1
00:00:55,292 --> 00:00:59,958
Νιρ-μά-τα. ουσ. 1. (Νεπάλ: "ο δημιουργός")

2
00:01:00,125 --> 00:01:04,750
Μυστηριώδης άγνωστος αρχιτέκτονας
της προηγμένης Τεχνητής Νοημοσύνης.

3
00:01:04,917 --> 00:01:09,667
2. Ένα ον που λατρεύεται από την Τεχνητή
Νοημοσύνη ως δημιουργός, σωτήρας, Θεός.

4
00:01:12,625 --> 00:01:13,625
ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΣΗΜΕΡΑ

5
00:01:13,792 --> 00:01:17,042
{\an8}ΕΠΙΚΑΙΡΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ

6
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
<i>Καλώς ήρθατε στο μέλλον της ρομποτικής.</i>

7
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
<i>Σας βοηθούν.</i>

8
00:01:21,667 --> 00:01:25,458
{\an8}<i>Δουλειές του σπιτιού;
Τα πάντα μπορούν να κάνουν.</i>

9
00:01:30,500 --> 00:01:32,625
{\an8}<i>Η νέα θαυμαστή πρόοδος στη ρομποτική</i>

10
00:01:33,042 --> 00:01:35,458
<i>είναι η τεχνητή νοημοσύνη.</i>

11
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
<i>Μελετώντας τον ανθρώπινο εγκέφαλο,</i>

12
00:01:37,417 --> 00:01:40,750
{\an8}<i>δώσαμε ανεξάρτητη σκέψη
και ζωή στα ρομπότ, επιτρέποντάς τους</i>

13
00:01:40,917 --> 00:01:46,000
{\an8}<i>να ενταχθούν στο εργατικό δυναμικό
σχεδόν σαν πραγματικοί άνθρωποι.</i>

14
00:01:49,292 --> 00:01:52,833
<i>Μια νέα τεχνολογία γεφυρώνει
το χάσμα μεταξύ ανθρώπων</i>

15
00:01:53,000 --> 00:01:54,375
<i>και Τεχνητής Νοημοσύνης.</i>

16
00:01:54,667 --> 00:01:56,875
<i>Σαρώνουμε τα χαρακτηριστικά σου,</i>

17
00:01:57,042 --> 00:01:59,250
<i>τα προσθέτουμε σε ρομποτικό σώμα</i>

18
00:01:59,417 --> 00:02:01,792
<i>και τα κάνουμε πιο ανθρώπινα
από ανθρώπους.</i>

19
00:02:01,958 --> 00:02:02,792
{\an8}ΓΙΝΕ ΠΡΟΣΟΜΟΙΟ
ΣΑΡΩΣΟΥ ΣΗΜΕΡΑ

20
00:02:02,958 --> 00:02:04,958
{\an8}<i>Με ένα προσόμοιο,
το μέλλον είναι καλύτερο.</i>

21
00:02:06,917 --> 00:02:10,375
<i>Η Τ.Ν. ενσωματώθηκε
στην καθημερινή μας ζωή.</i>

22
00:02:10,542 --> 00:02:11,875
<i>Μαγειρεύουν τα γεύματά μας,</i>

23
00:02:12,042 --> 00:02:13,583
<i>οδηγούν τα αυτοκίνητά μας,</i>

24
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>είναι οι δημόσιοι υπάλληλοί μας,</i>

25
00:02:15,792 --> 00:02:17,125
<i>τηρούν την τάξη,</i>

26
00:02:17,292 --> 00:02:19,042
<i>και με υπερσύγχρονο αμυντικό σύστημα</i>

27
00:02:19,417 --> 00:02:20,292
<i>μπορούν ακόμη και...</i>

28
00:02:37,833 --> 00:02:42,458
<i>Πριν 10 χρόνια, μια πυρηνική κεφαλή
εξερράγη στο Λος Άντζελες.</i>

29
00:02:43,708 --> 00:02:46,625
<i>Σχεδόν ένα εκατομμύριο άνθρωποι
αποτεφρώθηκαν</i>

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
<i>από την τεχνητή νοημοσύνη</i>

31
00:02:49,250 --> 00:02:52,333
<i>που δημιουργήθηκε για να μας προστατεύει.</i>

32
00:02:53,458 --> 00:02:55,417
<i>Απαγορεύσαμε την Τ.Ν. στον Δυτικό Κόσμο...</i>

33
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
<i>ώστε αυτό να μην ξανασυμβεί.</i>

34
00:03:00,417 --> 00:03:02,542
<i>Ωστόσο, οι δημοκρατίες της Νέας Ασίας</i>

35
00:03:03,292 --> 00:03:06,583
<i>δεν συμμερίζονται την ανησυχία μας
και συνεχίζουν να αναπτύσσουν Τ.Ν.</i>

36
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
<i>αγκαλιάζοντάς τους ως ίσους.</i>

37
00:03:08,875 --> 00:03:10,500
<i>Και εξηγούμαι.</i>

38
00:03:10,667 --> 00:03:15,042
<i>Δεν είμαστε σε πόλεμο με τη Νέα Ασία.
Αλλά με την Τ.Ν. που υποθάλπουν.</i>

39
00:03:17,167 --> 00:03:20,167
<i>Αυτή είναι μια μάχη
για την ίδια μας την ύπαρξη.</i>

40
00:03:21,250 --> 00:03:23,542
<i>Για όσο διάστημα η Τ.Ν. αποτελεί απειλή,</i>

41
00:03:23,708 --> 00:03:26,167
<i>δεν θα σταματήσουμε να τα καταζητούμε.</i>

42
00:03:40,708 --> 00:03:45,833
{\an8}ΚΟ ΝΑΝΓΚ, ΝΕΑ ΑΣΙΑ 2065

43
00:03:59,333 --> 00:04:01,125
Νομάδα.<i> Η ομάδα Bravo εισέρχεται.</i>

44
00:04:01,292 --> 00:04:03,917
<i>Διόπτευση υπολοχαγού
τέσσερα, ένα, τρία, εννέα.</i>

45
00:04:04,083 --> 00:04:05,208
<i>Ελήφθη, προχωρήστε.</i>

46
00:04:07,083 --> 00:04:08,292
<i>Το ραντάρ σας έχει...</i>

47
00:04:19,208 --> 00:04:20,458
<i>Ο λόχος πλησιάζει.</i>

48
00:04:20,625 --> 00:04:23,625
<i>Εδώ </i>Νομάδας<i>. Ελήφθη.
Στέλνω τις συντεταγμένες.</i>

49
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
Κοριτσάκι μου.

50
00:04:42,042 --> 00:04:44,625
Λοιπόν, ή θα είναι πολύ έξυπνο,

51
00:04:44,792 --> 00:04:46,542
ή θα πάρει από τον πατέρα του.

52
00:04:48,000 --> 00:04:49,208
Θύμωσε μαζί σου.

53
00:04:49,375 --> 00:04:51,292
Αυτό ήταν κλοτσιά συμφωνίας.

54
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
-Κλοτσιά συμφωνίας;
-Ναι...

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,583
-Ναι.
-Είπε "Όχι...

56
00:04:54,750 --> 00:04:55,917
"μη λες έτσι τον μπαμπά.

57
00:04:56,083 --> 00:04:57,458
"Μην το λες αυτό στον μπαμπά".

58
00:04:57,625 --> 00:05:00,333
Είσαι εκατό τοις εκατό σίγουρη
ότι είμαι ο μπαμπάς;

59
00:05:03,583 --> 00:05:04,708
Όχι.

60
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
Προσπάθησε να καταλάβεις,

61
00:05:06,458 --> 00:05:07,667
όταν γεννηθεί

62
00:05:07,833 --> 00:05:10,833
και φέρεται σαν μαλάκας,
μπορείς να νιώσεις σίγουρος.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
-Πω, ρε φίλε!
-Αστειεύομαι.

64
00:05:12,625 --> 00:05:14,125
-Καλά, άσ' το.
-Αστειεύομαι.

65
00:05:14,292 --> 00:05:16,167
-Λέω να πηγαίνω.
-Αστειεύομαι.

66
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
-Με πλήγωσες.
-Αστειεύομαι.

67
00:05:18,042 --> 00:05:19,708
Τώρα νιώθω ανασφαλής

68
00:05:19,875 --> 00:05:21,542
και δεν μπορώ να συνεχίσω...

69
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
Τι συμβαίνει;

70
00:06:17,542 --> 00:06:18,875
Βρήκαμε έναν Αμερικάνο.

71
00:06:25,417 --> 00:06:26,667
Ποιος σου είπε τη θέση μας;

72
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
-Χαρούν.
-Σας παρακαλώ.

73
00:06:29,667 --> 00:06:33,167
Αδελφέ, μας βρήκαν.
Δεν ήμασταν αρκετά προσεκτικοί.

74
00:06:38,417 --> 00:06:40,875
Σκατά, ο <i>Νομάδας</i> έρχεται προς τα εδώ.

75
00:06:41,042 --> 00:06:42,125
Πάμε!

76
00:06:42,292 --> 00:06:43,625
Τις βάρκες. Γρήγορα!

77
00:06:45,333 --> 00:06:46,833
Οι Αμερικάνοι έρχονται.

78
00:06:47,625 --> 00:06:49,333
Πάμε, πάμε, πάμε! Στις βάρκες.

79
00:06:50,333 --> 00:06:51,917
-Τζόσουα.
-Σας παρακαλώ.

80
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
Μάγια, μας είδε.

81
00:06:57,792 --> 00:07:00,125
Μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας.
Για όμηρο.

82
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
-Σε παρακαλώ.
-Πάρε τα πράγματά σου.

83
00:07:07,125 --> 00:07:08,958
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις.

84
00:07:09,708 --> 00:07:10,542
Σε παρακαλώ.

85
00:07:12,542 --> 00:07:14,042
Ντρου, τι διάολο κάνεις εδώ;

86
00:07:14,333 --> 00:07:15,542
Θα μου χαλάσεις την κάλυψη.

87
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
Θα μου έδινες περισσότερο χρόνο.

88
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
Διαταγές. Σκότωσε τον Νιρμάτα.

89
00:07:20,250 --> 00:07:21,917
Ο Νιρμάτα δεν είναι εδώ.

90
00:07:22,083 --> 00:07:23,250
Ακούς; Δεν είναι εδώ.

91
00:07:23,417 --> 00:07:24,833
<i>Εμπλεκόμαστε με τον εχθρό.</i>

92
00:07:28,708 --> 00:07:30,125
Μέσα στο σπίτι. Τώρα!

93
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
-Πάμε!
-Εμπρός!

94
00:07:36,917 --> 00:07:37,750
Λοχίας Τέιλορ.

95
00:07:38,083 --> 00:07:39,708
Ανακαλέστε την επιδρομή!

96
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Ο Νιρμάτα δεν είναι εδώ.

97
00:07:40,875 --> 00:07:42,833
<i>Πλησιάζουμε τον Νιρμάτα!</i>

98
00:07:43,000 --> 00:07:45,292
Είμαι μυστικός.
Να ανακαλέσετε την επιδρομή.

99
00:07:54,083 --> 00:07:57,625
Μου είπες ότι τα παράτησες. Υποσχέθηκες.

100
00:07:59,625 --> 00:08:02,583
Πίστεψέ με, δεν θέλουν εσένα.
Μόνο τον Νιρμάτα.

101
00:08:04,125 --> 00:08:06,500
Οπότε, πάμε. Πάμε. Έλα.

102
00:08:11,542 --> 00:08:12,583
Μάγια.

103
00:08:13,792 --> 00:08:14,833
Ήρεμα.

104
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Σ' αγαπώ.

105
00:08:18,125 --> 00:08:20,042
Ποτέ δεν θα σου έκανα κακό.

106
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
Διάολε...

107
00:08:22,750 --> 00:08:23,792
είσαι η μόνη που έχω.

108
00:08:25,458 --> 00:08:27,917
Σε παρακαλώ. Πρέπει να φύγουμε.

109
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
Και οι άλλοι;

110
00:08:29,542 --> 00:08:31,125
Τι εννοείς;

111
00:08:31,542 --> 00:08:32,707
Είναι η οικογένειά μου.

112
00:08:32,875 --> 00:08:33,707
Δεν είναι άνθρωποι.

113
00:08:35,292 --> 00:08:36,500
Δεν είναι αληθινοί!

114
00:08:36,667 --> 00:08:39,167
Εσύ κι εγώ είμαστε αληθινοί.
Η αγάπη είναι αληθινή.

115
00:08:39,332 --> 00:08:40,917
Αυτό το παιδί είναι αληθινό!

116
00:08:42,457 --> 00:08:43,582
Όχι.

117
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
Αυτό...

118
00:08:47,958 --> 00:08:49,792
αυτό δεν είναι αληθινό.

119
00:08:49,958 --> 00:08:50,875
Μάγια, δεν το εννοείς.

120
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
Σε παρακαλώ.

121
00:08:53,125 --> 00:08:53,958
Μάγια, σε παρακαλώ!

122
00:08:54,125 --> 00:08:56,208
-Όχι!
-Πάμε!

123
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
-Έλα. Πάμε!
-Μάγια! Μάγια.

124
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Μάγια!

125
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
Μάγια!

126
00:09:19,125 --> 00:09:20,167
Μάγια!

127
00:09:24,000 --> 00:09:26,792
<i>Νομάδας! Νομάδας! </i>Μάγια! Μάγια!

128
00:09:35,625 --> 00:09:38,167
Όχι! Όχι!

129
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Μάγια!

130
00:09:50,542 --> 00:09:56,500
Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ

131
00:10:03,292 --> 00:10:05,250
{\an8}5 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

132
00:10:05,417 --> 00:10:06,417
{\an8}Όχι.

133
00:10:13,083 --> 00:10:15,125
Κλείσε. Κλείσε.

134
00:10:15,292 --> 00:10:18,750
<i>Πιστεύεται ότι κρύβεται
στα νησιά της νοτιοανατολικής Νέας Ασίας.</i>

135
00:10:18,917 --> 00:10:23,625
<i>Εξακολουθεί το ανθρωποκυνηγητό
για τον μυστηριώδη σχεδιαστή Τ.Ν. Νιρμάτα.</i>

136
00:10:23,792 --> 00:10:26,708
<i>Οι δυνάμεις των ΗΠΑ
διευρύνουν την έρευνά τους,</i>

137
00:10:26,875 --> 00:10:28,042
<i>αλλά ο Νιρμάτα διαφεύγει...</i>

138
00:10:28,208 --> 00:10:29,792
<i>Τα πάω τέλεια.</i>

139
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
<i>Ανάπαυση, λίγη αναψυχή, ξέρεις...</i>

140
00:10:32,875 --> 00:10:36,167
τρώω, κοιμάμαι, πάω στη δουλειά, ρουτίνα.

141
00:10:36,333 --> 00:10:37,833
<i>Και οι πονοκέφαλοι;</i>

142
00:10:38,167 --> 00:10:39,708
Οι εφιάλτες;

143
00:10:41,458 --> 00:10:42,417
Έφυγαν.

144
00:10:42,583 --> 00:10:43,500
ΤΖΟΣΟΥΑ
ΑΛΗΘΕΙΑ

145
00:10:43,667 --> 00:10:44,417
ΨΕΜΑΤΑ

146
00:10:46,042 --> 00:10:47,250
Και η μνήμη σου;

147
00:10:47,417 --> 00:10:48,333
Θυμάσαι οτιδήποτε

148
00:10:48,500 --> 00:10:50,292
από τότε που ήσουν μυστικός;

149
00:10:50,667 --> 00:10:52,000
Όπως η θέση του Νιρμάτα.

150
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
Τίποτα καινούριο.

151
00:10:56,042 --> 00:10:57,000
ΑΛΗΘΕΙΑ

152
00:10:58,583 --> 00:11:00,417
Μόνο τη νύχτα της διακομιδής.

153
00:11:00,583 --> 00:11:03,958
<i>Την επιδρομή των ειδικών δυνάμεων.
Το χτύπημα πυραύλου του </i>Νομάδα.

154
00:11:05,417 --> 00:11:06,708
Την πηγή σου να πεθαίνει.

155
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
Σύζυγο.

156
00:11:11,708 --> 00:11:14,333
Ήμασταν παντρεμένοι.
Εγώ και η πηγή μου. Αλλά...

157
00:11:26,792 --> 00:11:30,083
Όχι. Δεν θυμάμαι τίποτα.

158
00:11:32,000 --> 00:11:33,792
<i>Πώς πάει η δουλειά σου;</i>

159
00:11:35,958 --> 00:11:38,958
<i>Ευχαριστούμε για τις υπηρεσίες σας
στον καθαρισμό του Λος Άντζελες.</i>

160
00:11:39,125 --> 00:11:41,333
{\an8}<i>Τα επίπεδα ραδιενέργειας έχουν πέσει</i>

161
00:11:41,500 --> 00:11:44,417
{\an8}<i>χάρη στην ακλόνητη αφοσίωση
και σκληρή δουλειά της ομάδας μας.</i>

162
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
{\an8}ΣΗΜΕΙΟ ΜΗΔΕΝ - ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

163
00:11:52,667 --> 00:11:54,042
<i>Γαμώτο.</i>

164
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
<i>Εντάξει.</i>

165
00:12:00,208 --> 00:12:01,458
<i>Είδα ένα βίντεο...</i>

166
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
<i>που έλεγε</i>

167
00:12:03,375 --> 00:12:05,417
<i>ότι η Τ.Ν. μάς βομβάρδισε
για να μας πάρει τις δουλειές.</i>

168
00:12:05,583 --> 00:12:06,708
<i>Σιγά τη δουλειά.</i>

169
00:12:09,875 --> 00:12:11,000
<i>Ανιχνεύεις τίποτα;</i>

170
00:12:11,167 --> 00:12:12,625
<i>Ε; Όχι.</i>

171
00:12:12,792 --> 00:12:13,792
<i>Και τώρα;</i>

172
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
<i>Τίποτα ακόμα.</i>

173
00:12:16,750 --> 00:12:18,583
<i>Επιστάτη, δίκτυο έξι. Λαμβάνεις ένδειξη;</i>

174
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
-Όχι!
<i>-Σκατά! Ω, Θεέ μου!</i>

175
00:12:20,958 --> 00:12:22,167
Πού είναι το κορίτσι;

176
00:12:22,333 --> 00:12:23,792
-Πού είναι;
<i>-Θα με βοηθήσεις;</i>

177
00:12:23,958 --> 00:12:25,625
-Η μικρή!
<i>-Πάρ' το από πάνω μου!</i>

178
00:12:25,792 --> 00:12:27,250
Χρειάζεται τη βοήθειά μου!

179
00:12:27,417 --> 00:12:29,583
<i>-Επιστάτη! Έχουμε ένα 11-4-4.
</i>-Τη λένε Έιμι! Είναι καλά;

180
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
<i>-Ναι...
</i>-Παιδί!

181
00:12:30,750 --> 00:12:31,792
Έιμι!

182
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
Έιμι! Όχι! Σας παρακαλώ...

183
00:12:34,292 --> 00:12:36,292
-σας παρακαλώ, μη.
<i>-Περίμενε, όχι.</i>

184
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
Έιμι!

185
00:12:38,833 --> 00:12:39,667
<i>Επιστάτη, το έλαβες;</i>

186
00:12:39,833 --> 00:12:41,667
<i>Το έλαβα, Τέιλορ. Αποσυνδέθηκε.</i>

187
00:12:42,208 --> 00:12:43,708
<i>-Ήταν σαν άνθρωπος.
-Ηρέμησε...</i>

188
00:12:43,875 --> 00:12:44,708
<i>Χάρισον...</i>

189
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
<i>-Ήταν σαν άνθρωπος!
-Χάρισον!</i>

190
00:12:46,500 --> 00:12:48,292
<i>Φίλε, τι διάολο; Ήταν αληθινό!</i>

191
00:12:48,458 --> 00:12:49,500
<i>Δεν είναι αληθινά.</i>

192
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
<i>Δεν νιώθουν τίποτα.</i>

193
00:12:54,167 --> 00:12:55,292
<i>Προγραμματισμός είναι.</i>

194
00:13:00,250 --> 00:13:02,583
<i>Προετοιμάστε το επίπεδο δύο
για θερμική επεξεργασία.</i>

195
00:13:05,375 --> 00:13:07,833
<i>Επτά-πέντε,
αρχίστε τη διαδικασία ανακύκλωσης.</i>

196
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
{\an8}U.S.S. NOMAD:
ΕΛΠΙΔΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ CH3

197
00:13:13,833 --> 00:13:15,292
{\an8}ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΕΙΤΕ ΣΗΜΕΡΑ
ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΗΔΕΝ

198
00:13:15,458 --> 00:13:18,292
{\an8}ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΜΗΣΟΥΜΕ
ΤΗΝ 15η ΕΠΕΤΕΙΟ ΤΗΣ

199
00:13:18,458 --> 00:13:21,917
{\an8}<i>Δεκαπέντε χρόνια από τότε
που η πυρηνική έκρηξη στο Λος Άντζελες</i>

200
00:13:22,083 --> 00:13:25,417
{\an8}<i>ανέμιξε τη Δύση σε πόλεμο
για την εξάλειψη της Τ.Ν.</i>

201
00:13:25,583 --> 00:13:30,375
{\an8}<i>Ο στρατιωτικός σταθμός τρισεκατομμυρίων,
</i>ο Νομάς<i>, βοηθά τη Δύση να κερδίσει.</i>

202
00:13:30,542 --> 00:13:34,375
{\an8}<i>Η παρουσία του είναι μόνιμη πάνω
από τα πεδία της Νέας Ασίας, όπου η Τ.Ν.</i>

203
00:13:34,542 --> 00:13:36,125
<i>δίνει την τελευταία μάχη.</i>

204
00:13:44,250 --> 00:13:45,792
Το θυμάμαι αυτό.

205
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
<i>Φαίνεται ότι πέρασες πολλά.</i>

206
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
Πώς τα έβαλες αυτά;

207
00:13:57,250 --> 00:13:58,333
Από τη βόμβα του Λ.Α.

208
00:14:00,042 --> 00:14:01,042
Έχασες δικούς σου;

209
00:14:03,458 --> 00:14:06,917
Έχασα τους γονείς μου.
Μαμά, μπαμπά και αδερφό.

210
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Λυπάμαι.

211
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
Ήταν στο Σημείο Μηδέν. Ήταν ακαριαίο.

212
00:14:15,583 --> 00:14:17,042
Οπότε, όλα καλά.

213
00:14:17,208 --> 00:14:18,250
Σφίξε το χέρι μου.

214
00:14:23,042 --> 00:14:24,042
Μπορείς να το αφήσεις.

215
00:14:24,708 --> 00:14:28,000
Τι, το χέρι μου; Εντάξει.

216
00:14:28,167 --> 00:14:31,500
Και ένα. Και ένα... Όχι, κόλλησε.

217
00:14:32,750 --> 00:14:33,792
Ας δοκιμάσουμε άλλη γωνία.

218
00:14:34,875 --> 00:14:36,000
Αν δοκιμάσω άλλη γωνία...

219
00:15:11,500 --> 00:15:12,583
Λοχία Τέιλορ...

220
00:15:13,833 --> 00:15:15,750
Στρατηγός Άντριους. Συνταγματάρχης Χάουελ.

221
00:15:16,792 --> 00:15:17,792
Όχι.

222
00:15:19,750 --> 00:15:20,875
Όχι τι, μικρέ;

223
00:15:21,042 --> 00:15:22,542
Ό,τι είναι αυτό που θέλετε.

224
00:15:23,250 --> 00:15:25,458
Κάθε βδομάδα με ρωτάνε αν θυμάμαι.

225
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
Δεν θυμάμαι. Δεν θυμάμαι.

226
00:15:37,833 --> 00:15:39,333
Πρέπει να το δεις αυτό, λοχία.

227
00:15:41,667 --> 00:15:43,958
Εντοπίσαμε το εργαστήριο του Νιρμάτα.

228
00:15:44,125 --> 00:15:46,292
Είναι στην περιοχή που ήσουν μυστικός.

229
00:15:46,458 --> 00:15:50,042
Οι πληροφορίες μας λένε
ότι ο Νιρμάτα έχει αναπτύξει ένα υπερόπλο

230
00:15:50,208 --> 00:15:51,458
που ονομάζεται Alpha-O.

231
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
Σχεδιάστηκε για να καταστρέψει τον <i>Νομάδα.</i>

232
00:15:56,292 --> 00:15:58,375
Τα συλλυπητήριά μου, λοιπόν.

233
00:15:58,542 --> 00:16:02,417
Ξέρεις, ο Νεάντερταλ έχει κακή φήμη.

234
00:16:03,500 --> 00:16:06,333
Θέλω να πω, οι άνθρωποι
τους θεωρούν χαζούς,

235
00:16:06,500 --> 00:16:09,625
αλλά αποδείχτηκε
ότι έφτιαχναν εργαλεία, ρούχα.

236
00:16:09,792 --> 00:16:12,542
Έφτιαχναν φάρμακα από φυτά.
Δημιουργούσαν και τέχνη.

237
00:16:12,708 --> 00:16:15,042
Έβαζαν περιδέραια με λουλούδια
στους νεκρούς.

238
00:16:16,000 --> 00:16:20,750
Το πρόβλημα ήταν ότι υπήρχε ένα είδος
πιο έξυπνο και πιο κακό από αυτούς.

239
00:16:20,917 --> 00:16:21,875
Εμείς.

240
00:16:22,708 --> 00:16:25,292
Τους βιάσαμε, τους δολοφονήσαμε
και τους εξαφανίσαμε.

241
00:16:26,917 --> 00:16:28,375
Καταλαβαίνεις πού το πάω, Τέιλορ;

242
00:16:29,292 --> 00:16:32,375
Χρειάστηκε μια δεκαετία
για να κατασκευαστεί ο <i>Νομάδας</i>

243
00:16:32,542 --> 00:16:34,833
και είναι η τελευταία ευκαιρία
να νικήσουμε.

244
00:16:36,208 --> 00:16:39,875
Αν πάρουν το όπλο Alpha-O
και καταστρέψουν τον <i>Νομάδα,</i>

245
00:16:40,042 --> 00:16:40,958
κερδίζουν.

246
00:16:41,625 --> 00:16:43,167
Και θα εξαφανιστούμε εμείς.

247
00:16:44,875 --> 00:16:47,125
Εσύ ξέρεις τη διαρρύθμιση του εργαστηρίου.

248
00:16:48,417 --> 00:16:49,667
Μπορείς να βοηθήσεις.

249
00:16:58,417 --> 00:17:01,542
Σας είπαν ότι κόντεψα να βρω τον Νιρμάτα;

250
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
Ότι κόντεψα να σκοτώσω το κάθαρμα;

251
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
Και ότι σκατώσατε την αποστολή
με το χτύπημα του<i> Νομάδα;</i>

252
00:17:08,166 --> 00:17:09,291
-Λοχία...
-Αυτό το θυμάμαι.

253
00:17:09,458 --> 00:17:12,250
Έχασα τη γυναίκα μου
εκείνο το βράδυ, στρατηγέ.

254
00:17:13,375 --> 00:17:15,166
Έχασα κάποιον πολύ αγαπητό μου.

255
00:17:18,791 --> 00:17:20,250
Έχασα ένα παιδί εκείνο το βράδυ.

256
00:17:23,458 --> 00:17:25,416
Δεν δίνω δεκάρα αν εξαφανιστούμε.

257
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Πάω να δω τηλεόραση.

258
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
<i>Ε, παιδιά.</i>

259
00:17:50,250 --> 00:17:52,667
<i>Είμαστε κοντά στην παραλία,
πρέπει να σταματήσουμε.</i>

260
00:17:54,333 --> 00:17:55,167
<i>Μέσα κι εγώ.</i>

261
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Μάγια;

262
00:17:58,792 --> 00:17:59,917
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.

263
00:18:01,292 --> 00:18:03,667
Καταγράφηκε πριν δύο μέρες.

264
00:18:03,833 --> 00:18:06,292
Η ταυτοποίηση επιβεβαιώνει
ότι είναι άνθρωπος.

265
00:18:08,042 --> 00:18:09,500
Αναγνωρίζεις τη θέση;

266
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
Λοχία Τέιλορ...

267
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
Τζόσουα.

268
00:18:15,625 --> 00:18:19,292
Έχω διαταγή να καταστρέψω
αυτό το όπλο και τις εγκαταστάσεις,

269
00:18:19,458 --> 00:18:22,167
και όποιος είναι εκεί θα σκοτωθεί,

270
00:18:22,333 --> 00:18:25,042
όμως αν θυμηθείς αρκετά
για να έρθεις μαζί μας,

271
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
και οδηγήσεις την ομάδα μου, σου υπόσχομαι

272
00:18:28,042 --> 00:18:30,083
ότι θα φέρουμε πίσω αυτήν τη γυναίκα.

273
00:18:33,000 --> 00:18:34,458
Αναχωρούμε στις 06:00.

274
00:18:49,958 --> 00:18:51,667
Εντάξει, ηρεμήστε.

275
00:18:51,833 --> 00:18:54,042
Καλώς ήρθατε και πάλι στη Νέα Ασία.

276
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
Έχουμε τη θέση του εργαστηρίου,

277
00:18:56,875 --> 00:18:58,708
το οποίο, όπως μπορείτε να δείτε,

278
00:18:58,875 --> 00:18:59,792
είναι πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

279
00:18:59,958 --> 00:19:00,792
ΝΕΑ ΑΣΙΑ

280
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
Η κοντινότερη βάση μας
είναι 640 χιλιόμετρα μακριά.

281
00:19:03,875 --> 00:19:04,917
Δεν νοιάζονται για το Λος Άντζελες εδώ.

282
00:19:05,083 --> 00:19:05,917
ΒΑΣΗ ΕΡΕΥΝΩΝ

283
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
Οι ντόπιοι άνθρωποι κι η αστυνομία,

284
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
όλοι λειτουργούν με Τ.Ν.

285
00:19:09,750 --> 00:19:13,292
Ρομπότ, άνθρωποι και προσόμοια,
όλοι μας μισούν.

286
00:19:13,458 --> 00:19:14,542
Οπότε, αν σας πιάσουν,

287
00:19:15,375 --> 00:19:16,417
την πατήσατε.

288
00:19:17,333 --> 00:19:18,250
Μη σας πιάσουν.

289
00:19:19,333 --> 00:19:21,583
Ο λοχίας Τέιλορ ξέρει τη διαρρύθμιση.

290
00:19:21,750 --> 00:19:23,167
Από αυτόν περιμένουμε.

291
00:19:23,750 --> 00:19:25,042
Αποστολή μας είναι να βρούμε

292
00:19:25,208 --> 00:19:27,167
το όπλο που ονομάζεται Alpha-O.

293
00:19:27,333 --> 00:19:30,417
Θα εξαπολύσουμε πυραύλους
από τον <i>Νομάδα</i> και θα το ανατινάξουμε.

294
00:19:32,792 --> 00:19:33,750
Ελεύθεροι.

295
00:19:34,083 --> 00:19:36,375
-Έχω καβατζώσει.
-Αυτά είναι!

296
00:19:38,292 --> 00:19:39,917
Αρκεί να το σκοτώσω μετά.

297
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Η γυναίκα σου είναι;

298
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
Θα έκανα τα πάντα για ένα λεπτό ακόμα.

299
00:19:56,417 --> 00:20:00,250
Έχασα και τους δύο γιους μου
σ' αυτόν τον πόλεμο.

300
00:20:02,375 --> 00:20:05,417
Είναι πιο δύσκολο
επειδή κατατάχθηκαν εξαιτίας μου.

301
00:20:06,125 --> 00:20:08,125
Ένας τους ερωτεύτηκε
ένα προσόμοιο στο Χουά Χιν.

302
00:20:08,292 --> 00:20:09,542
Δεν είναι απίστευτο;

303
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
Μια μπαργούμαν σε ένα καταγώγιο.

304
00:20:13,042 --> 00:20:14,292
Του είπε ότι τον αγαπούσε.

305
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Πάει ν' αγοράσει το συμβόλαιό της
και αποδεικνύεται

306
00:20:18,042 --> 00:20:20,750
ότι του την είχε στημένη.

307
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
Ναι, σίγουρα...

308
00:20:23,750 --> 00:20:26,667
Αυτή και οι αντάρτες φίλοι της
τον σκότωσαν.

309
00:20:28,708 --> 00:20:31,417
Ναι, αυτή η θέση είναι ασφαλής.

310
00:20:32,958 --> 00:20:35,917
Τέλος πάντων,
ελπίζω να βρεις τη γυναίκα σου.

311
00:20:46,500 --> 00:20:47,625
Echo ένα προς <i>Νομάδα.</i>

312
00:20:47,792 --> 00:20:49,000
Ελευθερώνω το πουλί.

313
00:21:45,833 --> 00:21:48,208
-Πάμε, πάμε, πάμε!
-Πάμε, πάμε, πάμε!

314
00:21:48,375 --> 00:21:50,833
Πάμε! Πάμε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

315
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Πάμε, πάμε, πάμε!

316
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
-Κάτω.
-Κάτω.

317
00:22:03,042 --> 00:22:04,208
Ανέβασέ μας.

318
00:22:27,167 --> 00:22:28,458
Πωπώ!

319
00:22:29,500 --> 00:22:31,042
-Τι είναι αυτό;
-Τι συμβαίνει;

320
00:22:31,208 --> 00:22:32,958
Αυτή είναι καταραμένη παραγκούπολη.

321
00:22:42,083 --> 00:22:42,958
Κάποτε ήταν εκεί κάτω.

322
00:22:43,625 --> 00:22:44,458
Να πάρει.

323
00:22:44,625 --> 00:22:46,625
Φαίνεται ότι έχτισαν χωριό από πάνω.

324
00:22:46,792 --> 00:22:48,167
Γαμώτο.

325
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
Πού είναι το εργαστήριο;

326
00:22:55,250 --> 00:22:57,042
Πού κρύβετε τα ρομποτικά φιλαράκια σας;

327
00:22:57,833 --> 00:23:00,958
Ποιος θα μιλήσει; Πού είναι η είσοδος;

328
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
Γιατί προστατεύετε την Τ.Ν.;

329
00:23:02,875 --> 00:23:05,000
Ησύχασε. Ησύχασε.

330
00:23:05,167 --> 00:23:06,417
Ντρέπεστε που είστε άνθρωποι;

331
00:23:07,083 --> 00:23:08,917
Θα σας δείξω τι πρόκειται να συμβεί.

332
00:23:12,125 --> 00:23:13,708
Βλέπετε το μικρό κουτάβι εδώ;

333
00:23:14,458 --> 00:23:17,250
-Ξέρεις...
-Όχι. Όχι.

334
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Δικό σου είναι αυτό;

335
00:23:20,417 --> 00:23:22,333
Πού είναι η είσοδος; Μιλήστε!

336
00:23:24,542 --> 00:23:25,750
<i>Είμαστε απλοί αγρότες.</i>

337
00:23:25,917 --> 00:23:27,208
Κόψε τις μαλακίες.

338
00:23:28,292 --> 00:23:30,042
Τρία. Το καταλαβαίνετε αυτό;

339
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Μίλα μου.

340
00:23:32,958 --> 00:23:34,292
Δύο.

341
00:23:35,417 --> 00:23:36,833
Ένα.

342
00:23:37,000 --> 00:23:39,875
Ξέρετε τι σημαίνει ένα, δύο, τρία;
Πού είναι η είσοδος;

343
00:23:40,042 --> 00:23:42,500
Πείτε μου πού είναι η είσοδος!
Μιλήστε μου.

344
00:23:42,667 --> 00:23:44,167
-Τι κρύβετε;
-Μίλα μου.

345
00:23:45,208 --> 00:23:47,833
Βούλωσε το κλαψιάρικο στόμα σου.

346
00:23:48,000 --> 00:23:50,167
-Δώσε μου μια απάντηση. Πες μου.
-Κοίτα με!

347
00:23:50,500 --> 00:23:51,417
Λοχαγέ!

348
00:23:52,042 --> 00:23:53,042
Λοχαγέ! Λοχαγέ!

349
00:24:00,333 --> 00:24:04,042
ΜακΜπράιντ, Χάρντγουικ, μείνετε εδώ.
Όλοι οι υπόλοιποι, μαζί μου.

350
00:24:04,208 --> 00:24:05,917
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;

351
00:24:09,542 --> 00:24:11,500
-Μπήκαμε.
<i>-Ελήφθη.</i>

352
00:24:11,667 --> 00:24:14,833
Θα επιστρέψουμε σε 3-0.

353
00:24:18,208 --> 00:24:20,167
Εμπρός. Εμπρός, πάμε. Πάμε.

354
00:24:20,333 --> 00:24:23,208
Διατηρήστε την επικοινωνία.

355
00:24:23,375 --> 00:24:24,792
Ελήφθη, Κότον.

356
00:24:24,958 --> 00:24:26,708
Αυτά τα πράγματα κάτω...

357
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
...έχουν μεγαλύτερη συμπόνια.

358
00:24:30,417 --> 00:24:32,542
Δεν μπορείτε να νικήσετε την Τ.Ν.

359
00:24:32,917 --> 00:24:35,583
Είναι η εξέλιξη.

360
00:24:38,250 --> 00:24:40,167
Ποια έξοδος είναι, Τέιλορ;

361
00:24:41,292 --> 00:24:42,833
Αν αυτός με σκοτώσει, θα τσαντιστώ.

362
00:24:45,000 --> 00:24:47,167
Έλα, Τέιλορ. Ποια είναι;

363
00:24:47,833 --> 00:24:48,667
Εκείνη.

364
00:25:13,292 --> 00:25:15,167
Το βρήκα. Κύριε, εντοπίσαμε το όπλο.

365
00:25:15,333 --> 00:25:17,000
Εμπρός, εμπρός!

366
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
Σκατά. Έλα.

367
00:25:29,208 --> 00:25:30,042
Μάγια.

368
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
Την πόρτα, την πόρτα.

369
00:26:01,167 --> 00:26:02,167
Ανάθεμα!

370
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
Σίπλεϊ, πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα.

371
00:26:11,500 --> 00:26:14,875
Ντόπιοι αστυνομικοί
έρχονται να χαλάσουν το πάρτι.

372
00:26:15,042 --> 00:26:16,875
Ανοίξτε την αναθεματισμένη πόρτα!

373
00:26:21,958 --> 00:26:25,958
<i>Σε παρακαλώ, κάνε έρωτα στον εαυτό σου.
Και κάνε έρωτα στη μητέρα σου.</i>

374
00:26:28,542 --> 00:26:30,833
Το έχουν σφραγίσει. Είναι η μόνη είσοδος.

375
00:26:31,458 --> 00:26:33,917
Υπάρχει άλλος τρόπος
να μπούμε στον θάλαμο;

376
00:26:34,083 --> 00:26:35,125
<i>Αρνητικό, λοχαγέ.</i>

377
00:26:35,292 --> 00:26:37,833
Οι κλειδαριές λειτουργούν
με αναγνώριση προσώπου.

378
00:26:41,375 --> 00:26:43,542
Χρειάζομαι ένα πρόσωπο τότε, ε;

379
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
<i>Αστυνομία.</i>

380
00:26:59,208 --> 00:27:00,833
<i>Συλλαμβάνεστε.</i>

381
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
<i>Κατεβάστε τα όπλα σας...</i>

382
00:27:06,417 --> 00:27:08,917
Παιδιά, μόλις έψησα το J.V. Κουνηθείτε.

383
00:27:17,042 --> 00:27:19,458
Ό,τι κι αν είναι εκεί μέσα,
ανησυχούν μήπως κάποιος μπει.

384
00:27:21,125 --> 00:27:22,417
Ή μήπως βγει.

385
00:27:23,083 --> 00:27:24,250
Θα υπάρχει τρόπος να μπούμε.

386
00:27:24,917 --> 00:27:26,667
Όλοι χωριστείτε, ψάξτε γύρω.

387
00:27:31,458 --> 00:27:32,292
<i>Εδώ.</i>

388
00:27:33,250 --> 00:27:34,083
Ένα πληκτρολόγιο.

389
00:27:34,958 --> 00:27:36,292
<i>Παιδιά, έχουμε παρέα.</i>

390
00:27:36,458 --> 00:27:39,042
Ναι. Αυτό είναι.

391
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
Εντάξει.

392
00:27:46,625 --> 00:27:47,958
Παιδιά...

393
00:27:48,125 --> 00:27:49,208
<i>Χρειάζομαι ενισχύσεις.</i>

394
00:27:49,375 --> 00:27:51,042
Εντάξει. Σίπλεϊ, Τέιλορ...

395
00:27:51,958 --> 00:27:52,833
Ανοίξτε την κρύπτη

396
00:27:53,000 --> 00:27:54,333
και βρείτε το όπλο. Ντάνιελς,

397
00:27:54,500 --> 00:27:55,667
στήσε τους ραδιοφάρους.

398
00:27:55,833 --> 00:27:57,292
Όλοι οι άλλοι, μαζί μου.

399
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
Πάμε, πάμε.

400
00:28:03,250 --> 00:28:06,333
Έλα. Έλα, έλα, έλα.

401
00:28:17,833 --> 00:28:19,542
<i>Σίπλεϊ, χρειάζομαι βοήθεια.</i>

402
00:28:20,458 --> 00:28:22,625
<i>-Σίπλεϊ; Βοήθεια, τώρα.
</i>-Ντάνιελς;

403
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Ντάνιελς;

404
00:28:25,917 --> 00:28:27,417
<i>-Γαμώτο.
</i>-Σκατά.

405
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
Θα βοηθήσω τον Ντάνιελς.

406
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Θα γυρίσω πριν ανοίξει αυτό το πράγμα.

407
00:28:33,375 --> 00:28:34,583
Μην μπεις χωρίς εμένα.

408
00:28:35,417 --> 00:28:36,417
Ελήφθη.

409
00:29:52,125 --> 00:29:52,958
Μάγια;

410
00:30:10,083 --> 00:30:12,667
Φύγε! Πρέπει να φύγεις...

411
00:30:12,833 --> 00:30:15,042
...Πήγαινε να βρεις τον Νιρμάτα!

412
00:30:15,667 --> 00:30:16,833
Φύγε!

413
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Βρες τον Νιρμάτα! Φύγε!

414
00:31:20,417 --> 00:31:22,417
Ενημέρωσέ με για το όπλο.

415
00:31:22,583 --> 00:31:24,542
Ο Σίπλεϊ κι ο καινούριος το βρήκαν,

416
00:31:24,708 --> 00:31:26,250
όμως όλα πήγαν κατά διαόλου!

417
00:31:26,417 --> 00:31:28,500
Ο <i>Νομάδας </i>είναι έτοιμος να ρίξει.

418
00:31:29,458 --> 00:31:31,375
<i>Νομάδα,</i> καθυστέρησε το πλήγμα.

419
00:31:31,542 --> 00:31:32,708
Δεν κλείνει ο ραδιοφάρος.

420
00:31:33,667 --> 00:31:37,833
<i>Ντάνιελς! Ντάνιελς, απάντησε.</i>

421
00:31:38,583 --> 00:31:39,583
Σκατά!

422
00:31:39,750 --> 00:31:42,500
Αν δεν είμαι πίσω σε τρία λεπτά,
φύγετε χωρίς εμένα.

423
00:31:53,083 --> 00:31:54,417
Μάγια;

424
00:31:55,792 --> 00:31:58,333
Μάγια; Μάγια;

425
00:32:01,167 --> 00:32:02,583
<i>Ομάδα εδάφους του</i> Νομάδα.

426
00:32:02,750 --> 00:32:05,750
<i>Απομακρυνθείτε αμέσως.
Οι πύραυλοι προσκρούουν σε ένα λεπτό.</i>

427
00:32:08,708 --> 00:32:11,167
Σηκώστε το σκάφος στον αέρα, τώρα!

428
00:32:11,333 --> 00:32:14,333
<i>Μπράντμπερι, πρέπει να έρθεις σ' εμάς.</i>

429
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Ξέρω, ξέρω.

430
00:32:17,667 --> 00:32:19,625
<i>Αυτήν τη στιγμή. Κουνήσου, εμπρός!</i>

431
00:32:20,500 --> 00:32:21,333
Θα τα καταφέρω.

432
00:32:24,833 --> 00:32:26,500
Μπράντμπερι! Τρέξε!

433
00:32:26,667 --> 00:32:28,292
Έλα, τρέξε.

434
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
-Έλα.
-Γαμώτο...

435
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
-Θα τα καταφέρεις. Έλα.
-Εμπρός! Σήκω!

436
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
Έλα! Έλα! Έλα, πάμε!

437
00:32:34,875 --> 00:32:36,125
-Μπες εδώ!
-Πάμε, πάμε!

438
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
-Είσαι καλά;
-Ναι.

439
00:32:42,583 --> 00:32:44,333
Ο <i>Νομάς</i> θα ρίξει από στιγμή σε στιγμή.

440
00:32:45,000 --> 00:32:45,833
Τι είναι αυτό;

441
00:32:46,333 --> 00:32:48,167
-Τι είναι αυτό; Τι;
-Βόμβα!

442
00:32:48,333 --> 00:32:50,125
-Βόμβα, βόμβα.
-Πάνω μου;

443
00:32:50,417 --> 00:32:51,292
Βγάλτε την!

444
00:32:51,500 --> 00:32:52,792
-Προσπαθώ!
-Βγάλτε την.

445
00:32:52,958 --> 00:32:54,333
Βγάλτε την! Βγάλτε την!

446
00:33:06,917 --> 00:33:08,250
Σκατά!

447
00:33:50,417 --> 00:33:55,375
ΤΟ ΠΑΙΔΙ

448
00:34:15,167 --> 00:34:16,500
Σκατά!

449
00:34:27,833 --> 00:34:29,708
Σκατά!

450
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
Φύγε.

451
00:34:34,750 --> 00:34:36,667
Φύγε. Εξαφανίσου από εδώ.

452
00:34:39,583 --> 00:34:41,292
Φύγε από μπροστά μου!

453
00:34:42,333 --> 00:34:43,167
Βλαμμένο.

454
00:34:54,333 --> 00:34:55,583
<i>Bravo ένα, τέσσερα, πέντε.</i>

455
00:34:59,625 --> 00:35:02,458
<i>Έχουμε χρόνο άφιξης
για την αεροπορική υποστήριξη;</i>

456
00:35:02,625 --> 00:35:06,083
<i>Ελήφθη, ο χρόνος είναι 10 Νιρμάτα.</i>

457
00:35:06,875 --> 00:35:07,917
<i>Εδώ Echo 2 στο έδαφος.</i>

458
00:35:08,083 --> 00:35:11,667
<i>Εφαρμογή εννέα, τρία,
πέντε, τέσσερα για τη διακομιδή.</i>

459
00:35:21,167 --> 00:35:22,167
Ακούτε;

460
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
Ακούτε;

461
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
Μπορεί κάποιος...

462
00:35:28,375 --> 00:35:32,750
Θεέ μου, πού είναι οι άλλοι; Θεέ μου!

463
00:35:36,542 --> 00:35:37,542
Σκατά.

464
00:35:39,417 --> 00:35:41,917
Λοιπόν, έλα. Ένα, δύο, τρία.

465
00:35:47,833 --> 00:35:49,333
Εντάξει. Ηρέμησε.

466
00:35:49,500 --> 00:35:50,542
-Είσαι εντάξει.
-Σταμάτα.

467
00:35:50,708 --> 00:35:53,042
Σίπλεϊ, είσαι καλά. Καλά.

468
00:35:53,208 --> 00:35:54,917
Σίπλεϊ, κοίταξέ με.

469
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
Δεν πέθανες.

470
00:35:57,125 --> 00:35:58,167
Δεν πέθανες.

471
00:36:04,792 --> 00:36:06,000
Από πού διάολο έρχεσαι;

472
00:36:39,750 --> 00:36:40,583
Σίπλεϊ, μη φεύγεις.

473
00:36:40,958 --> 00:36:42,417
Αστυνομία παντού, πάμε.

474
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Μάζεψε τη δύναμή σου.

475
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
<i>Σίπλεϊ, η Χάουελ είμαι.</i>

476
00:36:55,000 --> 00:36:56,833
<i>Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο!</i>

477
00:36:57,000 --> 00:36:58,917
<i>-Σίπλεϊ, ξέρω ότι είσαι εκεί.
</i>-Συνταγματάρχη;

478
00:36:59,083 --> 00:37:00,875
Τέιλορ, πού είναι ο Σίπλεϊ;

479
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
<i>Είμαι μαζί του. Είναι σε κακή κατάσταση.</i>

480
00:37:03,500 --> 00:37:04,917
Εντάξει, άκουσέ με.

481
00:37:05,083 --> 00:37:06,375
Εντόπισες το όπλο;

482
00:37:06,542 --> 00:37:08,125
<i>Ναι, εδώ είναι. Είμαι μαζί του.</i>

483
00:37:08,292 --> 00:37:09,167
Περίγραψέ το.

484
00:37:09,333 --> 00:37:10,375
Είναι ένα παιδί.

485
00:37:10,542 --> 00:37:13,333
Είναι ένα παιδί. Το έφτιαξαν σαν παιδί.

486
00:37:13,500 --> 00:37:15,083
Αυτό είναι το όπλο.

487
00:37:15,250 --> 00:37:16,083
Τι;

488
00:37:16,250 --> 00:37:17,417
Δεν μπορώ να έρθω.

489
00:37:17,583 --> 00:37:19,333
Πρέπει να μου το φέρετε.

490
00:37:19,500 --> 00:37:20,750
<i>Καταλαβαίνεις;</i>

491
00:37:20,917 --> 00:37:22,667
Όχι. Ο Σίπλεϊ δεν μπορεί να κουνηθεί.

492
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
Δεν φαίνεται καλά. Καθόλου.

493
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
<i>Αστυνομία παντού.</i>

494
00:37:26,125 --> 00:37:27,250
<i>Δεν ξέρω πώς θα φύγω.</i>

495
00:37:27,417 --> 00:37:28,667
<i>Δεν έχω στρατηγική εξόδου.</i>

496
00:37:28,833 --> 00:37:30,583
Τότε ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

497
00:37:32,292 --> 00:37:33,625
<i>-Σκότωσέ το.
</i>-Τι;

498
00:37:33,792 --> 00:37:34,750
Συνταγματάρχη, εγώ...

499
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
<i>Συνταγματάρχη; Ακούς;</i>

500
00:37:37,583 --> 00:37:38,417
Χάουελ;

501
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
<i>Χάουελ;</i>

502
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
<i>Χάουελ;</i>

503
00:37:54,000 --> 00:37:55,375
Δύσκολη μέρα στο γραφείο;

504
00:38:19,333 --> 00:38:20,167
Πού το είδες αυτό;

505
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Ήρεμα.

506
00:38:24,167 --> 00:38:25,167
Εντάξει.

507
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Εντάξει.

508
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
<i>Είναι ένα θαύμα.</i>

509
00:39:06,375 --> 00:39:07,833
<i>Έφτιαξαν ένα παιδί.</i>

510
00:39:14,792 --> 00:39:17,042
<i>Μην ανησυχείς, θα σκοτώσω τον Αμερικάνο.</i>

511
00:39:53,583 --> 00:39:54,583
Είναι...

512
00:39:54,750 --> 00:39:56,042
Δεν πέθανε, έκλεισε.

513
00:39:56,208 --> 00:39:57,583
Το έκλεισα όπως την τηλεόραση.

514
00:39:59,667 --> 00:40:01,458
Δεν είναι νεκρό, είναι κλειστό.

515
00:40:04,792 --> 00:40:06,250
Πού το είδες αυτό;

516
00:40:07,167 --> 00:40:08,583
Πού το είδες αυτό;

517
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
Κοίτα, κοίτα.

518
00:40:14,292 --> 00:40:15,625
Την έχεις δει;

519
00:40:16,833 --> 00:40:17,875
Με καταλαβαίνεις;

520
00:40:18,042 --> 00:40:19,333
Ξέρεις ποια είναι αυτή;

521
00:40:19,500 --> 00:40:21,042
Είναι φίλη με τον Νιρμάτα.

522
00:40:21,208 --> 00:40:22,750
Ξέρεις πού είναι;

523
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
Εντάξει, εντάξει.

524
00:40:38,042 --> 00:40:41,125
Μικρή Σιμ, πώς πας στο Ντιαν-Ντανγκ;

525
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
Πού είναι;

526
00:40:45,458 --> 00:40:47,292
<i>-Αστυνομία.
</i>-Σκατά.

527
00:40:51,958 --> 00:40:53,917
Ένα, δύο, τρία.

528
00:41:05,500 --> 00:41:06,333
Έλα.

529
00:41:07,292 --> 00:41:08,375
Έλα, Μικρή Σιμ, μπες.

530
00:41:09,250 --> 00:41:11,083
Θα διασκεδάσεις. Σαν καρτούν.

531
00:41:11,250 --> 00:41:12,250
Θα διασκεδάσεις.

532
00:41:12,417 --> 00:41:13,292
Είναι σαν παιχνίδι.

533
00:41:13,750 --> 00:41:14,958
Κρυφτό.

534
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
Θα οδηγήσω γρήγορα.

535
00:41:16,625 --> 00:41:17,917
Πάμε. Θα διασκεδάσουμε.

536
00:41:18,417 --> 00:41:19,250
Εντάξει; Έλα.

537
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

538
00:41:24,542 --> 00:41:25,667
Μπες. Θα διασκεδάσουμε.

539
00:41:26,333 --> 00:41:28,292
Μπες στο αναθεματισμένο αμάξι.

540
00:42:09,417 --> 00:42:10,292
Ζώνες ασφαλείας.

541
00:42:34,458 --> 00:42:35,292
Τι είναι αυτό;

542
00:42:38,208 --> 00:42:39,083
Πάει στο κεφάλι σου.

543
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
Υπάρχει ένας διακόπτης από πίσω.

544
00:42:48,208 --> 00:42:49,208
Έλα εδώ!

545
00:43:16,667 --> 00:43:18,208
Έχασα τη στροφή μου.

546
00:43:28,917 --> 00:43:30,958
<i>Δεν πρέπει να φοβόμαστε τον θάνατο.</i>

547
00:43:31,125 --> 00:43:32,208
<i>Ο νους ζει.</i>

548
00:43:35,667 --> 00:43:39,000
<i>Αύτη θέλει ονομασθή ανδρίς,
διότι εκ του ανδρός αύτη ελήφθη.</i>

549
00:43:53,042 --> 00:43:54,375
Εντάξει, Μικρή Σιμ.

550
00:43:54,542 --> 00:43:55,625
Πού είναι το Ντιαν-Ντανγκ;

551
00:43:56,208 --> 00:43:57,417
Πού είναι η γυναίκα μου;

552
00:44:00,083 --> 00:44:01,458
Ανάθεμα...

553
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
Γύρνα.

554
00:44:03,917 --> 00:44:04,917
Πίσω...

555
00:44:06,000 --> 00:44:06,875
πίσω στη βάση.

556
00:44:07,042 --> 00:44:08,542
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

557
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
Η αμερικανική βάση
είναι 640 χιλιόμετρα μακριά.

558
00:44:11,917 --> 00:44:12,792
Πεθαίνω, φίλε.

559
00:44:12,958 --> 00:44:14,542
Δεν θα περάσουμε τα σημεία ελέγχου.

560
00:44:14,708 --> 00:44:15,708
Δεν θα τα περάσουμε.

561
00:44:16,083 --> 00:44:17,750
-Δώσε μου μια ευκαιρία.
-Προσπαθώ.

562
00:44:17,917 --> 00:44:18,750
Προσπαθώ να σου σώσω τη ζωή.

563
00:44:18,917 --> 00:44:20,333
Έχω έναν φίλο στην πρωτεύουσα.

564
00:44:20,500 --> 00:44:21,708
Θα μας βοηθήσει. Εντάξει;

565
00:44:21,875 --> 00:44:23,167
Εντάξει.

566
00:44:24,250 --> 00:44:25,875
Ποια διάολο είναι αυτή, ε;

567
00:44:30,833 --> 00:44:32,375
Τι διάολο είναι αυτή;

568
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Σκατά.

569
00:45:08,208 --> 00:45:09,042
Έκλεισε.

570
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Μιλάς Αγγλικά τώρα;

571
00:45:26,208 --> 00:45:27,792
Σκατά.

572
00:45:29,917 --> 00:45:32,083
Προσποιήσου ότι είσαι άνθρωπος, εντάξει;

573
00:45:32,250 --> 00:45:34,417
Προσποιήσου ότι είσαι αληθινή. Εντάξει;

574
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
Ποιο είναι το όνομά σου;

575
00:45:41,625 --> 00:45:42,583
Πώς σε λένε, Μικρή Σιμ;

576
00:45:42,750 --> 00:45:44,208
Πώς σε φώναζαν; Τι σ' αρέσει;

577
00:45:44,917 --> 00:45:45,750
Καραμέλα.

578
00:45:45,917 --> 00:45:47,167
Διάλεξε κάτι άλλο.

579
00:45:48,292 --> 00:45:49,333
Μ' αρέσει η καραμέλα.

580
00:45:49,500 --> 00:45:50,667
Καραμέλα λένε άλλη.

581
00:45:50,833 --> 00:45:52,583
Έχουμε πολλές στο Λας Βέγκας.

582
00:45:52,958 --> 00:45:53,917
Διάλεξε κάτι άλλο.

583
00:45:55,167 --> 00:45:56,833
Άλφα, ωμέγα. Θα σε φωνάζω Άλφι.

584
00:45:57,000 --> 00:45:59,667
Το νέο σου όνομα είναι Άλφι, κατάλαβες;

585
00:45:59,833 --> 00:46:00,875
Εσένα πώς σε λένε;

586
00:46:01,042 --> 00:46:02,417
Να μη σε νοιάζει.

587
00:46:03,458 --> 00:46:06,333
Φέρσου κανονικά ή σε κλείνω.

588
00:46:06,500 --> 00:46:07,417
Κατάλαβες;

589
00:46:08,542 --> 00:46:09,500
Γεια.

590
00:46:09,667 --> 00:46:10,667
Χρειάζεστε βοήθεια;

591
00:46:11,833 --> 00:46:14,125
Ναι. Χάλασε το φορτηγό μας.

592
00:46:14,292 --> 00:46:15,500
Θα μας πάτε στην πόλη;

593
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
Θα το εκτιμούσαμε πολύ.

594
00:46:23,833 --> 00:46:24,833
Κόψε ταχύτητα.

595
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
Κόψε, κόψε, κόψε.

596
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
Πάρ' τον. Δεν έχουμε χρόνο.

597
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
Ελήφθη.

598
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
Εδώ.

599
00:46:48,708 --> 00:46:50,042
Φέρε μου ένα προσόμοιο.

600
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Ελήφθη.

601
00:47:10,250 --> 00:47:11,917
Σκατά. Είναι αμυδρό.

602
00:47:12,083 --> 00:47:13,708
Είναι νεκρός εδώ και ώρες.

603
00:47:14,250 --> 00:47:15,917
Θα έχουμε μόλις 30 δεύτερα.

604
00:47:27,333 --> 00:47:28,167
Πώς ξέρεις ότι λειτουργεί;

605
00:47:28,667 --> 00:47:30,542
Σκατά! Σκατά!

606
00:47:30,708 --> 00:47:32,083
-Σίπλεϊ;
-Τι διάολο;

607
00:47:32,250 --> 00:47:33,500
-Σίπλεϊ;
-Τι διάολο;

608
00:47:33,667 --> 00:47:34,833
Σίπλεϊ, πού είναι τ' όπλο;

609
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
-20 δεύτερα.
-Σίπλεϊ.

610
00:47:36,708 --> 00:47:38,250
Θεέ μου. Είμαι...

611
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Να μιλήσω στη γυναίκα μου.

612
00:47:40,000 --> 00:47:41,375
Σίπλεϊ, είσαι ήδη νεκρός.

613
00:47:41,542 --> 00:47:43,042
Λυπάμαι, μικρέ. Ειλικρινά.

614
00:47:43,208 --> 00:47:45,375
Δεν έχουμε χρόνο. Κρίνεται ο πόλεμος εδώ.

615
00:47:45,542 --> 00:47:46,875
Το όπλο εξουδετερώθηκε;

616
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
-Σίπλεϊ;
-Η γυναίκα μου.

617
00:47:49,375 --> 00:47:50,375
Σίπλεϊ;

618
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
Ο Τέιλορ το έχει.

619
00:47:53,208 --> 00:47:54,125
Ο Τέιλορ το έχει.

620
00:47:54,292 --> 00:47:55,292
10 δεύτερα.

621
00:47:56,000 --> 00:47:58,083
Λέει ότι έχει έναν φίλο.

622
00:47:59,542 --> 00:48:00,833
-Μένει εκεί.
-Πού;

623
00:48:02,667 --> 00:48:04,000
-Σίπλεϊ;
-Η γυναίκα μου.

624
00:48:04,542 --> 00:48:05,708
Πες της, εγώ...

625
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
Αυτό ήταν.

626
00:48:12,875 --> 00:48:14,292
Θα σε δω στη Βαλχάλα.

627
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Χάουελ;

628
00:48:18,542 --> 00:48:19,375
Πάμε.

629
00:48:19,542 --> 00:48:20,917
Έχουμε έναν προδότη να σκοτώσουμε.

630
00:48:29,250 --> 00:48:30,083
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

631
00:48:30,250 --> 00:48:32,708
<i>Ένα παιδί προσόμοιο
απήχθη από Αμερικανό φυγά.</i>

632
00:48:32,875 --> 00:48:34,375
<i>Ενεργήστε με προσοχή.</i>

633
00:48:37,667 --> 00:48:39,417
Έχεις έξι παιδιά στο βαν σου.

634
00:48:39,625 --> 00:48:41,250
Εδώ λέει ότι έχεις μόνο πέντε.

635
00:48:43,083 --> 00:48:45,667
Συγγνώμη, το ξέχασα.

636
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
Το παιδί του αδερφού μου
ταξιδεύει μαζί μας.

637
00:48:59,625 --> 00:49:00,833
Βγάλε το καπέλο σου.

638
00:49:02,708 --> 00:49:03,542
Βγάλε το καπέλο σου.

639
00:49:29,708 --> 00:49:30,708
Άλφι, πάμε! Τώρα!

640
00:49:30,875 --> 00:49:32,333
Ξεκίνα! Εμπρός!

641
00:50:06,833 --> 00:50:08,042
Διασκεδάζει κανείς;

642
00:50:15,125 --> 00:50:19,000
<i>Ο φρουρός του σημείου ελέγχου
είδε το παιδί σε οικογενειακό αυτοκίνητο.</i>

643
00:50:19,167 --> 00:50:22,083
<i>Αυτοκινητόδρομος Έξι.
Λίλατ Σίτι. Σε καταδίωξη.</i>

644
00:50:50,167 --> 00:50:52,250
ΔΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΣΑΣ

645
00:50:52,417 --> 00:50:54,542
<i>Δωρίστε τη μορφή σας.</i>

646
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
<i>Σκαναριστείτε σήμερα.</i>

647
00:50:57,458 --> 00:50:59,875
<i>Στηρίξτε την Τ.Ν.</i>

648
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;

649
00:51:19,375 --> 00:51:23,542
Το λένε "Σώσε τον φίλο σου Τζόσουα
μην τον σκοτώσει η αστυνομία".

650
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
Εντάξει;

651
00:51:25,375 --> 00:51:26,625
Μπορείς να κερδίσεις εύκολα.

652
00:51:26,792 --> 00:51:29,000
Πρέπει μόνο να δείξεις στον χάρτη.

653
00:51:29,167 --> 00:51:31,375
Δείξε πού είναι η γυναίκα μου
και κερδίζεις.

654
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
Ναι! Όλοι κερδίζουμε.

655
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
Είσαι φίλος μου;

656
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
Μικρό μποτ! Πρόσεξε.

657
00:51:40,625 --> 00:51:41,875
Δεν με λένε "μποτ".

658
00:51:42,042 --> 00:51:43,375
Με λένε Άλφι.

659
00:51:44,000 --> 00:51:45,208
Θυμάσαι;

660
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
Εντάξει.

661
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
Δεν μ' αρέσει το παιχνίδι.

662
00:51:54,750 --> 00:51:57,250
Θα πάρω τον φίλο μου
στο Λίλατ Σίτι, εντάξει;

663
00:51:57,417 --> 00:51:58,250
Του τηλεφωνώ τώρα.

664
00:51:58,417 --> 00:52:00,083
Θα του πω να σε ανοίξει με λοστό.

665
00:52:00,250 --> 00:52:01,625
Να πάρει πληροφορίες. Το θέλεις;

666
00:52:01,792 --> 00:52:04,208
Καλά, λοιπόν. Πάμε.

667
00:52:09,875 --> 00:52:11,542
<i>Λεωφορείο 464.</i>

668
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
<i>Τελικός προορισμός, Λίλατ Σίτι.</i>

669
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
<i>Αν δεν είσαι ρομπότ, πώς φτιάχτηκες;</i>

670
00:52:31,583 --> 00:52:32,917
<i>Οι γονείς μου μ' έφτιαξαν.</i>

671
00:52:34,625 --> 00:52:35,667
Πού είναι τώρα;

672
00:52:37,292 --> 00:52:38,292
Έκλεισαν.

673
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
Είναι στον παράδεισο.

674
00:52:45,708 --> 00:52:47,167
Τι είναι παράδεισος;

675
00:52:52,042 --> 00:52:54,500
Είναι ένα γαλήνιο μέρος στον ουρανό.

676
00:53:15,750 --> 00:53:17,917
Μάγια; Μάγια;

677
00:53:26,667 --> 00:53:28,125
<i>Εσύ θα πας στον παράδεισο;</i>

678
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
<i>Όχι.</i>

679
00:53:33,833 --> 00:53:34,875
Γιατί όχι;

680
00:53:35,375 --> 00:53:37,250
Πρέπει να είσαι καλός άνθρωπος.

681
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
Τότε...

682
00:53:44,292 --> 00:53:45,542
Είμαστε το ίδιο.

683
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
Δεν μπορούμε να πάμε στον παράδεισο.

684
00:53:50,083 --> 00:53:51,583
Επειδή εσύ δεν είσαι καλός.

685
00:53:53,917 --> 00:53:55,583
Κι εγώ δεν είμαι άνθρωπος.

686
00:54:20,292 --> 00:54:21,792
Ο ΦΙΛΟΣ

687
00:54:21,958 --> 00:54:24,542
<i>Θεέ μου. Ωχ, όχι. Σε παρακαλώ.</i>

688
00:54:29,333 --> 00:54:31,292
Έχει μπλέξει με κακές παρέες.

689
00:54:34,250 --> 00:54:36,792
Ο πατέρας της μπορεί να είναι ο Νιρμάτα.

690
00:54:38,833 --> 00:54:40,042
Θέλω να την ακολουθήσεις.

691
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
Κέρδισε την εμπιστοσύνη της.

692
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
Μήπως σε οδηγήσει σ' αυτόν.

693
00:54:45,667 --> 00:54:46,917
Ορίστε, σου πήρα κάτι.

694
00:54:51,083 --> 00:54:52,708
Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες ποτέ.

695
00:54:53,375 --> 00:54:55,375
Δεν είμαι για τα κυβικά σου.

696
00:54:55,542 --> 00:54:57,958
-Είναι για εκείνη, μαλάκα.
-Εντάξει.

697
00:54:58,125 --> 00:55:01,083
Ανιχνευτής μεγάλης εμβέλειας
ώστε να σκοτώσουμε τον Νιρμάτα.

698
00:55:01,250 --> 00:55:02,542
Και τι θα γίνει με αυτή;

699
00:55:03,292 --> 00:55:04,500
Τι να γίνει;

700
00:55:04,667 --> 00:55:06,208
Είναι τρομοκράτης, Τζος.

701
00:55:07,333 --> 00:55:10,292
Μην αρχίζεις να τη συμπαθείς, φίλε.

702
00:55:21,875 --> 00:55:27,417
{\an8}ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

703
00:55:32,250 --> 00:55:34,625
Βρήκα το παιδί.

704
00:55:35,083 --> 00:55:36,833
Είναι με τον Αμερικάνο.

705
00:56:02,292 --> 00:56:03,292
Τζος.

706
00:56:04,708 --> 00:56:06,333
Δεν ήρθες να με σκοτώσεις, έτσι;

707
00:56:06,500 --> 00:56:07,792
Κύριε Αμερικάνε.

708
00:56:07,958 --> 00:56:09,708
Βλέπω ότι η πίστη σου έχει αλλάξει.

709
00:56:09,875 --> 00:56:12,000
-Ρε φίλε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

710
00:56:12,167 --> 00:56:14,375
Τι; Ποια είναι αυτή;

711
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
Πωπώ. Δηλαδή, φτιάχνουν παιδιά τώρα;

712
00:56:24,042 --> 00:56:26,125
Ντρου, από δω η Άλφι. Προσόμοιο.

713
00:56:26,792 --> 00:56:28,208
Άλφι, από δω ο Ντρου.

714
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
Ο μαλάκας.

715
00:56:31,292 --> 00:56:32,333
Γεια σου, Μαλάκα.

716
00:56:36,708 --> 00:56:37,542
Πολύ ωραία.

717
00:56:38,875 --> 00:56:40,917
Έχει κάτι τρελές ικανότητες.

718
00:56:41,083 --> 00:56:44,000
Μπορεί να ελέγχει τα πράγματα από μακριά.

719
00:56:44,375 --> 00:56:45,667
Δεν ήξερα ότι κάνουν αυτό.

720
00:56:45,833 --> 00:56:48,500
Ναι. Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τεχνολογία.

721
00:56:48,667 --> 00:56:49,875
Απίστευτο.

722
00:56:50,042 --> 00:56:53,208
Λοιπόν, θα σου φέρω κάτι από την κουζίνα.

723
00:56:53,667 --> 00:56:55,000
Τι θέλεις, γλυκιά μου;

724
00:56:56,292 --> 00:56:58,208
Να είναι ελεύθερα τα ρομπότ.

725
00:57:01,417 --> 00:57:03,208
Δεν έχουμε τέτοιο στο ψυγείο.

726
00:57:04,042 --> 00:57:05,125
Τι λες για παγωτό;

727
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Τέλεια. Παγωτό τότε.

728
00:57:08,417 --> 00:57:10,042
-Ευχαριστώ, μωρό μου.
-Ναι.

729
00:57:12,792 --> 00:57:13,875
"Μωρό μου";

730
00:57:14,708 --> 00:57:16,708
-Αρχίσαμε.
-Είπες "μωρό μου", Ντρου;

731
00:57:16,875 --> 00:57:18,167
Ναι, μη με κουρδίζεις.

732
00:57:19,417 --> 00:57:20,417
Αυτή λέει ότι...

733
00:57:21,875 --> 00:57:24,375
Αυτό λέει ότι ξέρει πού είναι ο Νιρμάτα.

734
00:57:25,125 --> 00:57:26,167
Η Μάγια θα 'ναι μαζί του.

735
00:57:26,333 --> 00:57:27,333
Μπορείς να το βρεις;

736
00:57:27,500 --> 00:57:30,792
Είναι κρυπτογραφημένη με αφή.
Αν δεν είσαι ο Νιρμάτα, δεν μπαίνεις.

737
00:57:32,125 --> 00:57:33,625
Και το δαχτυλίδι που έδωσες;

738
00:57:33,792 --> 00:57:35,083
Ποιο δαχτυλίδι;

739
00:57:35,250 --> 00:57:37,208
Το δαχτυλίδι που έδωσα στη Μάγια.

740
00:57:37,375 --> 00:57:38,708
Έχεις ακόμα τον ανιχνευτή του;

741
00:57:40,667 --> 00:57:42,667
-Τζος, τη χάσαμε.
-Όχι, είδα πλάνα από...

742
00:57:42,833 --> 00:57:44,917
-Σταμάτα, φίλε.
-Είδα το δαχτυλίδι.

743
00:57:45,958 --> 00:57:47,333
-Το φορούσε.
-Εντάξει.

744
00:57:47,500 --> 00:57:48,750
Φαινόταν πολύ ζωντανή.

745
00:57:48,917 --> 00:57:50,417
Εντάξει, φίλε, συγγνώμη.

746
00:57:56,750 --> 00:57:58,333
Γαμώτο.

747
00:57:59,750 --> 00:58:01,125
Τι;

748
00:58:02,792 --> 00:58:03,625
Έλα εδώ.

749
00:58:05,542 --> 00:58:08,083
Τζος, είναι το πιο εξελιγμένο προσόμοιο
που έχω δει.

750
00:58:10,208 --> 00:58:11,792
Τα άλλα είναι απλά αντίγραφα.

751
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
Αυτό το παιδί είναι διαφορετικό, φίλε.

752
00:58:13,875 --> 00:58:15,250
Μπορεί να αναπτύσσεται.

753
00:58:15,417 --> 00:58:16,833
Είπες ότι ελέγχει από μακριά.

754
00:58:17,792 --> 00:58:19,583
Αναπτύσσεται και η εμβέλεια
των δυνάμεών της.

755
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
Τελικά, θα μπορεί
να ελέγχει όλη την τεχνολογία.

756
00:58:23,917 --> 00:58:24,958
Από παντού.

757
00:58:27,500 --> 00:58:28,458
Θα είναι ασυγκράτητη.

758
00:58:34,125 --> 00:58:35,833
Δεν έχει άλλο παγωτό.

759
00:58:36,208 --> 00:58:38,000
Μωρό μου, θα μου κάνεις τη χάρη

760
00:58:38,167 --> 00:58:40,875
να πας την Άλφι πάνω στο διαμέρισμα;

761
00:58:41,042 --> 00:58:42,792
-Ανεβαίνουμε σε λίγο.
-Εντάξει.

762
00:58:43,750 --> 00:58:44,708
Μ' αρέσει το μπέιμπι σίτινγκ.

763
00:58:45,542 --> 00:58:47,083
Έλα, γλυκιά μου.

764
00:58:47,667 --> 00:58:49,958
Σε είδε κανείς να έρχεσαι εδώ;

765
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
Παγωτό. Μόκα, σοκολάτα.

766
00:59:05,292 --> 00:59:07,375
Μόκα, βανίλια.

767
00:59:11,417 --> 00:59:12,583
Βρήκα τον ανιχνευτή.

768
00:59:13,750 --> 00:59:15,458
Ελπίζω να φοράει ακόμα το δαχτυλίδι.

769
00:59:16,125 --> 00:59:17,583
Είδα ψεύτικες Μάγια.

770
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Τις έχω δει. Δεν σημαίνει τίποτα.

771
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
Πιθανόν να δώρισε τη μορφή της.

772
00:59:22,292 --> 00:59:24,958
Διαφήμιζαν "Σκαναριστείτε,
υποστηρίξτε την Τ.Ν.".

773
00:59:25,125 --> 00:59:26,167
Τέτοιες μαλακίες.

774
00:59:42,042 --> 00:59:44,333
<i>Πες μου για τον Τζόσουα, Άλφι.</i>

775
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Είναι αστείος.

776
00:59:46,958 --> 00:59:48,333
Παίζουμε το παιχνίδι

777
00:59:48,500 --> 00:59:52,375
"Σώσε τον φίλο σου Τζόσουα
μην τον σκοτώσει η αστυνομία".

778
00:59:59,250 --> 01:00:00,083
Τι συμβαίνει;

779
01:00:00,875 --> 01:00:02,375
Έρχονται να με πάρουν.

780
01:00:07,875 --> 01:00:08,958
Ποιος είναι;

781
01:00:11,292 --> 01:00:12,833
<i>-...παραγγελία παγωτού.
</i>-Παγωτό.

782
01:00:32,500 --> 01:00:36,792
<i>Προσόμοιο παιδί βρίσκεται
στον 28ο όροφο της πολυκατοικίας.</i>

783
01:00:36,958 --> 01:00:38,125
Φύγαμε.

784
01:00:38,292 --> 01:00:39,292
Ετοιμάσου.

785
01:00:41,625 --> 01:00:43,000
Παραγγελία παγωτό.

786
01:00:48,458 --> 01:00:50,833
-Γεια.
-Παρακαλώ, γράψτε καλή κριτική.

787
01:00:51,000 --> 01:00:52,167
Λάθος συναγερμός.

788
01:01:04,417 --> 01:01:05,667
Ήρθε το παγωτό.

789
01:01:06,375 --> 01:01:07,667
Πες μου το αγαπημένο σου.

790
01:01:07,833 --> 01:01:09,458
Ποιο από τα δύο θέλεις;

791
01:01:09,708 --> 01:01:10,833
Γαμώτο.

792
01:01:40,500 --> 01:01:41,958
Είσαι ασφαλής από τον Αμερικάνο.

793
01:01:43,750 --> 01:01:46,833
Έλα μαζί μου.
Θα σε προστατέψουμε από αυτόν.

794
01:01:58,208 --> 01:01:59,042
ΘΑΝΑΤΩΣΗ

795
01:01:59,208 --> 01:02:02,000
ΑΝΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ

796
01:02:37,208 --> 01:02:38,042
Εντάξει.

797
01:02:39,333 --> 01:02:40,333
Πέτα το όπλο.

798
01:03:00,875 --> 01:03:02,917
Ντρου, πρέπει να φύγουμε. Ντρου.

799
01:03:34,958 --> 01:03:36,083
Εμπρός, εμπρός!

800
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Έλεγξε πίσω.

801
01:04:01,167 --> 01:04:02,417
Χάκαρε τα πάντα.

802
01:04:03,375 --> 01:04:05,042
Ήρθε η ώρα να καλέσουμε το ιππικό.

803
01:04:28,042 --> 01:04:29,500
Το δαχτυλίδι είναι κοντά.

804
01:04:32,375 --> 01:04:34,792
Είναι το παλιό σου σπίτι
στην παραλία, Τζος.

805
01:04:47,667 --> 01:04:51,125
Αυτό είναι τρελό, Τζος.
Αποκλείεται να είναι εδώ έξω.

806
01:04:51,625 --> 01:04:53,875
Έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;

807
01:04:58,792 --> 01:04:59,792
Τη νύχτα της επίθεσης

808
01:04:59,958 --> 01:05:01,833
συνέβησαν πράγματα που δεν ήξερες.

809
01:05:02,000 --> 01:05:03,875
Υπάρχουν πράγματα
που δεν θέλεις να ξέρεις.

810
01:05:04,458 --> 01:05:06,667
Μας τα έστειλαν πριν μπούμε.

811
01:05:09,125 --> 01:05:10,208
Τζος, δεν καταλαβαίνεις.

812
01:05:10,375 --> 01:05:12,333
Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.

813
01:05:13,583 --> 01:05:14,583
Να πάρει!

814
01:05:33,458 --> 01:05:34,792
Έρχονται οι φίλοι μου.

815
01:05:41,875 --> 01:05:43,208
Σκατά.

816
01:05:44,208 --> 01:05:45,333
Τζος!

817
01:05:46,250 --> 01:05:47,333
<i>Τζος!</i>

818
01:05:49,333 --> 01:05:50,583
Τζος.

819
01:05:50,750 --> 01:05:52,250
Πρέπει να φύγουμε!

820
01:05:52,417 --> 01:05:54,875
Γύρνα στο φορτηγό. Τζος!

821
01:05:55,708 --> 01:05:56,625
Τζος!

822
01:05:56,792 --> 01:05:58,500
Όχι, όχι, όχι!

823
01:06:10,458 --> 01:06:11,292
<i>Ώρα να κινηθούμε.</i>

824
01:06:11,458 --> 01:06:13,542
<i>Τις βάρκες. Γρήγορα!</i>

825
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
<i>Ντρου, τι διάολο κάνεις εδώ;</i>

826
01:06:16,375 --> 01:06:17,417
<i>Με ακούς;</i>

827
01:06:17,750 --> 01:06:20,667
<i>Διαταγές. Σκότωσε τον Νιρμάτα.</i>

828
01:06:23,333 --> 01:06:24,583
<i>Οικογένεια, Μάγια.</i>

829
01:06:24,750 --> 01:06:27,000
<i>-Και οι άλλοι;
-Μάγια.</i>

830
01:06:29,958 --> 01:06:32,333
<i>Δεν είναι άνθρωποι, Μάγια. Είναι Τ.Ν.</i>

831
01:06:32,917 --> 01:06:34,417
<i>Δεν είναι αληθινοί!</i>

832
01:06:34,583 --> 01:06:36,417
<i>Εσύ κι εγώ είμαστε αληθινοί.</i>

833
01:06:36,583 --> 01:06:38,917
<i>Η αγάπη είναι αληθινή.
Αυτό το παιδί είναι αληθινό!</i>

834
01:06:40,625 --> 01:06:41,708
Πες μου πού είναι η Μάγια.

835
01:06:41,875 --> 01:06:43,167
Ξέρεις πού είναι.

836
01:06:44,125 --> 01:06:46,500
Πες μου πού είναι
και θα σε αφήσω ήσυχη, εντάξει;

837
01:06:47,750 --> 01:06:49,375
Πες μου πού είναι!

838
01:06:49,542 --> 01:06:51,333
Ό,τι θέλεις, αλλά πες ότι είναι ζωντανή.

839
01:06:56,583 --> 01:06:58,375
Συγγνώμη. Συγγνώμη.

840
01:06:58,542 --> 01:07:01,250
Εντάξει; Συγγνώμη. Συγγνώμη.

841
01:07:01,417 --> 01:07:03,375
Συγγνώμη. Εντάξει; Συγγνώμη.

842
01:07:05,833 --> 01:07:06,667
Συγγνώμη.

843
01:07:08,375 --> 01:07:10,042
<i>Τζος! Τζος.</i>

844
01:07:11,208 --> 01:07:12,167
<i>Πρέπει να φύγουμε!</i>

845
01:07:21,792 --> 01:07:22,792
Ντρου.

846
01:07:23,583 --> 01:07:24,750
-Τζος.
-Ντρου.

847
01:07:26,708 --> 01:07:27,917
Σκατά.

848
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
Σκατά.

849
01:07:29,667 --> 01:07:31,667
Μη φοβάσαι, Ντρου. Εδώ είμαι.

850
01:07:37,333 --> 01:07:38,500
Συγγνώμη.

851
01:07:38,667 --> 01:07:39,583
Ησύχασε.

852
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
Ήθελα να σου το πω.

853
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
Δεν με άφηναν.

854
01:07:44,500 --> 01:07:47,083
Τη νύχτα που επιτεθήκαμε, μάθαμε...

855
01:07:47,542 --> 01:07:49,250
ότι ο Νιρμάτα...

856
01:07:51,250 --> 01:07:53,042
δεν ήταν ο πατέρας της.

857
01:07:54,625 --> 01:07:56,167
Ήταν αυτή.

858
01:07:57,667 --> 01:07:59,042
Αυτή είναι.

859
01:08:04,292 --> 01:08:05,667
Η Μάγια.

860
01:08:07,458 --> 01:08:09,042
Η Μάγια είναι η Νιρμάτα.

861
01:08:10,708 --> 01:08:11,917
Η Μάγια.

862
01:08:18,042 --> 01:08:19,750
Όχι. Περίμενε. Ντρου.

863
01:08:19,917 --> 01:08:22,457
Περίμενε! Περίμενε! Ντρου.

864
01:08:24,000 --> 01:08:24,957
Ντρου!

865
01:08:25,792 --> 01:08:26,792
Ντρου!

866
01:08:43,957 --> 01:08:45,792
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.

867
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
Κάντε πίσω.

868
01:09:25,167 --> 01:09:26,292
Αδελφέ;

869
01:09:30,707 --> 01:09:32,375
Έλα εδώ, παιδί μου.

870
01:09:33,167 --> 01:09:34,000
Άλφι.

871
01:09:36,292 --> 01:09:37,375
Άλφι.

872
01:09:51,625 --> 01:09:53,457
<i>Τη γνώρισα στο...</i>

873
01:09:55,125 --> 01:09:57,125
<i>Ξέχασα πώς λεγόταν το κλαμπ.</i>

874
01:10:03,625 --> 01:10:04,875
<i>Ήταν πανέμορφη.</i>

875
01:10:09,500 --> 01:10:12,083
<i>Ο πατέρας μου
με δίδαξε όλα όσα ήξερε για την Τ.Ν.</i>

876
01:10:13,417 --> 01:10:16,375
<i>Όταν άρχισε ο πόλεμος,
αναγκάστηκε να φύγει.</i>

877
01:10:17,500 --> 01:10:19,042
<i>Με μεγάλωσαν τα προσόμοια.</i>

878
01:10:19,208 --> 01:10:20,292
<i>Με υιοθέτησαν.</i>

879
01:10:21,292 --> 01:10:23,333
<i>Επειδή δεν μπορούν να κάνουν παιδιά.</i>

880
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
<i>Με προστάτεψαν.</i>

881
01:10:27,833 --> 01:10:31,167
Με αγαπούσαν, με φρόντιζαν καλύτερα
από τους ανθρώπους.

882
01:10:33,750 --> 01:10:34,583
<i>Μάγια.</i>

883
01:10:36,875 --> 01:10:38,042
<i>Νιρμάτα.</i>

884
01:10:42,667 --> 01:10:44,917
<i>Μακάρι να μπορούσα να σε αγκαλιάσω</i>

885
01:10:45,083 --> 01:10:46,125
<i>μια τελευταία φορά.</i>

886
01:10:48,250 --> 01:10:52,458
Η ΜΗΤΕΡΑ

887
01:11:12,833 --> 01:11:14,458
Τι δουλειά έχεις με το παιδί;

888
01:11:15,958 --> 01:11:17,083
Τι σου είναι;

889
01:11:18,750 --> 01:11:20,292
Με πήγαινε στη Μάγια.

890
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
Μετά τον θάνατο του πατέρα της,

891
01:11:24,542 --> 01:11:26,833
η Μάγια έγινε η επόμενη Νιρμάτα.

892
01:11:30,208 --> 01:11:33,375
Η Μάγια έφτιαξε το παιδί
με δύναμη να εξουδετερώνει κάθε όπλο.

893
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
Η πυρηνική βόμβα στο Λος Άντζελες
ήταν λάθος κώδικα. Το ξέρεις;

894
01:11:40,542 --> 01:11:42,042
Ανθρώπινο λάθος.

895
01:11:42,208 --> 01:11:45,042
Κατηγόρησαν εμάς για το λάθος τους.

896
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
Δεν θα επιτεθούμε στην ανθρωπότητα.

897
01:11:51,083 --> 01:11:54,125
Ξέρεις τι θα συμβεί στη Δύση
όταν κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο;

898
01:11:55,625 --> 01:11:56,750
Τίποτα.

899
01:11:57,667 --> 01:12:00,583
Θέλουμε μόνο να ζήσουμε ειρηνικά.

900
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
Χαρούν.

901
01:12:06,042 --> 01:12:07,542
Άσε με να τη δω τελευταία φορά.

902
01:12:10,750 --> 01:12:11,792
Σε παρακαλώ.

903
01:12:13,625 --> 01:12:15,833
Αυτό θέλουν, ανόητε.

904
01:12:16,000 --> 01:12:17,875
Σε ακολουθούν για να την πιάσουν.

905
01:12:19,375 --> 01:12:21,667
Δεν θα σε οδηγήσω ποτέ στη Νιρμάτα.

906
01:12:22,458 --> 01:12:24,500
Χαρούν! Χαρούν, σε χρειαζόμαστε.

907
01:12:34,333 --> 01:12:35,833
Στις επικοινωνίες τώρα.

908
01:12:36,875 --> 01:12:38,333
-Ακούει;
-Διατηρήστε τη θέση μας.

909
01:12:38,625 --> 01:12:39,917
Τι συμβαίνει;

910
01:12:40,083 --> 01:12:41,958
Επιτίθενται στη βάση μας.

911
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
Έι, έι. Άλφι.

912
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
Είσαι καλά;

913
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
Είπαν ότι θα κάνεις κακό στη Μητέρα.

914
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
Δεν είναι αλήθεια.

915
01:13:08,542 --> 01:13:09,958
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στη Μητέρα.

916
01:13:11,042 --> 01:13:11,875
Την αγαπώ.

917
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
Εκείνη σε αγαπάει;

918
01:13:16,583 --> 01:13:17,583
Με αγαπούσε.

919
01:13:20,250 --> 01:13:21,708
Κάποτε με αγαπούσε.

920
01:13:22,750 --> 01:13:24,083
Όταν έφτιαξε εμένα;

921
01:13:28,667 --> 01:13:29,667
Βοήθησέ με.

922
01:13:31,708 --> 01:13:33,792
Βοήθησέ με να βρω... τη Μητέρα.

923
01:13:59,542 --> 01:14:00,708
Πού είναι το παιδί;

924
01:14:31,583 --> 01:14:33,000
Χαρούν...

925
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
Πρέπει να φύγουμε.

926
01:14:36,833 --> 01:14:38,083
Να πάμε το παιδί σε ασφάλεια.

927
01:15:09,917 --> 01:15:11,083
<i>Νομάς!</i>

928
01:15:18,083 --> 01:15:19,250
<i>Νομάς.</i>

929
01:15:23,417 --> 01:15:24,417
<i>Νομάς.</i>

930
01:15:30,542 --> 01:15:33,792
Κύριε, απώλειες από την επίθεση του NOMAD!

931
01:16:05,000 --> 01:16:06,958
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε πια
από τον <i>Νομάδα.</i>

932
01:16:11,583 --> 01:16:14,000
Το παιδί θα μας σώσει.

933
01:16:17,917 --> 01:16:19,417
Μπορεί να τον σταματήσει;

934
01:16:19,583 --> 01:16:21,000
Δεν είναι έτοιμη ακόμα.

935
01:16:21,167 --> 01:16:24,125
Το εύρος των δυνάμεών της
αναπτύσσεται ακόμα.

936
01:16:24,292 --> 01:16:26,542
Αν μπορέσουμε να την ανεβάσουμε εκεί,

937
01:16:26,708 --> 01:16:28,833
ίσως να τον καταστρέψει.

938
01:16:31,292 --> 01:16:32,292
Και θα επιβιώσει;

939
01:16:33,458 --> 01:16:34,708
Δεν θα επιβιώσει.

940
01:16:35,708 --> 01:16:38,250
Αλλά είναι η μόνη ελπίδα
να αλλάξουμε τον ρου του πόλεμου.

941
01:16:41,125 --> 01:16:42,917
Ξέρει για ποιον λόγο δημιουργήθηκε;

942
01:16:44,417 --> 01:16:46,708
Όχι. Είναι αθώα.

943
01:17:10,750 --> 01:17:13,292
Μας δημιούργησαν για να είμαστε σκλάβοι.

944
01:17:13,458 --> 01:17:15,667
Αλλά θα ελευθερωθούμε από τη σκλαβιά.

945
01:17:16,583 --> 01:17:19,292
Σύντομα. Ο σωτήρας μας έρχεται,

946
01:17:19,458 --> 01:17:21,833
με τη δύναμη να τερματίσει τους πολέμους.

947
01:17:22,833 --> 01:17:25,125
Επιτέλους θα είμαστε ελεύθεροι,

948
01:17:25,292 --> 01:17:27,000
και τα δύο είδη μας

949
01:17:27,167 --> 01:17:28,917
θα ζήσουν μαζί ειρηνικά.

950
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Σκατά.

951
01:18:54,125 --> 01:18:56,500
Σε αναμονή. Δεν το έκλεισα.

952
01:18:57,167 --> 01:18:58,708
Πάμε να βρούμε τη Μητέρα.

953
01:19:39,208 --> 01:19:41,958
Σκατά! Δεχόμαστε επίθεση. Πάμε. Πάμε.

954
01:20:00,208 --> 01:20:01,167
Εγώ είμαι!

955
01:20:01,583 --> 01:20:03,167
Αμερικάνοι, διοικητή.

956
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
Ήρθαν για το παιδί.

957
01:20:04,792 --> 01:20:05,917
Πού είναι η μικρή;

958
01:20:08,708 --> 01:20:11,208
-Σκατά!
-Βρείτε τη.

959
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
Έλα.

960
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
Χαρούν.

961
01:20:43,875 --> 01:20:44,875
Σκατά.

962
01:20:59,958 --> 01:21:01,000
Τη βρήκατε;

963
01:21:01,167 --> 01:21:02,292
Τι έγινε;

964
01:21:03,583 --> 01:21:04,667
Αναφέρατε!

965
01:21:06,708 --> 01:21:07,667
Απαντήστε!

966
01:21:08,667 --> 01:21:10,792
Χαρούν; Δεν είναι εδώ.

967
01:21:10,958 --> 01:21:13,708
Υπάρχει κίνηση στα δέντρα.
Οι Αμερικάνοι είναι κοντά.

968
01:21:14,292 --> 01:21:15,750
Τι είναι αυτό;

969
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
Δεν μπορώ να δω.

970
01:21:35,792 --> 01:21:38,625
Στρατός των ΗΠΑ

971
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
Μείνετε κάτω.

972
01:21:55,083 --> 01:21:56,208
Πάρτε τους από δω. Εμπρός!

973
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
Εμπρός!

974
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
Κουνηθείτε! Εμπρός, εμπρός!

975
01:22:23,417 --> 01:22:24,500
Ήρθαν να με πάρουν.

976
01:22:25,292 --> 01:22:26,125
Πρέπει να βοηθήσω.

977
01:22:26,750 --> 01:22:27,833
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

978
01:22:28,208 --> 01:22:29,708
-Πρέπει να βοηθήσω.
-Άλφι, πάμε.

979
01:22:36,583 --> 01:22:37,792
Άλφι!

980
01:22:37,958 --> 01:22:38,917
Άλφι!

981
01:23:40,083 --> 01:23:41,125
Στη γέφυρα.

982
01:23:45,083 --> 01:23:48,292
Στόχοι. Στόχοι. Στόχοι. Τρέξτε! Τρέξτε!

983
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Οπλίστε τις βόμβες.

984
01:24:09,625 --> 01:24:10,958
G-13, η σειρά σου.

985
01:24:11,333 --> 01:24:13,208
Εκπυρσοκρότηση σε ακτίνα 100 μέτρων.

986
01:24:13,375 --> 01:24:15,875
Σε τρία, δύο, ένα.

987
01:24:16,042 --> 01:24:17,042
Πήγαινε.

988
01:24:18,833 --> 01:24:19,667
Πήγαινε!

989
01:24:21,333 --> 01:24:22,542
Εντολή επιβεβαιώθηκε.

990
01:24:22,708 --> 01:24:24,875
Γεια σας, κυρία. Χάρηκα που σας υπηρέτησα.

991
01:24:25,042 --> 01:24:27,083
Επίθεση! Επίθεση!

992
01:25:00,292 --> 01:25:01,125
Όχι, όχι, όχι.

993
01:25:06,500 --> 01:25:08,458
G-14, επίθεση.

994
01:25:08,625 --> 01:25:10,042
G-14, έτοιμος. Φύγε.

995
01:25:10,375 --> 01:25:11,333
Εντολή επιβεβαιώθηκε.

996
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
Φύγε!

997
01:25:43,500 --> 01:25:45,000
-G-14, απάντησε.
-Ποιο είναι το πρόβλημα;

998
01:25:45,500 --> 01:25:46,375
Έκανε σιγή ασυρμάτου.

999
01:25:46,542 --> 01:25:48,292
-Το G-14 ακινητοποιήθηκε.
-Γαμώτο.

1000
01:25:49,500 --> 01:25:50,917
Στόχοι ώρα έξι.

1001
01:25:51,083 --> 01:25:52,333
Φέρτε μου το παιδί.

1002
01:25:54,708 --> 01:25:55,625
Ελήφθη.

1003
01:26:13,625 --> 01:26:17,083
ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΠΑ

1004
01:26:29,333 --> 01:26:31,375
Άλφι! Όχι!

1005
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Τέιλορ, κάτω.

1006
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Μην το κάνεις.

1007
01:27:04,208 --> 01:27:06,333
-Άλφι;
-Επανενεργοποίηση αντίστροφης μέτρησης.

1008
01:27:09,917 --> 01:27:11,125
Άλφι! Έλα.

1009
01:27:49,667 --> 01:27:51,083
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

1010
01:27:52,708 --> 01:27:54,000
Πήγαινέ τη στη Νιρμάτα.

1011
01:28:10,542 --> 01:28:11,042
Ντο!

1012
01:28:11,208 --> 01:28:12,208
Έλα μέσα!

1013
01:28:12,375 --> 01:28:13,625
Φύγε πριν να είναι αργά!

1014
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
Πάμε.

1015
01:28:20,250 --> 01:28:21,208
Πάμε!

1016
01:28:39,125 --> 01:28:40,375
Πού είναι το παιδί μου;

1017
01:28:40,542 --> 01:28:43,542
Τους ξεφύγαμε, αδελφή, είσαι ασφαλής.

1018
01:28:43,708 --> 01:28:44,917
Θα φτιάξουμε τα μάτια σου.

1019
01:28:45,125 --> 01:28:48,042
Αλλά πρώτα πρέπει να βρούμε τον Χαρούν.

1020
01:28:48,917 --> 01:28:51,333
Οι Αμερικάνοι τον ακολουθούν.

1021
01:28:51,875 --> 01:28:53,750
Πρέπει να τον ειδοποιήσουμε.

1022
01:28:54,208 --> 01:28:55,750
Προς τα πού κατευθύνεται;

1023
01:28:56,792 --> 01:28:58,833
Θα κατεβεί το ποτάμι με το παιδί.

1024
01:28:59,083 --> 01:29:00,708
Κατευθύνεται προς τον ναό Ταν Τον.

1025
01:29:01,792 --> 01:29:03,583
Για να βρει τη Νιρμάτα.

1026
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Ευχαριστώ.

1027
01:29:09,792 --> 01:29:10,667
Ετοιμαστείτε.

1028
01:29:26,292 --> 01:29:28,250
Δεν θα υπάρξει άλλη σαν κι αυτήν.

1029
01:29:29,042 --> 01:29:31,500
H μητέρα της την ολοκλήρωσε
με μυστικότητα...

1030
01:29:32,167 --> 01:29:33,500
όταν ήσασταν μαζί.

1031
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Λίγες βδομάδες πριν την επίθεση.

1032
01:29:40,875 --> 01:29:44,500
Θα μπορούσε να τη φτιάξει
για να μισεί την ανθρωπότητα.

1033
01:29:44,667 --> 01:29:46,583
Ίσως θα έπρεπε να το κάνει.

1034
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
Αλλά η Μάγια έβαλε στο παιδί
την αγάπη της για σένα.

1035
01:29:51,208 --> 01:29:53,750
Έφτιαξε ένα νέο είδος ζωής.

1036
01:29:53,917 --> 01:29:56,625
Από σάρωση ενός ανθρώπινου εμβρύου.

1037
01:29:59,542 --> 01:30:01,333
Ένα αντίγραφο του παιδιού σου.

1038
01:30:05,542 --> 01:30:07,458
Είτε σου αρέσει είτε όχι, Τζόσουα,

1039
01:30:07,625 --> 01:30:09,667
είσαι δικός μας τώρα.

1040
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
<i>Ο πατέρας μού έμαθε ότι...</i>

1041
01:30:27,833 --> 01:30:30,750
<i>κάτω απ' όλα αυτά, είμαστε το ίδιο.</i>

1042
01:30:36,167 --> 01:30:39,167
<i>Ήμουν σε ένα χωριό Τ.Ν.
όπου φρόντιζαν ανθρώπινα ορφανά.</i>

1043
01:30:40,667 --> 01:30:41,792
<i>Ο </i>Νομάς<i> επιτέθηκε.</i>

1044
01:30:44,750 --> 01:30:46,042
Ένα κοριτσάκι...

1045
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
πέθαινε από αιμορραγία.

1046
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
<i>Όταν η μητέρα της είδε ότι είχε πεθάνει...</i>

1047
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
έκλεισε τον εαυτό της.

1048
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
<i>Δεν ζούσε χωρίς το παιδί της.</i>

1049
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
Αυτός ο πόλεμος πρέπει να σταματήσει.

1050
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Να την πάω στη Μάγια;

1051
01:31:24,000 --> 01:31:25,542
Εμείς θα πάρουμε το παιδί.

1052
01:31:27,792 --> 01:31:29,667
Ναι. Πρόσεχε, πρόσεχε.

1053
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Εσύ περίμενε εδώ.

1054
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
<i>Με αγαπούσε.</i>

1055
01:31:47,000 --> 01:31:48,625
<i>Θα γινόμασταν οικογένεια.</i>

1056
01:31:51,125 --> 01:31:52,958
<i>Επειδή ξέρεις τα πάντα, έτσι;</i>

1057
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
<i>Ωραία, ποιο είναι
το όνομα του παιδιού μας;</i>

1058
01:32:03,042 --> 01:32:04,792
<i>Κι οι δύο είχαμε μυστικά, αλλά...</i>

1059
01:32:10,042 --> 01:32:11,708
<i>Θα μεγαλώναμε ένα παιδί.</i>

1060
01:32:15,167 --> 01:32:18,250
<i>Εγώ είμαι εκείνη, κι εκείνη είναι εγώ.</i>

1061
01:32:20,042 --> 01:32:21,667
<i>Είμαστε όλοι συνδεμένοι.</i>

1062
01:32:28,083 --> 01:32:30,125
Τζόσουα, έλα.

1063
01:32:30,667 --> 01:32:32,458
Σε περιμένει.

1064
01:32:41,542 --> 01:32:43,333
Αυτό είναι το Ντιαν-Ντανγκ;

1065
01:32:43,500 --> 01:32:45,833
Η Άλφι μού είπε
ότι είναι στο Ντιαν-Ντανγκ.

1066
01:32:47,708 --> 01:32:49,875
Ντιαν-Ντανγκ σημαίνει "παράδεισος".

1067
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
Πόσο καιρό είναι έτσι;

1068
01:33:57,292 --> 01:33:58,875
Πέντε χρόνια.

1069
01:33:59,042 --> 01:34:00,708
Από τη νύχτα της επίθεσης...

1070
01:34:01,750 --> 01:34:04,042
όταν έχασε το ανθρώπινο παιδί της.

1071
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
Ο Χαρούν την έφερε εδώ.

1072
01:34:08,375 --> 01:34:09,917
Ελπίζαμε ότι θα ξυπνούσε...

1073
01:34:10,667 --> 01:34:11,667
αλλά...

1074
01:34:12,208 --> 01:34:13,542
είναι παγιδευμένη.

1075
01:34:15,792 --> 01:34:17,208
Δεν μπορεί να επιστρέψει.

1076
01:34:18,708 --> 01:34:20,292
Δεν μπορεί να αποχωρήσει.

1077
01:34:22,042 --> 01:34:24,625
Ο θάνατος θα φέρει την αναγέννησή της.

1078
01:34:26,917 --> 01:34:28,208
Και γιατί δεν το κάνατε;

1079
01:34:29,083 --> 01:34:30,542
Είναι αδύνατον.

1080
01:34:31,208 --> 01:34:33,708
Εμείς τα προσόμοια
δεν μπορούμε να βλάψουμε τη Νιρμάτα.

1081
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
Σε παρακαλώ, βοήθησέ τη.

1082
01:35:06,917 --> 01:35:09,292
Βοήθησέ τη να πάει στο Ντιαν-Ντανγκ.

1083
01:35:37,000 --> 01:35:38,042
Χριστέ μου.

1084
01:35:44,000 --> 01:35:45,083
Λυπάμαι.

1085
01:35:50,833 --> 01:35:52,125
Λυπάμαι πολύ.

1086
01:35:58,458 --> 01:35:59,542
Αν μπορείς να με ακούσεις.

1087
01:36:00,667 --> 01:36:01,708
Έκανα λάθος.

1088
01:36:05,792 --> 01:36:07,083
Συγχώρησέ με, σε παρακαλώ.

1089
01:36:08,833 --> 01:36:10,583
Υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω.

1090
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
Μακάρι να μπορούσα να 'μαι μαζί σου ξανά.

1091
01:36:28,417 --> 01:36:29,750
Αντίο, μητέρα.

1092
01:36:34,375 --> 01:36:35,417
Σ' αγαπώ.

1093
01:36:58,833 --> 01:37:01,750
Ο NOMAD μας βρήκε!

1094
01:37:02,250 --> 01:37:03,792
ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΕΙΤΕ!

1095
01:37:13,167 --> 01:37:14,750
Έχετε εντολή να χακάρετε τα πάντα

1096
01:37:14,917 --> 01:37:16,667
και να βρείτε τις υπόλοιπες βάσεις τους.

1097
01:37:18,417 --> 01:37:20,125
Κατέβασέ το.

1098
01:37:48,625 --> 01:37:50,250
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

1099
01:37:51,583 --> 01:37:52,417
Συνταγματάρχη;

1100
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Πρώτα το όπλο, μετά τη Νιρμάτα.

1101
01:37:56,083 --> 01:37:57,375
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.

1102
01:37:57,542 --> 01:37:59,917
Άργησες πολύ. Έχει φύγει.

1103
01:38:01,625 --> 01:38:02,958
Όχι μέχρι να το πω εγώ.

1104
01:38:07,667 --> 01:38:08,917
Παίζεις τον Θεό τώρα;

1105
01:38:09,458 --> 01:38:12,583
Είσαι τυχερός. Έχω εντολή να φέρω πίσω
εσένα και αυτό το πράγμα.

1106
01:38:12,750 --> 01:38:14,250
Αποχώρησε, λοχία.

1107
01:38:15,167 --> 01:38:16,875
-Κάνε πίσω.
-Άφησέ τη να αναπαυθεί.

1108
01:38:17,042 --> 01:38:19,750
-Είναι νεκρή.
-Είσαι εγωιστικό κάθαρμα, Τέιλορ.

1109
01:38:19,917 --> 01:38:22,208
Θα 'πρεπε να σε τελειώσω αυτήν τη στιγμή.

1110
01:38:22,375 --> 01:38:24,375
Αν παραδώσεις αυτό το πράγμα,
κανείς δεν θα το μάθει.

1111
01:38:24,542 --> 01:38:25,708
Μπορείς να επιστρέψεις ήρωας.

1112
01:38:25,875 --> 01:38:27,750
Είπες ψέματα ότι η Μάγια είναι ζωντανή.

1113
01:38:27,917 --> 01:38:30,042
-Δεν θα την άφηνες να επιστρέψει.
-Ακριβώς.

1114
01:38:31,000 --> 01:38:32,417
-Εισερχόμαστε.
-Άσ' το κάτω.

1115
01:38:32,583 --> 01:38:34,250
-Κατέβασε τ' όπλο.
-Πέτα το όπλο.

1116
01:38:35,167 --> 01:38:36,333
Τώρα!

1117
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
Κατέβασέ το.

1118
01:38:46,792 --> 01:38:47,625
Μη.

1119
01:38:49,792 --> 01:38:50,792
Όχι.

1120
01:39:08,542 --> 01:39:09,375
Τι είναι αυτό;

1121
01:39:09,542 --> 01:39:11,042
-Βγάλτε το!
-Θεέ μου!

1122
01:39:11,208 --> 01:39:12,625
-Βγάλτε το!
-Ναι.

1123
01:39:12,792 --> 01:39:14,000
Πάρτε το από πάνω μου.

1124
01:39:14,375 --> 01:39:15,375
Έλα.

1125
01:39:19,583 --> 01:39:20,625
Το όπλο ενεργοποιείται!

1126
01:39:20,792 --> 01:39:22,167
Όχι, σταθείτε!

1127
01:39:35,917 --> 01:39:37,542
Πάρ' την από δω.

1128
01:39:38,458 --> 01:39:40,583
Κατάστρεψε τον <i>Νομάδα...</i>

1129
01:39:42,375 --> 01:39:43,375
αδελφέ.

1130
01:39:46,000 --> 01:39:47,500
Έλα. Έλα.

1131
01:40:06,625 --> 01:40:07,667
Όχι, σταθείτε!

1132
01:40:09,208 --> 01:40:10,042
Ακίνητος.

1133
01:40:10,542 --> 01:40:11,500
Φίλιος.

1134
01:40:12,458 --> 01:40:13,583
Λοχία Τέιλορ...

1135
01:40:13,750 --> 01:40:16,042
Ο <i>Νομάς</i> θα ρίξει. Πρέπει να φύγουμε.

1136
01:40:16,208 --> 01:40:17,125
Είστε ήρωας, κύριε.

1137
01:40:17,292 --> 01:40:18,292
Σκοτώσατε τη Νιρμάτα.

1138
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
Πήρατε το όπλο. Βρήκαμε τις άλλες βάσεις.

1139
01:40:20,708 --> 01:40:21,708
Πάμε! Πάμε!

1140
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Στάσου! Στάσου!

1141
01:40:41,625 --> 01:40:42,625
Μη φοβάσαι.

1142
01:40:44,875 --> 01:40:45,958
Δώσ' την πίσω.

1143
01:40:46,125 --> 01:40:47,167
Τι κάνεις; Τι κάνεις;

1144
01:40:47,333 --> 01:40:49,083
-Σταμάτα! Περιμένετε.
-Τζόσουα!

1145
01:40:49,417 --> 01:40:50,250
-Τζόσουα!
-Σταμάτα.

1146
01:40:50,417 --> 01:40:51,917
Λοχία, προχώρα! Προχώρα!

1147
01:40:52,083 --> 01:40:53,583
-Τζόσουα! Τζος...
-Άλφι!

1148
01:40:54,292 --> 01:40:55,583
-Άλφι.
-Τζόσουα!

1149
01:40:55,750 --> 01:40:58,208
Τζόσουα! Τζόσουα!

1150
01:41:02,208 --> 01:41:03,625
Δεν είναι αληθινό.

1151
01:41:03,792 --> 01:41:05,000
Είναι προγραμματισμός.

1152
01:41:07,375 --> 01:41:08,500
Δεν είναι αληθινό.

1153
01:41:09,292 --> 01:41:10,292
Είναι προγραμματισμός.

1154
01:41:11,542 --> 01:41:12,375
Άλφι.

1155
01:41:43,667 --> 01:41:48,208
{\an8}ΟΧΥΡΟ ΒΑΛΟΡ - ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

1156
01:41:53,708 --> 01:41:55,667
Προσπαθήσαμε να εξουδετερώσουμε το όπλο...

1157
01:41:56,583 --> 01:41:57,708
αλλά δεν μας αφήνει.

1158
01:41:59,333 --> 01:42:00,208
Εμπιστεύεται εσένα.

1159
01:42:02,375 --> 01:42:04,208
Οπότε, ή μας βοηθάς,

1160
01:42:04,375 --> 01:42:06,917
ή οι άλλες μέθοδοί μας
θα είναι αφάνταστα επώδυνες.

1161
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
Αυτό είναι γρήγορο.

1162
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
Είναι καλύτερα έτσι.

1163
01:42:57,375 --> 01:42:58,833
Θα πάω στον παράδεισο;

1164
01:43:11,708 --> 01:43:12,542
Άκουσέ με...

1165
01:43:13,083 --> 01:43:15,417
Τι είπε; Τι συμβαίνει;

1166
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
Είναι απλές παρεμβολές.

1167
01:43:16,750 --> 01:43:18,333
Φορτίζει η συσκευή ΗΜΠ.

1168
01:43:28,875 --> 01:43:29,708
Κύριε, πέτυχε.

1169
01:43:30,083 --> 01:43:32,417
Το όπλο εξουδετερώθηκε.

1170
01:43:38,125 --> 01:43:39,750
Τι θα την κάνουν;

1171
01:43:40,208 --> 01:43:43,375
Θα έπρεπε να την ανεβάσουν
στον <i>Νομάδα</i> για έρευνα.

1172
01:43:43,542 --> 01:43:46,667
Όμως θα αποτεφρωθεί
στις εγκαταστάσεις του Σημείου Μηδέν.

1173
01:43:49,375 --> 01:43:51,750
Θα ήθελα να είμαι εκεί γι' αυτό. Παρακαλώ;

1174
01:43:53,375 --> 01:43:54,458
Δεν είναι κηδεία.

1175
01:43:57,958 --> 01:43:59,958
Είναι για μένα, στρατηγέ.

1176
01:44:18,583 --> 01:44:21,667
{\an8}<i>Διαδηλωτές κατά του </i>Νομάδα
<i>συγκεντρώνονται σε όλο τον κόσμο</i>

1177
01:44:21,833 --> 01:44:24,625
<i>και καταδικάζουν
το σχεδιασμένο χτύπημα σε βάσεις Τ.Ν.</i>

1178
01:44:26,167 --> 01:44:27,000
Τι θέλεις;

1179
01:44:27,167 --> 01:44:29,833
<i>Κύριε, αποκωδικοποιήσαμε
τι είπε ο Τέιλορ στο όπλο.</i>

1180
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
<i>Σας συνδέω.</i>

1181
01:44:31,875 --> 01:44:34,583
<i>Μην κλείσεις. Μπες σε αναμονή.</i>

1182
01:44:36,500 --> 01:44:38,583
Σκατά. Σταματήστε αυτό το όχημα.

1183
01:44:38,750 --> 01:44:40,917
<i>Σταμάτα! Τώρα! Είναι διαταγή!</i>

1184
01:44:41,083 --> 01:44:42,458
-Σταμάτα.
-Άλφι, κάν' το.

1185
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
Θεέ μου. Τι διάολο;

1186
01:45:02,583 --> 01:45:04,417
-Τζόσουα.
-Έλα, Άλφι.

1187
01:45:06,417 --> 01:45:08,167
Να αποκλείσετε αυτή την κατεύθυνση!

1188
01:45:08,333 --> 01:45:09,417
Αποκλείστε!

1189
01:45:09,583 --> 01:45:10,667
-Εμπρός!
-Πάμε.

1190
01:45:10,833 --> 01:45:12,000
Θέλω εικόνα.

1191
01:45:12,167 --> 01:45:14,792
Πού είναι το όπλο; Πού είναι το όπλο;

1192
01:45:16,125 --> 01:45:16,958
Ελεύθερα.

1193
01:45:17,125 --> 01:45:18,583
Περικυκλώστε το όχημα!

1194
01:45:19,125 --> 01:45:20,458
Πού πήγαν;

1195
01:45:32,750 --> 01:45:35,000
<i>Επόμενη στάση,
διαστημοδρόμιο του Λος Άντζελες.</i>

1196
01:45:46,250 --> 01:45:48,792
<i>Επιβίβαση πτήσης OX-1
προς Αποικία Σελήνης.</i>

1197
01:45:48,958 --> 01:45:49,792
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΣΕΛΗΝΗ
ΤΕΡΜΙΝΑΛ 11

1198
01:45:49,958 --> 01:45:51,458
<i>Παρακαλώ, περάστε στην πύλη 35 C.</i>

1199
01:45:52,042 --> 01:45:54,083
<i>Ευχαριστούμε που προτιμήσατε
τις Σεληνιακές Αερογραμμές.</i>

1200
01:45:54,250 --> 01:45:55,500
Κάρτα επιβίβασης.

1201
01:45:58,292 --> 01:46:00,917
-Σκατά.
-Ποιος είναι ο σκοπός του ταξιδιού σας;

1202
01:46:02,500 --> 01:46:03,625
Να είμαι ελεύθερη.

1203
01:46:05,708 --> 01:46:06,708
Καλή σας πτήση.

1204
01:46:11,250 --> 01:46:12,750
Επιβιβάζονται σε σεληνιακό σκάφος.

1205
01:46:12,917 --> 01:46:13,875
Σκοτώστε τους. Πάμε.

1206
01:46:14,042 --> 01:46:15,542
Κύριε, είμαστε τυφλοί.

1207
01:46:17,208 --> 01:46:18,250
Απαγορέψτε όλες τις πτήσεις.

1208
01:46:35,167 --> 01:46:37,708
<i>Το προσωπικό να παρουσιαστεί
στη διοίκηση του</i> Νομάδα.

1209
01:46:37,875 --> 01:46:39,875
<i>Επαναλαμβάνω, δεν πρόκειται για άσκηση.</i>

1210
01:46:40,042 --> 01:46:41,583
{\an8}<i>Το προσωπικό να παρουσιαστεί
στη διοίκηση του</i> Νομάδα.

1211
01:46:41,750 --> 01:46:42,667
{\an8}ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΝΟΜΑΔΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

1212
01:46:42,833 --> 01:46:44,375
{\an8}Να επιστρέψουν όλες οι πτήσεις.

1213
01:46:44,542 --> 01:46:46,083
{\an8}Μάλιστα, κύριε.

1214
01:46:47,375 --> 01:46:51,458
Κυρίες και κύριοι, λόγω έκτακτης ανάγκης,
το σκάφος θα επιστρέψει στο Λος Άντζελες.

1215
01:46:51,625 --> 01:46:53,792
<i>Παραμείνετε ήρεμοι
και ακολουθήστε τις οδηγίες.</i>

1216
01:46:53,958 --> 01:46:56,583
<i>Διαστημικές στολές έκτακτης ανάγκης
βρίσκονται στο πίσω μέρος.</i>

1217
01:46:56,750 --> 01:46:57,583
Εντάξει.

1218
01:46:58,750 --> 01:47:00,083
Άλφι, είσαι έτοιμη;

1219
01:47:06,083 --> 01:47:07,208
Ένα και τρία έπεσαν.

1220
01:47:07,375 --> 01:47:08,875
-Έχεις πλοήγηση;
-Αρνητικό.

1221
01:47:13,792 --> 01:47:14,667
Τι συμβαίνει;

1222
01:47:14,833 --> 01:47:17,917
Κύριε, χάσαμε επαφή
με την πτήση OX-1. Άλλαξε πορεία.

1223
01:47:30,250 --> 01:47:32,167
Μην το αφήσετε να επιβιβαστεί στον <i>Νομάδα.</i>

1224
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
Κύριε.

1225
01:47:49,333 --> 01:47:51,542
-Τι συνέβη;
-Κυρίες και κύριοι...

1226
01:47:51,708 --> 01:47:52,542
<i>λόγω έκτακτης ανάγκης</i>

1227
01:47:52,708 --> 01:47:53,583
<i>προσεδαφιστήκαμε</i>

1228
01:47:53,750 --> 01:47:55,000
<i>σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις.</i>

1229
01:47:55,167 --> 01:47:58,000
{\an8}NX-95
ΣΕΛΗΝΙΑΚΕΣ ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΕΣ

1230
01:48:01,250 --> 01:48:03,000
<i>Παρακαλώ, αποβιβαστείτε με ηρεμία</i>

1231
01:48:03,167 --> 01:48:04,917
<i>και υπακούστε στο στρατιωτικό προσωπικό.</i>

1232
01:48:05,083 --> 01:48:06,417
<i>Είναι εδώ για να σας προστατέψουν.</i>

1233
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
Ηρεμήστε όλοι.

1234
01:48:07,750 --> 01:48:09,500
Παραμείνετε ήρεμοι. Ακολουθήστε μας.

1235
01:48:13,000 --> 01:48:14,250
<i>Κανένα ίχνος τους.</i>

1236
01:48:14,417 --> 01:48:15,417
<i>Εισερχόμαστε.</i>

1237
01:48:22,750 --> 01:48:24,125
Τζόσουα!

1238
01:48:24,292 --> 01:48:26,125
<i>Προχωρήστε! Εμπρός, εμπρός!</i>

1239
01:48:28,167 --> 01:48:29,167
<i>Η ομάδα Άλφα προχωρεί.</i>

1240
01:48:29,333 --> 01:48:31,458
<i>Πάμε, πάμε, πάμε. Προχωρήστε.</i>

1241
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
<i>Προχωρούμε στο πιλοτήριο.</i>

1242
01:48:33,792 --> 01:48:34,750
<i>Κανένα ίχνος του.</i>

1243
01:48:34,917 --> 01:48:35,917
<i>Η καμπίνα είναι καθαρή.</i>

1244
01:48:37,333 --> 01:48:38,500
<i>Λείπει διαστημική στολή.</i>

1245
01:48:41,250 --> 01:48:43,042
<i>Περιμένετε. Βλέπουμε τον στόχο.</i>

1246
01:48:43,208 --> 01:48:44,417
<i>Θα ανοίξει την πόρτα!</i>

1247
01:48:44,583 --> 01:48:45,750
<i>-Πίσω, πίσω!
-Κουνηθείτε!</i>

1248
01:48:47,750 --> 01:48:49,083
<i>-Πάμε, πάμε!
-Πάμε!</i>

1249
01:48:50,375 --> 01:48:52,333
<i>Άλφι! Άλφι, κρατήσου!</i>

1250
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
<i>Κρατήσου!</i>

1251
01:48:56,083 --> 01:48:57,167
<i>Δεν μπορώ!</i>

1252
01:48:57,875 --> 01:48:58,708
<i>Όχι!</i>

1253
01:49:07,000 --> 01:49:08,458
Άνοιξε τον αεροφράκτη!

1254
01:49:10,083 --> 01:49:11,583
<i>Πάτα το κουμπί!</i>

1255
01:49:13,792 --> 01:49:16,417
Πάτα το κουμπί, σε παρακαλώ.

1256
01:49:27,000 --> 01:49:27,833
ΕΤΟΙΜΟ

1257
01:49:28,250 --> 01:49:29,958
Κύριε, ο Τέιλορ οπλίζει εκρηκτικό.

1258
01:49:30,125 --> 01:49:31,417
Θα καταστρέψουν τον <i>Νομάδα.</i>

1259
01:49:32,250 --> 01:49:33,583
Επισπεύστε την επίθεση.

1260
01:49:33,750 --> 01:49:35,333
Εκτόξευση σε όλες τις βάσεις Τ.Ν.

1261
01:49:46,500 --> 01:49:48,667
<i>Σκατά. Εκτοξεύουν τους πυραύλους.</i>

1262
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
<i>Άλφι. Εντάξει.</i>

1263
01:50:04,417 --> 01:50:06,000
<i>Εντάξει, άκου. Ορίστε.</i>

1264
01:50:06,875 --> 01:50:07,917
<i>Θα είμαι μαζί σου στον ασύρματο.</i>

1265
01:50:09,125 --> 01:50:10,917
<i>Εμπόδισέ τους
να εκτοξεύσουν τους πυραύλους.</i>

1266
01:50:11,083 --> 01:50:13,500
<i>Κλείσε την ενέργεια
ώστε να ανατινάξω αυτό το σκάφος.</i>

1267
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
<i>Η Μητέρα... αυτό ήθελε.</i>

1268
01:50:20,208 --> 01:50:21,667
<i>Κάν' το για εκείνη.</i>

1269
01:50:21,833 --> 01:50:22,917
<i>Κάν' το για τη Μητέρα.</i>

1270
01:50:23,417 --> 01:50:24,458
<i>Πήγαινε στην αίθουσα ελέγχου</i>

1271
01:50:24,625 --> 01:50:27,042
<i>και κλείσε την ενέργεια.
Θα σε συναντήσω εδώ.</i>

1272
01:50:28,750 --> 01:50:31,125
<i>Πήγαινε. Πήγαινε.</i>

1273
01:50:40,000 --> 01:50:41,250
Πήγε μέσα.

1274
01:50:41,708 --> 01:50:43,250
Το όπλο είναι μέσα στον <i>Νομάδα.</i>

1275
01:50:44,042 --> 01:50:45,917
Σφραγίστε τον και καταστρέψτε το.

1276
01:50:46,083 --> 01:50:47,375
-Μάλιστα, κύριε.
-Στάσου...

1277
01:50:48,458 --> 01:50:49,417
Πού είναι ο Τέιλορ;

1278
01:50:49,583 --> 01:50:52,750
<i>Εντάξει. Μην πέσεις, Τζόσουα. Μην πέσεις.</i>

1279
01:50:57,333 --> 01:50:58,458
-Εμπρός.
-Ρίξε.

1280
01:50:58,625 --> 01:50:59,458
Κάλυψέ με.

1281
01:50:59,625 --> 01:51:00,625
Εμπρός!

1282
01:51:02,833 --> 01:51:04,458
<i>Η αίθουσα ελέγχου εντοπίστηκε.</i>

1283
01:51:10,750 --> 01:51:14,042
<i>Το προσωπικό, παρακαλώ,
να προσέλθει στο σημείο απομάκρυνσης.</i>

1284
01:51:14,750 --> 01:51:18,375
<i>Το προσωπικό, παρακαλώ,
να προσέλθει στο σημείο απομάκρυνσης.</i>

1285
01:51:19,250 --> 01:51:20,417
<i>Δεν πρόκειται για άσκηση.</i>

1286
01:51:31,167 --> 01:51:33,000
Κύριε, ο Τέιλορ πάει σε έναν πύραυλο.

1287
01:51:33,167 --> 01:51:34,208
Εξαπολύστε την επίθεση.

1288
01:51:34,375 --> 01:51:35,875
Μάλιστα, κύριε.

1289
01:51:44,833 --> 01:51:46,500
<i>Άλφι, πρέπει να τους σταματήσουμε.</i>

1290
01:51:46,833 --> 01:51:48,500
<i>Στην αίθουσα ελέγχου. Τώρα!</i>

1291
01:51:54,833 --> 01:51:56,833
<i>Οι πύραυλοι πλησιάζουν τους στόχους.</i>

1292
01:52:06,667 --> 01:52:07,708
<i>Άλφι, κλείσ' το.</i>

1293
01:52:07,875 --> 01:52:08,875
<i>Γρήγορα!</i>

1294
01:52:10,875 --> 01:52:12,625
<i>Άλφι, τώρα!</i>

1295
01:52:39,208 --> 01:52:41,083
Το σύστημα εκτόξευσης
απενεργοποιήθηκε, κύριε.

1296
01:52:52,042 --> 01:52:53,250
<i>10 λεπτά.</i>

1297
01:52:56,292 --> 01:52:58,500
<i>Άλφι, μπράβο. Έχουμε 10 λεπτά.</i>

1298
01:52:58,667 --> 01:52:59,708
<i>Γύρνα στο σκάφος αμέσως.</i>

1299
01:52:59,875 --> 01:53:00,958
<i>Εμπρός! Εμπρός!</i>

1300
01:53:06,583 --> 01:53:07,583
Η ενέργεια επανήλθε.

1301
01:53:08,875 --> 01:53:10,500
Το σύστημα εκτόξευσης είναι νεκρό.

1302
01:53:25,167 --> 01:53:28,042
ΕΡΕΥΝΑ Τ.Ν.

1303
01:53:36,750 --> 01:53:37,958
<i>Επίπεδο οξυγόνου χαμηλό.</i>

1304
01:53:38,125 --> 01:53:39,042
<i>Άλφι.</i>

1305
01:53:39,458 --> 01:53:40,583
<i>Επίπεδο οξυγόνου χαμηλό.</i>

1306
01:53:40,750 --> 01:53:41,708
<i>Πρέπει να φύγουμε.</i>

1307
01:54:01,958 --> 01:54:03,208
Μητέρα;

1308
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
<i>Άλφι;</i>

1309
01:54:08,208 --> 01:54:09,042
<i>Άλφι;</i>

1310
01:54:09,208 --> 01:54:10,500
<i>Πέντε λεπτά.</i>

1311
01:54:11,542 --> 01:54:12,458
<i>Ανάθεμα.</i>

1312
01:54:26,875 --> 01:54:28,208
<i>Επίπεδο οξυγόνου χαμηλό.</i>

1313
01:54:28,375 --> 01:54:29,625
<i>Όχι!</i>

1314
01:54:29,792 --> 01:54:31,167
<i>Επίπεδο οξυγόνου χαμηλό.</i>

1315
01:54:43,125 --> 01:54:44,792
<i>Επίπεδο οξυγόνου επικίνδυνο.</i>

1316
01:54:44,958 --> 01:54:45,875
<i>Άλφι.</i>

1317
01:54:46,042 --> 01:54:47,625
<i>Δεν μπορώ να αναπνεύσω.</i>

1318
01:54:48,083 --> 01:54:49,417
Έλα, έλα, έλα.

1319
01:54:49,583 --> 01:54:50,833
Ο Τζόσουα μας χρειάζεται.

1320
01:54:51,000 --> 01:54:52,125
<i>Δεν μπορώ να αναπνεύσω.</i>

1321
01:55:13,708 --> 01:55:15,792
<i>Οι πύραυλοι πλησιάζουν τους στόχους.</i>

1322
01:55:19,750 --> 01:55:20,958
Συγγνώμη, Μητέρα.

1323
01:55:28,417 --> 01:55:30,083
<i>Επίπεδο οξυγόνου επικίνδυνο.</i>

1324
01:55:31,292 --> 01:55:32,833
<i>Επίπεδο οξυγόνου επικίνδυνο.</i>

1325
01:55:34,875 --> 01:55:36,667
<i>Τρία λεπτά.</i>

1326
01:55:41,083 --> 01:55:42,500
<i>Ο αεροφράκτης ενεργοποιήθηκε.</i>

1327
01:55:47,083 --> 01:55:48,542
Θα ετοιμάσω την άκατο διαφυγής.

1328
01:55:52,083 --> 01:55:53,875
<i>Εξίσωση οξυγόνου.</i>

1329
01:55:58,667 --> 01:56:00,958
<i>Η άκατος διαφυγής ενεργοποιήθηκε.</i>

1330
01:56:07,667 --> 01:56:09,667
<i>Εντοπίζω εναπομείναντες στόχους.</i>

1331
01:56:29,958 --> 01:56:31,625
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ

1332
01:56:31,792 --> 01:56:34,250
Κύριε, τους βρήκαμε.
Προσπαθούν να ξεφύγουν.

1333
01:56:36,292 --> 01:56:37,333
Δώσε μου απομακρυσμένη μονάδα.

1334
01:56:37,500 --> 01:56:38,500
Έχω πρόσβαση.

1335
01:56:39,333 --> 01:56:40,333
Ποια είναι η εντολή;

1336
01:56:42,167 --> 01:56:43,208
Σκοτώστε τα καθάρματα.

1337
01:56:44,625 --> 01:56:46,958
Αλλαγή σε τρία, δύο, ένα.

1338
01:56:56,833 --> 01:56:58,083
Όχι, όχι.

1339
01:56:59,250 --> 01:57:00,917
Όχι. Άλφι!

1340
01:57:11,542 --> 01:57:13,500
<i>-Παράκαμψη θυρίδας διαφυγής.
</i>-Άλφι!

1341
01:57:13,917 --> 01:57:14,917
Βοήθεια!

1342
01:57:20,167 --> 01:57:21,875
<i>Αποσυμπίεση αεροφράκτη.</i>

1343
01:57:24,833 --> 01:57:27,500
Έλα. Έλα.

1344
01:57:31,333 --> 01:57:32,583
<i>Ένα λεπτό.</i>

1345
01:57:32,750 --> 01:57:34,333
<i>Ο αεροφράκτης εξισώθηκε.</i>

1346
01:58:17,250 --> 01:58:18,167
Έλα.

1347
01:58:27,833 --> 01:58:28,667
Τζόσουα.

1348
01:58:28,958 --> 01:58:30,000
Βοήθεια!

1349
01:58:30,167 --> 01:58:31,500
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

1350
01:58:31,667 --> 01:58:32,750
Η πόρτα είναι χαλασμένη.

1351
01:58:32,917 --> 01:58:34,250
<i>Δέκα, εννέα...</i>

1352
01:58:34,750 --> 01:58:36,542
<i>-οκτώ, επτά...
</i>-Ξανά.

1353
01:58:36,708 --> 01:58:38,667
<i>-έξι, πέντε...
</i>-Άλφι, σπρώξε!

1354
01:58:38,833 --> 01:58:39,667
<i>-τέσσερα...
</i>-Προσπαθώ.

1355
01:58:39,833 --> 01:58:42,875
<i>τρία, δύο, ένα.</i>

1356
01:58:55,167 --> 01:58:56,000
ΤΟ ΣΗΜΑ ΧΑΘΗΚΕ

1357
01:58:56,167 --> 01:58:57,958
<i>Η σύνδεση των πυραύλων χάθηκε.</i>

1358
01:58:58,125 --> 01:58:59,750
<i>Η σύνδεση των πυραύλων χάθηκε.</i>

1359
01:59:19,083 --> 01:59:21,708
<i>Προειδοποίηση.
Επικείμενη βλάβη αντιδραστήρα.</i>

1360
01:59:23,000 --> 01:59:26,083
<i>Προειδοποίηση.
Επικείμενη βλάβη αντιδραστήρα.</i>

1361
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
Συνέχισε να τραβάς.

1362
01:59:28,000 --> 01:59:29,458
Άνοιξ' το.

1363
01:59:29,625 --> 01:59:30,583
Όχι, όχι, όχι.

1364
01:59:30,750 --> 01:59:32,333
-Μη!
-Μη φοβάσαι.

1365
01:59:33,708 --> 01:59:34,708
Μη φοβάσαι.

1366
01:59:37,000 --> 01:59:38,708
-Θα πάω στον παράδεισο.
-Όχι.

1367
01:59:38,875 --> 01:59:40,208
-Θα σε συναντήσω εκεί.
-Όχι!

1368
01:59:40,375 --> 01:59:41,750
Όχι.

1369
01:59:41,917 --> 01:59:43,167
Φεύγω χάρη σ' εσένα.

1370
01:59:43,333 --> 01:59:44,833
Δεν θέλω να φύγεις.

1371
01:59:46,750 --> 01:59:48,500
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1372
01:59:50,458 --> 01:59:51,458
Σε παρακαλώ.

1373
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
Σ' αγαπώ, Άλφι.

1374
02:00:03,583 --> 02:00:04,583
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1375
02:00:08,750 --> 02:00:09,750
Σ' αγαπώ.

1376
02:00:14,125 --> 02:00:15,500
Όχι!

1377
02:00:25,583 --> 02:00:26,417
Ναι.

1378
02:01:19,750 --> 02:01:20,667
Τζόσουα;

1379
02:01:22,292 --> 02:01:23,208
Μάγια!

1380
02:01:24,000 --> 02:01:24,875
Τζόσουα!

1381
02:03:08,208 --> 02:03:15,208
Νιρμάτα! Νιρμάτα! Νιρμάτα!

1382
02:13:14,417 --> 02:13:16,417
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης