671
00:48:43,059 --> 00:48:45,747
Bağışlayın, mən unutmuşam.
Простите, я забыл.

672
00:48:46,417 --> 00:48:48,846
Bizimlə qardaşım qızı da gedir.
С нами ещё дочь моего брата едет.

673
00:48:59,651 --> 00:49:00,909
Papağı çıxart.
Сними шапку.

674
00:49:02,959 --> 00:49:03,826
Papağı çıxart.
Сними шапку.

675
00:49:30,315 --> 00:49:31,356
Getdik! Haydı!

676
00:49:31,531 --> 00:49:33,048
Tez! İrəli!

677
00:50:06,763 --> 00:50:08,021
Kimin üçün şən idi?

678
00:50:15,017 --> 00:50:19,054
<i>Blok-postun mühafizəçisi ailə furqonunda</i>
<i>uşağı görmüşdür.</i>

679
00:50:19,123 --> 00:50:22,165
<i>Altıncı şosse. Lilat-Siti. Təqib edirəm.</i>

680
00:50:50,414 --> 00:50:52,584
GÖRÜNÜŞÜN DONORU OLUN

681
00:50:52,615 --> 00:50:54,827
<i>Görünüşün donoru olun.</i>

682
00:50:54,864 --> 00:50:56,555
<i>Skana yazılın.</i>

683
00:50:56,653 --> 00:50:59,607
<i>Süni intellektə dəstək verin.</i>

684
00:51:10,635 --> 00:51:15,323
POLİS

685
00:51:17,365 --> 00:51:18,490
İstəyirsən oyun oynayaq?

686
00:51:19,426 --> 00:51:23,764
Adlanır "Dostun Coşuanı axmaq
polislərin gülləsindən xilas et".

687
00:51:23,790 --> 00:51:24,831
Haydı?

688
00:51:25,607 --> 00:51:27,428
O asandır, sən dəqiq udacaqsan.

689
00:51:27,711 --> 00:51:29,403
Sadəcə xəritədə göstərmək lazımdır.

690
00:51:29,429 --> 00:51:30,775
Mənim arvadım haradadır.

691
00:51:30,801 --> 00:51:32,755
Göstər və udacaqsan.
Ura, qələbə!

692
00:51:36,060 --> 00:51:37,623
Biz dostuq?

693
00:51:38,650 --> 00:51:40,600
Ey, ey, ey, mini-bot!
Fikrini yayındırma.

694
00:51:40,678 --> 00:51:41,982
Mən mini-bot deyiləm.

695
00:51:42,208 --> 00:51:43,600
Mənim adım Alfidir.

696
00:51:43,750 --> 00:51:45,008
Unudubsan?

697
00:51:50,235 --> 00:51:51,277
Yaxşı.

698
00:51:53,279 --> 00:51:54,321
Bu pis oyundur.

699
00:51:54,584 --> 00:51:57,668
Onda indi bəlkə Lilat-Sitiyə öz
dostuma zəng edim?

700
00:51:57,694 --> 00:51:59,431
Ona deyim ki, lom
və məngənəni hazırlasın.

701
00:51:59,457 --> 00:52:01,366
Bütün məlumatı əldə etmək üçün.
Belə istəyirsən?

702
00:52:01,392 --> 00:52:03,908
Yaxşı. Gedək.

703
00:52:10,058 --> 00:52:11,792
<i>Avtobus 464.</i>

704
00:52:11,818 --> 00:52:14,551
<i>Son stansiya, Lilat-Siti.</i>

705
00:52:23,911 --> 00:52:27,299
<i>Əgər sən robot deyilsən, səni kim yaradıb?</i>

706
00:52:31,525 --> 00:52:32,913
<i>Mənim valideynlərim.</i>

707
00:52:34,677 --> 00:52:35,760
Onlar indi haradadır?

708
00:52:37,291 --> 00:52:38,332
Söndürülüblər.

709
00:52:40,154 --> 00:52:41,846
İndi onlar cənnətdədirlər.

710
00:52:45,766 --> 00:52:47,282
Cənnət nə deməkdir?

711
00:52:52,049 --> 00:52:54,611
Bu səmada sülh dünyasıdır.

712
00:53:15,981 --> 00:53:18,240
Maya? Maya?

713
00:53:26,727 --> 00:53:28,248
<i>Sən də cənnətə düşəcəksən?</i>

714
00:53:32,339 --> 00:53:33,380
<i>Yox.</i>

715
00:53:33,874 --> 00:53:34,961
Niyə yox?

716
00:53:35,205 --> 00:53:37,155
Yalnız yaxşı insanlar cənnətə düşür.

717
00:53:41,752 --> 00:53:42,794
Deməli...

718
00:53:44,041 --> 00:53:45,341
Biz eyniyik.

719
00:53:47,325 --> 00:53:48,754
Biz cənnətə düşə bilmərik.

720
00:53:50,122 --> 00:53:51,684
Çünki sən yaxşı deyilsən.

721
00:53:54,253 --> 00:53:55,991
Mən isə insan deyiləm.

722
00:54:20,385 --> 00:54:21,948
DOST
ДРУГ

723
00:54:22,083 --> 00:54:24,775
<i>Aman tanrım. Lazım deyil. Xahiş edirəm.</i>

724
00:54:29,357 --> 00:54:31,399
Onun çox təhlükəli əlaqələri var, qardaş.

725
00:54:34,207 --> 00:54:36,857
Kəşfiyyat hesab edir ki, onun atası
Nirmata ola bilər.

726
00:54:38,816 --> 00:54:40,074
Ona yaxın ol.

727
00:54:41,019 --> 00:54:42,190
İnamını qazan.

728
00:54:43,319 --> 00:54:44,748
Bəlkə onun üstünə gətirib çıxaracaq.

729
00:54:45,821 --> 00:54:47,125
Bu sənə hədiyyə.

730
00:54:50,894 --> 00:54:52,590
Mən artıq gözləməkdən bezmişdim.

731
00:54:53,281 --> 00:54:55,365
Özünü ələ al.

732
00:54:55,671 --> 00:54:58,188
-Üzük onun üçündür.
-Aydındır.

733
00:54:58,286 --> 00:55:01,366
Güclü trekerdir. Elə et ki, götürsün,
və Nirmatanın sonu gələcək.

734
00:55:01,485 --> 00:55:02,831
Bəs onunla nə olacaq?

735
00:55:03,198 --> 00:55:04,456
Sən necə düşünürsən?

736
00:55:04,627 --> 00:55:06,235
O terroristdir, Coş.

737
00:55:07,274 --> 00:55:10,357
Yerlilər kimi olmağa cəsarət etmə.

738
00:55:22,009 --> 00:55:27,784
AXTARIŞ
РОЗЫСК

739
00:55:28,185 --> 00:55:31,531
POLİS

740
00:55:32,464 --> 00:55:34,939
Mən uşağı tapdım.
Я нашёл ребёнка.

741
00:55:35,393 --> 00:55:37,218
O amerikalı ilədir.
Она с американцем.

742
00:55:59,905 --> 00:56:00,947
Ey.

743
00:56:02,239 --> 00:56:03,280
Coş.

744
00:56:04,756 --> 00:56:06,448
Mənə atəş atmayacaqsan?

745
00:56:06,474 --> 00:56:07,820
Azmış amerikalı.

746
00:56:08,202 --> 00:56:09,677
Nəhayət keçdin.

747
00:56:09,703 --> 00:56:12,353
-Səni görməyimə şadam.
-İlahi, qardaş.

748
00:56:12,379 --> 00:56:14,679
Oho. Bu kimdir?

749
00:56:21,152 --> 00:56:23,669
Bir bax. Artıq uşaqları da
düzəltməyə başlayıblar.

750
00:56:24,172 --> 00:56:26,343
Drü, bu Alfidir. İmitant.

751
00:56:26,843 --> 00:56:28,318
Alfi, bu Drüdur.

752
00:56:28,668 --> 00:56:29,839
Qoca eşşək.

753
00:56:31,316 --> 00:56:32,399
Salam, Eşşək.

754
00:56:35,429 --> 00:56:36,296
Əla.

755
00:56:38,586 --> 00:56:40,716
Onun superbacarıqları var.

756
00:56:40,742 --> 00:56:43,783
O uzaqdan texnika ilə idarə edir,
yandırır, söndürür.

757
00:56:44,475 --> 00:56:45,821
Mən heç belə şey haqda bilmirdim.

758
00:56:45,847 --> 00:56:48,626
Hə. Hansısa yeni texnologiyadır.

759
00:56:48,890 --> 00:56:50,148
Qabaqcıldır.

760
00:56:50,174 --> 00:56:53,474
Qulaq as, gəl mən sənin üçün
mətbəxdən bir şey gətirim.

761
00:56:53,500 --> 00:56:54,892
Nə istəyirsən, əzizim?

762
00:56:56,377 --> 00:56:58,373
Robotlara azadlıq.

763
00:57:00,736 --> 00:57:02,603
Bizim soyuducuda bu yoxdur.

764
00:57:04,213 --> 00:57:05,342
Dondurma istəyirsən?

765
00:57:06,013 --> 00:57:08,096
Əla. Dondurma gətirirəm.

766
00:57:08,555 --> 00:57:10,247
-Haydı, balaca.
-Aha.

767
00:57:12,976 --> 00:57:14,101
"Balaca"?

768
00:57:14,992 --> 00:57:17,075
-Başlayaq.
-Sən dedin, "balaca", Drü?

769
00:57:17,101 --> 00:57:18,447
Hə, başlama.

770
00:57:19,146 --> 00:57:20,188
O deyir...

771
00:57:22,073 --> 00:57:24,677
O deyir ki, Nirmatanın yerini bilir.

772
00:57:25,231 --> 00:57:26,315
Maya onunla olacaq.

773
00:57:26,371 --> 00:57:27,413
Məlumatları əldə edərsən?

774
00:57:27,685 --> 00:57:31,115
Burada biometrik kod var.
Yalnız Nirmatanın icazəsi var.

775
00:57:32,209 --> 00:57:33,772
Bəs o, sənin üzüyün?

776
00:57:33,798 --> 00:57:35,140
Hansı?

777
00:57:35,291 --> 00:57:37,332
Mayaya verdiyim üzük.

778
00:57:37,509 --> 00:57:38,901
Onun üçün izləyici var?

779
00:57:40,709 --> 00:57:42,793
-Coş, o ölüb.
-Yox, mən video görmüşəm.

780
00:57:42,927 --> 00:57:45,098
-Lazım deyil.
-Mən üzüyü görmüşdüm.

781
00:57:46,181 --> 00:57:47,615
-Barmağındakı üzüyü
-Yaxşı.

782
00:57:47,641 --> 00:57:48,941
-O sağ idi.
-Yaxşı. Yaxşı.

783
00:57:48,967 --> 00:57:50,529
Yaxşı, qardaş. Bağışla.

784
00:57:56,630 --> 00:57:58,280
İlahi.

785
00:57:59,840 --> 00:58:01,273
Nədir?

786
00:58:02,863 --> 00:58:03,729
Bura gəl görüm.

787
00:58:05,435 --> 00:58:08,081
Çoş, mən həyatımda belə səviyyəli
bir imitanta rast gəlməmişəm.

788
00:58:10,298 --> 00:58:11,948
Qalanları sadəcə ştamplama olunmuşlardır.

789
00:58:11,980 --> 00:58:13,805
Amma bu qız başqa cürdür.

790
00:58:13,831 --> 00:58:15,265
O böyüyə bilir.

791
00:58:15,472 --> 00:58:16,947
Texnikaya nəzərət etdiyini deyirsən?

792
00:58:17,566 --> 00:58:19,428
Onun bacarıqları da böyüyəcək.

793
00:58:20,269 --> 00:58:23,006
Nəticədə o bütün maşınlarla idarə
edə biləcək.

794
00:58:23,792 --> 00:58:25,555
Hər yerdən.

795
00:58:27,477 --> 00:58:29,306
O, qarşısıalınmaz olacaq.

796
00:58:34,029 --> 00:58:35,808
Dondurma qurtarıb.

797
00:58:36,169 --> 00:58:38,567
Balaca, zəhmət olmasa...

798
00:58:38,883 --> 00:58:41,704
Alfini yuxarı mənzilə apar.

799
00:58:41,730 --> 00:58:43,555
-Biz indi gələcəyik.
-Əlbəttə.

800
00:58:43,581 --> 00:58:45,481
Mən uşaqları sevirəm.

801
00:58:45,507 --> 00:58:47,111
Gedək, əzizim.

802
00:58:47,138 --> 00:58:49,525
Kimsə bilir ki, siz buradasınız?

803
00:59:02,040 --> 00:59:04,819
Dondurma. Moka, şokoladlı.

804
00:59:05,329 --> 00:59:07,496
Həmçinin vanilli moka.

805
00:59:11,403 --> 00:59:12,616
Bu da izləyici.

806
00:59:13,672 --> 00:59:15,451
Əsas odur ki, üzük üstündə olsun.

807
00:59:16,203 --> 00:59:17,720
Mayanın klonlarını gördüm.

808
00:59:18,910 --> 00:59:20,564
Mən də onları gördüm.
Bu heç nə demək deyil.

809
00:59:20,590 --> 00:59:22,456
O, sadəcə görünüşünü
verə bilərdi.

810
00:59:22,550 --> 00:59:25,325
Şəhərin hər yerində reklamlar var:
skan üçün qeydiyyatdan keçin...

811
00:59:25,351 --> 00:59:26,434
robotlara dəstək olun.

812
00:59:41,831 --> 00:59:44,219
<i>Alfi, mənə Coşua haqqında danış.</i>

813
00:59:44,498 --> 00:59:45,669
O, gülməlidir.

814
00:59:46,993 --> 00:59:48,426
Onunla bir oyun oynadıq...

815
00:59:48,452 --> 00:59:52,485
"Dostun Coşuanı axmaq polislərin
gülləsindən xilas et."

816
00:59:59,423 --> 01:00:00,290
Nə məsələdir?

817
01:00:01,107 --> 01:00:02,670
Onlar mənim üçün gəldilər.

818
01:00:07,913 --> 01:00:09,042
Eşidirəm?

819
01:00:10,197 --> 01:00:13,789
<i>-Namaste ci, dondurma çatdırılması.</i>
-Dondurma.

820
01:00:27,143 --> 01:00:32,609
POLİS

821
01:00:32,635 --> 01:00:37,106
<i>Yaşayış kompleksinin 28-ci mərtəbəsində</i>
<i>imitant-uşaq tapıldı.</i>

822
01:00:37,132 --> 01:00:38,349
Vəssalam.

823
01:00:38,375 --> 01:00:39,417
İşləyirik.

824
01:00:40,966 --> 01:00:42,399
Namaste ci, dondurma çatdırılması.

825
01:00:43,252 --> 01:00:44,727
Zəhmət olmasa imzalayın.

826
01:00:45,644 --> 01:00:46,815
Açça, bir saniyə.

827
01:00:48,632 --> 01:00:51,107
-Hələlik.
-Zəhmət olmasa rəy buraxın.

828
01:00:51,133 --> 01:00:52,346
Yalan həyəcan.

829
01:00:56,416 --> 01:01:01,407
POLİS

830
01:01:04,341 --> 01:01:06,278
Bu da dondurma.

831
01:01:06,503 --> 01:01:07,914
Hansını istəyirsən?

832
01:01:07,940 --> 01:01:09,631
Burada müxtəlif növləri var.

833
01:01:09,930 --> 01:01:11,551
Oh, şeytan.

834
01:01:40,595 --> 01:01:42,111
İndi sən təhlükəsizlikdəsən.

835
01:01:43,722 --> 01:01:46,934
Mənimlə gedək.
Biz səni qoruyacağıq.

836
01:01:59,686 --> 01:02:00,823
ÖLDÜRÜCÜ

837
01:02:03,401 --> 01:02:06,309
ŞOKER

838
01:02:37,186 --> 01:02:38,053
Təslim oluram.

839
01:02:38,448 --> 01:02:39,490
Silahı at.

840
01:03:00,885 --> 01:03:03,106
Getmək lazımdır. Drü.

841
01:03:34,410 --> 01:03:35,581
Getdik, getdik, getdik!

842
01:03:50,165 --> 01:03:51,206
Burada hər şeyi yoxla.

843
01:04:01,190 --> 01:04:02,494
Sistemi sındır.

844
01:04:03,490 --> 01:04:05,227
Gücləndirici qüvvələr çağırmalıyıq.

845
01:04:28,040 --> 01:04:29,560
İzləyiciyə görə üzük yaxınlıqdadır.

846
01:04:32,552 --> 01:04:35,073
O sənin köhnə evindədir, Coş.

847
01:04:47,919 --> 01:04:51,523
Bu dəlilikdir, Coş.
O burada ola bilməz.

848
01:04:51,669 --> 01:04:54,010
Bunun nə qədər təhlükəli olduğunu
başa düşürsən?

849
01:04:58,927 --> 01:04:59,969
Qulaq as, sən hər şeyi bilmirsən...

850
01:05:00,140 --> 01:05:02,094
o gecə reyd haqqında.

851
01:05:02,269 --> 01:05:04,219
Orada çirkin bir məsələ var idi.
Yuxarıdan sifariş.

852
01:05:04,647 --> 01:05:06,947
Hücumumuzdan dərhal əvvəl gəldi.

853
01:05:09,161 --> 01:05:10,291
Coş, sən başa düşmürsən.

854
01:05:10,365 --> 01:05:12,406
Bunu etmə. Xahiş edirəm.

855
01:05:13,482 --> 01:05:14,524
Lənət!

856
01:05:33,668 --> 01:05:35,059
Dostlarım gəlir.

857
01:05:41,711 --> 01:05:43,103
Oh, şeytan.

858
01:05:44,200 --> 01:05:45,371
Coş!

859
01:05:46,526 --> 01:05:47,655
<i>Coş!</i>

860
01:05:49,134 --> 01:05:50,434
Coş.

861
01:05:50,791 --> 01:05:52,353
Getmək lazımdır!

862
01:05:52,379 --> 01:05:54,938
Dərhal qayıt.
Coş!

863
01:05:55,721 --> 01:05:56,675
Coş!

864
01:05:56,870 --> 01:05:59,995
Ey! Ey!
Yox, yox, yox! Yox!

865
01:06:09,931 --> 01:06:10,802
<i>Gedirik.</i>

866
01:06:10,973 --> 01:06:13,144
<i>Qayiqla doğru. Tez!</i>

867
01:06:13,319 --> 01:06:15,619
<i>Drü, burada nə itiribsən?</i>

868
01:06:16,316 --> 01:06:17,531
<i>Məni eşidirsən?</i>

869
01:06:17,805 --> 01:06:20,843
<i>Əmr. Nirmatanı öldürmək.</i>

870
01:06:23,298 --> 01:06:24,644
<i>Gedək, Maya.</i>

871
01:06:24,819 --> 01:06:27,425
<i>-Bəs başqaları necə?</i>
<i>-Maya.</i>

872
01:06:30,188 --> 01:06:32,663
<i>Onlar insan deyillər, Maya.</i>
<i>Onlar robotlardır.</i>

873
01:06:32,979 --> 01:06:34,542
<i>Onlar real deyillər.</i>

874
01:06:34,568 --> 01:06:36,480
<i>Bu realdır! Biz səninlə.</i>

875
01:06:36,506 --> 01:06:38,940
<i>Bizim sevgimiz və bizim uşağımız!</i>

876
01:06:41,009 --> 01:06:42,139
Mayanın harada olduğunu söylə.

877
01:06:42,165 --> 01:06:43,510
Sən bilirsən o haradadır.

878
01:06:43,536 --> 01:06:46,620
Qulaq as, sadəcə mənə onun harada
olduğunu de, və səndən əl çəkəcəyəm.

879
01:06:47,255 --> 01:06:48,947
Mənə de o haradadır!

880
01:06:49,379 --> 01:06:51,246
Axı sən bilirsən, de, o sağdır?

881
01:06:56,644 --> 01:06:58,510
Bağışla. Bağışla.

882
01:06:59,003 --> 01:07:01,824
Ey. Yaxşı?
Məni bağışla. Bağışla.

883
01:07:01,850 --> 01:07:03,888
Bağışla. Yaxşı?

884
01:07:06,163 --> 01:07:07,029
Məni bağışla.

885
01:07:08,865 --> 01:07:10,602
<i>Coş! Coş.</i>

886
01:07:11,422 --> 01:07:12,418
<i>Getmək lazımdır!</i>

887
01:07:21,322 --> 01:07:22,364
Drü.

888
01:07:23,629 --> 01:07:24,846
-Coş.
-Drü.

889
01:07:28,483 --> 01:07:29,963
Şeytan. Bağışla.

890
01:07:29,989 --> 01:07:32,072
Mən buradayam. Mən buradayam, Drü.
Mən səninləyəm.

891
01:07:37,399 --> 01:07:38,616
Bağışla.

892
01:07:38,642 --> 01:07:39,596
Hər şey yaxşıdır.

893
01:07:40,871 --> 01:07:42,433
Mən sənə demək istəyirdim.

894
01:07:42,459 --> 01:07:43,934
Amma mənə qadağan etmişdilər.

895
01:07:44,560 --> 01:07:47,248
Həmin reyd gecəsi, biz bildik...

896
01:07:47,274 --> 01:07:49,053
ki, Nirmata...

897
01:07:51,304 --> 01:07:53,171
Onun atası deyil.

898
01:07:54,620 --> 01:07:56,224
Bu özüdür.

899
01:07:57,578 --> 01:07:59,011
Bu özüdür.

900
01:08:04,225 --> 01:08:05,654
Maya.

901
01:08:07,389 --> 01:08:09,039
Maya Nirmatadır.

902
01:08:10,742 --> 01:08:12,000
Maya.

903
01:08:16,454 --> 01:08:18,017
Yox, mən buna inanmıram, Drü.

904
01:08:18,150 --> 01:08:19,929
Yox. Dayan, dayan. Drü.

905
01:08:19,955 --> 01:08:22,601
Ayıl! Ayıl! Drü.

906
01:08:24,046 --> 01:08:25,042
Drü!

907
01:08:25,908 --> 01:08:26,950
Drü!

908
01:08:42,030 --> 01:08:43,376
Tez.

909
01:08:43,945 --> 01:08:45,857
Tez.
Getmək lazımdır.

910
01:09:08,369 --> 01:09:10,106
Alfi, kənara çəkil.

911
01:09:24,981 --> 01:09:26,156
Qardaş?

912
01:09:30,770 --> 01:09:32,503
Buraya gəl, uşaq.

913
01:09:33,432 --> 01:09:34,303
Alfi.

914
01:09:36,260 --> 01:09:37,385
Alfi.

915
01:09:51,252 --> 01:09:53,160
<i>Biz klubda tanış olmuşduq.</i>

916
01:09:54,898 --> 01:09:56,981
<i>Nə adlandığını xatırlamıram.</i>

917
01:10:03,752 --> 01:10:05,052
<i>O necə də gözəl idi.</i>

918
01:10:09,526 --> 01:10:12,997
<i>Atam mənə Süni intellekt haqqında</i>
<i>bildiyi hər şeyi öyrətdi.</i>

919
01:10:13,403 --> 01:10:16,482
<i>Müharibə başlayanda o qaçmağa</i>
<i>məcbur oldu.</i>

920
01:10:17,470 --> 01:10:19,074
<i>Mənə imitantlar tərbiyə veriblər.</i>

921
01:10:19,186 --> 01:10:20,316
<i>Məni övladlığa götürdülər.</i>

922
01:10:21,454 --> 01:10:23,579
<i>Onlar axı uşaq sahibi ola bilməzlər.</i>

923
01:10:25,135 --> 01:10:26,481
<i>Onlar məni müdafiə edirdilər.</i>

924
01:10:27,614 --> 01:10:31,084
Sevirdilər, mənə insanlardan
daha yaxşı qayğı göstərirdilər.

925
01:10:33,811 --> 01:10:34,678
<i>Maya.</i>

926
01:10:36,725 --> 01:10:37,942
<i>Nirmata.</i>

927
01:10:42,348 --> 01:10:44,694
<i>Səni yalnız qucaqlamaq istərdim...</i>

928
01:10:44,963 --> 01:10:46,050
<i>son dəfə.</i>

929
01:10:48,594 --> 01:10:52,977
ANA
МАТЬ

930
01:11:12,931 --> 01:11:14,623
Qızdan sənə nə lazımdır?

931
01:11:15,734 --> 01:11:16,909
O sənin nəyinə lazımdır?

932
01:11:18,871 --> 01:11:20,479
O məni Mayanın yanına aparırdı.

933
01:11:22,381 --> 01:11:24,510
Atasının ölümündən sonra...

934
01:11:24,536 --> 01:11:26,924
Mayaya Nirmata adı verildi.

935
01:11:30,301 --> 01:11:33,601
Maya bütün silahı məhv edə bilən
uşaq yaratdı.

936
01:11:35,756 --> 01:11:39,794
Los-Ancelesdəki nüvə partlayışı
proqramdakı səhvə görə baş verdi.

937
01:11:40,404 --> 01:11:41,967
İnsan səhvi səbəbindən.

938
01:11:41,993 --> 01:11:44,943
Onlar öz səhvlərinə görə
bizi ittiham etdilər.

939
01:11:45,955 --> 01:11:48,343
Biz heç vaxt insanlara hücum etməzdik.

940
01:11:51,027 --> 01:11:54,194
Biz qalib gələndə
Qərbə nə olacağını bilirsən?

941
01:11:55,756 --> 01:11:56,927
Heç nə.

942
01:11:57,697 --> 01:12:00,734
Biz sadəcə sülh içində yaşamaq istəyirik.

943
01:12:00,760 --> 01:12:02,019
Harun.

944
01:12:05,750 --> 01:12:07,313
İcazə ver onunla görüşüm.

945
01:12:10,759 --> 01:12:11,847
Xahiş edirəm.

946
01:12:13,700 --> 01:12:16,000
Onlar yalnız bunu gözləyirlər.

947
01:12:16,026 --> 01:12:17,980
Ki, sənin vasitənlə ona
çata bilsinlər.

948
01:12:19,275 --> 01:12:21,663
Səni Nirmatanın yanına aparmayacağam.

949
01:12:21,689 --> 01:12:23,818
Harun, Harun, sən bizə lazımsan.

950
01:12:34,306 --> 01:12:35,869
Onlarla əlaqə yarat. Cəld.

951
01:12:37,046 --> 01:12:38,563
Bu nöqtədə qal.

952
01:12:38,777 --> 01:12:40,123
Nə baş verir?
Что происходит?

953
01:12:40,152 --> 01:12:42,102
Bizim bazaya hücum ediblər.

954
01:12:55,498 --> 01:12:58,185
Ey, ey, Alfi.

955
01:13:00,532 --> 01:13:01,574
Hər şey yaxşıdır?

956
01:13:02,461 --> 01:13:04,978
Onlar dedilər ki, sən anamı
incitmək istəyirsən.

957
01:13:06,634 --> 01:13:07,676
Bu belə deyil.

958
01:13:08,606 --> 01:13:10,081
Mən onu heç vaxt incitmərəm.

959
01:13:11,370 --> 01:13:12,241
Mən onu sevirəm.

960
01:13:14,026 --> 01:13:15,197
Bəs o səni?

961
01:13:16,561 --> 01:13:17,603
Ümid edirəm.

962
01:13:20,198 --> 01:13:21,719
Əvvəllər sevirdi.

963
01:13:22,705 --> 01:13:24,652
Məni yaradanda?

964
01:13:28,711 --> 01:13:29,753
Mənə kömək et.

965
01:13:31,719 --> 01:13:33,890
Onu tapmağa mənə kömək et.

966
01:13:59,523 --> 01:14:00,740
Uşaq haradadır?
Где дитя?

967
01:14:31,548 --> 01:14:33,023
Harun Pay...

968
01:14:34,673 --> 01:14:35,715
Getmək lazımdır.

969
01:14:37,015 --> 01:14:38,319
Uşağı buradan aparmaq.

970
01:15:09,915 --> 01:15:11,131
"Köçəri"!

971
01:15:18,110 --> 01:15:19,323
"Köçəri".

972
01:15:23,665 --> 01:15:24,706
"Köçəri".

973
01:15:30,341 --> 01:15:33,728
Ser, bunlar "KÖÇƏRİ"nin qurbanlarıdır!
Сэр, это жертвы удара КОЧЕВНИКА!

974
01:16:05,057 --> 01:16:07,095
"Köçəri" indi bizi hər yerdə tapır.

975
01:16:11,721 --> 01:16:14,238
Uşaq bizi xilas edəcək.
Дитя спасёт нас.

976
01:16:17,935 --> 01:16:19,498
O bunun qabağını ala bilər?

977
01:16:19,673 --> 01:16:21,148
O hələ hazır deyil.

978
01:16:21,174 --> 01:16:24,253
Onun bacarıqları hələ inkişaf edir.

979
01:16:24,279 --> 01:16:26,621
Amma onu "Köçəri"yə çatdırsaq...

980
01:16:26,647 --> 01:16:28,859
şans var ki, onu məhv edəcək.

981
01:16:31,106 --> 01:16:32,910
Amma özü sağ qalmayacaq?

982
01:16:33,630 --> 01:16:34,934
Yox.

983
01:16:35,621 --> 01:16:38,267
Amma bu, müharibənin gedişatını dəyişəcək.

984
01:16:41,109 --> 01:16:43,347
O bilir ki, onu nə üçün yaradıblar?

985
01:16:44,393 --> 01:16:46,780
Yox. Onun xəbəri yoxdur.
Нет. Она в неведении.

986
01:17:10,781 --> 01:17:13,431
Biz qul olmaq üçün yaradılmışıq.

987
01:17:13,602 --> 01:17:15,906
Amma qandallarımızı atacağıq.

988
01:17:16,561 --> 01:17:19,382
Tezliklə bizim xilaskarımız peyda olacaq.

989
01:17:19,408 --> 01:17:22,425
Hansı ki, bütün müharibələri
dayandıra biləcək.

990
01:17:22,973 --> 01:17:25,360
Biz azadlıq əldə edəcəyik.

991
01:17:25,542 --> 01:17:27,321
Və hər iki növümüz...

992
01:17:27,347 --> 01:17:29,168
razılıq içində yaşayacaq.

993
01:18:31,445 --> 01:18:32,486
Şeytan.

994
01:18:53,985 --> 01:18:56,460
O söndürülüb. Amma sağdır.

995
01:18:57,156 --> 01:18:58,760
Gedək ananı axtaraq.

996
01:19:38,425 --> 01:19:42,248
Şeytan! Bizə hücum ediblər.
Qalxın. Qalxın.

997
01:19:59,840 --> 01:20:01,010
Bu mənəm! Bu mənəm!
Это я! Это я!

998
01:20:01,444 --> 01:20:03,094
Amerikalılar, kommander.

999
01:20:03,265 --> 01:20:04,610
Onlar uşağın dalınca gəliblər.

1000
01:20:04,785 --> 01:20:05,956
O haradadır?
Где она?

1001
01:20:08,738 --> 01:20:11,802
-Oh, şeytan!
-Onu tapın.

1002
01:20:14,691 --> 01:20:15,732
Haydı.

1003
01:20:27,141 --> 01:20:28,270
Ey, ey, ey...

1004
01:20:34,763 --> 01:20:35,804
Harun.

1005
01:20:44,025 --> 01:20:45,067
Şeytan.

1006
01:20:59,852 --> 01:21:00,940
Siz onu tapdınız?
Вы нашли её?

1007
01:21:01,115 --> 01:21:02,285
Nə baş verib?
Что случилось?

1008
01:21:03,631 --> 01:21:04,760
Məlumat verin!
Доложите!

1009
01:21:06,663 --> 01:21:07,663
Qəbul!
Приём!

1010
01:21:08,566 --> 01:21:10,778
Harun, o burada yoxdur.

1011
01:21:11,032 --> 01:21:13,899
Amma meşəlikdə hərəkət var.
Amerikalılar yaxındadırlar.

1012
01:21:14,570 --> 01:21:16,086
Orada nə var?
Что там?

1013
01:21:16,268 --> 01:21:17,784
Mən görmürəm.
Я не вижу.

1014
01:21:37,104 --> 01:21:40,054
ABŞ ordusu

1015
01:21:41,027 --> 01:21:42,069
Qalxmayın.

1016
01:21:55,610 --> 01:21:56,781
Onları aparın. Cəld!

1017
01:22:00,303 --> 01:22:01,345
Tez!

1018
01:22:01,677 --> 01:22:04,110
İrəli! Tez! İrəli!

1019
01:22:23,352 --> 01:22:24,481
Mən onları xilas etməliyəm.

1020
01:22:25,306 --> 01:22:26,173
Bu mənə görədir.

1021
01:22:26,823 --> 01:22:27,952
Onlara artıq kömək etmək mümkün deyil.

1022
01:22:28,344 --> 01:22:29,906
-Axı mən borcluyam.
-Alfi, getmək lazımdır.

1023
01:22:36,548 --> 01:22:37,806
Alfi!

1024
01:22:37,977 --> 01:22:38,977
Alfi!

1025
01:23:40,402 --> 01:23:41,485
Körpünün üstündə.

1026
01:23:46,239 --> 01:23:49,580
Nişana alındı. Nişana alındı.
Qaçın! Qaçın!

1027
01:24:06,974 --> 01:24:08,016
Bombaları hazırla.

1028
01:24:09,665 --> 01:24:11,052
C-13, sənin çıxışındır.

1029
01:24:11,341 --> 01:24:13,295
Detonasiya radiusu 100 metrdir.

1030
01:24:13,321 --> 01:24:15,925
Uç, iki, bir.

1031
01:24:15,951 --> 01:24:16,993
Getdin.

1032
01:24:19,139 --> 01:24:20,009
Getdin!

1033
01:24:21,285 --> 01:24:22,544
Əmr təsdiq olunub.

1034
01:24:22,719 --> 01:24:24,977
Əlvida.
Sizə xidmət etmək şərəf idi.

1035
01:24:25,003 --> 01:24:27,132
İrəli! İrəli!

1036
01:25:00,458 --> 01:25:01,325
Yox, yox, yox.

1037
01:25:06,252 --> 01:25:08,290
C-14, haydı.

1038
01:25:08,465 --> 01:25:09,940
C-14.
Getdin.

1039
01:25:10,290 --> 01:25:11,285
Əmr təsdiq olundu.

1040
01:25:11,460 --> 01:25:12,502
Getdin!

1041
01:25:43,648 --> 01:25:45,210
-C-14, qəbul.
-Orada nədir?

1042
01:25:45,731 --> 01:25:47,510
Sıradan çıxıb, onunla əlaqə yoxdur.

1043
01:25:47,598 --> 01:25:49,419
Şeytan.

1044
01:25:49,626 --> 01:25:51,101
Düşmən arxadan daxil oldu.

1045
01:25:51,127 --> 01:25:52,427
Mənə uşağı çatdır.

1046
01:25:54,851 --> 01:25:55,805
Sizi anladım.

1047
01:26:13,818 --> 01:26:17,422
ABŞ ORDUSU

1048
01:26:28,988 --> 01:26:31,571
Alfi! Yox!

1049
01:26:43,185 --> 01:26:44,227
Teylor, uzan.

1050
01:26:53,914 --> 01:26:54,955
Lazım deyil.

1051
01:27:04,399 --> 01:27:06,611
-Alfi?
-Geri sayım bərpa edildi.

1052
01:27:10,116 --> 01:27:11,374
Alfi! Haydı.

1053
01:27:42,991 --> 01:27:43,857
Ey.

1054
01:27:49,656 --> 01:27:51,131
Ona kömək lazımdır.

1055
01:27:52,823 --> 01:27:54,169
Onu Nirmatanın yanına apar.

1056
01:28:10,669 --> 01:28:11,190
Dau!
Дау!

1057
01:28:11,365 --> 01:28:12,406
Buraya!
Сюда!

1058
01:28:12,581 --> 01:28:13,881
Hələ ki bacarırsan, çıx get!

1059
01:28:19,485 --> 01:28:20,394
Get.
Отчаливай!

1060
01:28:20,739 --> 01:28:21,739
Get!
Отчаливай!

1061
01:28:38,944 --> 01:28:40,244
Mənim uşağım haradadır?
Где мой ребёнок?

1062
01:28:40,419 --> 01:28:43,544
Xilas olduq, bacı. Sən təhlükəsizlikdəsən.
Мы спаслись, сестра. Ты в безопасности.

1063
01:28:43,719 --> 01:28:44,977
Sənin gözlərini təmir edəcəyik.
Мы починим твои глаза.

1064
01:28:45,194 --> 01:28:48,231
Amma əvvəl Harunu tapmaq lazımdır.
Но сначала надо найти Харуна.

1065
01:28:49,081 --> 01:28:51,598
Amerikalılar onu güdürlər.
Американцы следят за ним.

1066
01:28:52,063 --> 01:28:54,017
Ona xəbər vermək lazımdır.
Надо его предупредить.

1067
01:28:54,405 --> 01:28:56,009
O hara gedir?
Куда он направляется?

1068
01:28:56,989 --> 01:28:59,118
O uşaqla çayın aşağı axını ilə getdi.
Он ушёл вниз по реке с дитя.

1069
01:28:59,144 --> 01:29:00,840
Tan Ton məbədinə.
К храму Тан Тон.

1070
01:29:01,661 --> 01:29:03,528
Nirmata ilə görüşməyə.
Встретиться с Нирматой.

1071
01:29:05,357 --> 01:29:06,399
Sağ ol.

1072
01:29:10,030 --> 01:29:10,943
Atlara.

1073
01:29:26,302 --> 01:29:28,344
Bir daha beləsi olmayacaq.

1074
01:29:29,169 --> 01:29:31,727
Anası onu gizlicə bitirdi...

1075
01:29:32,340 --> 01:29:33,727
siz birlikdə olarkən.

1076
01:29:34,783 --> 01:29:37,646
O reyddən bir neçə həftə əvvəl.

1077
01:29:40,910 --> 01:29:44,685
Onu insanlara nifrət etməyə
proqramlaşdıra bilərdi.

1078
01:29:44,711 --> 01:29:46,707
Ümumiyyətlə dəyərdi.

1079
01:29:46,970 --> 01:29:50,095
Lakin Maya sənə olan
sevgisini uşağa verdi.

1080
01:29:51,059 --> 01:29:53,705
O yeni həyat formasını yaratdı.

1081
01:29:54,046 --> 01:29:56,867
İnsan embrionunun skanından.

1082
01:29:59,564 --> 01:30:01,430
Sizin uşağınızın surətini.

1083
01:30:05,432 --> 01:30:07,428
Sənin xoşuna gəlir yoxsa yox, Coşua...

1084
01:30:07,590 --> 01:30:09,715
artıq indi sən bizimləsən.

1085
01:30:25,635 --> 01:30:27,069
<i>Atam mənə deyirdi ki...</i>

1086
01:30:27,806 --> 01:30:30,844
<i>qərəzləri kənara qoysaq,</i>
<i>biz eyniyik.</i>

1087
01:30:36,353 --> 01:30:39,478
<i>Yetim uşaqları tərbiyə edən robotların</i>
<i>kəndində olmuşdum.</i>

1088
01:30:40,763 --> 01:30:41,933
<i>Onları "Köçəri" vurdu.</i>

1089
01:30:44,802 --> 01:30:46,148
Mən qızı görmüşdüm...

1090
01:30:47,519 --> 01:30:48,819
qan içində.

1091
01:30:50,200 --> 01:30:52,933
<i>Və onun anası-imitant anlayanda ki,</i>
<i>qızı öldü...</i>

1092
01:30:55,671 --> 01:30:57,408
O özünü söndürdü.

1093
01:31:01,781 --> 01:31:03,302
<i>O uşağı olmadan yaşaya bilməzdi.</i>

1094
01:31:06,294 --> 01:31:08,290
Bu müharibə qurtarmalıdır.

1095
01:31:08,579 --> 01:31:09,621
Ey.

1096
01:31:21,477 --> 01:31:23,040
Olar mən onu Mayanın yanına aparım?

1097
01:31:23,977 --> 01:31:25,585
Biz uşağı götürürük.
Мы возьмём ребёнка.

1098
01:31:28,128 --> 01:31:30,082
Yaxşı. Amma ehtiyatla.

1099
01:31:30,275 --> 01:31:31,538
Burada gözləyin.

1100
01:31:41,885 --> 01:31:42,927
<i>O məni sevirdi.</i>

1101
01:31:47,102 --> 01:31:48,798
<i>Biz ailə idik.</i>

1102
01:31:49,834 --> 01:31:50,876
<i>Görərsən.</i>

1103
01:31:50,923 --> 01:31:52,831
<i>Sən isə bizdə hər şeyi</i>
<i>əvvəlcədən bilirsən, hə?</i>

1104
01:31:57,148 --> 01:31:59,535
<i>Onda bizim uşağımızın adı nə olacaq?</i>

1105
01:32:03,029 --> 01:32:04,850
<i>Bizim bir-birimizdən</i>
<i>sirlərimiz var idi, amma...</i>

1106
01:32:10,002 --> 01:32:11,740
<i>Biz onunla uşaq gözləyirdik.</i>

1107
01:32:15,340 --> 01:32:18,552
<i>O mən idi, mən isə o idim.</i>

1108
01:32:19,967 --> 01:32:21,658
<i>Əbədi olaraq bağlı idik.</i>

1109
01:32:27,856 --> 01:32:29,985
Coşua, gedək.
Джошуа, идём.

1110
01:32:30,548 --> 01:32:32,415
Sizə onu görməyə icazə verilib.
Вам дозволено её увидеть.

1111
01:32:41,565 --> 01:32:43,431
Bu Dan-Danqdır?

1112
01:32:43,602 --> 01:32:46,035
Alfi mənə dedi ki, o Dan-Danqdadır.

1113
01:32:47,927 --> 01:32:50,181
Dian-Danq tərcümədə cənnət deməkdir.

1114
01:33:54,424 --> 01:33:55,986
O çoxdan bu vəziyyətdədir?

1115
01:33:57,030 --> 01:33:58,680
Beş il.

1116
01:33:59,167 --> 01:34:00,904
Reyd gecəsindən.

1117
01:34:01,704 --> 01:34:04,092
Onda o uşağını itirdi.

1118
01:34:04,118 --> 01:34:05,593
Və Harun onu bura gətirdi.

1119
01:34:08,473 --> 01:34:10,081
Oyanacağına ümid edirdik...

1120
01:34:10,666 --> 01:34:11,707
amma...

1121
01:34:12,336 --> 01:34:13,724
o donub qaldı.

1122
01:34:15,788 --> 01:34:17,267
Qayıda bilmir.

1123
01:34:18,711 --> 01:34:20,357
Gedə bilmir.

1124
01:34:22,160 --> 01:34:24,852
Ölüm onun doğulmasına səbəb olardı.

1125
01:34:26,748 --> 01:34:28,094
Bəs niyə onu söndürmürsünüz?

1126
01:34:29,002 --> 01:34:30,523
Bu mümkün deyil.

1127
01:34:31,219 --> 01:34:33,823
Biz imitantlar Nirmatanı öldürə bilmərik.

1128
01:35:04,369 --> 01:35:05,830
Ona kömək et.

1129
01:35:06,921 --> 01:35:09,392
Dian-Danqa düşməyinə kömək et.

1130
01:35:36,991 --> 01:35:38,078
Tanrı.

1131
01:35:43,915 --> 01:35:45,044
Bağışla.

1132
01:35:51,028 --> 01:35:52,374
Hamısı mənim günahımdır.

1133
01:35:58,559 --> 01:35:59,689
Məni eşidirsənsə.

1134
01:36:00,756 --> 01:36:01,844
Mən səhv edirdim.

1135
01:36:05,781 --> 01:36:07,127
Məni bağışlaya bilərsən?

1136
01:36:08,952 --> 01:36:10,773
Hər şeyi düzəltməyə söz verirəm.

1137
01:36:14,696 --> 01:36:16,779
Yenidən səninlə olmaq istərdim.

1138
01:36:28,435 --> 01:36:29,823
Əlvida, ana.

1139
01:36:34,396 --> 01:36:35,483
Mən səni sevirəm.

1140
01:36:58,805 --> 01:37:01,843
"KÖÇƏRİ" bizi aşkar etdi!
КОЧЕВНИК обнаружил нас!

1141
01:37:02,551 --> 01:37:04,155
EVAKUASİYA!
ЭВАКУИРУЙТЕСЬ!

1142
01:37:13,152 --> 01:37:14,802
Siz onların sistemlərini sındırmalı...

1143
01:37:14,977 --> 01:37:16,798
və qalan bazaları tapmalısınız.

1144
01:37:18,336 --> 01:37:20,116
Bizi endir.

1145
01:37:48,840 --> 01:37:50,531
Biz getməliyik. Gedək.

1146
01:37:51,919 --> 01:37:52,790
Polkovnik?

1147
01:37:53,275 --> 01:37:55,358
Əvvəlcə silah, sonra Nirmata.

1148
01:37:56,126 --> 01:37:57,472
Xidmətinizə görə təşəkkür edirəm.

1149
01:37:57,794 --> 01:38:00,269
Siz çox gecikmisiniz. O öldü.

1150
01:38:01,713 --> 01:38:03,100
Bu hələ dəqiq deyil.

1151
01:38:07,721 --> 01:38:09,025
Özünüzü tanrı hesab edirsiniz?

1152
01:38:09,143 --> 01:38:12,397
Bəxtin gətirdi ki, sizin ikinizi diri
əldə etməyə əmrim var.

1153
01:38:12,934 --> 01:38:14,497
Axmaqlıqsız, serjant.

1154
01:38:15,109 --> 01:38:16,889
-Mane olma.
-Ondan əl çəkin, polkovnik.

1155
01:38:16,915 --> 01:38:19,735
-Dedim axı, o ölüb.
-Sən tam eqoistsən, Teylor.

1156
01:38:19,761 --> 01:38:22,149
Tribunal çoxdan sənin üçün ağlayır.

1157
01:38:22,535 --> 01:38:24,619
Amma onu versən,
heç kim bilməyəcək.

1158
01:38:24,794 --> 01:38:26,010
Evə qəhrəman kimi qayıdacaqsan.

1159
01:38:26,181 --> 01:38:28,135
Siz Mayanın sağ olduğu
haqda yalan dediniz.

1160
01:38:28,276 --> 01:38:30,184
-Siz onu xilas etməzdiniz.
-Elədir ki, var.

1161
01:38:30,394 --> 01:38:32,998
-Giririk. Getdik.
-Silahı yerə qoyun.

1162
01:38:33,085 --> 01:38:34,823
-Silahı at.
-Yerindən tərpənmə.

1163
01:38:35,242 --> 01:38:36,458
At!

1164
01:38:39,994 --> 01:38:41,165
Silahı yerə.

1165
01:38:47,240 --> 01:38:48,110
Dayan.

1166
01:38:49,635 --> 01:38:50,677
Yox.

1167
01:39:08,544 --> 01:39:09,410
Şeytan! Dayanın, dayanın.

1168
01:39:09,585 --> 01:39:11,148
-Haydı. Çıxart!
-İlahi!

1169
01:39:11,184 --> 01:39:12,659
-İndi. Bunu yığışdır!
-Hə.

1170
01:39:12,969 --> 01:39:14,227
-Onu məndə çıxarın!
-Çıxart.

1171
01:39:14,396 --> 01:39:15,438
Haydı!

1172
01:39:19,741 --> 01:39:20,916
O nə edir?

1173
01:39:21,086 --> 01:39:22,520
Yox, dayanın, dayanın!

1174
01:39:35,899 --> 01:39:37,591
Onu buradan apar.

1175
01:39:38,622 --> 01:39:40,834
"Köçəri"ni məhv et...

1176
01:39:42,306 --> 01:39:43,348
qardaş.

1177
01:39:46,352 --> 01:39:47,915
Gedək. Gedək.

1178
01:40:06,652 --> 01:40:07,735
Yox, dayanın. Lazım deyil.

1179
01:40:09,510 --> 01:40:10,377
Dayan.

1180
01:40:10,731 --> 01:40:12,030
Özümüzkülərdir. Stop.

1181
01:40:12,504 --> 01:40:13,675
Serjant Teylor...

1182
01:40:13,816 --> 01:40:16,203
"Köçəri" indi zərbə endirəcək.
Getmək lazımdır.

1183
01:40:16,295 --> 01:40:17,249
-Nə?
-Siz qəhrəmansınız, ser.

1184
01:40:17,461 --> 01:40:19,025
Bitdi. Siz Nirmatanı öldürdünüz.

1185
01:40:19,152 --> 01:40:21,148
Və silahı əldə etdiniz.
Biz başqa bazaları da tapdıq.

1186
01:40:21,202 --> 01:40:22,365
Gedək! Gedək!

1187
01:40:39,123 --> 01:40:40,165
Sakit! Sakit!

1188
01:40:41,427 --> 01:40:42,469
Hər şey yaxşıdır.

1189
01:40:45,244 --> 01:40:46,373
Ey, hamı gəmiyə, cəld, cəld.

1190
01:40:46,548 --> 01:40:47,631
Siz nə edirsiniz? Burax.

1191
01:40:47,806 --> 01:40:49,627
-Dayan! Yox, yox!
-Coşua!

1192
01:40:49,698 --> 01:40:50,705
-Coşua!
-Dayanın.

1193
01:40:50,803 --> 01:40:52,366
Vəssalam. Sakit, sakit!

1194
01:40:52,647 --> 01:40:54,209
-Coşua! Coş...
-Alfi!

1195
01:40:54,476 --> 01:40:56,071
-Alfi.
-Coşua!

1196
01:40:56,295 --> 01:40:58,857
Coşua! Coşua!

1197
01:41:01,635 --> 01:41:03,110
Sakit ol. O canlı deyil.

1198
01:41:03,281 --> 01:41:04,540
Bu sadəcə robotdur.

1199
01:41:07,104 --> 01:41:08,275
O canlı deyil.

1200
01:41:09,579 --> 01:41:10,621
Bu sadəcə robotdur.

1201
01:41:11,565 --> 01:41:12,431
Alfi.

1202
01:41:43,048 --> 01:41:44,306
Bunu mənə verin.

1203
01:41:44,394 --> 01:41:45,565
FORT VALOR LOS-ANCELES
ФОРТ ВАЛОР, ЛОС-АНДЖЕЛЕС

1204
01:41:45,698 --> 01:41:47,648
Ssenari simulyasiyası aktivləşdirildi.

1205
01:41:47,823 --> 01:41:49,298
Hə, bunu bir az düzəltmək lazımdır.

1206
01:41:49,473 --> 01:41:52,423
<i>Noyabr. Yeddi. Doqquz. Sıfır.</i>

1207
01:41:53,719 --> 01:41:55,756
Biz sılahları insancasına
məhv etməyə çalışdıq...

1208
01:41:56,710 --> 01:41:57,885
amma o imkan vermir.

1209
01:41:59,577 --> 01:42:00,490
O sənə etibar edir.

1210
01:42:02,431 --> 01:42:04,344
Odur ki, ya bizə kömək edirsən...

1211
01:42:04,515 --> 01:42:07,165
ya da biz barbar üsullarına
keçməli olacağıq.

1212
01:42:09,445 --> 01:42:10,486
Bu sürətlidir.

1213
01:42:11,115 --> 01:42:12,285
Belə daha yaxşı olacaq.

1214
01:42:13,890 --> 01:42:15,365
Bu texniki işçilər, onlar...

1215
01:42:15,540 --> 01:42:17,581
onu diri-diri vintaçanlarla bizdəyəcəklər.

1216
01:42:57,354 --> 01:42:58,875
Mən cənnətə gedirəm?

1217
01:43:11,531 --> 01:43:12,398
Mənə qulaq as, Alfi...

1218
01:43:12,960 --> 01:43:15,394
O nə dedi? Nə baş verir?

1219
01:43:15,565 --> 01:43:16,606
Sadəcə əngəldir.

1220
01:43:16,781 --> 01:43:18,431
İmpuls tapançası enerji toplayır.

1221
01:43:28,994 --> 01:43:29,865
Ser, alındı.

1222
01:43:30,252 --> 01:43:32,685
Silah neytrallaşdırıldı.

1223
01:43:38,215 --> 01:43:39,906
İndi ona nə olacaq?

1224
01:43:40,385 --> 01:43:43,681
Onlar adətən tədqiqat üşün
"Köçəri"yə göndərilir.

1225
01:43:43,856 --> 01:43:47,110
Amma onu yandıracaqlar, Los-Ancelesdə
episentrin üstündəki kompleksdə.

1226
01:43:49,515 --> 01:43:51,990
Olar mən orada olum, xahiş edirəm?

1227
01:43:53,583 --> 01:43:54,713
Bu dəfn mərasimi deyil.

1228
01:43:58,143 --> 01:44:00,226
Mənim üçün dəfn mərasimidir.

1229
01:44:18,794 --> 01:44:22,006
<i>Bütün dünyada etirazlar var...</i>

1230
01:44:22,181 --> 01:44:25,090
<i>bu gün "Köçəri"nin ağıllı maşın</i>
<i>bazalarına planlaşdırılan zərbəyə qarşı.</i>

1231
01:44:26,277 --> 01:44:27,144
-<i>Kəşf edilən...</i>
-Eşidirəm?

1232
01:44:27,319 --> 01:44:30,098
<i>Ser, biz Teylor silaha dediyini</i>
<i>aça bildik.</i>

1233
01:44:30,177 --> 01:44:31,740
<i>Göndərirəm.</i>

1234
01:44:31,930 --> 01:44:34,751
<i>Sön. Amma ölmə.</i>

1235
01:44:36,519 --> 01:44:38,690
Şeytan. O maşını saxla.

1236
01:44:38,716 --> 01:44:40,974
<i>Saxla! Cəld! Bu əmrdir!</i>

1237
01:44:41,016 --> 01:44:42,449
-Saxla.
-Alfi, işə başla! Başla!

1238
01:44:42,540 --> 01:44:44,665
İlahi! Bu nədir belə?

1239
01:45:02,648 --> 01:45:04,560
-Coşua.
-Haydı, Alfi.

1240
01:45:06,644 --> 01:45:08,465
Öndəkilərə de ki, o bucağı kəssinlər!

1241
01:45:08,640 --> 01:45:09,769
Burada heç nə yoxdur!

1242
01:45:09,940 --> 01:45:11,069
-Ardınca!
-Getdik. Getdik.

1243
01:45:11,097 --> 01:45:13,614
Bloklayın, çıxışları bağlayın!

1244
01:45:13,646 --> 01:45:15,163
-Silah haradadır?
-Daxil oluruq.

1245
01:45:15,243 --> 01:45:16,114
Burada heç nə yoxdur.

1246
01:45:16,538 --> 01:45:18,838
Maşını əhatə edin.
Onları orada tələyə salın!

1247
01:45:19,214 --> 01:45:20,601
Onlar hara getdilər?

1248
01:45:32,823 --> 01:45:35,165
<i>Növbəti stansiya Los-Anceles kosmoportu.</i>

1249
01:45:36,294 --> 01:45:38,119
<i>Obyekt nəzarət zonasındadır.</i>

1250
01:45:46,329 --> 01:45:48,975
<i>Ay koloniyasına "Sıfır-İks-Bir" nömrəli</i>
<i>reysə minik.</i>

1251
01:45:49,081 --> 01:45:49,948
Aya Uçuş
Вылет на Луну

1252
01:45:50,123 --> 01:45:51,685
<i>Otuz beş se çıxışına yaxınlaşın.</i>

1253
01:45:52,148 --> 01:45:54,273
<i>Sağ olun ki, Lunar Ayrveysini seçdiniz.</i>

1254
01:45:54,336 --> 01:45:55,636
Minik talonu.

1255
01:45:57,746 --> 01:46:00,483
-Şeytan.
-Səfərinizin məqsədi?

1256
01:46:02,463 --> 01:46:03,638
Azadlıq.

1257
01:46:05,710 --> 01:46:07,116
Uçuşunuz yaxşı olsun.

1258
01:46:07,294 --> 01:46:08,469
Gedək. Gedək.

1259
01:46:11,052 --> 01:46:12,615
Onlar ay şattlına minməyə çalışırlar.

1260
01:46:12,790 --> 01:46:13,785
Hədəf ləğv olunmalıdır.

1261
01:46:13,960 --> 01:46:15,523
Ser, biz nə edək?

1262
01:46:15,698 --> 01:46:17,085
POLİS

1263
01:46:17,260 --> 01:46:18,344
Bütün uçuşları təxirə salın.

1264
01:46:34,719 --> 01:46:35,635
"KÖÇƏRİ"
КОЧЕВНИК.

1265
01:46:35,661 --> 01:46:36,305
ABŞ MOBİL HƏRBİ ORBİTAL STANSİYASI
ОРБИТАЛЬНАЯ МОБИЛЬНАЯ ВОЕННАЯ СТАНЦИЯ США

1266
01:46:36,331 --> 01:46:38,198
<i>Bütün heyət "Köçəri"nin komanda</i>
<i>mərkəzinə gəlsin.</i>

1267
01:46:38,224 --> 01:46:40,452
<i>Bu təlim deyil.</i>

1268
01:46:40,627 --> 01:46:42,231
<i>Bütün heyət "Köçəri"nin komanda</i>
<i>mərkəzinə gəlsin.</i>

1269
01:46:42,406 --> 01:46:43,360
"KÖÇƏRİ"nin KOMANDA MƏRKƏZİ LOS-ANCELES
КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР КОЧЕВНИКА, ЛОС-АНДЖЕЛЕС

1270
01:46:43,386 --> 01:46:44,991
Bütün uçuşları kosmoporta qaytarın.

1271
01:46:45,017 --> 01:46:46,621
Oldu, ser.

1272
01:46:47,439 --> 01:46:51,693
Xanımlar və cənablar, təhlükəsizlik
səbəbindən, biz Los-Ancelesa qayıtmalıyıq.

1273
01:46:51,735 --> 01:46:53,990
<i>Sakitçiliyə riayət edin, və təlimatlar</i>
<i>üzrə hərəkət edin.</i>

1274
01:46:54,129 --> 01:46:56,863
<i>Xilasedici skafandrlar, şattlın</i>
<i>arxa hissəsində yerləşir.</i>

1275
01:46:57,078 --> 01:46:58,214
<i>-Yerinizdə qalın...</i>
-Belə.

1276
01:46:58,240 --> 01:46:59,106
<i>kəmərlər bağlanmış vəziyyətdə...</i>

1277
01:46:59,281 --> 01:47:00,669
-Hə, necədir, Alfi, hazırsan?
-<i>Biz enişə başlayırıq...</i>

1278
01:47:00,844 --> 01:47:02,798
<i>və tezliklə Los-Ancelesdə olacağıq.</i>

1279
01:47:06,209 --> 01:47:07,384
Mən nəzarəti itirdim.

1280
01:47:07,438 --> 01:47:09,000
-Naviqasiya var?
-Yox.

1281
01:47:13,698 --> 01:47:14,610
Nə olub?

1282
01:47:14,785 --> 01:47:17,998
"Sıfır-İks-Bir" reyslə əlaqə itirilib.
O istiqaməti dəyişib.

1283
01:47:22,335 --> 01:47:26,373
"KÖÇƏRİ"

1284
01:47:30,219 --> 01:47:32,215
Onun "Köçəri"yə düşməsinə
imkan verməyin.

1285
01:47:32,390 --> 01:47:33,431
-Hədəfi izləyirik.
-Oldu.

1286
01:47:33,519 --> 01:47:37,165
-Onları radarda görürəm.
-Anladım. Yükləyirəm.

1287
01:47:49,404 --> 01:47:51,704
-Bu nədir?
-Xanımlar və cənablar...

1288
01:47:51,956 --> 01:47:52,823
<i>qeyri-adi vəziyyətə görə...</i>

1289
01:47:52,998 --> 01:47:53,906
<i>-biz hərbi gəmiyə...</i>
-Nə?

1290
01:47:54,081 --> 01:47:55,385
<i>qovuşmuşuq.</i>

1291
01:48:01,269 --> 01:48:03,094
<i>Sizdən xahiş edirik ki,</i>
<i>şattlı sakitcə tərk edin...</i>

1292
01:48:03,265 --> 01:48:05,090
<i>və hərbçilərin göstərişlərinə əməl edin.</i>

1293
01:48:05,170 --> 01:48:06,726
<i>Onlar burada sizin müdafiəniz üçündür.</i>

1294
01:48:06,823 --> 01:48:07,865
Hər şey qaydasındadır.

1295
01:48:08,040 --> 01:48:09,865
Sakit. Ardımca.

1296
01:48:13,302 --> 01:48:14,602
<i>Hələ ki, onlar yoxdur.</i>

1297
01:48:14,777 --> 01:48:15,819
<i>Giririk.</i>

1298
01:48:22,519 --> 01:48:23,952
Coşua!

1299
01:48:24,123 --> 01:48:26,035
<i>İrəli! Getdik, getdik, getdik!</i>

1300
01:48:28,160 --> 01:48:29,202
<i>"Alfa" qrupu içəridədir.</i>

1301
01:48:29,377 --> 01:48:31,590
<i>İşləyirik. Onlar haradasa buradadırlar.</i>

1302
01:48:31,950 --> 01:48:33,688
<i>Kabinaya tərəf gedirik.</i>

1303
01:48:34,019 --> 01:48:35,019
<i>Hələ ki, boşdur.</i>

1304
01:48:35,194 --> 01:48:36,235
<i>Kabina təmizdir.</i>

1305
01:48:37,509 --> 01:48:38,726
<i>Skafandr çatışmır.</i>

1306
01:48:41,060 --> 01:48:42,927
<i>Belə, sakit. Hədəfi görürəm.</i>

1307
01:48:43,102 --> 01:48:44,360
<i>O indi qapını açacaq!</i>

1308
01:48:44,531 --> 01:48:45,748
<i>-Tez, tez!</i>
<i>-Geriyə, geriyə!</i>

1309
01:48:47,398 --> 01:48:49,219
<i>Cəld, cəld! Getdik!</i>

1310
01:48:50,161 --> 01:48:52,203
-<i>Şeytan!</i>
<i>-Alfi! Alfi, bərk tut!</i>

1311
01:48:53,809 --> 01:48:55,718
<i>Kömək edin! Bərk tutun!</i>

1312
01:48:56,323 --> 01:48:57,452
<i>Bacarmıram!</i>

1313
01:49:07,052 --> 01:49:08,569
Şlüzu açın!

1314
01:49:10,260 --> 01:49:11,823
<i>Düyməni basın!</i>

1315
01:49:12,886 --> 01:49:15,624
Düyməni bas, tez. Düyməni bas.

1316
01:49:26,948 --> 01:49:27,815
HAZIR

1317
01:49:28,248 --> 01:49:30,027
Ser, Teylor minaları işə saldı.

1318
01:49:30,202 --> 01:49:31,879
"Köçəri"ni partlatmaq istəyirlər.

1319
01:49:32,282 --> 01:49:33,802
Hücuma başlayın.

1320
01:49:33,977 --> 01:49:35,627
Robotların bütün bazalarına zərbə.

1321
01:49:46,635 --> 01:49:48,890
<i>Şeytan. Onlar raketləri hazırlayırlar.</i>

1322
01:49:50,802 --> 01:49:53,102
"KÖÇƏRİ"

1323
01:50:01,198 --> 01:50:03,456
<i>Alfi. Qulaq as.</i>

1324
01:50:04,256 --> 01:50:06,033
<i>Mənə qulaq as. Budur.</i>

1325
01:50:07,078 --> 01:50:08,528
<i>Ratsiya ilə danışacağıq.</i>

1326
01:50:09,160 --> 01:50:11,027
<i>Onlara raketləri buraxmağa imkan vermə.</i>

1327
01:50:11,134 --> 01:50:13,655
<i>Enerjini söndür,</i>
<i>və mən bunun hamısını partladacağam.</i>

1328
01:50:14,925 --> 01:50:17,183
<i>Ana... bunu istəyirdi.</i>

1329
01:50:20,290 --> 01:50:21,806
<i>Bunu et.</i>

1330
01:50:21,981 --> 01:50:23,110
<i>Ana üçün.</i>

1331
01:50:23,631 --> 01:50:24,715
<i>İdarəetmə mərkəzinə get...</i>

1332
01:50:24,890 --> 01:50:27,406
<i>və enerjini söndür.</i>
<i>Səni burada gözləyəcəyəm.</i>

1333
01:50:28,844 --> 01:50:31,319
<i>Get. İrəli.</i>

1334
01:50:39,969 --> 01:50:41,269
O içəridədir.

1335
01:50:41,748 --> 01:50:43,352
Silah "Köçəri"nin daxilindədir.

1336
01:50:44,177 --> 01:50:46,131
Bloklamaq və məhv etmək.

1337
01:50:46,239 --> 01:50:47,584
-Oldu, ser.
-Dayanın...

1338
01:50:48,500 --> 01:50:49,777
Bəs Teylor haradadır?

1339
01:50:49,941 --> 01:50:53,241
<i>O, hə. Yıxılma, Coşua. Yıxılma.</i>

1340
01:50:57,592 --> 01:50:58,763
-Qaça-qaça.
-Atəş açın.

1341
01:50:58,789 --> 01:51:00,351
Məni sığortala. Sığortala.

1342
01:51:01,060 --> 01:51:02,365
Getdik! Getdik!

1343
01:51:02,528 --> 01:51:04,669
<i>İdarəetmə mərkəzi aşkar olundu.</i>

1344
01:51:10,852 --> 01:51:14,281
<i>Bütün heyət, evakuasiya</i>
<i>nöqtəsinə gəlin.</i>

1345
01:51:15,019 --> 01:51:18,794
<i>Bütün heyət, evakuasiya</i>
<i>nöqtəsinə gəlin.</i>

1346
01:51:19,290 --> 01:51:20,506
<i>Bu təlim deyil.</i>

1347
01:51:30,973 --> 01:51:32,885
Ser, Teylor raket qurğusunun üstündədir.

1348
01:51:33,056 --> 01:51:34,144
Hücuma başlayın.

1349
01:51:34,315 --> 01:51:35,877
Oldu, ser.

1350
01:51:44,794 --> 01:51:46,531
<i>Alfi, onları dayandır.</i>

1351
01:51:46,877 --> 01:51:48,615
<i>İdarəetmə mərkəzinə qaç. Tez!</i>

1352
01:51:54,794 --> 01:51:56,877
<i>Raketlər hədəflərə yaxınlaşır.</i>

1353
01:52:06,494 --> 01:52:07,581
<i>Alfi, bunların hamısını söndür.</i>

1354
01:52:07,752 --> 01:52:08,794
<i>Tez!</i>

1355
01:52:10,877 --> 01:52:12,702
<i>Alfi, haydı!</i>

1356
01:52:39,248 --> 01:52:41,198
Atəş sistemi enerjisizdir, ser.

1357
01:52:52,302 --> 01:52:53,560
<i>10 dəqiqə.</i>

1358
01:52:56,310 --> 01:52:58,615
<i>Alfi, əla. Bizim 10 dəqiqəmiz var.</i>

1359
01:52:58,641 --> 01:53:00,018
<i>İndi geriyə şattla qaç.</i>

1360
01:53:00,044 --> 01:53:01,173
<i>Tez! Tez!</i>

1361
01:53:06,399 --> 01:53:08,073
Enerji bərpa edildi.

1362
01:53:09,002 --> 01:53:10,698
Şeytan, atəş sistemində yoxdur.

1363
01:53:25,973 --> 01:53:28,752
S.İ. TƏDQİQAT

1364
01:53:36,685 --> 01:53:37,944
<i>Oksigenin ehtiyatı aşağıdır.</i>

1365
01:53:38,119 --> 01:53:39,073
<i>Alfi.</i>

1366
01:53:39,506 --> 01:53:40,677
<i>Oksigenin ehtiyatı aşağıdır.</i>

1367
01:53:40,852 --> 01:53:41,852
<i>Getmək lazımdır.</i>

1368
01:54:01,902 --> 01:54:03,206
Ana?

1369
01:54:05,409 --> 01:54:06,981
<i>Alfi?</i>

1370
01:54:08,415 --> 01:54:09,281
<i>Alfi?</i>

1371
01:54:09,352 --> 01:54:10,698
<i>Beş dəqiqə.</i>

1372
01:54:11,524 --> 01:54:12,478
<i>Lənət.</i>

1373
01:54:26,815 --> 01:54:28,206
<i>Oksigenin ehtiyatı aşağıdır.</i>

1374
01:54:29,852 --> 01:54:31,285
<i>Oksigenin ehtiyatı aşağıdır.</i>

1375
01:54:42,910 --> 01:54:44,644
<i>Oksigenin ehtiyatı kritikdir.</i>

1376
01:54:44,819 --> 01:54:45,773
<i>Alfi.</i>

1377
01:54:45,948 --> 01:54:47,598
<i>Mən boğuluram.</i>

1378
01:54:48,073 --> 01:54:49,465
Haydı, oyan görüm.

1379
01:54:49,635 --> 01:54:50,940
Biz Coşuaya lazımıq.

1380
01:54:51,115 --> 01:54:52,285
<i>Boğuluram.</i>

1381
01:55:13,519 --> 01:55:15,685
<i>Raketlər axırıncı hədəflərin üstünə çıxır.</i>

1382
01:55:19,810 --> 01:55:21,069
Bağışla, anacan.

1383
01:55:28,527 --> 01:55:30,260
<i>Oksigen ehtiyatı kritikdir.</i>

1384
01:55:31,519 --> 01:55:33,127
<i>Oksigen ehtiyatı kritikdir.</i>

1385
01:55:35,141 --> 01:55:37,007
<i>3 dəqiqə.</i>

1386
01:55:41,510 --> 01:55:42,990
<i>Şlüz aktivləşdirildi.</i>

1387
01:55:47,031 --> 01:55:48,552
Mən qayığı hazırlayaram.

1388
01:55:52,240 --> 01:55:54,106
<i>Təzyiqin normallaşdırılması.</i>

1389
01:55:58,890 --> 01:56:01,277
<i>Qayıq aktivləşdirildi.</i>

1390
01:56:07,778 --> 01:56:09,827
<i>Qalan hədəflərin nişana alınması.</i>

1391
01:56:30,965 --> 01:56:32,702
RAKETLƏRİ İZLƏMƏK

1392
01:56:32,817 --> 01:56:35,379
Biz onları tapdıq.
Onlar qaçmağa çalışırlar.

1393
01:56:36,206 --> 01:56:37,294
Mənə dron lazımdır.

1394
01:56:37,469 --> 01:56:38,510
Dron hazırdır.

1395
01:56:39,377 --> 01:56:40,419
Əmr nə olacaq?

1396
01:56:42,015 --> 01:56:43,102
Alçaqları öldürmək.

1397
01:56:44,577 --> 01:56:47,006
Qoşuram, üç, iki, bir.

1398
01:56:56,669 --> 01:56:57,969
Yox, yox.

1399
01:56:59,185 --> 01:57:00,923
Yox. Alfi!

1400
01:57:07,390 --> 01:57:07,998
Kömək et!

1401
01:57:11,990 --> 01:57:14,031
<i>-Qayığa lyuk bağlanır.</i>
-Alfi!

1402
01:57:14,465 --> 01:57:15,506
Kömək et!

1403
01:57:20,140 --> 01:57:21,919
<i>Təzyiqin aşağı düşməsi.</i>

1404
01:57:25,002 --> 01:57:27,781
Haydı. Haydı.

1405
01:57:31,356 --> 01:57:32,656
<i>Bir dəqiqə.</i>

1406
01:57:32,831 --> 01:57:34,481
<i>Təzyiq tənzimləndi.</i>

1407
01:58:17,310 --> 01:58:18,265
Haydı.

1408
01:58:28,023 --> 01:58:28,890
Coşua.

1409
01:58:29,194 --> 01:58:30,281
Kömək et!

1410
01:58:30,452 --> 01:58:31,844
Mən aça bilmirəm.

1411
01:58:32,015 --> 01:58:33,144
Qapı sınıb.

1412
01:58:33,319 --> 01:58:34,706
<i>10, 9...</i>

1413
01:58:35,227 --> 01:58:37,094
<i>-8, 7...</i>
-Açıl görüm.

1414
01:58:37,269 --> 01:58:39,306
<i>-6, 5...</i>
-Ey, Alfi, itələ!

1415
01:58:39,481 --> 01:58:40,348
<i>-4...</i>
-Mən çalışıram.

1416
01:58:40,523 --> 01:58:43,690
<i>3, 2, 1.</i>

1417
01:58:55,674 --> 01:58:56,989
SƏHV, SİQNAL YOXDUR QOVUŞMAQ CƏHDİ
ОШИБКА. НЕТ СВЯЗИ. ПОВТОРНОЕ СОЕДИНЕНИЕ.

1418
01:58:57,015 --> 01:58:58,881
<i>Raketlərlə əlaqə yoxdur.</i>

1419
01:58:59,056 --> 01:59:00,748
<i>Raketlərlə əlaqə yoxdur.</i>

1420
01:59:19,115 --> 01:59:21,852
<i>Həyacan. Əsas reaktorun nasazlığı.</i>

1421
01:59:22,871 --> 01:59:26,079
<i>Həyacan. Əsas reaktorun nasazlığı.</i>

1422
01:59:26,393 --> 01:59:27,780
Dart.

1423
01:59:28,017 --> 01:59:29,533
Davam et.

1424
01:59:29,748 --> 01:59:31,094
Yox, yox, yox.

1425
01:59:31,144 --> 01:59:32,919
-Lazım deyil!
-Hər şey yaxşıdır.

1426
01:59:33,836 --> 01:59:34,878
Hər şey yaxşıdır.

1427
01:59:37,260 --> 01:59:39,040
-Mən cənnətə uçacağam.
-Yox.

1428
01:59:39,210 --> 01:59:40,602
-Sənə görə.
-Yox!

1429
01:59:40,635 --> 01:59:42,206
Lazım deyil. Yox!

1430
01:59:42,381 --> 01:59:43,681
İndi mən ora düşəcəyəm.

1431
01:59:43,856 --> 01:59:45,419
Mən istəmirəm.

1432
01:59:46,581 --> 01:59:48,406
Mən səninlə olmaq istəyirəm.

1433
01:59:50,444 --> 01:59:51,920
Xahiş edirəm.

1434
02:00:00,773 --> 02:00:01,815
Mən səni sevirəm.

1435
02:00:03,594 --> 02:00:04,635
Mən də səni sevirəm.

1436
02:00:08,692 --> 02:00:10,019
Səni sevirəm.

1437
02:00:14,396 --> 02:00:15,829
Yox!

1438
02:01:19,706 --> 02:01:20,660
Coşua?

1439
02:01:22,352 --> 02:01:23,310
Maya!

1440
02:01:24,135 --> 02:01:25,044
Coşua!

1441
02:03:09,669 --> 02:03:16,960
Nirmata! Nirmata! Nirmata!