1
00:00:55,279 --> 00:00:59,979
<i>Nir-ma-ta. m. 1.
(En nepalí significa "El Creador")</i>

2
00:01:00,112 --> 00:01:04,771
<i>El misterioso arquitecto desconocido
de la I.A. avanzada.</i>

3
00:01:04,904 --> 00:01:10,320
<i>2. Un ser adorado por las I.A.
cómo su creador; Salvador; Dios.</i>

4
00:01:12,612 --> 00:01:13,646
<i>EL MAÑANA ES HOY</i>

5
00:01:13,779 --> 00:01:17,062
<i>NOTICIERO DEL SIGLO</i>

6
00:01:17,195 --> 00:01:20,187
<i>Bienvenidos al futuro de la robótica.</i>

7
00:01:20,320 --> 00:01:21,521
<i>Dejen que los ayuden.</i>

8
00:01:21,654 --> 00:01:26,111
<i>¿Tareas domésticas?
No hay nada que no puedan hacer.</i>

9
00:01:30,487 --> 00:01:32,896
<i>El próximo gran avance de la robótica...</i>

10
00:01:33,029 --> 00:01:35,479
<i>es la inteligencia artificial.</i>

11
00:01:35,612 --> 00:01:37,271
<i>Gracias al estudio del cerebro humano...</i>

12
00:01:37,404 --> 00:01:40,771
<i>dotamos a los robots
con pensamiento autónomo y vida...</i>

13
00:01:40,904 --> 00:01:46,653
<i>lo que les permite trabajar
en EE. UU. casi como personas reales.</i>

14
00:01:49,279 --> 00:01:52,854
<i>Ahora, una nueva tecnología estrecha
la brecha entre humanos e I.A...</i>

15
00:01:52,987 --> 00:01:54,521
<i>acercándonos más que nunca.</i>

16
00:01:54,654 --> 00:01:56,896
<i>Al escanear sus facciones...</i>

17
00:01:57,029 --> 00:01:59,271
<i>podemos dárselas a un cuerpo robótico...</i>

18
00:01:59,404 --> 00:02:01,812
<i>y hacerlos más humanos que los humanos.</i>

19
00:02:01,945 --> 00:02:02,812
<i>SIMPLEMENTE SIMULANTE
LLAME PARA ESCANEO HOY MISMO</i>

20
00:02:02,945 --> 00:02:05,611
<i>Con un Simulante,
el futuro nunca se vio mejor.</i>

21
00:02:06,904 --> 00:02:10,396
<i>La I.A. está integrada
en nuestra vida cotidiana.</i>

22
00:02:10,529 --> 00:02:11,896
<i>Nos hacen la comida...</i>

23
00:02:12,029 --> 00:02:13,604
<i>conducen nuestros autos...</i>

24
00:02:13,737 --> 00:02:15,646
<i>son nuestros funcionarios...</i>

25
00:02:15,779 --> 00:02:17,146
<i>que mantienen la paz...</i>

26
00:02:17,279 --> 00:02:19,271
<i>y, con el sistema de defensa
de vanguardia...</i>

27
00:02:19,404 --> 00:02:21,071
<i>incluso...</i>

28
00:02:37,820 --> 00:02:40,499
<i>Hoy se cumplen diez
años de la detonación</i>

29
00:02:40,632 --> 00:02:43,111
<i>de una ojiva nuclear en Los Ángeles.</i>

30
00:02:43,695 --> 00:02:47,278
<i>Casi un millón de personas calcinadas...</i>

31
00:02:47,487 --> 00:02:49,104
<i>en un instante...</i>

32
00:02:49,237 --> 00:02:52,986
<i>por la inteligencia artificial
creada para cuidarnos.</i>

33
00:02:53,445 --> 00:02:56,070
<i>Prohibimos la I.A. en Occidente...</i>

34
00:02:56,320 --> 00:02:59,028
<i>para que esto no vuelva a ocurrir.</i>

35
00:03:00,404 --> 00:03:03,146
<i>Pero las repúblicas de Nueva Asia...</i>

36
00:03:03,279 --> 00:03:06,604
<i>no comparten nuestra preocupación
y siguen desarrollando las I.A...</i>

37
00:03:06,737 --> 00:03:08,729
<i>y las aceptan como iguales.</i>

38
00:03:08,862 --> 00:03:10,521
<i>No se confundan.</i>

39
00:03:10,654 --> 00:03:13,650
<i>No estamos en guerra con
la gente de Nueva Asia,</i>

40
00:03:13,783 --> 00:03:15,695
<i>sino con las I.A. que alojan.</i>

41
00:03:17,154 --> 00:03:20,820
<i>Esta es una lucha
por nuestra supervivencia.</i>

42
00:03:21,237 --> 00:03:23,562
<i>Mientras las I.A. sean una amenaza...</i>

43
00:03:23,695 --> 00:03:26,820
<i>nunca dejaremos de cazarlas.</i>

44
00:03:40,695 --> 00:03:46,486
<i>KO NANG, NUEVA ASIA
2065</i>

45
00:03:59,320 --> 00:04:01,146
<i>Nomad.
Aquí Bravo, vamos a entrar.</i>

46
00:04:01,279 --> 00:04:03,937
<i>La zona de aterrizaje está
en cuatro, uno, tres, nueve...</i>

47
00:04:04,070 --> 00:04:05,861
<i>Entendido, manos a la obra.</i>

48
00:04:07,070 --> 00:04:09,028
<i>El radar del líder del equipo...</i>

49
00:04:19,195 --> 00:04:20,479
<i>Se acerca una unidad.</i>

50
00:04:20,612 --> 00:04:24,278
<i>Aquí Nomad. Entendido.
Envío coordenadas de ataque.</i>

51
00:04:39,945 --> 00:04:41,736
Bebita.

52
00:04:42,029 --> 00:04:44,646
Va a ser muy lista...

53
00:04:44,779 --> 00:04:47,195
o va a salir a su padre.

54
00:04:47,987 --> 00:04:49,338
- Está enojada contigo.
- Eso fue...

55
00:04:49,362 --> 00:04:51,312
Fue una patada de aprobación.

56
00:04:51,445 --> 00:04:52,854
- ¿Una patada de aprobación?
- Sí...

57
00:04:52,987 --> 00:04:54,604
- Fue... Sí.
- Dice: "No...

58
00:04:54,737 --> 00:04:55,937
"no le digas eso a papi.

59
00:04:56,070 --> 00:04:57,479
"No le digas eso a papi".

60
00:04:57,612 --> 00:05:00,986
Espera. Estás segura
de que soy el padre, ¿no?

61
00:05:03,570 --> 00:05:04,896
No.

62
00:05:05,029 --> 00:05:06,312
- Trata de entender...
- Vaya.

63
00:05:06,445 --> 00:05:07,687
Cuando nazca...

64
00:05:07,820 --> 00:05:10,854
sí actúa como una idiota,
puedes estar seguro.

65
00:05:10,987 --> 00:05:12,479
- ¡Oye!
- Bromeo.

66
00:05:12,612 --> 00:05:14,212
- No... ¿Sabes qué? Estoy bien.
- Bromeo.

67
00:05:14,279 --> 00:05:16,187
- Me iré. No, no quiero...
- Bromeo. Perdón.

68
00:05:16,320 --> 00:05:17,896
- No, estoy dolido.
- Bromeo.

69
00:05:18,029 --> 00:05:19,729
Ahora me siento inseguro...

70
00:05:19,862 --> 00:05:22,195
y no sé si podré seguir así...

71
00:06:13,320 --> 00:06:15,236
¿Qué pasa?

72
00:06:17,529 --> 00:06:19,528
Hallamos a un estadounidense.

73
00:06:25,404 --> 00:06:27,403
¿Quién te dijo nuestra ubicación?

74
00:06:28,362 --> 00:06:29,521
- Harun.
- Por favor.

75
00:06:29,654 --> 00:06:33,820
Nos encontraron, hermano.
No fuimos lo bastante cuidadosos.

76
00:06:38,404 --> 00:06:40,896
<i>Mierda, Nomad viene hacia aquí.
Vámonos.</i>

77
00:06:41,029 --> 00:06:42,146
¡Andando!

78
00:06:42,279 --> 00:06:44,278
A los botes.
¡Deprisa!

79
00:06:45,320 --> 00:06:47,479
Vienen los estadounidenses.

80
00:06:47,612 --> 00:06:49,986
¡Rápido!
A los botes.

81
00:06:50,320 --> 00:06:52,570
- Joshua.
- Por favor.

82
00:06:55,862 --> 00:06:57,646
Maya, nos vio.

83
00:06:57,779 --> 00:07:00,778
Podemos llevarlo como rehén.

84
00:07:01,237 --> 00:07:03,861
- Por favor.
- Toma tus cosas.

85
00:07:07,112 --> 00:07:09,562
Por favor.
No lo hagas.

86
00:07:09,695 --> 00:07:11,362
Por favor.

87
00:07:12,529 --> 00:07:14,187
Drew, ¿qué haces aquí?

88
00:07:14,320 --> 00:07:15,562
Harás que me descubran.

89
00:07:15,695 --> 00:07:17,354
Ibas a darme más tiempo.

90
00:07:17,487 --> 00:07:20,104
Son las órdenes.
Mata a Nirmata.

91
00:07:20,237 --> 00:07:21,937
Nirmata no está aquí.

92
00:07:22,070 --> 00:07:23,271
¿Me oyes?
No está aquí.

93
00:07:23,404 --> 00:07:25,486
<i>El enemigo ataca.</i>

94
00:07:28,695 --> 00:07:30,778
Entren a la casa.
¡Ya!

95
00:07:32,237 --> 00:07:33,986
- ¡Muévanse!
- ¡Vayan!

96
00:07:36,904 --> 00:07:37,937
Habla el Sargento Taylor.

97
00:07:38,070 --> 00:07:39,729
Cancela la redada, ¡maldita sea!

98
00:07:39,862 --> 00:07:40,729
Nirmata no está aquí.

99
00:07:40,862 --> 00:07:42,854
<i>¡Vamos por Nirmata!
Cerca del cuarto de invitados.</i>

100
00:07:42,987 --> 00:07:45,945
Escucha, estoy encubierto.
Cancela la redada.

101
00:07:54,070 --> 00:07:58,278
Me dijiste que te habías salido.
Lo prometiste.

102
00:07:59,654 --> 00:08:03,236
No te quieren a ti, créeme.
Sólo a Nirmata.

103
00:08:04,112 --> 00:08:07,153
Así que vamos.
Vámonos.

104
00:08:11,529 --> 00:08:13,236
Maya.

105
00:08:13,779 --> 00:08:15,486
Cálmate.

106
00:08:15,654 --> 00:08:17,321
Te amo.

107
00:08:18,112 --> 00:08:20,562
Nunca te haría daño.

108
00:08:20,695 --> 00:08:22,604
Diablos...

109
00:08:22,737 --> 00:08:24,445
eres todo lo que tengo.

110
00:08:25,445 --> 00:08:27,937
Por favor.
Debemos irnos.

111
00:08:28,070 --> 00:08:29,396
¿Y los otros?

112
00:08:29,529 --> 00:08:31,396
¿A qué te refieres?

113
00:08:31,529 --> 00:08:32,729
Son mi familia.

114
00:08:32,862 --> 00:08:34,529
No son gente, Maya.

115
00:08:35,278 --> 00:08:36,520
¡No son reales!

116
00:08:36,653 --> 00:08:39,186
¡Esto es real!
Ambos lo somos. Este amor lo es.

117
00:08:39,319 --> 00:08:41,569
¡Esa niña es real!

118
00:08:42,444 --> 00:08:44,235
No.

119
00:08:45,111 --> 00:08:46,778
Esto...

120
00:08:47,944 --> 00:08:49,811
no es real.

121
00:08:49,944 --> 00:08:51,186
No hablas en serio.

122
00:08:51,319 --> 00:08:52,978
Por favor.

123
00:08:53,111 --> 00:08:53,978
- ¡Sargento Taylor!
- Maya, ¡por favor!

124
00:08:54,111 --> 00:08:56,228
- ¡No!
- ¡Vamos!

125
00:08:56,361 --> 00:08:59,902
- Rápido. Oye, ¡andando!
- ¡Maya!

126
00:09:10,111 --> 00:09:12,277
¡Maya!

127
00:09:14,528 --> 00:09:16,195
¡Maya!

128
00:09:19,111 --> 00:09:20,819
¡Maya!

129
00:09:23,986 --> 00:09:27,444
<i>¡Nomad!
¡Maya!</i>

130
00:09:35,611 --> 00:09:38,819
¡No!

131
00:09:44,319 --> 00:09:45,986
¡Maya!

132
00:09:50,528 --> 00:09:57,152
<i>RESISTENCIA</i>

133
00:10:03,278 --> 00:10:05,270
<i>CINCO AÑOS DESPUÉS</i>

134
00:10:05,403 --> 00:10:07,070
No.

135
00:10:13,069 --> 00:10:15,145
Apagado.

136
00:10:15,278 --> 00:10:18,770
<i>Se cree que se esconde en las Islas
del SE de Nueva Asia, y continúa...</i>

137
00:10:18,903 --> 00:10:23,645
<i>la cacería del misterioso diseñador
de I.A. conocido como Nirmata.</i>

138
00:10:23,778 --> 00:10:26,728
<i>Mientras las fuerzas de EE. UU.
Amplían su búsqueda por Nueva Asia...</i>

139
00:10:26,861 --> 00:10:28,061
<i>Nirmata eludió la captura...</i>

140
00:10:28,194 --> 00:10:29,936
<i>Estoy muy bien.</i>

141
00:10:30,069 --> 00:10:32,728
<i>Descanso, me recreo un poco...</i>

142
00:10:32,861 --> 00:10:36,186
como, duermo, voy a
trabajar, y lo repito.

143
00:10:36,319 --> 00:10:38,020
<i>¿Y las jaquecas?</i>

144
00:10:38,153 --> 00:10:40,360
¿Las pesadillas?

145
00:10:41,444 --> 00:10:42,444
Se acabaron.

146
00:10:42,569 --> 00:10:43,569
<i>JOSHUA VERDADERO</i>

147
00:10:43,653 --> 00:10:45,320
<i>FALSO</i>

148
00:10:46,028 --> 00:10:47,270
¿Y tú memoria?

149
00:10:47,403 --> 00:10:48,403
¿Recuerdas algo...

150
00:10:48,486 --> 00:10:50,520
de cuando estabas encubierto?

151
00:10:50,653 --> 00:10:52,652
Como el paradero de Nirmata.

152
00:10:54,861 --> 00:10:55,895
Nada nuevo.

153
00:10:56,028 --> 00:10:57,695
<i>VERDADERO</i>

154
00:10:58,569 --> 00:11:00,436
Sólo la noche de la extracción.

155
00:11:00,569 --> 00:11:04,610
<i>La redada de las Fuerzas Especiales.
El ataque con misiles de Nomad.</i>

156
00:11:05,403 --> 00:11:07,360
La muerte de tu fuente.

157
00:11:08,903 --> 00:11:10,570
Mi esposa.

158
00:11:11,694 --> 00:11:14,985
Estábamos casados. Mi fuente y yo.
Pero...

159
00:11:26,778 --> 00:11:30,735
No.
No recuerdo nada.

160
00:11:31,986 --> 00:11:34,444
<i>¿Cómo te va en el trabajo?</i>

161
00:11:35,944 --> 00:11:38,978
<i>Gracias por su servicio
de limpieza de Los Ángeles.</i>

162
00:11:39,111 --> 00:11:41,353
<i>Los niveles de radiación
están en mínimos históricos...</i>

163
00:11:41,486 --> 00:11:44,436
<i>por la dedicación
y el trabajo duro de nuestro equipo.</i>

164
00:11:44,569 --> 00:11:46,610
<i>ZONA CERO DE LOS ÁNGELES</i>

165
00:11:52,653 --> 00:11:54,694
<i>Mierda.</i>

166
00:11:57,986 --> 00:11:59,653
<i>Bien.</i>

167
00:12:00,194 --> 00:12:02,110
<i>Vi un video...</i>

168
00:12:02,361 --> 00:12:03,228
<i>que decía que...</i>

169
00:12:03,361 --> 00:12:05,481
<i>las I.A. tiraron la bomba
para quitarnos los trabajos.</i>

170
00:12:05,569 --> 00:12:07,360
<i>Pueden quedarse con este.</i>

171
00:12:09,861 --> 00:12:11,020
<i>¿Detectas algo?</i>

172
00:12:11,153 --> 00:12:12,645
<i>No.</i>

173
00:12:12,778 --> 00:12:14,445
<i>¿Y ahora?</i>

174
00:12:15,486 --> 00:12:16,603
<i>Nada aún.</i>

175
00:12:16,736 --> 00:12:18,856
<i>Foreman, cuadrícula seis.
¿Tienes una lectura de esto?</i>

176
00:12:18,986 --> 00:12:20,811
<i>- ¡No!
- ¡Diablos! ¡Dios mío!</i>

177
00:12:20,944 --> 00:12:22,186
¿Y la niña que estaba conmigo?

178
00:12:22,319 --> 00:12:23,811
<i>- ¿Dónde está?
- Ayúdame.</i>

179
00:12:23,944 --> 00:12:25,645
<i>- ¡Niña! ¿Dónde está?
- ¡Quítamelo!</i>

180
00:12:25,778 --> 00:12:27,270
Necesita que la ayude.

181
00:12:27,403 --> 00:12:29,712
<i>- ¡Foreman! Tenemos un 11-4-4.
- ¡Se llama Amy! ¿Está bien?</i>

182
00:12:29,736 --> 00:12:30,603
<i>- Sí...
- ¡Niña!</i>

183
00:12:30,736 --> 00:12:31,811
<i>- ¡Oye!
- ¡Amy!</i>

184
00:12:31,944 --> 00:12:34,145
¡Amy! ¡No!
Por favor...

185
00:12:34,278 --> 00:12:36,436
<i>- no lo hagas.
- Espera, no.</i>

186
00:12:36,569 --> 00:12:38,686
¡Amy!

187
00:12:38,819 --> 00:12:39,686
<i>Foreman, ¿lo recibiste?</i>

188
00:12:39,819 --> 00:12:42,061
<i>Sí, entendido, Taylor.
Ya no funciona.</i>

189
00:12:42,194 --> 00:12:43,754
<i>- Parecía una persona real.
- Cálmate...</i>

190
00:12:43,861 --> 00:12:44,728
<i>- Parecía...
- Harrison.</i>

191
00:12:44,861 --> 00:12:46,461
<i>- ¡Parecía una persona real!
- ¡Harrison!</i>

192
00:12:46,486 --> 00:12:48,311
<i>¿Qué diablos pasa?
¡Era real!</i>

193
00:12:48,444 --> 00:12:50,152
<i>No son reales.</i>

194
00:12:51,736 --> 00:12:53,485
<i>No sienten nada.</i>

195
00:12:54,153 --> 00:12:55,944
<i>Son programas.</i>

196
00:13:00,236 --> 00:13:03,235
<i>Preparen el nivel dos
para procesamiento térmico.</i>

197
00:13:05,361 --> 00:13:08,485
<i>Siete-cinco, inicien
proceso de reciclaje.</i>

198
00:13:12,653 --> 00:13:13,795
<i>USS NOMAD:
LA ESPERANZA DE LA HUMANIDAD</i>

199
00:13:13,819 --> 00:13:15,420
<i>VIVOS Y SERES QUERIDOS
SE REÚNEN HOY EN LA ZONA CERO</i>

200
00:13:15,444 --> 00:13:18,311
<i>PARA CONMEMORAR
EL 15.º ANIVERSARIO DE</i>

201
00:13:18,444 --> 00:13:21,936
<i>Pasaron 15 años desde que la
explosión nuclear de Los Ángeles...</i>

202
00:13:22,069 --> 00:13:25,436
<i>llevó a Occidente
a una guerra para erradicar la I.A.</i>

203
00:13:25,569 --> 00:13:30,395
<i>La estación militar billonaria, Nomad,
ayudará a Occidente a ganar la guerra.</i>

204
00:13:30,528 --> 00:13:34,395
<i>Se queda sobre los campos de batalla
de Nueva Asia, donde la I.A...</i>

205
00:13:34,528 --> 00:13:36,145
<i>libra su última batalla.</i>

206
00:13:36,278 --> 00:13:38,020
<i>Reconoce el dolor...</i>

207
00:13:38,153 --> 00:13:40,770
<i>- y la pena que ha tenido lugar.
- ¡Hola!</i>

208
00:13:40,903 --> 00:13:44,069
<i>- Los niños que perdieron todo...
- ¡Hola!</i>

209
00:13:44,236 --> 00:13:46,444
<i>- Recuerdo esto.
- ¡Hola!</i>

210
00:13:47,903 --> 00:13:50,235
<i>¡Hola!</i>

211
00:13:50,611 --> 00:13:52,485
<i>Parece que tuviste problemas.</i>

212
00:13:54,278 --> 00:13:55,945
¿Cómo conseguiste esto?

213
00:13:57,236 --> 00:13:59,152
En la explosión de Los Ángeles.

214
00:14:00,028 --> 00:14:01,695
¿Perdiste seres queridos?

215
00:14:03,444 --> 00:14:07,569
Sí, a mis padres.
A mi mamá, mi papá y mi hermano.

216
00:14:10,236 --> 00:14:11,903
Lo lamento.

217
00:14:12,111 --> 00:14:15,436
Estaban en la Zona Cero.
Fue instantáneo.

218
00:14:15,569 --> 00:14:17,061
Así que no pasa nada.

219
00:14:17,194 --> 00:14:18,902
Apriétame la mano.

220
00:14:23,028 --> 00:14:24,561
Puedes soltarla.

221
00:14:24,694 --> 00:14:28,020
¿Qué? ¿La mano?
Está bien.

222
00:14:28,153 --> 00:14:32,152
Y uno.
Y... No, está atascada.

223
00:14:32,736 --> 00:14:34,444
Probemos otro ángulo.

224
00:14:34,861 --> 00:14:36,652
Si pruebo otro ángulo...

225
00:15:11,486 --> 00:15:13,235
Sargento Taylor...

226
00:15:13,819 --> 00:15:16,402
Soy el Gral. Andrews.
Ella es la Cnel. Howell.

227
00:15:16,778 --> 00:15:18,445
No.

228
00:15:19,736 --> 00:15:20,895
¿No qué, hijo?

229
00:15:21,028 --> 00:15:23,103
A lo que quieran.

230
00:15:23,236 --> 00:15:26,110
Vienen cada semana.
Me preguntan si recuerdo.

231
00:15:26,736 --> 00:15:28,735
No.
No recuerdo.

232
00:15:37,819 --> 00:15:39,985
Querrá ver esto, Sargento.

233
00:15:41,653 --> 00:15:43,978
Localizamos el laboratorio de Nirmata.

234
00:15:44,111 --> 00:15:46,311
Está por donde estuvo encubierto.

235
00:15:46,444 --> 00:15:50,061
Inteligencia nos dice
que Nirmata desarrolló una superarma...

236
00:15:50,194 --> 00:15:52,110
llamada Alpha-O.

237
00:15:53,486 --> 00:15:55,902
<i>Está diseñada para destruir Nomad.</i>

238
00:15:56,278 --> 00:15:58,395
Mi más sentido pésame, supongo.

239
00:15:58,528 --> 00:16:03,069
Los neandertales tienen mala reputación.

240
00:16:03,486 --> 00:16:06,353
Hablan de ellos
como si hubieran sido tontos...

241
00:16:06,486 --> 00:16:09,645
pero resulta que fabricaban
herramientas. Hacían ropa.

242
00:16:09,778 --> 00:16:12,561
Medicinas con plantas.
Incluso hacían arte.

243
00:16:12,694 --> 00:16:15,694
Collarcitos de flores
para enterrar a sus muertos.

244
00:16:15,986 --> 00:16:20,770
El problema era que había una especie
más lista y más cruel que ellos.

245
00:16:20,903 --> 00:16:22,561
Nosotros.

246
00:16:22,694 --> 00:16:25,944
Los violamos y matamos
hasta extinguirlos.

247
00:16:26,903 --> 00:16:29,027
¿Me entiende, Taylor?

248
00:16:29,278 --> 00:16:32,395
<i>Nos llevó casi una
década construir Nomad.</i>

249
00:16:32,528 --> 00:16:35,485
Es nuestra última oportunidad
de ganar la guerra.

250
00:16:36,194 --> 00:16:39,895
<i>Si hacen funcionar esta arma Alpha-O
y destruyen Nomad...</i>

251
00:16:40,028 --> 00:16:41,478
ganan.

252
00:16:41,611 --> 00:16:43,819
Y nos extinguimos.

253
00:16:44,861 --> 00:16:47,777
Sólo usted conoce
la disposición del laboratorio.

254
00:16:48,403 --> 00:16:50,319
Quizá pueda ayudarnos.

255
00:16:58,403 --> 00:17:01,603
¿Le dijeron lo cerca que estuve
de hallar a Nirmata?

256
00:17:01,736 --> 00:17:03,978
¿De matar a ese desgraciado?

257
00:17:04,111 --> 00:17:08,020
<i>¿Y cómo me arruinaron
la misión con el ataque de Nomad?</i>

258
00:17:08,153 --> 00:17:09,420
- Sargento...
- Eso sí lo recuerdo.

259
00:17:09,444 --> 00:17:12,902
Esa noche perdí a mi esposa,
con el debido respeto.

260
00:17:13,361 --> 00:17:15,819
Perdí a alguien que quería mucho.

261
00:17:18,778 --> 00:17:20,902
Perdí una hija esa noche.

262
00:17:23,444 --> 00:17:26,069
Me importa un comino extinguirme.

263
00:17:29,111 --> 00:17:31,402
Iré a ver la T.V...

264
00:17:42,903 --> 00:17:44,570
<i>Oigan.</i>

265
00:17:49,069 --> 00:17:50,103
<i>Oigan, muchachos.</i>

266
00:17:50,236 --> 00:17:53,319
<i>La playa está cerca.
Debemos parar aquí.</i>

267
00:17:54,319 --> 00:17:55,186
<i>Repárteme.</i>

268
00:17:55,319 --> 00:17:56,986
¿Maya?

269
00:17:58,778 --> 00:18:00,569
No puede ser cierto.

270
00:18:01,278 --> 00:18:03,686
Lo grabaron hace dos días.

271
00:18:03,819 --> 00:18:06,944
Las pruebas de autenticación
confirman que es humana.

272
00:18:08,028 --> 00:18:10,152
¿Reconoce este lugar?

273
00:18:10,861 --> 00:18:12,528
Sargento Taylor...

274
00:18:13,444 --> 00:18:15,478
<i>- Joshua.
- Vamos.</i>

275
00:18:15,611 --> 00:18:19,311
Me ordenaron destruir
esa arma y las instalaciones...

276
00:18:19,444 --> 00:18:22,186
y quienquiera que esté
allí va a morir...

277
00:18:22,319 --> 00:18:25,061
pero si recuerda lo suficiente
como para venir con nosotros...

278
00:18:25,194 --> 00:18:27,895
y guía a mi equipo, le prometo...

279
00:18:28,028 --> 00:18:30,735
<i>- que traeremos de vuelta a esa mujer.
- Vamos...</i>

280
00:18:31,903 --> 00:18:32,903
<i>Por favor.</i>

281
00:18:32,986 --> 00:18:35,110
Salimos a las 6:00 a. m.

282
00:18:49,944 --> 00:18:51,686
Cálmense.

283
00:18:51,819 --> 00:18:54,061
Bienvenidos otra vez a Nueva Asia.

284
00:18:54,194 --> 00:18:56,728
Tenemos una ubicación del laboratorio...

285
00:18:56,861 --> 00:18:58,728
que, como pueden ver...

286
00:18:58,861 --> 00:18:59,920
está tras las líneas enemigas.

287
00:18:59,944 --> 00:19:00,811
<i>NUEVA ASIA</i>

288
00:19:00,944 --> 00:19:03,728
Nuestra base más cercana está a 650 km.

289
00:19:03,861 --> 00:19:05,021
Aquí no les importa lo de LA.

290
00:19:05,069 --> 00:19:06,311
<i>BASE DEL LABORATORIO</i>

291
00:19:06,444 --> 00:19:08,228
Los humanos y la Policía...

292
00:19:08,361 --> 00:19:09,603
trabajan con las I.A.

293
00:19:09,736 --> 00:19:13,311
Nos odian todos los robots,
humanos y Simulantes.

294
00:19:13,444 --> 00:19:15,194
Si los descubren...

295
00:19:15,361 --> 00:19:17,069
están perdidos.

296
00:19:17,319 --> 00:19:18,986
Que no lo hagan.

297
00:19:19,319 --> 00:19:21,639
Sargento Taylor conoce
la disposición de las instalaciones.

298
00:19:21,736 --> 00:19:23,603
Trabajamos con él.

299
00:19:23,736 --> 00:19:25,061
Nuestra misión es hallar...

300
00:19:25,194 --> 00:19:27,186
el arma denominada Alpha-O.

301
00:19:27,319 --> 00:19:31,069
<i>Luego pedimos un ataque con misiles
de Nomad y la volamos.</i>

302
00:19:31,486 --> 00:19:32,645
Sí.

303
00:19:32,778 --> 00:19:33,936
Fin de la reunión.

304
00:19:34,069 --> 00:19:37,027
- Tengo derechos.
- ¡Eso es genial, hombre!

305
00:19:38,278 --> 00:19:40,569
Siempre y cuando lo mate después.

306
00:19:45,486 --> 00:19:47,153
¿Es su esposa?

307
00:19:49,861 --> 00:19:52,402
Haría lo que sea por un minuto más.

308
00:19:53,861 --> 00:19:56,270
- Está bien.
- Lo sé, lo entiendo.

309
00:19:56,403 --> 00:20:00,270
Perdí a mis dos hijos en esta guerra.

310
00:20:00,403 --> 00:20:02,228
Esta es la verdadera... la mejor...

311
00:20:02,361 --> 00:20:05,978
Lo más doloroso es
que se alistaron por mí.

312
00:20:06,111 --> 00:20:08,145
A uno lo engañó una
Simulante en Hua Hin.

313
00:20:08,278 --> 00:20:09,561
- ¿Puede creerlo?
- ¡Daniels!

314
00:20:09,694 --> 00:20:12,610
Una camarera de un bar cerca de la base.

315
00:20:13,028 --> 00:20:14,944
Dijo que lo amaba.

316
00:20:15,611 --> 00:20:17,895
Él fue a comprar su contrato y...

317
00:20:18,028 --> 00:20:20,770
ella le tendió una trampa.
Sí.

318
00:20:20,903 --> 00:20:22,570
Sí, claro...

319
00:20:23,736 --> 00:20:27,319
Ella y sus insurgentes
se entretuvieron matándolo.

320
00:20:28,694 --> 00:20:32,069
Sí, es una posición defendible.

321
00:20:32,944 --> 00:20:36,569
En fin, espero que
encuentre a su esposa.

322
00:20:46,486 --> 00:20:47,645
<i>Eco uno a Nomad.</i>

323
00:20:47,778 --> 00:20:49,652
Suelten el pájaro.

324
00:21:45,819 --> 00:21:48,228
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!

325
00:21:48,361 --> 00:21:51,485
Andando. Rápido.
¡Muévanse!

326
00:21:53,111 --> 00:21:54,778
¡Adelante!

327
00:21:59,778 --> 00:22:01,445
- Abajo.
- Abajo.

328
00:22:03,028 --> 00:22:04,860
Despega.

329
00:22:27,153 --> 00:22:29,110
¡Vaya!

330
00:22:29,486 --> 00:22:31,061
- ¿Qué es eso?
- ¿Adónde vamos?

331
00:22:31,194 --> 00:22:33,610
No es un laboratorio, es una barriada.

332
00:22:42,069 --> 00:22:43,478
Antes estaba ahí.

333
00:22:43,611 --> 00:22:44,478
Maldita sea.

334
00:22:44,611 --> 00:22:46,645
Construyeron una aldea encima.

335
00:22:46,778 --> 00:22:48,819
Mierda.

336
00:22:49,486 --> 00:22:51,153
¡Vaya!

337
00:22:53,694 --> 00:22:55,103
¿Dónde está el laboratorio?

338
00:22:55,236 --> 00:22:57,686
¿Dónde esconden a sus amigos robots?

339
00:22:57,819 --> 00:23:00,978
¿Quién va a hablar?
¿Por dónde se entra?

340
00:23:01,111 --> 00:23:02,728
¿Por qué protegen a las I.A.?

341
00:23:02,861 --> 00:23:05,020
Bueno.
Está bien.

342
00:23:05,153 --> 00:23:06,936
¿Los avergüenza ser humanos?

343
00:23:07,069 --> 00:23:09,569
Les voy a enseñar qué pasará.

344
00:23:12,111 --> 00:23:14,311
¿Ven este lindo cachorrito?

345
00:23:14,444 --> 00:23:17,270
- Oye...
- No.

346
00:23:17,403 --> 00:23:19,402
¿Es tuyo?

347
00:23:20,403 --> 00:23:22,985
Oye, ¿por dónde se entra?
¡Habla!

348
00:23:24,528 --> 00:23:25,770
<i>Somos granjeros.</i>

349
00:23:25,903 --> 00:23:27,860
Déjate de tonterías.

350
00:23:28,278 --> 00:23:30,061
Tres.
¿Lo entiendes?

351
00:23:30,194 --> 00:23:32,027
Habla.

352
00:23:32,944 --> 00:23:34,944
Dos.

353
00:23:35,403 --> 00:23:36,853
Uno.

354
00:23:36,986 --> 00:23:39,895
¿Sabes qué significa "uno, dos, tres"?
¿Por dónde se entra?

355
00:23:40,028 --> 00:23:42,520
¡Dime por dónde se entra!
Dímelo.

356
00:23:42,653 --> 00:23:44,819
- ¿Qué esconden?
- Dímelo.

357
00:23:45,194 --> 00:23:47,853
Cierra la boquita llorona.

358
00:23:47,986 --> 00:23:50,352
- Respóndeme. Dímelo.
- ¡Mírame!

359
00:23:50,485 --> 00:23:51,894
¡Capitán!

360
00:23:52,027 --> 00:23:53,694
¡Capitán!

361
00:24:00,318 --> 00:24:04,060
McBride, Hardwick, quédense aquí.
Los demás, acompáñenme.

362
00:24:04,193 --> 00:24:06,568
No fue tan difícil, ¿verdad?

363
00:24:09,527 --> 00:24:11,519
<i>- Entramos.
- Entendido.</i>

364
00:24:11,652 --> 00:24:15,484
Volvemos en 30 minutos.

365
00:24:18,193 --> 00:24:20,185
Vamos.
Andando.

366
00:24:20,318 --> 00:24:23,227
Manténganse lejos y comunicados.

367
00:24:23,360 --> 00:24:24,810
Entendido, Cotton.

368
00:24:24,943 --> 00:24:27,019
Esas cosas de abajo...

369
00:24:27,152 --> 00:24:29,401
tienen más corazón.

370
00:24:30,402 --> 00:24:32,769
No pueden vencer a las I.A.

371
00:24:32,902 --> 00:24:36,234
Es la evolución.

372
00:24:38,235 --> 00:24:40,818
¿Qué escotilla es, Taylor?

373
00:24:41,277 --> 00:24:43,484
Si hace que me maten, me enojaré.

374
00:24:44,985 --> 00:24:47,685
Vamos, Taylor.
¿Cuál es?

375
00:24:47,818 --> 00:24:49,485
Esa.

376
00:25:13,277 --> 00:25:15,185
Yo me ocupo.
Localizamos el arma.

377
00:25:15,318 --> 00:25:17,227
¡Vámonos!

378
00:25:17,360 --> 00:25:20,984
Mierda.
Vamos.

379
00:25:29,193 --> 00:25:30,860
Maya.

380
00:25:57,068 --> 00:25:59,443
Vayan a la puerta.

381
00:26:01,152 --> 00:26:02,819
¡Maldita sea!

382
00:26:05,360 --> 00:26:08,026
Debemos abrir esta puerta, Shipley.

383
00:26:11,485 --> 00:26:14,894
Diablos. La Policía local
viene a detener nuestra misión.

384
00:26:15,027 --> 00:26:17,526
¡Abran la maldita puerta!

385
00:26:21,943 --> 00:26:26,609
<i>Por favor, vete a la materia fecal,
hijo de trabajadora sexual.</i>

386
00:26:28,527 --> 00:26:31,310
Tienen el lugar bien seguro.
Es la única entrada.

387
00:26:31,443 --> 00:26:33,935
Comandante, ¿hay otra ruta a la bóveda?

388
00:26:34,068 --> 00:26:35,144
<i>Negativo, Capitán.</i>

389
00:26:35,277 --> 00:26:38,484
La mayoría de las cerraduras
usan el reconocimiento facial.

390
00:26:41,360 --> 00:26:44,193
Entonces, sólo necesito una cara.

391
00:26:57,485 --> 00:26:59,060
<i>Es la Policía.</i>

392
00:26:59,193 --> 00:27:00,852
<i>Quedan arrestados.</i>

393
00:27:00,985 --> 00:27:02,943
<i>Bajen sus armas...</i>

394
00:27:06,402 --> 00:27:09,568
Acabo de destruir el J. V.
Apúrense.

395
00:27:17,027 --> 00:27:20,109
Lo que sea que haya ahí,
les preocupa que alguien entre.

396
00:27:21,110 --> 00:27:22,935
Sí, o que salga.

397
00:27:23,068 --> 00:27:24,769
Debe haber otra forma de entrar.

398
00:27:24,902 --> 00:27:27,318
Sepárense, miren bien, la hallaremos.

399
00:27:31,443 --> 00:27:33,102
<i>Por aquí.</i>

400
00:27:33,235 --> 00:27:34,810
Es un teclado.

401
00:27:34,943 --> 00:27:36,310
<i>Tenemos compañía.</i>

402
00:27:36,443 --> 00:27:39,693
No me digas... Sí.
Estamos listos para empezar.

403
00:27:41,110 --> 00:27:42,777
Está bien.

404
00:27:46,610 --> 00:27:47,977
Oigan...

405
00:27:48,110 --> 00:27:49,227
<i>Necesito refuerzos.
Ya.</i>

406
00:27:49,360 --> 00:27:51,693
Bien.
Shipley, Taylor...

407
00:27:51,943 --> 00:27:52,943
abran esta bóveda...

408
00:27:52,985 --> 00:27:54,352
y encuentren esa arma.
Daniels...

409
00:27:54,485 --> 00:27:55,794
coloca las balizas de localización.

410
00:27:55,818 --> 00:27:57,943
Los demás, síganme.

411
00:27:58,360 --> 00:28:00,318
Vámonos, andando.

412
00:28:03,235 --> 00:28:06,984
Vamos.

413
00:28:17,818 --> 00:28:20,193
<i>Shipley, necesito ayuda ya.</i>

414
00:28:20,443 --> 00:28:23,102
<i>- ¿Shipley? Ayúdame, ahora.
- ¿Daniels?</i>

415
00:28:23,235 --> 00:28:24,902
¿Daniels?

416
00:28:25,902 --> 00:28:28,068
<i>- Joder.
- Mierda.</i>

417
00:28:29,235 --> 00:28:30,943
Voy por Daniels...

418
00:28:31,318 --> 00:28:33,227
regresaré antes de que se abra.

419
00:28:33,360 --> 00:28:35,234
No entres sin mí.

420
00:28:35,402 --> 00:28:37,069
Entendido.

421
00:29:52,110 --> 00:29:53,777
¿Maya?

422
00:30:10,068 --> 00:30:12,685
¡Vete!
Debes irte...

423
00:30:12,818 --> 00:30:15,519
¡Ve a buscar a Nirmata!

424
00:30:15,652 --> 00:30:16,852
Vete.

425
00:30:16,985 --> 00:30:19,651
Busca a Nirmata.
¡Vete!

426
00:31:20,402 --> 00:31:22,435
Dame el estado del arma.

427
00:31:22,568 --> 00:31:24,560
Shipley y el nuevo fueron por ella...

428
00:31:24,693 --> 00:31:26,269
pero ¡se fue todo al diablo!

429
00:31:26,402 --> 00:31:29,152
<i>¡Maldición!
Nomad está por disparar.</i>

430
00:31:29,444 --> 00:31:31,395
<i>Nomad, retrasa el ataque.</i>

431
00:31:31,528 --> 00:31:33,360
No podemos apagar la baliza.

432
00:31:33,653 --> 00:31:38,436
<i>¡Daniels!
Daniels, responde.</i>

433
00:31:38,569 --> 00:31:39,603
¡Mierda!

434
00:31:39,736 --> 00:31:43,152
Si no vuelvo en tres minutos,
despeguen sin mí.

435
00:31:53,069 --> 00:31:55,069
¿Maya?

436
00:31:55,778 --> 00:31:58,985
¿Maya?

437
00:32:01,153 --> 00:32:02,603
<i>Aquí Nomad a equipo de tierra.</i>

438
00:32:02,736 --> 00:32:06,402
<i>Desalojen ya.
Los misiles impactarán en un minuto.</i>

439
00:32:08,694 --> 00:32:11,186
Pongan este pájaro en el aire, ¡ya!

440
00:32:11,319 --> 00:32:14,353
<i>Bradbury, no podemos llegar a ti.
Ven a nosotros.</i>

441
00:32:14,486 --> 00:32:16,153
Lo sé.

442
00:32:17,653 --> 00:32:20,277
<i>Ya mismo.
¡Muévete! ¡Rápido!</i>

443
00:32:20,486 --> 00:32:22,153
Puedo hacerlo.

444
00:32:24,819 --> 00:32:26,520
¡Bradbury!
¡Andando!

445
00:32:26,653 --> 00:32:28,478
Vamos, andando.

446
00:32:28,611 --> 00:32:29,978
- Vamos.
- Maldita sea...

447
00:32:30,111 --> 00:32:32,186
- Tú puedes. Vamos.
- ¡Andando! ¡Levántate!

448
00:32:32,319 --> 00:32:34,728
¡Rápido, andando!

449
00:32:34,861 --> 00:32:36,777
- ¡Entra!
- Vámonos.

450
00:32:40,361 --> 00:32:42,436
- ¿Estás bien?
- Sí.

451
00:32:42,569 --> 00:32:44,853
<i>Nomad disparará en cualquier momento.</i>

452
00:32:44,986 --> 00:32:46,186
¿Qué es eso?

453
00:32:46,319 --> 00:32:48,186
- ¿Qué es eso? ¿Qué?
- ¡Una bomba!

454
00:32:48,319 --> 00:32:50,270
- Una bomba.
- ¿La tengo yo?

455
00:32:50,403 --> 00:32:51,403
¡Quítenmela!

456
00:32:51,486 --> 00:32:52,811
- ¡Eso intento!
- Quítenmela.

457
00:32:52,944 --> 00:32:54,985
¡Quítenmela!

458
00:33:06,903 --> 00:33:08,902
¡Mierda!

459
00:33:50,403 --> 00:33:56,027
<i>LA NIÑA</i>

460
00:34:15,153 --> 00:34:17,152
¡Mierda!

461
00:34:27,819 --> 00:34:30,360
¡Mierda!

462
00:34:33,111 --> 00:34:34,603
Vete.

463
00:34:34,736 --> 00:34:37,319
Vete.
Lárgate.

464
00:34:39,569 --> 00:34:41,944
¡Lárgate!
¡Fuera de mi vista!

465
00:34:42,319 --> 00:34:43,986
Bicho raro.

466
00:34:54,319 --> 00:34:56,235
<i>Bravo uno, cuatro, cinco...</i>

467
00:34:59,611 --> 00:35:02,478
<i>Recibido, ¿tiempo de llegada
para el apoyo aéreo?</i>

468
00:35:02,611 --> 00:35:06,728
<i>Recibido. Tiempo estimado
de llegada: 10 Nirmata.</i>

469
00:35:06,861 --> 00:35:07,936
<i>Aquí Eco Dos en tierra.</i>

470
00:35:08,069 --> 00:35:09,887
<i>Ejecuten operación de navegación a...</i>

471
00:35:10,020 --> 00:35:12,319
<i>nueve, tres, cinco,
cuatro para extracción.</i>

472
00:35:21,153 --> 00:35:22,820
¡Hola!

473
00:35:23,819 --> 00:35:25,486
¡Hola!

474
00:35:26,194 --> 00:35:27,861
¿Alguien puede...?

475
00:35:28,361 --> 00:35:33,402
¡Dios!
¿Dónde están los demás? ¡Dios!

476
00:35:36,528 --> 00:35:38,195
Mierda.

477
00:35:39,403 --> 00:35:42,569
Bien, aquí vamos.
Uno, dos, tres.

478
00:35:47,861 --> 00:35:49,353
Bueno.
Tranquilízate.

479
00:35:49,486 --> 00:35:50,561
- ¿Sí? Estás bien.
- Para.

480
00:35:50,694 --> 00:35:53,061
Shipley, estás bien.

481
00:35:53,194 --> 00:35:54,936
Mírame, Shipley.

482
00:35:55,069 --> 00:35:56,978
- No estás muerto.
- Lo estaremos.

483
00:35:57,111 --> 00:35:58,819
No estás muerto.

484
00:36:04,778 --> 00:36:06,652
¿De dónde vienes?

485
00:36:39,736 --> 00:36:40,811
Quédate conmigo, Ship.

486
00:36:40,944 --> 00:36:42,853
Hay Policías por todas partes,
debemos irnos.

487
00:36:42,986 --> 00:36:44,653
Junta fuerzas.

488
00:36:53,444 --> 00:36:54,853
<i>Shipley, habla Howell.</i>

489
00:36:54,986 --> 00:36:56,853
<i>¡Atiende el maldito teléfono!</i>

490
00:36:56,986 --> 00:36:58,936
<i>- Shipley, sé que estás ahí.
- ¿Coronel?</i>

491
00:36:59,069 --> 00:37:00,895
Taylor, ¿y Shipley?

492
00:37:01,028 --> 00:37:03,353
<i>Estoy con él.
Está bastante mal.</i>

493
00:37:03,486 --> 00:37:04,936
Bien, escúcheme.

494
00:37:05,069 --> 00:37:06,395
¿Localizó el arma?

495
00:37:06,528 --> 00:37:08,145
<i>Sí, está aquí.
La tengo.</i>

496
00:37:08,278 --> 00:37:09,278
Descríbala.

497
00:37:09,319 --> 00:37:10,395
Es una niña.

498
00:37:10,528 --> 00:37:13,353
Es una niña.
Fue diseñada con la forma de una niña.

499
00:37:13,486 --> 00:37:15,103
Esa es el arma.

500
00:37:15,236 --> 00:37:16,103
¿Qué?

501
00:37:16,236 --> 00:37:17,436
<i>- Yo...
- No puedo localizarlo.</i>

502
00:37:17,569 --> 00:37:19,353
Tiene que traérmela.

503
00:37:19,486 --> 00:37:20,770
<i>¿Entiende?</i>

504
00:37:20,903 --> 00:37:23,103
No.
Shipley no puede moverse.

505
00:37:23,236 --> 00:37:24,978
No se ve bien.
Para nada.

506
00:37:25,111 --> 00:37:25,978
<i>Hay Policías por todas partes.</i>

507
00:37:26,111 --> 00:37:27,270
<i>No sé cómo saldré.</i>

508
00:37:27,403 --> 00:37:28,723
<i>No tengo una estrategia para eso.</i>

509
00:37:28,819 --> 00:37:31,235
Entonces, ya sabe qué hacer.

510
00:37:32,278 --> 00:37:33,645
<i>- Mata eso.
- ¿Qué?</i>

511
00:37:33,778 --> 00:37:34,936
Coronel, yo...

512
00:37:35,069 --> 00:37:37,436
<i>¿Coronel?
¿Hola?</i>

513
00:37:37,569 --> 00:37:39,236
¿Howell?

514
00:37:40,111 --> 00:37:41,778
<i>¿Howell?</i>

515
00:37:42,194 --> 00:37:43,861
<i>¿Howell?</i>

516
00:37:53,986 --> 00:37:56,027
¿Tuviste un mal día?

517
00:38:19,319 --> 00:38:20,395
¿Dónde viste eso?

518
00:38:20,528 --> 00:38:22,645
Oye.

519
00:38:22,778 --> 00:38:24,020
Tranquilo.

520
00:38:24,153 --> 00:38:25,820
Bueno.
Oye.

521
00:38:25,986 --> 00:38:27,653
Muy bien.

522
00:39:03,611 --> 00:39:05,278
<i>Es un milagro.</i>

523
00:39:06,361 --> 00:39:08,484
<i>Hicieron una niña.</i>

524
00:39:14,777 --> 00:39:17,693
<i>Descuida, mataré al estadounidense.</i>

525
00:39:23,943 --> 00:39:25,610
<i>POLICÍA</i>

526
00:39:53,568 --> 00:39:54,602
Está...

527
00:39:54,735 --> 00:39:56,060
No muere, se apaga.

528
00:39:56,193 --> 00:39:58,234
Lo apagué como a la T.V...

529
00:39:59,652 --> 00:40:02,109
Es igual.
No está muerto, está apagado.

530
00:40:04,777 --> 00:40:06,901
¿Dónde viste esto?

531
00:40:07,152 --> 00:40:09,234
¿Dónde viste esto?

532
00:40:09,527 --> 00:40:11,194
Oye...

533
00:40:11,943 --> 00:40:14,026
Oye, mira.

534
00:40:14,277 --> 00:40:16,276
¿La viste?

535
00:40:16,818 --> 00:40:17,894
¿Me entiendes?

536
00:40:18,027 --> 00:40:19,352
¿Sabes quién es?

537
00:40:19,485 --> 00:40:21,060
Es amiga de Nirmata.

538
00:40:21,193 --> 00:40:22,769
¿Sabes dónde está?

539
00:40:22,902 --> 00:40:24,651
<i>Dame eso.</i>

540
00:40:25,068 --> 00:40:27,401
<i>Dame eso.
Está bien.</i>

541
00:40:34,318 --> 00:40:36,276
Bueno.

542
00:40:38,027 --> 00:40:41,144
Pequeña Sim, ¿cómo llegamos a Dian Dang?

543
00:40:41,277 --> 00:40:43,026
¿Dónde está?

544
00:40:45,443 --> 00:40:47,943
<i>- Policía.
- Mierda.</i>

545
00:40:51,943 --> 00:40:54,568
Uno, dos, tres.

546
00:41:05,485 --> 00:41:07,144
Ven.

547
00:41:07,277 --> 00:41:09,026
Sube al auto, Pequeña Sim.

548
00:41:09,235 --> 00:41:11,102
Será divertido.
Como las caricaturas.

549
00:41:11,235 --> 00:41:12,269
Será divertido.

550
00:41:12,402 --> 00:41:13,602
Es como un juego.

551
00:41:13,735 --> 00:41:14,977
Las escondidas.

552
00:41:15,110 --> 00:41:16,477
Conduciré rápido.

553
00:41:16,610 --> 00:41:18,269
Vámonos.
Será divertido.

554
00:41:18,402 --> 00:41:20,069
¿Verdad?
Vámonos.

555
00:41:23,360 --> 00:41:24,394
Es muy divertido.

556
00:41:24,527 --> 00:41:26,185
¿Por qué no subes?
Es muy divertido.

557
00:41:26,318 --> 00:41:28,943
Sube al maldito auto.

558
00:42:06,777 --> 00:42:08,444
Vaya.

559
00:42:09,402 --> 00:42:11,069
Ponte el cinturón.

560
00:42:34,443 --> 00:42:36,110
¿Qué es esto?

561
00:42:38,193 --> 00:42:39,602
Va en la cabeza.

562
00:42:39,735 --> 00:42:42,401
Tiene un interruptor atrás.

563
00:42:48,193 --> 00:42:49,860
¡Ven aquí!

564
00:42:55,318 --> 00:42:58,026
<i>POLICÍA</i>

565
00:43:16,652 --> 00:43:18,859
Me pasé de donde debía doblar.

566
00:43:28,902 --> 00:43:30,977
<i>No hay que temer a la muerte.</i>

567
00:43:31,110 --> 00:43:32,859
<i>La mente continúa.</i>

568
00:43:35,652 --> 00:43:39,651
<i>Esta será llamada Varona,
porque del varón fue tomada esta.</i>

569
00:43:53,027 --> 00:43:54,394
Muy bien, Pequeña Sim.

570
00:43:54,527 --> 00:43:56,060
¿Dónde queda Dian Dang?

571
00:43:56,193 --> 00:43:58,068
¿Dónde está mi esposa?

572
00:44:00,068 --> 00:44:01,685
Hijo de...

573
00:44:01,818 --> 00:44:03,485
Conduce.

574
00:44:03,902 --> 00:44:05,569
De vuelta...

575
00:44:05,985 --> 00:44:06,985
a la base.

576
00:44:07,027 --> 00:44:08,560
No puedo hacerlo.

577
00:44:08,693 --> 00:44:11,769
La próxima base de EE. UU.
Está a 650 km.

578
00:44:11,902 --> 00:44:12,902
Me muero.

579
00:44:12,943 --> 00:44:14,669
- No pasaremos los controles.
- No sobreviviré.

580
00:44:14,693 --> 00:44:15,935
Lo sabes.

581
00:44:16,068 --> 00:44:17,769
- Dame una oportunidad.
- Lo intento.

582
00:44:17,902 --> 00:44:18,769
Intento salvarte la vida.

583
00:44:18,902 --> 00:44:20,461
Tengo un amigo en la capital provincial.

584
00:44:20,485 --> 00:44:21,727
Nos ayudará.
¿Sí?

585
00:44:21,860 --> 00:44:23,818
Está bien.

586
00:44:24,235 --> 00:44:26,526
¿Quién diablos es ella?

587
00:44:30,818 --> 00:44:33,026
¿Qué diablos es ella?

588
00:45:00,318 --> 00:45:01,985
Mierda.

589
00:45:08,193 --> 00:45:09,860
Está apagado.

590
00:45:19,735 --> 00:45:21,651
¿Ahora hablas mi idioma?

591
00:45:26,193 --> 00:45:28,443
Mierda.

592
00:45:29,902 --> 00:45:32,102
Si preguntan, finge ser humana, ¿sí?

593
00:45:32,235 --> 00:45:35,068
Finge ser una persona real.
¿Sí?

594
00:45:37,568 --> 00:45:39,401
¿Cómo te llamas?

595
00:45:41,610 --> 00:45:42,711
¿Cómo te llamas, Pequeña Sim?

596
00:45:42,735 --> 00:45:44,769
¿Cómo te llamaban?
¿Qué te gusta?

597
00:45:44,902 --> 00:45:45,769
Caramelo, Candy.

598
00:45:45,902 --> 00:45:47,818
No.
Elige otro.

599
00:45:48,277 --> 00:45:49,437
Pero me gustan los caramelos.

600
00:45:49,485 --> 00:45:50,685
Candy está tomado.

601
00:45:50,818 --> 00:45:52,810
Tenemos muchas Candys en Las Vegas, ¿sí?

602
00:45:52,943 --> 00:45:54,776
Elige otra cosa que te guste.

603
00:45:55,152 --> 00:45:56,852
Alfa, omega.
Te llamaré Alphie, ¿sí?

604
00:45:56,985 --> 00:45:59,685
Ese es tu nuevo nombre.
Es Alphie, ¿entiendes?

605
00:45:59,818 --> 00:46:00,894
¿Cómo te llamas?

606
00:46:01,027 --> 00:46:03,068
No es asunto tuyo.

607
00:46:03,443 --> 00:46:06,352
Debes parecer real o te apagarán.

608
00:46:06,485 --> 00:46:08,152
¿Entiendes?

609
00:46:08,527 --> 00:46:09,527
¿Hola?

610
00:46:09,652 --> 00:46:11,319
¿Necesita ayuda?

611
00:46:11,818 --> 00:46:14,144
Sí.
El camión se averió.

612
00:46:14,277 --> 00:46:16,151
¿Nos llevarían a la ciudad?

613
00:46:16,735 --> 00:46:18,734
Se los agradeceríamos.

614
00:46:23,818 --> 00:46:24,852
Ve más despacio.

615
00:46:24,985 --> 00:46:27,234
Despacio.

616
00:46:40,485 --> 00:46:42,776
Sácalo rápido.
No hay mucho tiempo.

617
00:46:42,985 --> 00:46:44,984
Entendido.

618
00:46:46,735 --> 00:46:48,402
Ponlo aquí.

619
00:46:48,693 --> 00:46:50,060
Tráeme un Simulante.

620
00:46:50,193 --> 00:46:51,860
Entendido.

621
00:47:10,235 --> 00:47:11,935
Mierda.
Actividad cerebral débil.

622
00:47:12,068 --> 00:47:14,102
Lleva horas muerto.

623
00:47:14,235 --> 00:47:16,568
Con suerte conseguiremos 30 segundos.

624
00:47:27,318 --> 00:47:28,519
¿Cómo sabes que funciona?

625
00:47:28,652 --> 00:47:30,560
¡Mierda!

626
00:47:30,693 --> 00:47:32,102
- ¿Shipley?
- ¿Qué diablos?

627
00:47:32,235 --> 00:47:33,519
- ¿Shipley?
- ¿Qué diablos?

628
00:47:33,652 --> 00:47:34,852
Shipley, ¿y el arma?

629
00:47:34,985 --> 00:47:36,602
- 20 segundos.
- Shipley.

630
00:47:36,735 --> 00:47:38,769
Dios, ¿estoy...?

631
00:47:38,902 --> 00:47:39,961
Quiero hablar con mi esposa.

632
00:47:39,985 --> 00:47:41,394
Ya estás muerto.

633
00:47:41,527 --> 00:47:43,060
Lo lamento.
De veras.

634
00:47:43,193 --> 00:47:45,394
Pero no hay tiempo.
Toda la guerra está en juego.

635
00:47:45,527 --> 00:47:47,526
¿Destruyeron el arma?

636
00:47:48,068 --> 00:47:49,227
- ¿Shipley?
- Mi esposa.

637
00:47:49,360 --> 00:47:51,027
¿Shipley?

638
00:47:51,818 --> 00:47:53,060
La tiene Taylor.

639
00:47:53,193 --> 00:47:54,193
Él la tiene.

640
00:47:54,277 --> 00:47:55,852
Diez segundos.

641
00:47:55,985 --> 00:47:58,734
Dice que tiene un amigo...

642
00:47:59,527 --> 00:48:01,484
- que vive ahí.
- ¿Dónde?

643
00:48:02,652 --> 00:48:04,394
- ¿Shipley?
- Mi esposa.

644
00:48:04,527 --> 00:48:06,359
Dile, yo...

645
00:48:08,693 --> 00:48:10,360
Ya está.

646
00:48:12,860 --> 00:48:14,943
Te veré en Valhalla.

647
00:48:16,193 --> 00:48:17,860
¿Howell?

648
00:48:18,568 --> 00:48:19,394
Listos para partir.

649
00:48:19,527 --> 00:48:21,568
Debemos matar a un traidor.

650
00:48:29,235 --> 00:48:30,102
<i>SE BUSCAN</i>

651
00:48:30,235 --> 00:48:32,727
<i>Un fugitivo estadounidense
secuestró a una niña Simulante.</i>

652
00:48:32,860 --> 00:48:35,026
<i>Procedan con precaución.</i>

653
00:48:37,652 --> 00:48:39,477
Tiene seis niños en su camioneta.

654
00:48:39,610 --> 00:48:41,901
Aquí dice que sólo tiene cinco.

655
00:48:43,068 --> 00:48:45,852
Lo lamento, lo olvidé.

656
00:48:45,985 --> 00:48:48,984
Mi sobrina también viaja con nosotros.

657
00:48:59,610 --> 00:49:01,484
Quítate el gorro.

658
00:49:02,693 --> 00:49:04,360
Quítate el gorro.

659
00:49:29,693 --> 00:49:30,727
¡Vamos, Alphie!
¡Ya!

660
00:49:30,860 --> 00:49:32,984
¡Conduce!
¡Rápido!

661
00:50:06,818 --> 00:50:08,693
¿Alguien se divierte?

662
00:50:15,110 --> 00:50:19,019
<i>El guardia de control vio a la niña
secuestrada en un vehículo familiar.</i>

663
00:50:19,152 --> 00:50:22,734
<i>Ruta seis. Leelat City.
Vamos tras ellos.</i>

664
00:50:50,152 --> 00:50:52,269
<i>DONA TU APARIENCIA</i>

665
00:50:52,402 --> 00:50:54,560
<i>Dona tu apariencia.</i>

666
00:50:54,693 --> 00:50:56,984
<i>Escanéate hoy mismo.</i>

667
00:50:57,443 --> 00:51:00,526
<i>Apoya a las I.A.</i>

668
00:51:10,902 --> 00:51:16,068
<i>POLICÍA</i>

669
00:51:17,360 --> 00:51:19,109
¿Quieres jugar?

670
00:51:19,360 --> 00:51:23,560
Se llama: "Salva a tu amigo Joshua de
ser asesinado por la maldita Policía".

671
00:51:23,693 --> 00:51:25,227
¿De acuerdo?

672
00:51:25,360 --> 00:51:26,644
Podrías ganar fácilmente.

673
00:51:26,777 --> 00:51:29,019
Sólo debes señalar en el mapa.

674
00:51:29,152 --> 00:51:31,394
Señala dónde está mi esposa.
Y ganas.

675
00:51:31,527 --> 00:51:33,276
¡Sí!
Ganamos todos.

676
00:51:36,110 --> 00:51:38,276
¿Eres mi amigo?

677
00:51:38,568 --> 00:51:40,477
¡Pequeña bot!
Presta atención.

678
00:51:40,610 --> 00:51:41,894
No me llamo "bot".

679
00:51:42,027 --> 00:51:43,852
Me llamo Alphie.

680
00:51:43,985 --> 00:51:45,859
¿Recuerdas?

681
00:51:50,318 --> 00:51:51,985
Está bien.

682
00:51:53,235 --> 00:51:54,602
No me gusta este juego.

683
00:51:54,735 --> 00:51:57,269
¿Sabes qué?
¿Y si llamo a mi amigo en Leelat City?

684
00:51:57,402 --> 00:51:58,269
Ahora lo llamo.

685
00:51:58,402 --> 00:52:00,122
Puedo decirle
que tome su palanca y te abra.

686
00:52:00,235 --> 00:52:01,753
Y obtener información así.
¿Quieres eso?

687
00:52:01,777 --> 00:52:04,859
Bueno.
Vámonos.

688
00:52:09,860 --> 00:52:11,560
<i>Autobús número 464.</i>

689
00:52:11,693 --> 00:52:14,984
<i>Destino final: Leelat City.</i>

690
00:52:23,735 --> 00:52:27,651
<i>Si no eres un robot, ¿cómo te hicieron?</i>

691
00:52:31,568 --> 00:52:33,568
<i>Me hicieron mis padres.</i>

692
00:52:34,610 --> 00:52:36,318
¿Dónde están ahora?

693
00:52:37,277 --> 00:52:38,944
Apagados.

694
00:52:40,193 --> 00:52:42,484
Están en el Cielo.

695
00:52:45,693 --> 00:52:47,818
¿Qué es el Cielo?

696
00:52:52,027 --> 00:52:55,151
Un lugar tranquilo en lo alto.

697
00:53:15,735 --> 00:53:18,568
¿Maya?

698
00:53:26,652 --> 00:53:28,776
<i>¿Vas a ir al Cielo?</i>

699
00:53:32,277 --> 00:53:33,685
<i>No.</i>

700
00:53:33,818 --> 00:53:35,227
¿Por qué?

701
00:53:35,360 --> 00:53:37,901
Debes ser buena persona para ir allí.

702
00:53:41,860 --> 00:53:43,527
Entonces...

703
00:53:44,277 --> 00:53:46,193
Somos iguales.

704
00:53:47,277 --> 00:53:49,318
No podemos ir al Cielo.

705
00:53:50,068 --> 00:53:52,234
Porque tú no eres bueno.

706
00:53:53,902 --> 00:53:56,234
Y yo no soy una persona.

707
00:54:20,277 --> 00:54:21,810
<i>EL AMIGO</i>

708
00:54:21,943 --> 00:54:25,192
<i>¡Dios!
No. Por favor.</i>

709
00:54:29,317 --> 00:54:31,942
Se junta con gente desagradable.

710
00:54:34,234 --> 00:54:37,442
Inteligencia cree
que su padre podría ser Nirmata.

711
00:54:38,817 --> 00:54:40,692
Necesito que la sigas.

712
00:54:40,984 --> 00:54:42,775
Gana su confianza.

713
00:54:43,192 --> 00:54:45,233
Ve si te lleva a él.

714
00:54:45,651 --> 00:54:47,567
Toma, te tengo algo.

715
00:54:51,067 --> 00:54:53,226
Pensé que nunca me lo propondrías.

716
00:54:53,359 --> 00:54:55,393
Estoy fuera de tu alcance.

717
00:54:55,526 --> 00:54:57,976
- Es para ella, imbécil.
- De acuerdo.

718
00:54:58,109 --> 00:55:01,101
Rastreador de largo alcance.
Pónselo, así podemos matar a Nirmata.

719
00:55:01,234 --> 00:55:03,143
¿Y qué pasa con ella?

720
00:55:03,276 --> 00:55:04,518
¿Qué pasa con ella?

721
00:55:04,651 --> 00:55:06,858
Es una terrorista, Josh.

722
00:55:07,317 --> 00:55:10,942
No te hagas el nativo conmigo, amigo.

723
00:55:21,859 --> 00:55:27,434
<i>SE BUSCAN</i>

724
00:55:27,567 --> 00:55:31,442
<i>POLICÍA</i>

725
00:55:32,234 --> 00:55:34,934
Encontré a la niña.

726
00:55:35,067 --> 00:55:37,483
Está con el estadounidense.

727
00:55:59,776 --> 00:56:01,443
Hola.

728
00:56:02,276 --> 00:56:03,943
Josh.

729
00:56:04,692 --> 00:56:06,351
No vienes a matarme, ¿verdad?

730
00:56:06,484 --> 00:56:07,809
Señor Norteamérica.

731
00:56:07,942 --> 00:56:09,726
Veo que tus lealtades cambiaron.

732
00:56:09,859 --> 00:56:12,018
- Dios, hombre.
- Me alegra verte.

733
00:56:12,151 --> 00:56:15,025
¿Qué?
¿Quién es?

734
00:56:21,442 --> 00:56:23,893
Vaya.
¿Ahora hacen niñas?

735
00:56:24,026 --> 00:56:26,643
Drew, ella es Alphie.
Una Simulante.

736
00:56:26,776 --> 00:56:28,476
Alphie, él es Drew.

737
00:56:28,609 --> 00:56:30,400
<i>El asshole.</i>

738
00:56:31,276 --> 00:56:32,983
Hola, Asshole.

739
00:56:36,692 --> 00:56:38,359
Muy bien.

740
00:56:38,859 --> 00:56:40,934
Tiene habilidades muy locas.

741
00:56:41,067 --> 00:56:44,226
Puede controlar cosas a distancia,
encenderlas y apagarlas.

742
00:56:44,359 --> 00:56:45,684
No sabía que podían hacer eso.

743
00:56:45,817 --> 00:56:48,518
Sí.
Nunca vi tecnología como esta.

744
00:56:48,651 --> 00:56:49,893
Es fantástica.

745
00:56:50,026 --> 00:56:53,518
Voy a traerte algo de la cocina.

746
00:56:53,651 --> 00:56:55,650
¿Qué quieres, cariño?

747
00:56:56,276 --> 00:56:58,858
Que los robots sean libres.

748
00:57:01,401 --> 00:57:03,858
No tenemos eso en el refrigerador.

749
00:57:04,026 --> 00:57:05,775
¿Qué tal un helado?

750
00:57:06,234 --> 00:57:08,268
Estupendo.
Entonces, helado.

751
00:57:08,401 --> 00:57:10,692
- Gracias, nena.
- De nada.

752
00:57:12,776 --> 00:57:14,525
¿"Nena"?

753
00:57:14,692 --> 00:57:16,726
- Aquí vamos.
- ¿Dijiste "nena", Drew?

754
00:57:16,859 --> 00:57:18,817
Sí, no me regañes.

755
00:57:19,401 --> 00:57:21,068
Ella dice...

756
00:57:21,859 --> 00:57:24,976
Eso dice que sabe dónde está Nirmata.

757
00:57:25,109 --> 00:57:26,184
Maya estará con él.

758
00:57:26,317 --> 00:57:27,351
¿Puedes sonsacárselo?

759
00:57:27,484 --> 00:57:31,442
Está encriptada al tacto.
Si no eres Nirmata, no entras.

760
00:57:32,109 --> 00:57:33,643
¿Y el anillo que me diste?

761
00:57:33,776 --> 00:57:35,101
¿Qué anillo?

762
00:57:35,234 --> 00:57:37,226
El anillo.
El que le di a Maya.

763
00:57:37,359 --> 00:57:39,358
¿Aún tienes lo que lo rastrea?

764
00:57:40,651 --> 00:57:42,684
- Está muerta, Josh.
- No, vi un video...

765
00:57:42,817 --> 00:57:45,567
- Detente, hombre.
- Vi el anillo.

766
00:57:45,942 --> 00:57:47,351
- La vi, lo tenía puesto.
- Bien.

767
00:57:47,484 --> 00:57:48,768
- Parecía muy viva.
- Bien.

768
00:57:48,901 --> 00:57:51,067
Bueno, hombre, lo lamento.

769
00:57:56,734 --> 00:57:58,983
Mierda.

770
00:57:59,734 --> 00:58:01,775
¿Qué?

771
00:58:02,776 --> 00:58:04,443
Ven aquí.

772
00:58:05,526 --> 00:58:08,733
Josh, es el sim más avanzado
que haya visto.

773
00:58:10,192 --> 00:58:11,809
Los demás son copias de gente real.

774
00:58:11,942 --> 00:58:13,726
Pero ella es distinta, hombre.

775
00:58:13,859 --> 00:58:15,268
Puede crecer.

776
00:58:15,401 --> 00:58:17,587
Dijiste que puede controlar las cosas.

777
00:58:17,776 --> 00:58:20,233
El rango de sus poderes también crecerá.

778
00:58:20,567 --> 00:58:23,768
Con el tiempo, controlará
toda la tecnología a distancia.

779
00:58:23,901 --> 00:58:25,608
Desde cualquier lugar.

780
00:58:27,484 --> 00:58:29,151
Será imparable.

781
00:58:34,109 --> 00:58:36,059
Se acabó el helado.

782
00:58:36,192 --> 00:58:38,018
Nena, ¿me haces el favor...

783
00:58:38,151 --> 00:58:40,893
de subir a Alphie al apartamento?

784
00:58:41,026 --> 00:58:43,442
- Enseguida subimos.
- Claro.

785
00:58:43,734 --> 00:58:45,393
Me encanta ser niñera.

786
00:58:45,526 --> 00:58:47,518
Ven, cariño.

787
00:58:47,651 --> 00:58:50,608
¿Alguien te vio venir aquí?

788
00:59:02,067 --> 00:59:05,143
Helado.
Moca, chocolate.

789
00:59:05,276 --> 00:59:08,025
Moca, vainilla.

790
00:59:11,401 --> 00:59:13,233
Hallé el rastreador.

791
00:59:13,734 --> 00:59:15,976
Espero que siga con ese anillo.

792
00:59:16,109 --> 00:59:18,233
Vi Mayas falsas.

793
00:59:18,609 --> 00:59:20,184
Yo también.
No significa nada.

794
00:59:20,317 --> 00:59:22,143
Habrá donado su apariencia
en algún momento.

795
00:59:22,276 --> 00:59:24,976
Hacían eso de: "Escanéate
hoy mismo, apoya a las I.A. "...

796
00:59:25,109 --> 00:59:26,817
esas tonterías.

797
00:59:42,026 --> 00:59:44,351
<i>Háblame de Joshua, Alphie.</i>

798
00:59:44,484 --> 00:59:46,275
Es divertido.

799
00:59:46,942 --> 00:59:48,351
Jugamos a un juego llamado...

800
00:59:48,484 --> 00:59:53,025
"Salva a tu amigo Joshua de ser
asesinado por la maldita Policía".

801
00:59:59,234 --> 01:00:00,726
¿Qué pasa?

802
01:00:00,859 --> 01:00:03,025
Vienen por mí.

803
01:00:07,859 --> 01:00:09,608
¿Quién es?

804
01:00:11,276 --> 01:00:13,483
<i>- Entrega de helados.
- Helado.</i>

805
01:00:24,484 --> 01:00:30,400
<i>POLICÍA</i>

806
01:00:32,484 --> 01:00:36,809
<i>La niña Simulante está en el piso 28
del edificio de apartamentos.</i>

807
01:00:36,942 --> 01:00:38,143
Aquí vamos.

808
01:00:38,276 --> 01:00:39,943
Vístete.

809
01:00:41,609 --> 01:00:43,650
Entrega de helados.

810
01:00:48,442 --> 01:00:50,851
- Adiós.
- Deja una buena reseña.

811
01:00:50,984 --> 01:00:52,817
Falsa alarma.

812
01:00:55,734 --> 01:01:01,192
<i>POLICÍA</i>

813
01:01:04,401 --> 01:01:06,226
Llegaron los helados.

814
01:01:06,359 --> 01:01:07,684
Cuál es tu preferido.

815
01:01:07,817 --> 01:01:09,559
¿Cuál quieres?

816
01:01:09,692 --> 01:01:11,483
Joder.

817
01:01:40,484 --> 01:01:42,608
Estás a salvo del estadounidense.

818
01:01:43,734 --> 01:01:47,483
Acompáñame.
Te protegeremos de él.

819
01:01:58,192 --> 01:01:59,059
<i>LETAL</i>

820
01:01:59,192 --> 01:02:02,652
<i>ATURDIR</i>

821
01:02:37,194 --> 01:02:38,861
De acuerdo.

822
01:02:39,319 --> 01:02:40,986
Tira el arma.

823
01:03:00,861 --> 01:03:03,569
Drew, debemos irnos.
Drew.

824
01:03:34,944 --> 01:03:36,735
¡Vamos!

825
01:03:50,069 --> 01:03:51,736
Revisa la parte de atrás.

826
01:04:01,153 --> 01:04:03,069
Hackea todo.

827
01:04:03,361 --> 01:04:05,694
Es hora de llamar a la caballería.

828
01:04:28,028 --> 01:04:30,360
Según el rastreador,
el anillo está cerca.

829
01:04:32,361 --> 01:04:35,444
Es tu vieja casa de la playa, Josh.

830
01:04:47,653 --> 01:04:51,478
Es una locura, Josh.
Es imposible que esté aquí.

831
01:04:51,611 --> 01:04:54,527
¿Sabes lo peligroso que es esto?

832
01:04:58,778 --> 01:04:59,920
Escucha, la noche del ataque...

833
01:04:59,944 --> 01:05:01,853
había cosas que no sabías.

834
01:05:01,986 --> 01:05:04,311
Hay cosas que no quieres saber.
No sabías nada.

835
01:05:04,444 --> 01:05:07,319
Nos lo comunicaron
antes de que entráramos.

836
01:05:09,111 --> 01:05:10,228
Josh, no entiendes.

837
01:05:10,361 --> 01:05:12,985
No hagas esto.
Por favor.

838
01:05:13,569 --> 01:05:15,236
¡Maldita sea!

839
01:05:33,444 --> 01:05:35,444
Vienen mis amigos.

840
01:05:41,861 --> 01:05:43,860
Mierda.

841
01:05:44,194 --> 01:05:45,985
¡Josh!

842
01:05:46,236 --> 01:05:47,985
<i>¡Josh!</i>

843
01:05:49,319 --> 01:05:50,603
Josh.

844
01:05:50,736 --> 01:05:52,270
¡Debemos irnos!

845
01:05:52,403 --> 01:05:55,527
Regresa al camión.
¡Josh!

846
01:05:55,694 --> 01:05:56,694
¡Josh!

847
01:05:56,778 --> 01:05:59,152
¡Oye!
¡No!

848
01:06:10,444 --> 01:06:11,311
<i>Es hora de irse.</i>

849
01:06:11,444 --> 01:06:13,561
<i>A los botes.
¡Deprisa!</i>

850
01:06:13,694 --> 01:06:15,652
<i>Drew, ¿qué haces?</i>

851
01:06:16,361 --> 01:06:17,603
<i>¿Me oyes?</i>

852
01:06:17,736 --> 01:06:21,319
<i>Son las órdenes.
Mata a Nirmata.</i>

853
01:06:23,319 --> 01:06:24,603
<i>La familia, Maya.</i>

854
01:06:24,736 --> 01:06:27,652
<i>- ¿Y los otros?
- Maya.</i>

855
01:06:29,944 --> 01:06:32,770
<i>No son gente, Maya.
Son I.A.</i>

856
01:06:32,903 --> 01:06:34,436
<i>¡No son reales!</i>

857
01:06:34,569 --> 01:06:36,436
<i>¡Esto es real!
Ambos lo somos.</i>

858
01:06:36,569 --> 01:06:39,569
<i>El amor lo es.
¡Esa niña es real!</i>

859
01:06:40,611 --> 01:06:41,728
Dime dónde está Maya.

860
01:06:41,861 --> 01:06:43,819
Sabes dónde está.

861
01:06:44,111 --> 01:06:47,152
Dime dónde está,
y te dejaré en paz para siempre.

862
01:06:47,736 --> 01:06:49,395
¡Dime dónde está ella!

863
01:06:49,528 --> 01:06:51,985
Lo que quieras, sólo dime que está viva.

864
01:06:56,569 --> 01:06:58,395
Lo lamento.

865
01:06:58,528 --> 01:07:01,270
Oye. ¿Está bien?
Lo lamento.

866
01:07:01,403 --> 01:07:04,027
Lo lamento. ¿Está bien?
Lo lamento.

867
01:07:05,819 --> 01:07:07,486
Lo lamento.

868
01:07:08,361 --> 01:07:10,694
<i>¡Josh!
Josh.</i>

869
01:07:11,194 --> 01:07:12,861
<i>¡Debemos irnos!</i>

870
01:07:21,778 --> 01:07:23,436
Drew.

871
01:07:23,569 --> 01:07:25,402
- Josh.
- Drew.

872
01:07:26,694 --> 01:07:27,936
Mierda.

873
01:07:28,069 --> 01:07:29,520
Mierda.

874
01:07:29,653 --> 01:07:32,319
Está bien, Drew.
Estoy aquí.

875
01:07:37,319 --> 01:07:38,520
Lo lamento.

876
01:07:38,653 --> 01:07:40,320
Está bien.

877
01:07:40,778 --> 01:07:42,311
Quería decírtelo.

878
01:07:42,444 --> 01:07:44,353
No me dejaron.

879
01:07:44,486 --> 01:07:47,395
La noche que atacamos, supimos...

880
01:07:47,528 --> 01:07:49,902
que Nirmata...

881
01:07:51,236 --> 01:07:53,694
No era su padre.

882
01:07:54,611 --> 01:07:56,819
Era ella.

883
01:07:57,653 --> 01:07:59,694
Es ella.

884
01:08:04,278 --> 01:08:06,319
Maya.

885
01:08:07,444 --> 01:08:09,694
Maya es Nirmata.

886
01:08:10,694 --> 01:08:12,569
Maya.

887
01:08:18,028 --> 01:08:19,770
No. Espera.
Drew.

888
01:08:19,903 --> 01:08:23,110
¡Espera!
Drew.

889
01:08:23,986 --> 01:08:25,645
¡Drew!

890
01:08:25,778 --> 01:08:27,445
¡Drew!

891
01:08:43,944 --> 01:08:46,444
Vámonos.
Debemos irnos.

892
01:09:09,111 --> 01:09:10,778
Atrás.

893
01:09:25,153 --> 01:09:26,944
¿Hermano?

894
01:09:30,694 --> 01:09:33,020
Ven aquí, mi niña.

895
01:09:33,153 --> 01:09:34,820
Alphie.

896
01:09:36,278 --> 01:09:38,027
Alphie.

897
01:09:51,610 --> 01:09:54,109
<i>La conocí en...</i>

898
01:09:55,110 --> 01:09:57,776
<i>Olvidé cómo se llamaba la discoteca.</i>

899
01:10:03,610 --> 01:10:05,526
<i>Era hermosa.</i>

900
01:10:09,485 --> 01:10:12,734
<i>Mi padre me enseñó
todo lo que sabía sobre I.A.</i>

901
01:10:13,402 --> 01:10:17,026
<i>Cuando empezó la guerra,
se vio obligado a huir.</i>

902
01:10:17,485 --> 01:10:19,060
<i>Me criaron los Simulantes.</i>

903
01:10:19,193 --> 01:10:20,943
<i>Me adoptaron.</i>

904
01:10:21,277 --> 01:10:23,984
<i>Porque no pueden tener hijos.</i>

905
01:10:25,318 --> 01:10:27,276
<i>Me protegieron.</i>

906
01:10:27,818 --> 01:10:31,818
Me quisieron, me cuidaron mejor
de lo que lo habrían hecho los humanos.

907
01:10:33,735 --> 01:10:35,402
<i>Maya.</i>

908
01:10:36,860 --> 01:10:38,693
<i>Nirmata.</i>

909
01:10:42,652 --> 01:10:44,935
<i>Si pudiera abrazarte...</i>

910
01:10:45,068 --> 01:10:46,776
<i>por última vez.</i>

911
01:10:48,235 --> 01:10:53,109
<i>LA MADRE</i>

912
01:11:12,818 --> 01:11:15,109
¿Qué quieres con la niña?

913
01:11:15,943 --> 01:11:17,734
¿Qué es para ti?

914
01:11:18,735 --> 01:11:20,943
Me guiaba a Maya.

915
01:11:22,318 --> 01:11:24,394
Luego de que su padre murió...

916
01:11:24,527 --> 01:11:27,484
Maya se convirtió en la nueva Nirmata.

917
01:11:30,193 --> 01:11:34,026
Maya hizo a la niña con el poder
de detener todas las armas.

918
01:11:35,610 --> 01:11:40,151
La bomba nuclear de Los Ángeles fue por
un error de programación. ¿Lo sabías?

919
01:11:40,527 --> 01:11:42,060
Un error humano.

920
01:11:42,193 --> 01:11:45,693
Nos culparon por su error.

921
01:11:45,943 --> 01:11:48,901
Nunca atacaríamos a la humanidad.

922
01:11:51,068 --> 01:11:54,776
¿Sabes qué le pasará a Occidente
cuando ganemos esta guerra?

923
01:11:55,610 --> 01:11:57,401
Nada.

924
01:11:57,652 --> 01:12:00,602
Sólo queremos vivir en paz.

925
01:12:00,735 --> 01:12:02,609
Harun.

926
01:12:06,027 --> 01:12:08,193
Déjame verla por última vez.

927
01:12:10,735 --> 01:12:12,443
Por favor.

928
01:12:13,610 --> 01:12:15,852
Eso es lo que quieren, tonto.

929
01:12:15,985 --> 01:12:18,526
Te siguen para llegar a ella.

930
01:12:19,360 --> 01:12:22,310
Nunca te llevaré con Nirmata.

931
01:12:22,443 --> 01:12:25,151
¡Harun!
Te necesitamos.

932
01:12:34,318 --> 01:12:36,484
Comunícate con ellos ahora.

933
01:12:36,860 --> 01:12:38,477
- Hola.
- Y mantennos en posición.

934
01:12:38,610 --> 01:12:39,935
¿Qué pasa?

935
01:12:40,068 --> 01:12:42,609
Atacan nuestra base.

936
01:12:55,360 --> 01:12:58,609
Oye.
Alphie.

937
01:13:00,360 --> 01:13:02,027
¿Estás bien?

938
01:13:02,693 --> 01:13:05,776
Dijeron que le harías daño a mi madre.

939
01:13:06,485 --> 01:13:08,152
No es cierto.

940
01:13:08,527 --> 01:13:10,609
Nunca le haría daño.

941
01:13:11,027 --> 01:13:12,694
La amo.

942
01:13:13,860 --> 01:13:15,651
¿Ella te ama?

943
01:13:16,568 --> 01:13:18,235
Me amaba.

944
01:13:20,235 --> 01:13:22,359
Una vez me amó.

945
01:13:22,735 --> 01:13:24,734
¿Cuándo me creó?

946
01:13:28,652 --> 01:13:30,319
Ayúdame.

947
01:13:31,693 --> 01:13:34,443
Ayúdame a encontrar a... tu madre.

948
01:13:59,527 --> 01:14:01,359
¿En dónde está la niña?

949
01:14:31,568 --> 01:14:33,651
Harun...

950
01:14:34,568 --> 01:14:36,235
Deberíamos irnos.

951
01:14:36,818 --> 01:14:38,734
Pon a la niña a salvo.

952
01:15:09,902 --> 01:15:11,734
<i>¡Nomad!</i>

953
01:15:18,068 --> 01:15:19,901
<i>Nomad.</i>

954
01:15:23,402 --> 01:15:25,069
<i>Nomad.</i>

955
01:15:30,527 --> 01:15:34,443
<i>Señor, ¡son bajas por
el ataque de NOMAD!</i>

956
01:16:04,985 --> 01:16:07,651
<i>Ya no podemos escondernos de Nomad.</i>

957
01:16:11,568 --> 01:16:14,651
La niña nos salvará.

958
01:16:17,902 --> 01:16:19,435
¿Ella puede detenerlo?

959
01:16:19,568 --> 01:16:21,019
Ella aún no está lista.

960
01:16:21,152 --> 01:16:24,144
El alcance de su poder sigue creciendo.

961
01:16:24,277 --> 01:16:26,560
Pero, si podemos llevarla ahí arriba...

962
01:16:26,693 --> 01:16:29,484
quizá pueda destruirlo.

963
01:16:31,277 --> 01:16:32,944
¿Cómo podría sobrevivir?

964
01:16:33,443 --> 01:16:35,359
No sobrevivirá.

965
01:16:35,693 --> 01:16:38,901
Pero cambiará el rumbo de la guerra.

966
01:16:41,110 --> 01:16:43,568
¿Sabe para qué la crearon?

967
01:16:44,402 --> 01:16:47,359
No.
Ella es inocente.

968
01:17:10,735 --> 01:17:13,310
Nos crearon para ser esclavos.

969
01:17:13,443 --> 01:17:16,318
Pero nos liberarán de la esclavitud.

970
01:17:16,568 --> 01:17:19,310
Pronto.
Nuestra salvadora viene...

971
01:17:19,443 --> 01:17:22,484
con el poder
de terminar todas las guerras.

972
01:17:22,818 --> 01:17:25,144
Seremos libres al fin...

973
01:17:25,277 --> 01:17:27,019
y nuestras dos especies...

974
01:17:27,152 --> 01:17:29,568
vivirán juntas en paz.

975
01:18:31,318 --> 01:18:32,985
Mierda.

976
01:18:54,110 --> 01:18:57,019
<i>Está en stand by.
No apagado.</i>

977
01:18:57,152 --> 01:18:59,359
Vamos a hallar a tu madre.

978
01:19:39,193 --> 01:19:42,609
¡Mierda! Nos atacan.
Vámonos.

979
01:20:00,193 --> 01:20:01,435
¡Soy yo!
¡Soy yo!

980
01:20:01,568 --> 01:20:03,185
Estadounidenses, Comandante.

981
01:20:03,318 --> 01:20:04,644
Vienen por la niña.

982
01:20:04,777 --> 01:20:06,568
¿En dónde está?

983
01:20:08,693 --> 01:20:11,859
- ¡Mierda!
- Encuéntrala.

984
01:20:14,693 --> 01:20:16,360
Ven.

985
01:20:27,027 --> 01:20:28,776
Oigan...

986
01:20:34,610 --> 01:20:36,277
Harun.

987
01:20:43,860 --> 01:20:45,527
Mierda.

988
01:20:59,943 --> 01:21:01,019
¿La encontraste?

989
01:21:01,152 --> 01:21:02,943
¿Qué pasó?

990
01:21:03,568 --> 01:21:05,318
¡Informe!

991
01:21:06,693 --> 01:21:08,360
¡Responde!

992
01:21:08,652 --> 01:21:10,810
¿Harun?
Ella no está aquí.

993
01:21:10,943 --> 01:21:14,144
Pero veo algo en el bosque.
Los estadounidenses están cerca.

994
01:21:14,277 --> 01:21:16,227
¿De qué se trata?

995
01:21:16,360 --> 01:21:18,484
No puedo ver.

996
01:21:35,777 --> 01:21:39,276
Ejército de EE. UU.

997
01:21:41,068 --> 01:21:42,735
No se levanten.

998
01:21:55,068 --> 01:21:56,859
Sáquenlos de aquí.
¡Vayan!

999
01:22:00,068 --> 01:22:01,685
¡Andando!

1000
01:22:01,818 --> 01:22:04,234
- ¡Muévanse! ¡Vamos!
- ¡Oye!

1001
01:22:23,402 --> 01:22:25,144
Vienen por mí.

1002
01:22:25,277 --> 01:22:26,602
Debo ayudar.

1003
01:22:26,735 --> 01:22:28,060
No podemos hacer nada.

1004
01:22:28,193 --> 01:22:30,379
- Debo ayudar.
- Alphie, debemos irnos.

1005
01:22:36,568 --> 01:22:37,810
¡Alphie!

1006
01:22:37,943 --> 01:22:39,610
¡Alphie!

1007
01:23:40,068 --> 01:23:41,776
En el puente.

1008
01:23:45,068 --> 01:23:48,943
Objetivos.
¡Corran!

1009
01:24:06,985 --> 01:24:08,652
Arma las bombas.

1010
01:24:09,610 --> 01:24:11,185
G-13, es tu turno.

1011
01:24:11,318 --> 01:24:13,227
Detonación, radio de 100 m.

1012
01:24:13,360 --> 01:24:15,894
Lista en tres, dos, uno.

1013
01:24:16,027 --> 01:24:17,694
Ve.

1014
01:24:18,818 --> 01:24:20,485
¡Ve!

1015
01:24:21,318 --> 01:24:22,560
Orden confirmada.

1016
01:24:22,693 --> 01:24:24,894
Adiós, señora.
Fue un placer servirle.

1017
01:24:25,027 --> 01:24:27,734
¡Láncenlo!

1018
01:25:00,276 --> 01:25:01,943
No.

1019
01:25:06,484 --> 01:25:08,476
G-14, láncenlo.

1020
01:25:08,609 --> 01:25:10,226
G-14, listo.
Ve.

1021
01:25:10,359 --> 01:25:11,359
Orden confirmada.

1022
01:25:11,484 --> 01:25:13,151
¡Ve!

1023
01:25:43,484 --> 01:25:45,351
- G-14, responda.
- ¿Cuál es el problema?

1024
01:25:45,484 --> 01:25:46,484
Se quedó en silencio.

1025
01:25:46,526 --> 01:25:48,942
- G-14 se detuvo.
- Mierda.

1026
01:25:49,484 --> 01:25:50,976
Hay objetivos detrás de nosotros.

1027
01:25:51,109 --> 01:25:52,983
Tráeme a la niña.

1028
01:25:54,692 --> 01:25:56,359
Entendido.

1029
01:26:13,609 --> 01:26:17,733
<i>EJÉRCITO DE EE. UU.</i>

1030
01:26:29,317 --> 01:26:32,025
¡Alphie!
¡No!

1031
01:26:42,942 --> 01:26:44,609
Agáchate, Taylor.

1032
01:26:53,359 --> 01:26:55,026
No lo hagas.

1033
01:27:04,192 --> 01:27:06,983
- ¿Alphie?
- Cuenta regresiva reactivada.

1034
01:27:09,901 --> 01:27:11,775
¡Alphie!
Vamos.

1035
01:27:42,401 --> 01:27:44,068
Oye.

1036
01:27:49,651 --> 01:27:51,733
Debemos ayudarla.

1037
01:27:52,692 --> 01:27:54,650
Llévasela a Nirmata.

1038
01:28:10,526 --> 01:28:11,059
¡Daw!

1039
01:28:11,192 --> 01:28:12,226
¡Sube!

1040
01:28:12,359 --> 01:28:14,358
Váyanse, ¡antes de que sea tarde!

1041
01:28:19,067 --> 01:28:20,101
Vámonos.

1042
01:28:20,234 --> 01:28:21,901
Vámonos.

1043
01:28:39,109 --> 01:28:40,393
¿En dónde está mi niña?

1044
01:28:40,526 --> 01:28:43,559
Escapamos de ellos,
hermana, estás a salvo.

1045
01:28:43,692 --> 01:28:44,976
Te repararemos los ojos.

1046
01:28:45,109 --> 01:28:48,692
Pero primero tenemos
que encontrar a Harun.

1047
01:28:48,901 --> 01:28:51,726
Los estadounidenses lo están siguiendo.

1048
01:28:51,859 --> 01:28:54,059
Tenemos que advertirle.

1049
01:28:54,192 --> 01:28:56,400
¿Hacia dónde se dirige?

1050
01:28:56,776 --> 01:28:58,934
Va río abajo con la niña.

1051
01:28:59,067 --> 01:29:01,358
Hacia el Templo Than Ton.

1052
01:29:01,776 --> 01:29:04,233
A ver a Nirmata.

1053
01:29:05,234 --> 01:29:06,901
Gracias.

1054
01:29:09,776 --> 01:29:11,443
Listos para partir.

1055
01:29:26,276 --> 01:29:28,893
Nunca habrá otra igual.

1056
01:29:29,026 --> 01:29:32,018
Su madre la completó en secreto...

1057
01:29:32,151 --> 01:29:34,150
cuando estaban juntos.

1058
01:29:34,609 --> 01:29:38,025
Pocas semanas antes
de la noche del ataque.

1059
01:29:40,859 --> 01:29:44,518
Podría haberla hecho
para odiar a la humanidad.

1060
01:29:44,651 --> 01:29:46,851
Quizá debió hacer eso.

1061
01:29:46,984 --> 01:29:50,650
Pero Maya plasmó
su amor por ti en la niña.

1062
01:29:51,192 --> 01:29:53,768
Creó una nueva forma de vida.

1063
01:29:53,901 --> 01:29:57,275
A partir del escaneo
de un embrión humano.

1064
01:29:59,526 --> 01:30:02,025
Una copia de tu hija.

1065
01:30:05,526 --> 01:30:07,476
Joshua, te guste o no...

1066
01:30:07,609 --> 01:30:10,317
ahora eres parte de nosotros.

1067
01:30:25,734 --> 01:30:27,684
<i>Mi padre me enseñó...</i>

1068
01:30:27,817 --> 01:30:31,400
<i>que, en realidad, somos iguales.</i>

1069
01:30:36,151 --> 01:30:39,817
<i>Estuve en una aldea de I.A.
donde cuidaban huérfanos humanos.</i>

1070
01:30:40,651 --> 01:30:42,442
<i>Nomad atacó.</i>

1071
01:30:44,734 --> 01:30:46,692
Había una niñita...

1072
01:30:47,609 --> 01:30:49,525
desangrándose.

1073
01:30:50,109 --> 01:30:53,400
<i>Y cuando su madre vio
que había muerto...</i>

1074
01:30:55,442 --> 01:30:57,775
se apagó.

1075
01:31:01,734 --> 01:31:03,858
<i>No podía vivir más que su hija.</i>

1076
01:31:06,067 --> 01:31:08,601
Esta guerra tiene que terminar.

1077
01:31:08,734 --> 01:31:10,401
Oye.

1078
01:31:21,442 --> 01:31:23,608
¿Me dejan llevársela a Maya?

1079
01:31:23,984 --> 01:31:26,192
Nos llevaremos a la niña.

1080
01:31:27,776 --> 01:31:29,851
Sí.
Con cuidado.

1081
01:31:29,984 --> 01:31:31,858
Espera aquí.

1082
01:31:41,734 --> 01:31:43,401
<i>Ella me amaba.</i>

1083
01:31:46,984 --> 01:31:49,275
<i>Íbamos a ser una familia.</i>

1084
01:31:51,109 --> 01:31:53,608
<i>Sí, porque sabes todo, ¿verdad?</i>

1085
01:31:57,567 --> 01:32:00,525
<i>¿Cómo se llama nuestra niña, entonces?</i>

1086
01:32:03,026 --> 01:32:05,442
<i>Ambos teníamos secretos, pero...</i>

1087
01:32:10,026 --> 01:32:12,358
<i>Íbamos a criar a una niña.</i>

1088
01:32:15,151 --> 01:32:18,900
<i>Y yo soy ella y ella es yo.</i>

1089
01:32:20,026 --> 01:32:22,317
<i>Estamos todos conectados.</i>

1090
01:32:28,067 --> 01:32:30,518
Joshua, ven.

1091
01:32:30,651 --> 01:32:33,108
Está lista para ti.

1092
01:32:41,527 --> 01:32:43,352
¿Esto es Dian Dang?

1093
01:32:43,485 --> 01:32:46,484
Alphie me dijo que está en Dian Dang.

1094
01:32:47,735 --> 01:32:50,526
Dian Dang significa "Cielo".

1095
01:33:54,318 --> 01:33:56,484
¿Cuánto tiempo lleva así?

1096
01:33:57,277 --> 01:33:58,894
Cinco años.

1097
01:33:59,027 --> 01:34:01,359
Desde la noche del ataque...

1098
01:34:01,735 --> 01:34:04,060
cuando perdió a su hija humana.

1099
01:34:04,193 --> 01:34:06,276
Harun la trajo aquí.

1100
01:34:08,360 --> 01:34:10,519
Esperábamos que despertara...

1101
01:34:10,652 --> 01:34:12,060
pero...

1102
01:34:12,193 --> 01:34:14,193
está varada.

1103
01:34:15,777 --> 01:34:17,859
No puede despertar.

1104
01:34:18,693 --> 01:34:20,943
No puede morir.

1105
01:34:22,027 --> 01:34:25,276
La muerte la haría renacer.

1106
01:34:26,902 --> 01:34:28,935
¿Y por qué no la han desconectado?

1107
01:34:29,068 --> 01:34:31,060
Es imposible.

1108
01:34:31,193 --> 01:34:34,359
Los Simulantes no podemos
dañar a Nirmata.

1109
01:35:04,318 --> 01:35:06,109
Ayúdala, por favor.

1110
01:35:06,902 --> 01:35:09,943
Ayúdala a llegar a Dian Dang.

1111
01:35:36,985 --> 01:35:38,693
¡Por Dios!

1112
01:35:43,985 --> 01:35:45,734
Lo lamento.

1113
01:35:50,818 --> 01:35:52,776
Lo lamento mucho.

1114
01:35:58,443 --> 01:36:00,193
Si puedes oírme...

1115
01:36:00,652 --> 01:36:02,359
Estaba equivocado.

1116
01:36:05,777 --> 01:36:07,734
¿Me perdonas?

1117
01:36:08,818 --> 01:36:11,234
Prometo que haré lo correcto.

1118
01:36:14,568 --> 01:36:17,234
Ojalá pudiera volver a estar contigo.

1119
01:36:28,402 --> 01:36:30,401
Adiós, madre.

1120
01:36:34,360 --> 01:36:36,068
Te amo.

1121
01:36:58,818 --> 01:37:02,102
<i>¡NOMAD nos encontró!</i>

1122
01:37:02,235 --> 01:37:04,443
¡Desalojen!

1123
01:37:13,152 --> 01:37:14,769
Sus órdenes son hackear todo...

1124
01:37:14,902 --> 01:37:17,318
y acabar con el resto de sus bases.

1125
01:37:18,402 --> 01:37:20,776
Aterriza.

1126
01:37:48,610 --> 01:37:50,901
Vamos, debemos irnos.

1127
01:37:51,568 --> 01:37:52,852
¿Coronel?

1128
01:37:52,985 --> 01:37:55,651
Primero el arma, luego Nirmata.

1129
01:37:56,068 --> 01:37:57,394
Gracias por su servicio.

1130
01:37:57,527 --> 01:38:00,568
Llega tarde.
Está muerta.

1131
01:38:01,610 --> 01:38:03,609
No hasta que yo diga.

1132
01:38:07,652 --> 01:38:09,310
¿Ahora juega a ser Dios?

1133
01:38:09,443 --> 01:38:12,602
Tiene suerte. Me ordenaron
llevarlo a usted y a esa cosa de vuelta.

1134
01:38:12,735 --> 01:38:14,901
Descanse, Sargento.

1135
01:38:15,152 --> 01:38:16,894
- Atrás.
- Déjela descansar.

1136
01:38:17,027 --> 01:38:19,769
- Le dije que está muerta.
- Es un desgraciado egoísta, Taylor.

1137
01:38:19,902 --> 01:38:22,227
Debería hacerle un agujero ahora mismo.

1138
01:38:22,360 --> 01:38:24,394
Pero entregue esa cosa
y nadie tiene que saberlo.

1139
01:38:24,527 --> 01:38:25,727
Puede volver como un héroe.

1140
01:38:25,860 --> 01:38:27,769
Mintió sobre que Maya estuviera viva.

1141
01:38:27,902 --> 01:38:30,693
- No la iba a dejar volver.
- Así es.

1142
01:38:30,985 --> 01:38:32,435
- Entramos.
- Bájela.

1143
01:38:32,568 --> 01:38:34,901
- Baje el arma.
- Suéltela.

1144
01:38:35,152 --> 01:38:36,984
¡Ya!

1145
01:38:39,818 --> 01:38:41,609
¡Suéltela!

1146
01:38:46,777 --> 01:38:48,444
No lo haga.

1147
01:38:49,777 --> 01:38:51,444
No.

1148
01:39:08,527 --> 01:39:09,394
- ¡Mierda! ¿Qué es eso?
- ¡Mierda!

1149
01:39:09,527 --> 01:39:11,060
- Quítenmela. ¡Ya!
- ¡Dios!

1150
01:39:11,193 --> 01:39:12,644
- ¡Quítenmela!
- Sí.

1151
01:39:12,777 --> 01:39:14,227
- Quítenmela.
- Espera.

1152
01:39:14,360 --> 01:39:16,027
Vamos.

1153
01:39:19,485 --> 01:39:20,644
¡Prepárense para disparar!

1154
01:39:20,777 --> 01:39:22,818
No, ¡esperen!

1155
01:39:35,902 --> 01:39:38,193
Sácala de aquí.

1156
01:39:38,443 --> 01:39:41,234
<i>Destruye a Nomad...</i>

1157
01:39:42,360 --> 01:39:44,027
hermano.

1158
01:39:45,985 --> 01:39:48,151
Vamos.

1159
01:40:06,610 --> 01:40:08,318
No, ¡espera!
No.

1160
01:40:09,193 --> 01:40:10,394
Alto.

1161
01:40:10,527 --> 01:40:12,194
- Es amigable.
- ¡Hola!

1162
01:40:12,443 --> 01:40:13,601
Sargento Taylor...

1163
01:40:13,734 --> 01:40:16,059
<i>Nomad está por disparar.
Vámonos.</i>

1164
01:40:16,192 --> 01:40:17,192
Es un héroe, señor.

1165
01:40:17,276 --> 01:40:18,476
¡Lo logró!
Mató a Nirmata.

1166
01:40:18,609 --> 01:40:20,559
Tiene el arma.
Hallamos las demás bases.

1167
01:40:20,692 --> 01:40:22,359
¡Andando!

1168
01:40:38,984 --> 01:40:40,651
¡Deténganse!

1169
01:40:41,609 --> 01:40:43,276
Está bien.

1170
01:40:44,859 --> 01:40:45,976
Oye, devuélvemela.

1171
01:40:46,109 --> 01:40:47,184
¿Qué haces?

1172
01:40:47,317 --> 01:40:49,268
- ¡Detente! Espera.
- ¡Joshua!

1173
01:40:49,401 --> 01:40:50,268
- ¡Joshua!
- Detente.

1174
01:40:50,401 --> 01:40:51,934
Sargento, ¡muévanse!

1175
01:40:52,067 --> 01:40:54,143
- ¡Joshua!
- ¡Alphie!

1176
01:40:54,276 --> 01:40:55,601
- Alphie.
- ¡Joshua!

1177
01:40:55,734 --> 01:40:58,858
¡Joshua!

1178
01:41:02,192 --> 01:41:03,643
Oiga, no es real.

1179
01:41:03,776 --> 01:41:05,650
Es sólo un programa.

1180
01:41:07,359 --> 01:41:09,143
No es real.

1181
01:41:09,276 --> 01:41:10,943
Es sólo un programa.

1182
01:41:11,526 --> 01:41:13,193
Alphie.

1183
01:41:43,651 --> 01:41:48,858
<i>FUERTE VALOR - LOS ÁNGELES</i>

1184
01:41:49,317 --> 01:41:52,817
<i>Mensajero Nomad.
Siete. Nueve. Cero.</i>

1185
01:41:53,692 --> 01:41:56,317
Intentamos destruir el
arma limpiamente...

1186
01:41:56,567 --> 01:41:58,358
pero ella no nos deja.

1187
01:41:59,317 --> 01:42:00,984
Confía en usted.

1188
01:42:02,359 --> 01:42:04,226
Así que, o nos ayuda...

1189
01:42:04,359 --> 01:42:07,567
o nuestros otros métodos
serán muy dolorosos.

1190
01:42:09,359 --> 01:42:11,026
Será rápido.

1191
01:42:11,192 --> 01:42:12,983
Es mejor así.

1192
01:42:13,859 --> 01:42:15,942
Esos técnicos...

1193
01:42:57,359 --> 01:42:59,483
¿Voy a ir al Cielo?

1194
01:43:11,692 --> 01:43:12,934
Escúchame...

1195
01:43:13,067 --> 01:43:15,434
¿Qué dijo?
¿Qué pasa?

1196
01:43:15,567 --> 01:43:16,601
Es interferencia.

1197
01:43:16,734 --> 01:43:18,983
El dispositivo PEM está cargándose.

1198
01:43:28,859 --> 01:43:29,934
Funcionó.

1199
01:43:30,067 --> 01:43:33,067
El arma está neutralizada.

1200
01:43:38,109 --> 01:43:40,059
¿Qué harán con ella?

1201
01:43:40,192 --> 01:43:43,393
<i>Normalmente, la llevaríamos
a Nomad para investigación.</i>

1202
01:43:43,526 --> 01:43:47,317
Pero la incineraremos
en las instalaciones de la Zona Cero.

1203
01:43:49,359 --> 01:43:52,400
Me gustaría presenciarlo, por favor.

1204
01:43:53,359 --> 01:43:55,108
No es un funeral.

1205
01:43:57,942 --> 01:44:00,608
Para mí lo es, general.

1206
01:44:18,567 --> 01:44:21,684
<i>Manifestantes anti-Nomad
se reúnen en todo el mundo...</i>

1207
01:44:21,817 --> 01:44:25,275
<i>para condenar el ataque planeado hoy
a las bases de las I.A.</i>

1208
01:44:26,151 --> 01:44:27,018
¿Qué pasa?

1209
01:44:27,151 --> 01:44:30,059
<i>Decodificamos lo que le dijo
Taylor al arma.</i>

1210
01:44:30,192 --> 01:44:31,726
<i>Redirijo la transmisión.</i>

1211
01:44:31,859 --> 01:44:35,233
<i>No te apago.
Ponte en stand by.</i>

1212
01:44:36,484 --> 01:44:38,601
Mierda.
Detén ese vehículo.

1213
01:44:38,734 --> 01:44:40,934
<i>¡Detente! ¡Ya!
¡Es una orden!</i>

1214
01:44:41,067 --> 01:44:42,476
- Detén el camión.
- Hazlo, Alphie.

1215
01:44:42,609 --> 01:44:45,317
¡Dios mío!
¿Qué diablos?

1216
01:45:02,567 --> 01:45:05,067
- Joshua.
- Ven, Alphie.

1217
01:45:06,401 --> 01:45:08,201
¡Que los de adelante
giren para interceptarlo!

1218
01:45:08,317 --> 01:45:09,434
¡Asegúrenlo!

1219
01:45:09,567 --> 01:45:10,684
- ¡Háganlo!
- Vamos.

1220
01:45:10,817 --> 01:45:12,127
Conténganlos, ¡vigilen el otro lado!

1221
01:45:12,151 --> 01:45:15,442
¿Dónde está el arma?

1222
01:45:16,109 --> 01:45:16,976
Está despejado.

1223
01:45:17,109 --> 01:45:18,976
Rodeen el vehículo.
¡Que no se muevan!

1224
01:45:19,109 --> 01:45:21,108
¿Adónde fueron?

1225
01:45:32,734 --> 01:45:35,650
<i>Próxima parada,
puerto espacial de Los Ángeles.</i>

1226
01:45:46,234 --> 01:45:48,809
<i>El vuelo OX-1 que va
a las colonias lunares está embarcando.</i>

1227
01:45:48,942 --> 01:45:49,809
LAX Salidas a la Luna
Terminal 11

1228
01:45:49,942 --> 01:45:51,893
<i>Vayan a la puerta 35 C.</i>

1229
01:45:52,026 --> 01:45:54,101
<i>Gracias por volar por
Aerolíneas Lunares.</i>

1230
01:45:54,234 --> 01:45:56,150
Tarjeta de embarque.

1231
01:45:58,276 --> 01:46:01,567
- Mierda.
- ¿Cuál es el motivo de su viaje?

1232
01:46:02,484 --> 01:46:04,275
Ser libre.

1233
01:46:05,692 --> 01:46:07,359
Disfruten del vuelo.

1234
01:46:11,234 --> 01:46:12,834
Intentan abordar un transbordador lunar.

1235
01:46:12,901 --> 01:46:13,901
Disparen a matar.
Vámonos.

1236
01:46:14,026 --> 01:46:15,559
No podemos ver qué pasa.

1237
01:46:15,692 --> 01:46:17,059
<i>POLICÍA</i>

1238
01:46:17,192 --> 01:46:19,108
Que aterricen todos los vuelos.

1239
01:46:34,734 --> 01:46:35,601
<i>DEFENSA AEROESPACIAL MÓVIL
ORBITAL ESTADOUNIDENSE</i>

1240
01:46:35,734 --> 01:46:37,726
<i>Repórtense al comando
de misiles de Nomad.</i>

1241
01:46:37,859 --> 01:46:39,893
<i>Repito, no es un simulacro.</i>

1242
01:46:40,026 --> 01:46:41,666
<i>Repórtense al comando
de misiles de Nomad.</i>

1243
01:46:41,734 --> 01:46:42,793
<i>CENTRO DE MANDO DE NOMAD,
LOS ÁNGELES</i>

1244
01:46:42,817 --> 01:46:44,393
Que vuelvan todos esos vuelos.

1245
01:46:44,526 --> 01:46:46,733
Sí, señor.

1246
01:46:47,359 --> 01:46:49,301
Damas y caballeros, por una emergencia,

1247
01:46:49,434 --> 01:46:51,476
el transbordador
regresará a Los Ángeles.

1248
01:46:51,609 --> 01:46:53,809
<i>Mantengan la calma
y sigan las instrucciones.</i>

1249
01:46:53,942 --> 01:46:56,601
<i>Los trajes espaciales de emergencia
están en la parte de atrás.</i>

1250
01:46:56,734 --> 01:46:57,601
<i>- Permanezcan sentados...
- Bueno.</i>

1251
01:46:57,734 --> 01:46:58,601
<i>Y con los cinturones...</i>

1252
01:46:58,734 --> 01:47:00,210
<i>- abrochados mientras...
- ¿Lista, Alphie?</i>

1253
01:47:00,234 --> 01:47:02,775
<i>Iniciamos el descenso a Los Ángeles...</i>

1254
01:47:06,067 --> 01:47:07,226
Uno y tres no funcionan.

1255
01:47:07,359 --> 01:47:09,525
- ¿Lo controlas?
- Negativo.

1256
01:47:13,776 --> 01:47:14,776
¿Qué pasa?

1257
01:47:14,817 --> 01:47:18,567
Señor, perdimos contacto
con el vuelo OX-1. Cambió de curso.

1258
01:47:30,234 --> 01:47:32,184
<i>No dejen que esa cosa aborde Nomad.</i>

1259
01:47:32,317 --> 01:47:33,984
Señor.

1260
01:47:49,317 --> 01:47:51,559
- ¿Qué pasó?
- Damas y caballeros...

1261
01:47:51,692 --> 01:47:52,559
<i>por una emergencia...</i>

1262
01:47:52,692 --> 01:47:53,692
<i>- aterrizamos...
- ¿Qué?</i>

1263
01:47:53,734 --> 01:47:55,018
<i>En una instalación militar.</i>

1264
01:47:55,151 --> 01:47:58,650
<i>NX-95
LÍNEAS AÉREAS LUNARES</i>

1265
01:48:01,234 --> 01:48:03,018
<i>Les pedimos que desalojen con calma...</i>

1266
01:48:03,151 --> 01:48:04,934
<i>y obedezcan al personal militar.</i>

1267
01:48:05,067 --> 01:48:06,434
<i>Están para protegerlos.</i>

1268
01:48:06,567 --> 01:48:07,601
Está bien, gente.

1269
01:48:07,734 --> 01:48:10,150
Mantengan la calma.
Sígannos.

1270
01:48:12,984 --> 01:48:14,268
<i>Ni rastro de ellos.</i>

1271
01:48:14,401 --> 01:48:16,068
<i>Vamos a entrar.</i>

1272
01:48:22,734 --> 01:48:24,143
¡Joshua!

1273
01:48:24,276 --> 01:48:26,775
<i>¡Avancen!
¡Andando!</i>

1274
01:48:28,151 --> 01:48:29,184
<i>Entra el equipo Alfa.</i>

1275
01:48:29,317 --> 01:48:31,809
<i>Hagámoslo.
Vamos.</i>

1276
01:48:31,942 --> 01:48:33,643
<i>Vamos a la cabina.</i>

1277
01:48:33,776 --> 01:48:34,776
<i>No hay señales de él.</i>

1278
01:48:34,901 --> 01:48:36,568
<i>La cabina está despejada.</i>

1279
01:48:37,317 --> 01:48:39,150
<i>Faltan trajes espaciales.</i>

1280
01:48:41,234 --> 01:48:43,059
<i>Esperen.
Objetivo a la vista.</i>

1281
01:48:43,192 --> 01:48:44,434
<i>¡Va a volar la puerta!</i>

1282
01:48:44,567 --> 01:48:46,400
<i>- ¡Atrás!
- ¡Caminen!</i>

1283
01:48:47,734 --> 01:48:49,733
<i>- ¡Vayan!
- ¡Vayan!</i>

1284
01:48:50,359 --> 01:48:52,983
<i>Alphie, ¡sujétate!</i>

1285
01:48:54,317 --> 01:48:55,934
<i>¡Sujétate!</i>

1286
01:48:56,067 --> 01:48:57,726
<i>¡No puedo!</i>

1287
01:48:57,859 --> 01:48:59,526
<i>¡No!</i>

1288
01:49:06,984 --> 01:49:09,108
¡Abre la esclusa!

1289
01:49:10,067 --> 01:49:12,233
<i>¡Pulsa el botón!</i>

1290
01:49:13,776 --> 01:49:17,067
Pulsa el botón, por favor.

1291
01:49:26,984 --> 01:49:28,101
<i>LISTO</i>

1292
01:49:28,234 --> 01:49:29,976
Señor, Taylor arma un explosivo.

1293
01:49:30,109 --> 01:49:32,067
<i>Destruirán Nomad.</i>

1294
01:49:32,234 --> 01:49:33,601
Empiece el ataque.

1295
01:49:33,734 --> 01:49:36,040
Láncelo sobre todas
las bases de las I.A.

1296
01:49:46,484 --> 01:49:49,317
<i>Mierda.
Van a lanzar los misiles.</i>

1297
01:50:01,067 --> 01:50:03,900
<i>Alphie.
Muy bien.</i>

1298
01:50:04,401 --> 01:50:06,650
<i>Bien, escucha.
Toma.</i>

1299
01:50:06,859 --> 01:50:08,608
<i>Te acompañaré por la radio.</i>

1300
01:50:09,109 --> 01:50:10,934
<i>Impide que lancen los misiles.</i>

1301
01:50:11,067 --> 01:50:14,150
<i>Corta la energía
así puedo volar este lugar.</i>

1302
01:50:14,817 --> 01:50:17,650
<i>Tu madre... esto es lo que quería ella.</i>

1303
01:50:20,192 --> 01:50:21,684
<i>Hazlo por ella.</i>

1304
01:50:21,817 --> 01:50:23,268
<i>Hazlo por tu madre.</i>

1305
01:50:23,401 --> 01:50:24,476
<i>Ve a la sala de control...</i>

1306
01:50:24,609 --> 01:50:27,692
<i>y apaga la energía.
Nos veremos aquí.</i>

1307
01:50:28,734 --> 01:50:31,775
<i>Ve.</i>

1308
01:50:39,984 --> 01:50:41,559
Entró.

1309
01:50:41,692 --> 01:50:43,893
<i>El arma está dentro de Nomad.</i>

1310
01:50:44,026 --> 01:50:45,934
Séllalo y destrúyela.

1311
01:50:46,067 --> 01:50:48,025
- Sí, señor.
- Espera...

1312
01:50:48,442 --> 01:50:49,442
¿Y Taylor?

1313
01:50:49,567 --> 01:50:53,400
<i>Bien. No te caigas, Joshua.
No te caigas.</i>

1314
01:50:57,317 --> 01:50:58,476
- Avancen.
- Dispara.

1315
01:50:58,609 --> 01:50:59,476
Cúbreme.

1316
01:50:59,609 --> 01:51:01,276
¡Muévanse!

1317
01:51:02,817 --> 01:51:05,108
<i>Sala de control localizada.</i>

1318
01:51:10,734 --> 01:51:14,601
<i>Todo el personal,
diríjanse al punto de evacuación.</i>

1319
01:51:14,734 --> 01:51:19,025
<i>Todo el personal,
diríjanse al punto de evacuación.</i>

1320
01:51:19,234 --> 01:51:21,067
<i>No es un simulacro.</i>

1321
01:51:31,151 --> 01:51:33,018
Señor, Taylor va por un misil.

1322
01:51:33,151 --> 01:51:34,226
Lance el ataque.

1323
01:51:34,359 --> 01:51:36,525
Sí, señor.

1324
01:51:44,817 --> 01:51:46,684
<i>Alphie, debemos detenerlos.</i>

1325
01:51:46,817 --> 01:51:49,150
<i>Ve a la sala de control.
¡Ya!</i>

1326
01:51:54,817 --> 01:51:57,483
<i>Los misiles se acercan a los objetivos.</i>

1327
01:52:06,651 --> 01:52:07,726
<i>Alphie, apágalo.</i>

1328
01:52:07,859 --> 01:52:09,526
<i>¡Deprisa!</i>

1329
01:52:10,859 --> 01:52:13,275
<i>Alphie, ¡ya!</i>

1330
01:52:39,192 --> 01:52:41,733
El sistema de lanzamiento
perdió potencia.

1331
01:52:52,026 --> 01:52:53,900
<i>10 minutos.</i>

1332
01:52:56,276 --> 01:52:58,518
<i>Muy bien, Alphie.
Tenemos 10 minutos.</i>

1333
01:52:58,651 --> 01:52:59,771
<i>Regresa al transbordador ya.</i>

1334
01:52:59,859 --> 01:53:01,608
<i>¡Ve!</i>

1335
01:53:06,567 --> 01:53:08,234
Regresó la energía.

1336
01:53:08,859 --> 01:53:11,150
El sistema de lanzamiento no funciona.

1337
01:53:25,151 --> 01:53:28,692
<i>INVESTIGACIÓN SOBRE I.A.</i>

1338
01:53:36,734 --> 01:53:37,976
<i>Nivel de oxígeno bajo.</i>

1339
01:53:38,109 --> 01:53:39,309
<i>Alphie.</i>

1340
01:53:39,442 --> 01:53:40,601
<i>Nivel de oxígeno bajo.</i>

1341
01:53:40,734 --> 01:53:42,401
<i>Debemos irnos.</i>

1342
01:54:01,942 --> 01:54:03,858
¿Madre?

1343
01:54:05,817 --> 01:54:07,484
<i>¿Alphie?</i>

1344
01:54:08,192 --> 01:54:09,059
<i>¿Alphie?</i>

1345
01:54:09,192 --> 01:54:11,150
<i>Cinco minutos.</i>

1346
01:54:11,526 --> 01:54:13,193
<i>Maldita sea.</i>

1347
01:54:26,859 --> 01:54:28,226
<i>Nivel de oxígeno bajo.</i>

1348
01:54:28,359 --> 01:54:29,643
<i>¡No!</i>

1349
01:54:29,776 --> 01:54:31,817
<i>Nivel de oxígeno bajo.</i>

1350
01:54:43,109 --> 01:54:44,809
<i>Nivel de oxígeno peligrosamente bajo.</i>

1351
01:54:44,942 --> 01:54:45,942
<i>Alphie.</i>

1352
01:54:46,026 --> 01:54:47,934
<i>No puedo respirar.</i>

1353
01:54:48,067 --> 01:54:49,434
Vamos.

1354
01:54:49,567 --> 01:54:50,851
Joshua nos necesita.

1355
01:54:50,984 --> 01:54:52,775
<i>No puedo respirar.</i>

1356
01:55:13,692 --> 01:55:16,442
<i>Los misiles se acercan
a los objetivos finales.</i>

1357
01:55:19,734 --> 01:55:21,608
Lo lamento, madre.

1358
01:55:28,401 --> 01:55:30,732
<i>Nivel de oxígeno peligrosamente bajo.</i>

1359
01:55:31,275 --> 01:55:33,482
<i>Nivel de oxígeno peligrosamente bajo.</i>

1360
01:55:34,858 --> 01:55:37,316
<i>Tres minutos.</i>

1361
01:55:41,066 --> 01:55:43,149
<i>Esclusa activada.</i>

1362
01:55:47,066 --> 01:55:49,191
Prepararé la cápsula de escape.

1363
01:55:52,066 --> 01:55:54,524
<i>Nivelando el oxígeno.</i>

1364
01:55:58,650 --> 01:56:01,607
<i>Cápsula de escape activada.</i>

1365
01:56:07,650 --> 01:56:10,316
<i>Localizando objetivos restantes.</i>

1366
01:56:29,941 --> 01:56:31,642
<i>SEGUIMIENTO DE MISILES</i>

1367
01:56:31,775 --> 01:56:34,899
Los hallamos, señor.
Tratan de escapar.

1368
01:56:36,275 --> 01:56:37,435
Consígueme una unidad remota.

1369
01:56:37,483 --> 01:56:39,150
Conseguí acceso.

1370
01:56:39,316 --> 01:56:40,983
¿Cuál es la orden?

1371
01:56:42,150 --> 01:56:43,857
Mata a los desgraciados.

1372
01:56:44,608 --> 01:56:47,607
Lo activaré en tres, dos, uno.

1373
01:56:56,816 --> 01:56:58,732
No.

1374
01:56:59,233 --> 01:57:01,566
Oye, no.
¡Alphie!

1375
01:57:11,525 --> 01:57:13,767
<i>- Esclusa anulada.
- ¡Alphie!</i>

1376
01:57:13,900 --> 01:57:15,567
¡Auxilio!

1377
01:57:20,150 --> 01:57:22,524
<i>Esclusa despresurizándose.</i>

1378
01:57:24,816 --> 01:57:28,149
Vamos.

1379
01:57:31,316 --> 01:57:32,600
<i>Un minuto.</i>

1380
01:57:32,733 --> 01:57:34,982
<i>Esclusa nivelada.</i>

1381
01:58:17,233 --> 01:58:18,900
Vamos.

1382
01:58:27,816 --> 01:58:28,816
Joshua.

1383
01:58:28,941 --> 01:58:30,017
¡Ayuda!

1384
01:58:30,150 --> 01:58:31,517
Ayuda, no puedo abrirla.

1385
01:58:31,650 --> 01:58:32,767
La puerta se descompuso.

1386
01:58:32,900 --> 01:58:34,600
<i>Diez, nueve...</i>

1387
01:58:34,733 --> 01:58:36,558
<i>- ocho, siete...
- Otra vez.</i>

1388
01:58:36,691 --> 01:58:38,683
<i>- Seis, cinco...
- Alphie, ¡empuja!</i>

1389
01:58:38,816 --> 01:58:39,683
<i>- Cuatro...
- Lo estoy intentando.</i>

1390
01:58:39,816 --> 01:58:43,524
<i>Tres, dos, uno.</i>

1391
01:58:55,150 --> 01:58:56,017
<i>ERROR - SIN SEÑAL
INTENTANDO RECONECTAR</i>

1392
01:58:56,150 --> 01:58:57,975
<i>Conexión con los misiles perdida.</i>

1393
01:58:58,108 --> 01:59:00,399
<i>Conexión con los misiles perdida.</i>

1394
01:59:19,066 --> 01:59:22,357
<i>Advertencia, fallo
inminente del reactor.</i>

1395
01:59:22,983 --> 01:59:26,100
<i>Advertencia, fallo
inminente del reactor.</i>

1396
01:59:26,233 --> 01:59:27,850
Sigue tirando.

1397
01:59:27,983 --> 01:59:29,475
Abre.

1398
01:59:29,608 --> 01:59:30,608
No.

1399
01:59:30,733 --> 01:59:32,982
- ¡No lo hagas!
- No pasa nada.

1400
01:59:33,691 --> 01:59:35,358
Está bien.

1401
01:59:36,983 --> 01:59:38,725
- Me iré al Cielo.
- No.

1402
01:59:38,858 --> 01:59:40,225
- Nos veremos allí.
- ¡No!

1403
01:59:40,358 --> 01:59:41,767
No.

1404
01:59:41,900 --> 01:59:43,183
Voy por ti.

1405
01:59:43,316 --> 01:59:45,482
No quiero que te vayas.

1406
01:59:46,733 --> 01:59:49,149
¡Quiero estar contigo!

1407
01:59:50,441 --> 01:59:52,108
Por favor.

1408
02:00:00,858 --> 02:00:02,525
Te quiero, Alphie.

1409
02:00:03,566 --> 02:00:05,233
Yo también te quiero.

1410
02:00:08,733 --> 02:00:10,400
Te quiero.

1411
02:00:14,108 --> 02:00:16,149
¡No!

1412
02:00:25,566 --> 02:00:27,233
Sí.

1413
02:01:19,733 --> 02:01:21,400
¿Joshua?

1414
02:01:22,275 --> 02:01:23,850
¡Maya!

1415
02:01:23,999 --> 02:01:25,650
¡Joshua!

1416
02:03:08,191 --> 02:03:15,857
¡Nirmata!