NIRMATA. SUBSTANTIIVI. 1. (NEPALIA, TARKOITTAA "LUOJAA")
KEHITTYNEEN TEKOÄLYN MYSTINEN, TUNTEMATON SUUNNITTELIJA.
2. OLENTO, JOTA -
TEKOÄLY PALVOO LUOJANAAN, PELASTAJA, JUMALA.
HUOMINEN TÄNÄÄN
UUTISFILMI
Tervetuloa robotiikan tulevaisuuteen.
Antaa niiden auttaa.
Kaikenlaiset kotityöt? Ne pystyvät ihan kaikkeen.
Seuraava ihmeellinen edistysaskel robotiikassa -
on tekoäly.
Tutkimalla ihmisaivoja -
olemme antaneet roboteille itsenäisen ajattelun ja elämän -
hyväksymällä ne mukaan amerikkalaiseen työvoimaan ihmisten lailla.
Nyt uusi teknologia luo sillan ihmisten ja tekoälyn välille -
lähentäen meitä entisestään.
Omat kasvonpiirteensä voi kartoittaa -
ja antaa niille robottimaisen vartalon,
ja tehdä robotista ihmistäkin inhimillisemmän.
TULE JO TÄNÄÄN
Simulantti saa tulevaisuuden näyttämään entistä paremmalta.
Tekoäly on yhdistetty päivittäisen elämämme kaikkiin osiin.
He valmistavat ateriamme.
He ajavat autojamme.
He ovat virkamiehiämme,
turvaavat rauhaa -
ja uudella huippuluokan puolustusjärjestelmällä -
ne jopa...
Tasan 10 vuotta sitten Los Angelesissa räjäytettiin ydinkärki.
Lähes miljoona ihmistä paloi -
silmänräpäyksessä -
meitä suojelemaan luodun tekoälyn toimesta.
Kielsimme tekoälyn kaikissa länsimaissa,
jotta niin ei enää koskaan kävisi.
Mutta Uuden-Aasian tasavallat -
eivät jaa huoltamme ja jatkavat tekoälyn kehittelyä -
pitäen niitä vertaisinaan.
Mutta älkää erehtykö.
Emme sodi Uuden-Aasian kansaa, vaan heidän vaalimaansa tekoälyä vastaan.
Tämä on taistelu olemassaolostamme.
Sillä niin kauan kuin tekoäly on uhka,
emme lakkaa saalistamasta niitä.
KO NANG, UUSI-AASIA 2065
Nomad. Tässä Bravo, saapumassa.
Laskeutumisalue suunnassa yksi, kolme, yhdeksän...
Selvä, eiköhän aloiteta.
Olette ryhmänjohtajan tutkassa...
Komppania tulossa.
Tässä Nomad. Selvä. Lähetän iskun koordinaatit.
Tytteli.
Hänestä tulee joko tosi fiksu -
tai hän tulee isäänsä.
-Tyttö suuttui sinulle. -Se oli...
Potku ilmaisi, että hän on samaa mieltä.
-Vai samaa mieltä? -Kyllä.
-Tuo oli "kyllä". -Tyttö sanoo "ei",
älä kutsu isiä tuolla nimellä.
"Älä sano isille noin."
Hetkinen. Olethan satavarma siitä, että minä olen isä?
En.
-Yritä ymmärtää... -Oho, vautsi.
...kun se syntyy,
jos se alkaa käyttäytyä kuin mäntti, voit olla aika varma.
-Jestas! -Minä vitsailen.
-Ei. Kaikki on hyvin. -Minä vitsailen.
-Taidan lähteä. En halua... -Minä vitsailen. Anteeksi.
-Ei, pahoitin mieleni. -Minä vitsailen.
-Tunnen oloni epävarmaksi... -Hys.
...enkä tiedä, voinko jatkaa tätä...
Mitä on tekeillä?
Löysimme yhden amerikkalaisen.
Kuka ilmoitti sijaintimme?
-Harin. -Älä viitsi.
He löysivät meidät, veli. Emme varoneet tarpeeksi.
Hemmetti, Nomad tulee tänne päin. Menoksi.
Menoksi!
Nouskaa veneisiin! Vauhtia!
Amerikkalaiset tulevat. Amerikka...
Vauhtia! Veneisiin.
-Joshua. -Älä nyt.
Hän näki meidät, Maya.
Otetaan hänet mukaan. Panttivangiksi.
-Minä pyydän. -Kerää kamppeesi.
Pyydän. Älä tee sitä.
Ole kiltti.
Drew? Mitä hittoa teet täällä?
Paljastat minut.
Sinun piti antaa minulle lisää aikaa.
Käskyt. Tapa Nirmata.
Ei Nirmata ole täällä.
Kuuletko? Ei Nirmata ole täällä.
Käymme vihollista vastaan.
Sisälle taloon! Nyt!
-Liikettä! -Vauhtia!
Tässä kersantti Taylor.
Perukaa se hemmetin rynnäkkö!
Ei Nirmata ole täällä.
Lähestymme Nirmataa! Lähellä vierashuonetta!
Olen peitetehtävässä. Teidän on peruttava rynnäkkö.
Sanoit, ettet ole mukana. Lupasit.
Usko minua, ne eivät halua sinua. Ne tahtovat vain Nirmatan.
Mennään sitten. Tule.
Maya.
Ihan rauhassa.
Rakastan sinua.
En ikinä satuttaisi sinua.
Hemmetti...
Olet kaikkeni.
Ole kiltti. Meidän pitää lähteä.
Entä muut?
Mitä tarkoitat?
He kuuluvat perheeseeni.
Eivät ne ole ihmisiä.
Ne eivät ole oikeita.
Tämä on oikeaa. Sinä ja minä. Tämä rakkaus on oikeaa.
Tuo lapsi on todellinen!
Ei.
Tämä...
ei ole todellista.
Et tarkoita sitä, Maya.
Ole kiltti.
Maya, ole kiltti!
-Ei! -Lähdetään.
-Tule. Lähdetään. -Maya! Maya.
Maya!
Nomad! Nomad! Maya! Maya!
Ei! Ei!
Maya!
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Ei.
Poikki. Poikki.
Uuden-Aasian kaakkoisosissa ehkä piileskelevän -
salaperäisen tekoälytutkijan, Nirmatan, etsinnät jatkuvat.
USA:n joukkojen laajentaessa etsintää halki Uuden-Aasian -
Nirmataa ei ole saatu kiinni.
Pärjään mainiosti.
Lepo, vähän virkistymistä, kuulehan...
Syö, nuku, käy töissä, toista.
Entä päänsäryt?
Painajaiset?
Poissa.
TOTTA
VALHETTA
Entä muistisi?
Muistatko mitään siitä,
kun olit peitetehtävässä?
Kuten Nirmatan sijainnin.
En mitään uutta.
TOTTA
Vain vetäytymisyön.
Erikoisjoukkojen hyökkäyksen. Nomadin ohjusiskun.
Tietolähteesi kuoleman.
Vaimon.
Olimme naimisissa. Minä ja lähteeni, mutta...
Ei. En muista mitään.
Entäpä työsi?
Kiitämme sinua palveluksestasi Los Angelesin siivouksessa.
Säteilytasot ovat ennätysmäisen alhaalla -
johtuen tiimimme omistautumisesta ja ahkerasta työstä.
NOLLAPISTE
Jukolauta.
Hyvä on.
Näin videon,
jossa kerrottiin,
että tekoäly pommitti meitä viedäkseen työpaikkamme.
Tämän työn se saa viedä.
Selviääkö siitä mitään?
Ei.
Entä nyt?
Ei vielä mitään.
Hei, esimies. Ruudukko kuusi. Saatko mitään lukemaa?
-Ei! -Hittolainen. Herranen aika!
Missä se mukanani ollut lapsi on?
-Missä tyttö on? -Autatko minua?
-Lapsi! Missä hän on? -Käske se pois!
Hän tarvitsee apuani!
-Esimies! Tilanne 11-4-4. -Tytön nimi on Amy. Onko hän kunnossa?
-Joo... -Lapsi!
-Hei! -Amy!
Amy! Ei, ei. Ole kiltti.
-Ole kiltti. Älä. -Hetkinen, ei.
Amy!
Esimies, ymmärsitkö?
Selvä homma, Taylor. Hän ei enää kuuntele.
-Se oli kuin oikea ihminen. -Hei, rauhoitu...
Se oli kuin oikea...
-Se oli kuin oikea ihminen! -Harrison!
Mitä hittoa? Se oli oikea!
Eivät ne ole oikeita.
Ne eivät tunne yhtikäs mitään.
Pelkkää ohjelmointia.
Valmistele kakkostaso termistä prosessia varten.
7-5, aloita kierrätysprosessi.
U.S.S. NOMAD: IHMISKUNNAN TOIVO
LÄHEISET KOKOONTUVAT NOLLAPISTEELLE TÄNÄÄN
15-VUOTISMERKKIPÄIVÄN KUNNIAKSI
15 vuotta sitten ydinräjähdys Los Angelesissa -
syöksi lännen sotaan tekoälyn hävittämiseksi.
Kolme miljardia maksanut Nomad -
auttaa viimein länttä voittamaan sodan.
Se on vakiokalustoa Uuden-Aasian taistelukentillä, missä tekoälyllä -
on viimeinen tukikohtansa.
Tunnustaen tuskan -
-ja surun, mikä siellä vallitsee. -Hei!
-Kaikkensa menettäneet lapset... -Hei!
-Muistan tämän. -Tervehdys!
Hei! Tervehdys!
Olet tainnut kokea kovia.
Mistä sait nämä?
Losin pommista.
Menetitkö jonkun?
Vanhempani. Äidin, isän ja veljen.
Osanottoni.
He olivat räjähdyksen kohdalla. Se tapahtui välittömästi.
Eli mitäpä tuosta.
Selvä. Purista kättäni.
Voit irrottaa nyt.
Kätenikö? Selvä.
Yksi. Ja... Ei, se on jumissa.
Kokeillaan eri kulmasta.
Jos kokeilen eri kulmaa...
Kersantti Taylor,
olen kenraali Andrews. Tässä on eversti Howell.
Ei.
Mihin sanot ei, poika?
Siihen, mitä haluattekin.
Täällä käy väkeä joka viikko. Kysymässä, muistanko.
En. En muista.
Tämän te haluatte nähdä, kersantti.
Paikallistimme Nirmatan labran.
Se on paikassa, missä olitte peitetehtävässä.
Tiedustelumme mukaan Nirmata on kehittänyt superaseen -
nimeltä Alfa-O.
Sen on määrä tuhota Nomad.
Otan osaa menetykseenne, luulisin.
Neandertalilaiset ovat huonossa huudossa.
Heitä pidetään tyhminä, mutta -
kävi ilmi, että he tekivät työkaluja. Ja vaatteita.
He tekivät lääkettä kasveista. He tekivät jopa taidetta.
Pieniä kukkakoruja vainajiensa kaulaan.
Ainoa ongelma oli, että toinen laji oli heitä fiksumpi ja häijympi.
Me.
Ja me raiskasimme ja murhasimme heidät sukupuuttoon.
Näetkö, mihin tähtään, Taylor?
Nomadin rakentamiseen meni lähes vuosikymmen,
joten tämä on viimeinen tilaisuutemme voittaa sota.
Jos he saavat kytkettyä Alfa-O -aseen ja tuhoavat Nomadin,
he voittavat.
Ja me kuolemme sukupuuttoon.
Vain sinä tunnet sen labran pohjapiirustuksen.
Ehkä voit auttaa meitä.
Kerrottiinko sinulle, miten lähellä Nirmatan löytämistä olin?
Miten lähellä olin tappaa sen paskiaisen?
Miten te tunarit mokasitte tehtävän Nomadin ohjusiskulla?
-Kersantti... -Minä muistan sen.
Menetin sinä yönä vaimoni. Kaikella kunnioituksella, kenraali.
Menetin jonkun hyvin läheisen ja rakkaan.
Menetin sinä yönä lapsen.
Joten minua ei haittaa pätkääkään kuolla sukupuuttoon.
Menen katsomaan telkkaria.
Hei.
Hei, kaverit.
Emme ole kaukana rannasta, joten pysähdytään tähän.
Jakakaa minullekin.
Maya?
Ei tämä voi olla totta.
Tämä nauhoitettiin kaksi päivää sitten.
Tunnistustestien mukaan hän on ihminen.
Tunnistatko paikan?
Kersantti Taylor.
-Joshua. -Kuulehan...
Tehtäväni on tuhota tuo ase ja rakennus,
ja siellä olijat saavat surmansa,
mutta jos muistat tarpeeksi ja lähdet mukaan -
opastamaan tiimiäni, lupaan sinulle,
että tuomme tuon naisen takaisin.
Lähtö kello 6.00.
Hyvä on, rauhoittukaa.
Tervetuloa takaisin Uuteen-Aasiaan.
Tiedämme labran sijainnin,
ja kuten näette, se on -
vihollislinjojen takana.
UUSI-AASIA
Lähimpään tukikohtaan on noin 600 km.
He eivät piittaa Losista.
LABORATORIOALUE
Paikalliset ihmiset, poliisivoimat mukaan lukien,
ovat tekoälyn palveluksessa.
Robotit, ihmiset ja simulantit vihaavat meitä.
Joten jos jäätte kiinni,
olette mennyttä kalua.
Älkää jääkö kiinni.
Kersantti Taylor tuntee laitoksen pohjakuvan.
Toimimme hänen ohjeillaan.
Tehtävämme on löytää -
Alfa-O:ksi nimetty ase.
Sitten teemme ohjusiskun Nomadilta ja räjäytämme sen.
Niin.
Siinä kaikki.
-Minä varasin sen. -Aivan mahtavaa, äijä!
Kunhan tapan sen kaiken jälkeen.
Onko tuo vaimosi?
Antaisin mitä vain yhdestä minuutista.
-Ei hätää. -Minä hoidan.
Menetin molemmat poikani tässä sodassa.
Tämä on oikeaa, tämä vasta on...
Rankin juttu on se, että he värväytyivät minun takiani.
Toinen heistä ihastui simulanttiin Hua Hinissä.
-Voitko uskoa sitä? -Daniels!
Tukikohdan lähellä olevan kapakan baarityttöön.
Tyttö sanoi rakastavansa häntä.
Hän kävi lunastamassa tytön vapaaksi, ja kävi ilmi,
että tyttö viritti hänelle ansan.
Niinpä.
Tyttö ja kapinalliskaverit nautiskelivat hänen tappamisestaan.
Niin, tämä on puolustusasema.
Toivon, että löydät vaimosi.
Echo-1 kutsuu Nomadia.
Päästän linnun vapaaksi.
-Menkää, menkää! -Menkää, menkää!
Vauhtia! Liikettä!
Menkää, menkää!
-Alas. -Alas.
Vie meidät ylös.
Voi sentään!
-Mikä tuo on? -Mikä hitto se on?
Ei se ole labra vaan hökkelikylä.
Se oli tuolla.
Hittolainen.
He taisivat rakentaa kylän sen päälle.
No, hittolainen.
Hei!
Missä se labra on?
Missä piilottelette robottikavereitanne?
Kuka teistä puhuu? Missä sisäänkäynti on?
Miksi suojelette tekoälyä?
Ei mitään hätää.
Hävettääkö sinua olla ihminen?
Näytän sinulle, mitä tapahtuu.
Näetkö tämän kiltin pennun?
-Hei, kuulehan... -Ei. Ei.
Onko tämä sinun?
Missä se sisäänkäynti on? Puhu!
Olemme vain viljelijöitä.
Lakkaa jauhamasta paskaa.
Kolme. Ymmärrätkö tämän?
Puhu minulle.
Kaksi.
Yksi.
Tiedätkö, mitä yksi, kaksi, kolme tarkoittaa? Missä on sisäänkäynti?
Kerro, missä se on! Puhu minulle.
-Mitä oikein salaat? -Puhu minulle.
Lopeta tuo vollotus.
-Vastaa minulle. Kerro. -Katso minuun!
Kapteeni!
McBride, Hardwick, jääkää tänne. Muut tulevat mukaani.
No, oliko se niin vaikeaa?
-Sisällä ollaan. -Selvä.
Palaamme takaisin 3-0.
Vauhtia. Mennään.
Pysykää valppaina ja pitäkää yhteys auki.
Selvä, Cotton.
Noilla tyypeillä alhaalla -
on suurempi sydän.
Ette voita tekoälyä.
Se on kehitystä.
Mikä luukku, Taylor?
Jos kuolen sen tyypin takia, vedän pultit.
Kerro, Taylor. Kumpi?
Tuo.
Selvä. Ase paikallistettu.
Liikettä, liikettä!
Hittolainen. Nyt.
Maya.
Pysäyttäkää se ovi!
Hittolainen!
Shipley, meidän on saatava tämä ovi auki.
Hemmetti. Paikallispoliisit tulevat pilaamaan bileet.
Avatkaa se helkkarin ovi!
Rakastelkaa itseänne. Rakastelkaa myös äitejänne.
Paikka on tiukasti säpissä. Tämä on ainoa tie sisälle.
Komentaja, onko toinen keino, jokin muu reitti holviin?
Ei, kapteeni.
Tällaiset lukot toimivat usein kasvontunnistuksella.
Sitten tarvitaan vain kasvot.
Tämä on poliisi.
Teidät on pidätetty.
Laskekaa aseenne...
Kundit, käristin juuri J.V:n. Pistäkää vipinää kinttuun.
Mitä tuolla sitten onkin, he eivät halua ketään sisälle.
Niin, eivätkä ulos.
Sinne on pakko päästä jotenkin.
Hajaantukaa, katselkaa. Löydetään se.
Täällä!
Se on näppäimistö.
Hei, saimme seuraa.
Älä sano... Niin. Nyt se alkaa.
Hyvä on.
Hei, kaverit...
Tarvitsen tukea. Nyt.
Hyvä on. Shipley, Taylor.
Avatkaa holvi -
ja etsikää se ase. Daniels,
asenna kohdistusmajakat.
Kaikki muut tulevat mukaani.
Liikettä, liikettä.
Hei, no niin.
Shipley, tarvitsen nyt apua.
-Shipley? Nyt apuun. -Daniels?
Daniels?
-Hittolainen. -Perhana.
Lähden Danielsin avuksi.
Palaan ennen kuin tämä aukeaa.
Älä mene sinne ilman minua.
Selvä.
Maya?
Mene! Sinun on lähdettävä.
Etsi Nirmata!
Mene.
Etsi Nirmata. Mene!
Kerro tilanne aseen suhteen.
Shipley ja se uusi tyyppi lähtivät sen perään,
mutta homma levisi käsiin!
Jumalauta! Nomad aikoo ampua.
Nomad, viivytä iskua.
Emme saa majakkaa sammumaan.
Daniels! Daniels, kuuluuko?
Hittolainen!
Ellen palaa kolmessa minuutissa, lähtekää ilman minua.
Maya?
Nomad kutsuu maajoukkoa.
Evakuoikaa välittömästi. Ohjukset iskevät minuutin kuluttua.
Nostakaa tämä lintu ilmaan nyt!
Bradbury, emme pääse sinne. Teidän on tultava tänne.
Tiedetään.
Nyt. Liikettä, liikettä! Vauhtia!
Se onnistuu.
Bradbury! Lähdetään!
Vauhtia, mennään!
-Vauhtia. -Jukolauta...
-Se onnistuu. No niin. -Mennään! Noustaan!
Nyt mentiin!
-Tulkaa tänne! -Hopi, hopi.
-Kaikki hyvin? -Joo.
Nomad ampuu hetkellä millä hyvänsä.
Mikä tuo on?
-Mikä tuo on? Mitä? -Pommi!
-Pommi, pommi. -Onko se minussa?
Ota se pois!
-Minähän yritän! -Ottakaa se irti.
Ottakaa se irti!
Hittolainen!
LAPSI
Hittolainen!
Mene.
Mene. Lähde litomaan täältä.
Lähde litomaan täältä! Jätä minut rauhaan!
Kummajainen.
Bravo yksi, neljä, viisi...
Onko ilmatuelle mitään aika-arviota?
Arvio on 10 Nirmata.
Tässä E2 maasta.
Aloittakaa operaatio 9-3-5-4 evakuoimiseksi.
Hei!
Voiko kukaan...
Herran tähden. Missä muut ovat? Herran tähden!
Hittolainen.
Hyvä on, nyt mentiin. Yksi, kaksi, kolme.
Ihan rauhassa.
-Jooko? Olet kunnossa. -Seis.
Shipley, olet kunnossa.
Katso minua.
-Et ole kuollut. -Me kuolemme.
Et ole kuollut.
Hitostako sinä siihen tupsahdit?
Ship, pysy tajuissasi.
Poliiseja on kaikkialla, lähdetään.
Kerää voimasi.
Shipley, tässä on Howell.
Vastaa siihen hemmetin puhelimeen!
-Tiedän, että olet siellä. Vastaa... -Eversti?
Taylor, missä Shipley on?
Olen hänen kanssaan. Hän on aika huonossa hapessa.
Kuuntele.
Paikallistitteko aseen?
Kyllä, se on täällä. Olen sen lähellä.
Kuvaile sitä.
Se on lapsi.
He tekivät siitä jonkinlaisen lapsen.
Lapsi on se ase.
Mitä?
-Eversti. Minä... -En pääse sinne.
Sinun on tuotava se minulle.
Ymmärrätkö?
En. Shipley ei voi liikkua. Hän siis on...
Hän ei näytä hyvältä. Ei ollenkaan.
Kaikkialla on poliiseja.
En tiedä, miten pääsen ulos.
Minulla ei ole poistumisstrategiaa.
Sitten tiedät, mitä on tehtävä.
-Tapa se. -Mitä?
Kuulkaa, eversti. Minä...
Eversti? Haloo?
Howell?
Rankka päivä konttorissa?
Missä näit tuon?
Hei, hei.
Ihan rauhassa.
Selvä.
Hyvä on.
Se on ihme.
He tekivät lapsen.
Ei hätää, minä tapan sen amerikkalaisen.
POLIISI
Se on...
Se ei kuole, se on sammuksissa.
Sammutin sen niin kuin television.
Sama juttu. Se ei ole kuollut, vaan sammuksissa.
Missä näit tämän?
Missä sinä näit tämän?
Hei.
Hei, kuulehan.
Oletko nähnyt hänet?
Ymmärrätkö minua?
Tiedätkö, kuka tämä on?
Hän on Nirmatan ystävä.
Tiedätkö, missä hän on?
Anna se minulle. Anna...
Anna se minulle. Kyllä se käy.
Anna se minulle. Anna...
Hyvä on.
Pikku-Sim, miten Dian-Dangiin pääsee?
Missä se on?
-Poliisi. -Voi hemmetti.
Yksi, kaksi, kolme.
Alahan tulla.
Nouse kyytiin, Pikku-Sim.
Siitä tulee lystiä. Niin kuin piirretyissä.
Siitä tulee lystiä.
Selvä. Se on kuin leikki.
Piilosilla olo.
Ajan nopeasti.
Lähdetään. Siitä tulee hauskaa.
Jooko? Tule.
Tämä on tosi kivaa, tämä on...
Mikset nouse autoon? Se on kivaa.
Nouse autoon, hemmetti.
Vautsi.
Turvavyöt.
Mikä tämä on?
Se tulee päähäsi.
Sen takana on kytkin.
Tule tänne!
POLIISI
Ajoin ohi risteyksestä.
Kuolemaa ei tarvitse pelätä.
Mieli jatkaa matkaansa.
Häntä kutsuttakoon miehettäreksi, sillä hänet on miehestä otettu.
No niin, Pikku-Sim.
Missä Dian-Dang on?
Missä vaimoni on?
Jumalau...
Aja.
Takaisin...
Takaisin tukikohtaan.
En voi tehdä sitä.
Lähin amerikkalainen tukikohta on yli 600 kilometrin päässä.
Teen kuolemaa.
-Emme pääse läpi tarkistuspisteistä. -En selviä.
Tiedät, ettemme pääse läpi.
-Anna minulle mahdollisuus. -Minä yritän. Sopiiko?
Yritän pelastaa henkesi.
Minulla on ystävä pääkaupungissa.
Hän auttaa meitä. Sopiiko?
Selvä.
Kuka hitto tuo tyttö on?
Mikä hitto tuo tyttö on?
Hemmetti.
Sammui.
Nytkö sinä sitten puhut englantia?
Hittolainen.
Jos joku kysyy, ole olevinasi ihminen.
Leiki, että olet oikea ihminen.
Miksi sinua kutsutaan?
Mikä on nimesi, Pikku-Sim?
Mikä olisi nimesi? Mistä tykkäät?
Karkeista.
Ei käy. Valitse jokin muu.
Mutta tykkään karkeista.
Karkki on varattu.
Heitä on roppakaupalla Las Vegasissa.
Valitse jokin muu,
Alfa, omega. Mitä jos kutsun sinua Alphieksi?
Olkoon se uusi nimesi. Olet siis Alphie, ymmärrätkö?
Mikä sinun nimesi on?
Se ei kuulu sinulle.
Leiki ihmistä tai sammutan sinut.
Ymmärrätkö?
Hei?
Tarvitsetteko apua?
Kyllä. Kuormuri hajosi.
Saisimmeko kyydin kaupunkiin?
Se olisi oikein mukavaa.
Hyvä on, hidasta.
Hitaasti, hitaasti.
Vie hänet täältä nopeasti. Meiltä loppuu aika.
Selvä.
Tähän.
Tuo yksi simulanteista.
Selvä.
Hemmetti. Toiminta on heikkoa.
Hän on ollut kuolleena tuntikausia.
Hyvällä tuurilla saamme puoli minuuttia.
Toimiiko se muka?
Voi hitto! Voi hitto!
-Hei, Shipley. -Mitä hemmettiä?
-Shipley? -Mitä hemmettiä?
Missä se ase on?
-20 sekuntia. -Shipley.
Voi luoja, olenko minä...
Haluan puhua vaimolleni.
Sinä olet jo kuollut.
Olen pahoillani, poika. Oikeasti.
Mutta aika ei riitä. Koko sota on vaakalaudalla.
Tuhottiinko se ase?
-Shipley? -Vaimoni.
Shipley?
Se on Taylorilla.
10 sekuntia.
Hän sanoo, että hänellä on ystävä.
-Joka asuu siellä. -Missä?
-Shipley? -Vaimoni.
Kerro hänelle, minä...
Siinä se.
Nähdään Valhallassa.
Howell?
Nyt mentiin.
Meillä on yksi petturi tapettavana.
ETSINTÄKUULUTUS
Amerikkalaiskarkulainen kaappasi simulanttilapsen.
Lähestyttävä varoen.
Kyydissäsi on kuusi lasta.
Tässä mainitaan vain viisi.
Valitan, unohdin.
Veljeni lapsi matkustaa kanssamme.
Riisu pois lakkisi.
Alphie, menoksi! Nyt!
Aja! Lähde!
Kenellä on kivaa?
Tarkistuspisteen vartija näki kaapatun lapsen perheautossa.
Kuutostiellä. Leelat City. Seuraan autoa.
LAHJOITA ULKOMUOTOSI
Lahjoita ulkomuotosi.
Käy skannauksessa tänään.
Tue tekoälyä.
POLIISI
Haluatko leikkiä yhtä leikkiä?
Sen nimi on "Pelasta Joshua-ystävä elävänä poliisin käsistä".
Sopiiko?
Voisit voittaa sen helposti.
Sinun tarvitsee vain osoittaa karttaa.
Osoita paikka, missä vaimoni on, pyydän. Ja sinä voitat.
Jee! Me kaikki voitamme.
Olethan ystäväni?
Hei, pikku botti. Olehan tarkkana.
En minä ole "botti".
Nimeni on Alphie.
Muistatko?
Hyvä on.
En tykkää tästä leikistä.
Kuulehan. Mitäpä, jos soittaisin kaverilleni Leelatiin?
Vaikka nyt heti.
Voisin pyytää häntä ottamaan sorkkaraudan esiin.
Saisin tiedon sitä kautta. Haluatko sitä?
Hyvä on sitten. Lähdetään.
Bussi numero 464.
Päätepysäkki Leelat City.
Jos et ole robotti, miten sinut tehtiin?
Vanhempani tekivät minut.
Missä he nyt ovat?
Pois päältä.
He ovat ylhäällä taivaassa.
Mikä on taivas?
Se on rauhaisa paikka yläilmoissa.
Maya?
Menetkö sinä taivaaseen?
En.
Miksi et?
Sinne pääsevät vain hyvät ihmiset.
Sittenhän...
Me olemme samanlaiset.
Me emme pääse taivaaseen.
Koska sinä et ole hyvä.
Enkä minä ole ihminen.
YSTÄVÄ
Voi luoja. Voi ei. Älä.
Hän liikuskelee tosi ikävässä seurassa.
Tiedustelutiedon mukaan hänen isänsä saattaa olla Nirmata.
Sinun on seurattava häntä.
Hanki hänen luottamuksensa.
Ehkä tyttö johtaa sinut Nirmatan luo.
Toin sinulle jotain.
Luulin, ettet koskaan kosi.
Olen ihan liian hyvä sinulle.
-Se on tytölle, kusipää. -Hyvä on.
Pitkän kantaman jäljitin. Kiinnitä se tyttöön, niin tapamme Nirmatan.
Entä tyttö?
Mitä hänestä?
Hän on terroristi.
Älä rupea hellämieliseksi, kamu.
ETSINTÄKUULUTUS
POLIISI
Löysin sen lapsen.
Hän on amerikkalaisen kanssa.
Hei.
Josh.
Et kai tullut tappamaan minua?
Herra Perusamerikkalainen.
Et ajattele enää samalla tavalla.
-Voi luoja. -Mukava nähdä sinua.
Mitä? Kuka tämä on?
Vautsi. Tekevätkö he nykyisin lapsia?
Drew, tässä on Alphie. Simulantti.
Alphie, hän on Drew.
Kusipää.
Päivää, Kusipää.
Mahtavaa.
Hänellä on ihan kahjoja kykyjä.
Hän pystyy kauko-ohjaamaan juttuja, kytkemään päälle ja pois.
En tiennyt niiden kykenevän siihen.
Niin. En ole koskaan nähnyt moista teknologiaa.
Hurjaa.
Haen sinulle jotain keittiöstä.
Mitä haluat, kultamuru?
Vapauden roboteille.
Sitä ei löydy jääkaapista.
Kävisikö jäätelö?
Hienoa. Tuon sitten jäätelöä.
Kiitos, muru.
"Muru"?
-Aloitetaan. -Sanoitko "muru", Drew?
Joo, äläkä sinä aloita.
Hän sanoo, että hän...
Se sanoo tietävänsä, missä Nirmata on.
Maya on hänen kanssaan.
Saatko sen ulos hänestä?
Hänet on kosketussalattu.
Ellet ole Nirmata, et pääse sisälle.
Entä sormus, jonka annoit?
Mikä sormus?
Tiedäthän, se sormus. Se, minkä annoin Mayalle.
Onko sinulla sen seurantalaite?
-Hän on poissa, Josh. -Ei, näin kuvamateriaalia...
-Lopeta. -Näin sormuksen.
-Sormus oli hänen sormessaan. -Selvä.
-Hän näytti varsin elävältä. -Hyvä on.
Selvä pyy. Anteeksi.
Jumalan pyssyt.
Mitä?
Tule tänne.
Tuo on edistynein simulantti, minkä olen ikinä nähnyt.
Muut ovat vain "kopioi ja liitä".
Mutta tämä lapsi on erilainen.
Hän pystyy kasvamaan.
Sanoit, että hän hallitsee asioita.
Myös hänen kykynsä kasvavat.
Lopulta hän kykenee ohjaamaan tekniikkaa etänä.
Mistä tahansa.
Hänestä tulee pysäyttämätön.
Jäätelö on loppu.
Hei, kultu. Tekisitkö palveluksen -
ja veisit Alphien ylös asuntoon?
-Me tulemme ihan kohta. -Toki.
Tykkään olla lapsenvahtina.
Tulehan, kultaseni.
Näkikö kukaan saapumistasi?
Jäätelöä. Mokkaa, suklaata.
Mokkaa, vaniljaa.
Löysin jäljittimen.
Toivottavasti hänellä on vielä se sormus.
Näin Mayan väärennöksiä.
Minäkin olen nähnyt. Ei se merkitse mitään.
Ehkä hän lahjoitti jossain vaiheessa näköisyytensä.
He mainostivat sitä. "Käy tänään skannattavana, tue tekoälyä."
Kaikkea soopaa.
Kerro minulle Joshuasta, Alphie.
Hän on hassu.
Leikimme leikkiä, jonka nimi on -
"Estä Joshua-ystävääsi joutumasta hiton poliisin surmattavaksi".
Mikä hätänä?
He tulevat hakemaan minua.
Kuka siellä?
-...jäätelötoimitus. -Jäätelöä.
POLIISI
Simulanttilapsi paikallistettu rakennuksen 28. kerrokseen.
Nyt mentiin.
Olehan valmis.
Jäätelötoimitus.
-Hei sitten. -Antakaa hyvät arvostelut.
Väärä hälytys.
POLIISI
Saimme jäätelöä.
Kerro suosikkisi.
Mitä laatua haluat?
Hittolainen.
Amerikkalainen ei enää uhkaa sinua.
Tule mukaani. Suojelemme sinua häneltä.
KUOLETTAVA
TAINNUTTAVA
Hyvä on.
Laske se ase.
Drew, meidän pitää mennä. Drew.
Menkää, menkää!
Tarkista takaosa.
Hakkeroikaa kaikki.
On aika kutsua ratsuväki.
Jäljittimen mukaan sormus on lähistöllä.
Se on vanhassa talossasi rannalla, Josh.
Ihan hullua. Eihän tyttö voi olla siellä.
Tiedätkö, miten vaarallista tämä on?
Kuulehan, se yö ullakolla...
Siellä oli jotain, mistä et tiennyt.
Jotain, mistä et halua tietää. Mistä et saanut tietää.
Saimme tiedon juuri ennen kuin tulimme sisälle.
Josh, et ymmärrä.
Älä tee sitä. Ole kiltti.
Hemmetti!
Ystäväni ovat tulossa.
Hittolainen.
Josh!
Josh.
Meidän on mentävä.
Palaa takaisin autoon.
Josh!
Hei! Ei, ei, ei!
Nyt mentiin.
Nouskaa veneisiin. Kiireesti!
Drew? Mitä hittoa teet täällä?
Kuuletko sinä?
Käskyt. Tapa Nirmata.
Perhe, Maya.
-Entä muut? -Maya.
Eivät ne ole ihmisiä, Maya. Ne ovat tekoälyä.
Ne eivät ole oikeita!
Tämä on oikeaa. Sinä ja minä olemme oikeita.
Tämä rakkaus on oikeaa! Tuo lapsi on todellinen!
Kerro, missä Maya on.
Tiedät, missä hän on.
Kunhan kerrot, missä hän on, jätän sinut rauhaan ikiajoiksi.
Kerro, missä hän on!
Riittää, kunhan vain kerrot, että hän elää.
Anteeksi. Anteeksi.
Hei. Kaikki hyvin? Anteeksi.
Anteeksi. Jooko? Anteeksi.
Anteeksi.
Josh! Josh.
Meidän pitää mennä!
Drew.
-Josh. -Drew.
Hemmetti.
Ei hätää, Drew. Minä olen tässä. Olen tässä.
Anteeksi.
Ei hätää.
Halusin kertoa sinulle.
He eivät suostuneet siihen.
Sinä yönä, kun hyökkäsimme, saimme tietää,
että Nirmata...
Se ei ollut hänen isänsä.
Vaan se tyttö.
Hän se on.
Maya.
Maya on Nirmata.
Maya.
Ei. Odota. Drew.
Odota! Drew.
Drew!
Tule. Meidän pitää mennä.
Peräänny.
Kamu?
Tule tänne, lapseni.
Alphie.
Tapasin hänet...
Unohdin sen klubin nimen.
Hän oli kaunis.
Isäni opetti minulle kaiken, mitä tiesi tekoälystä.
Kun sota alkoi, hän joutui pakenemaan.
Simulantit kasvattivat minut.
He adoptoivat minut.
Hehän eivät voi saada omia lapsia.
He suojelivat minua.
Rakastivat ja pitivät parempaa huolta kuin ihmiset konsanaan.
Maya.
Nirmata.
Kunpa voisin syleillä sinua -
viimeisen kerran.
ÄITI
Mitä haluat siitä lapsesta?
Mitä hän on sinulle?
Hän oli viemässä minua Mayan luokse.
Isänsä kuoltua -
Mayasta tuli seuraava Nirmata.
Maya teki lapsen, jolla oli voima pysäyttää kaikki aseet.
Ydinpommi Los Angelesiin oli koodausvirhe. Tiedätkö sen?
Inhimillinen erehdys.
He syyttivät meitä omasta virheestään.
Emme ikinä hyökkäisi ihmiskunnan kimppuun.
Tiedätkö, mitä länsimaille tapahtuu, kun me voitamme tämän sodan?
Ei mitään.
Me haluamme vain elää rauhassa.
Harun.
Salli minun nähdä hänet viimeisen kerran.
Ole kiltti.
Sitä he haluavat, senkin houkka.
He seuraavat sinua päästäkseen käsiksi häneen.
En vie sinua Nirmatan luo ikinä.
Harun! Me tarvitsemme sinua.
Ota nyt radioyhteys heihin.
-Haloo, haloo. -Pidä meidät asemissa.
Mitä tapahtuu?
He hyökkäävät tukikohtaamme.
Hei, hei. Alphie.
Oletko kunnossa?
He sanoivat, että satuttaisit äitiä.
Se ei ole totta.
En ikinä satuttaisi äitiä.
Rakastan häntä.
Rakastaako hän sinua?
Hän rakasti.
Joskus hän rakasti.
Kun hän teki minut?
Auta minua.
Auta minua löytämään äiti.
Missä se lapsi on?
Harun.
Meidän pitäisi lähteä.
Viedään lapsi turvaan.
Nomad!
Nomad.
Nomadin hyökkäyksen uhreja.
Emme voi enää piileskellä Nomadilta.
Se lapsi pelastaa meidät.
Voiko hän pysäyttää sen?
Tyttö ei ole vielä valmis.
Hänen voimansa kasvavat vielä.
Mutta jos saamme hänet tuonne ylös,
hän voi ehkä tuhota sen.
Miten moisesta voi selvitä?
Ei hän selviäkään.
Mutta se muuttaa sodan kulun.
Tietääkö hän edes, mitä varten hänet on luotu?
Ei. Hän on viaton.
Meidät luotiin orjiksi.
Mutta meidät vapautetaan orjuudesta.
Pian. Pelastajamme on tulossa,
ja hänellä on valta lopettaa kaikki sodat.
Meistä tulee viimeinkin vapaita,
ja nämä kaksi lajia -
elävät rauhassa yhdessä.
Perhana.
Valmiustilassa. Ei sammuksissa.
Lähdetään etsimään äitiä.
Hemmetti! Kimppuumme hyökätään. Vauhtia.
Minä tässä!
Amerikkalaiset, komentaja.
He tulivat hakemaan sitä lasta.
Missä hän on?
-Perhana! -Etsi hänet.
Vauhtia.
Hei, hei...
Harun.
Perhana.
Löysittekö hänet?
Mitä tapahtui?
Raportoikaa!
Kuuluuko?
Harun? Tyttö ei ole täällä.
Metsän reunassa näkyy liikettä. Amerikkalaiset ovat lähellä.
Mikä se on?
En näe.
Pysykää matalana.
Viekää heidät pois! Menkää!
Menkää!
-Liikettä! Vauhtia, vauhtia! -Hei!
He tulivat hakemaan minut.
Minun pitää auttaa.
Emme voi tehdä mitään.
-Minun pitää auttaa. -Meidän pitää mennä.
Aplhie!
Sillalla.
Maalitauluja! Maalitauluja! Juoskaa!
Virittäkää pommit.
G-13, sinun vuorosi.
Räjähdys, säde 100 metriä.
Räjähtää. Yksi, kaksi, kolme.
Nyt.
Nyt!
Käsky vahvistettu.
Hyvästi, rouva. Oli ilo palvella teitä.
Laukaise! Laukaise!
Ei, ei, ei.
G-14, laukaise.
G-14. valmis. Nyt.
Käsky vahvistettu.
Nyt!
-G-14, kuuntelen. -Mikä hätänä?
Yhteys on katkennut.
-G-14 lakkasi toimimasta. -Hemmetti.
Vihollisia kello kuudessa.
Hae tänne se lapsi.
Selvä.
Alphie! Ei!
Taylor, matalaksi.
Älä tee sitä.
-Alphie? -Lähtölaskenta aktivoitu uudelleen.
Alphie! Mennään.
Hei.
Meidän on autettava häntä.
Viekää hänet Nirmataan.
Daw!
Hyppää kyytiin!
Menkää, kun vielä ehditte!
Liikkeelle.
Liikkeelle!
Missä lapseni on?
Pakenimme sieltä, sisko. Olet turvassa.
Me korjaamme silmäsi.
Mutta ensin meidän on löydettävä Harun.
Amerikkalaiset seuraavat häntä.
Häntä on varoitettava.
Minne hän on matkalla?
Hän kulkee alavirtaan sen lapsen kanssa.
Kohti Than Tonin temppeliä.
Tapaamaan Nirmataa.
Kiitos.
Sitten mentiin.
Toista hänen kaltaistaan ei tule.
Äiti valmisteli tytön salaa,
kun olitte yhdessä.
Vain viikkoja ennen hyökkäysyötä.
Hän olisi voinut opettaa tytön vihaamaan ihmiskuntaa.
Ehkä hänen olisi kannattanut.
Mutta Maya antoi lapselle rakkautensa sinua kohtaan.
Hän loi uudenlaisen elämän -
ihmisalkion skannatusta kuvasta.
Kopion sinun lapsestasi.
Pidit siitä tai et, Joshua,
olet nyt yksi meistä.
Isäni opetti minulle, että -
kaiken ulkoisen alla me olemme samanlaisia.
Olin tekoälyn kylässä, missä hoidettiin ihmisorpoja.
Nomad hyökkäsi.
Siellä oli pieni tyttö,
joka kuoli verenvuotoon.
Kun äiti näki lapsensa kuolleen...
Äiti sammutti itsensä.
Hän ei voinut elää pidempään kuin lapsensa.
Tämän sodan on loputtava.
Hei.
Saanko viedä hänet Mayan luo?
Me otamme lapsen.
Kyllä. Varovasti.
Odottakaa tässä.
Hän rakasti minua.
Meistä oli määrä tulla perhe.
Niin, koska sinä tiedät kaiken. Eikö niin?
Niin. Mikä lapsemme nimi sitten on?
Molemmilla oli salaisuutensa, mutta...
Me kasvattaisimme lapsen.
Ja minä olen hän ja hän on minä.
Me kaikki liitymme toisiimme.
Joshua, tule.
Hän on valmis sinua varten.
Onko tämä Dian-Dang?
Alphie kertoi minulle olevansa Dian-Dangissa.
Dian-Dang tarkoittaa "taivasta".
Miten pitkään hän on ollut tällainen?
Viisi vuotta.
Siitä yöstä, kun hyökkäys tapahtui.
Kun hän menetti ihmislapsensa.
Harun toi hänet tänne.
Toivoimme, että hän heräisi.
Mutta...
hän on jumissa.
Hän ei pääse palaamaan.
Hän ei pääse lähtemään.
Kuolema olisi hänelle jälleensyntyminen.
Miksi et ole tehnyt mitään?
Se on mahdotonta.
Me simulantit emme voi satuttaa Nirmataa.
Ole kiltti ja auta häntä.
Auta häntä pääsemään Dian-Dangiin.
Jessus.
Anteeksi.
Olen tosi pahoillani.
Jos voit kuulla minua.
Olin väärässä.
Voitko antaa minulle anteeksi?
Lupaan hyvittää kaiken.
Voisinpa olla taas kanssasi.
Hyvästi, äiti.
Rakastan sinua.
Nomad on löytänyt meidät!
Evakuoikaa!
Käskynne on hakkeroida kaikki -
ja etsiä jäljellä olevat tukikohdat.
Laskeudutaan.
Tule, meidän pitää lähteä. Meillä...
Eversti?
Ensin ase, sitten Nirmata.
Kiitän sinua palveluksestasi.
Myöhästyit. Hän on poissa.
Vasta sitten, kun minä sanon.
Leikitkö nyt Jumalaa?
Sinulla kävi tuuri. Minut määrättiin viemään sinut ja tuo olio takaisin.
Lepo, kersantti.
-Perääntykää. -Antakaa hänen levätä, eversti.
-Minä kerroin hänen kuolleen. -Olet itsekäs kusipää, Taylor.
Minun pitäisi lasauttaa sinuun reikä saman tien.
Mutta anna se olio tänne, eikä kenenkään tarvitse tietää.
Voit palata kotiin sankarina.
Valehtelit siitä, että Maya elää.
-Et olisi päästänyt häntä palaamaan. -Totta.
-Menen sisälle. -Laske se alas.
-Laske se ase alas. -Pudota ase.
Nyt!
Laske se alas.
Älä.
Ei.
-Hitto! Mitä nyt? -Hitto!
-Ota se pois. Vauhtia. Ota se pois! -Jestas!
-Ota se pois! -Joo.
-Ota se pois minusta. -Hetkinen.
Vauhtia.
Ase on kuuma!
Ei, odottakaa!
Viekää hänet pois täältä.
Tuhoa Nomad...
Kamu.
Vauhtia, vauhtia.
Ei, odottakaa. Seis, ei!
Pysähtykää.
-Ystävä. -Hei!
Kersantti Taylor.
Nomad ampuu kohta. Meidän on lähdettävä.
Olette sankari.
Teitte sen. Tapoitte Nirmatan.
Teillä on se ase. Löysimme muut tukikohdat.
Mennään!
Seis!
Kaikki on hyvin.
Hei, anna tyttö takaisin.
Mitä sinä teet?
-Seis! Odota! -Joshua!
-Seis!
Liikettä, kersantti. Liikettä!
-Joshua! Josh... -Alphie!
-Alphie. -Joshua!
Ei se ole oikea.
Se on pelkkää ohjelmointia.
Ei se ole oikea.
Se on pelkkää ohjelmointia.
Alphie.
Nomadin kuriiri. Seitsemän. Yhdeksän. Nolla.
Yritimme tuhota aseen siististi,
mutta hän ei anna.
Hän luottaa sinuun.
Eli joko autat meitä,
tai joudumme turvautumaan hyvin tuskallisiin menetelmiin.
Tämä käy nopeasti.
Parempi näin.
Ne tekniikan kaverit...
Menenkö minä taivaaseen?
Kuulehan.
Mitä hän sanoo? Mitä tapahtuu?
Se on pelkkä häiriö.
EMP-laite latautuu.
Se toimi.
Ase on neutraloitu.
Mitä he tekevät tytölle?
Normaalisti se vietäisiin Nomadille tutkittavaksi.
Mutta sen sijaan se tuhkataan raunioalueella.
Haluaisin olla läsnä. Sopiiko?
Ne eivät ole hautajaiset.
Minulle ovat, kenraali.
Nomadia vastustavat protestoijat kokoontuvat kaikkialla maailmassa -
tuomitsemaan suunnitellun hyökkäyksen tekoälyn tukikohtiin.
Mitä nyt?
Purimme koodauksen Taylorin asetta koskeneesta viestistä.
Lähetän sen.
Valmiustilassa. Ei sammuksissa.
Hemmetti. Pysäyttäkää auto.
Pysähtykää! Heti! Tämä on käsky!
-Pysäyttäkää auto. -Alphie, tee se.
Herran tähden. Mitä hittoa?
-Joshua. -Tule, Alphie.
Pyytäkää ensimmäisiä sulkemaan reitti!
Varmistettu!
-Liikettä! -Menoksi. Menkää.
Vahtikaa toista puolta!
Missä se ase on? Missä ase on?
Tyhjä.
Piirittäkää ajoneuvo. Saartakaa heidät.
Minne he menivät?
Seuraava pysäkki Los Angelesin laukaisukeskus.
Lento OX-1 Kuun siirtokuntiin on nyt lähdössä.
LÄHDÖT KUUHUN
Siirtykää lähtöportille 35 C.
Kiitos, että lensitte Lunar Airwaysilla.
Tarkistuskortti.
-Hitto. -Mikä on matkanne tarkoitus?
Olla vapaa.
Mukavaa lentomatkaa.
He yrittävät nousta Kuun sukkulaan.
Surmatkaa heidät. Mennään.
Olemme pimennossa.
POLIISI
Yksikään kone ei nouse.
Henkilökunta, ilmoittautukaa Nomadin komentokeskukseen.
Toistan, tämä ei ole harjoitus.
...Nomadin ohjuskomentokeskukseen.
NOMADIN OHJUSKOMENTOKESKUS
Kaikkien lentojen on palattava takaisin.
Käskystä.
Naiset ja herrat, hätätapauksen vuoksi -
sukkula palaa Los Angelesiin.
Pysykää rauhallisina ja seuratkaa kaikkia ohjeita.
Hätäavaruuspuvut sijaitsevat sukkulan takaosassa.
No niin.
Hei, Alphie. Oletko valmis?
...laskeutumaan takaisin Los Angelesiin...
Yksi ja kolme alhaalla.
-Toimiiko navi? -Ei.
Mitä on tekeillä?
Yhteys lentoon OX-1 katkesi. Lento muutti kurssiaan.
Älkää päästäkö sitä otusta nousemaan Nomadiin.
Sir.
-Mitä tapahtui? -Naiset ja herrat.
Hätätilanteen vuoksi -
joudumme laskeutumaan -
sotilastukikohtaan.
Siirtykää rauhallisesti ulos -
ja totelkaa sotilashenkilöstöä.
He ovat täällä turvananne.
Kaikki on hyvin.
Pysykää rauhallisina. Seuratkaa meitä.
Ei merkkiäkään heistä.
Menemme sisälle.
Joshua!
Liikettä! Menkää!
Alfa-tiimi siirtyy sisälle.
Toimikaa, toimikaa.
Siirrymme kohti ohjaamoa.
Ei jälkeäkään miehestä.
Matkustamo on tyhjä.
Avaruuspuku puuttuu.
Hetkinen. Kohde näkyvissä.
Hän aikoo räjäyttää oven!
-Perääntykää! -Liikettä!
Menkää, menkää!
Alphie, koeta kestää!
Pidä kiinni!
En pysty!
Ei!
Avatkaa ilmalukko!
Paina sitä nappia!
Painakaa sitä nappia, pyydän.
VALMIS
Taylor aikoo käyttää räjähdettä.
He aikovat räjäyttää Nomadin.
Aloittakaa hyökkäys.
Hyökätkää kaikkiin tekoälyn tukikohtiin.
Hitto. He laukaisevat ohjukset.
Alphie. Hyvä on.
Kuuntele. Tässä.
Pidän sinuun yhteyttä radiolla.
Sinun pitää estää heitä laukaisemasta ohjuksia.
Mene sammuttamaan virta, niin voin räjäyttää tämän paikan.
Äiti... Tätä hän halusi.
Tee se hänen vuokseen.
Tee se äidin vuoksi.
Mene valvomoon -
ja sammuta virta. Tavataan täällä.
Mene.
Se meni sisälle.
Ase on sisällä Nomadissa.
Sinetöi se ja tuhoa.
-Käskystä. -Hetkinen.
Missä Taylor on?
Hyvä on. Älä putoa, Joshua. Älä putoa.
-Liikettä, liikettä. -Ammu.
Suojaa minua.
Liikettä!
Ohjaushuone paikallistettu.
Henkilökunta, ilmoittautukaa evakuointipisteeseen.
Tämä ei ole harjoitus.
Taylor on menossa kohti ohjusta.
Aloittakaa hyökkäys.
Käskystä.
Alphie, meidän on pysäyttävä heidät.
Mene valvomoon. Nyt!
Ohjukset lähestyvät kohteita.
Alphie, sammuta se.
Kiireesti!
Alphie, nyt!
Laukaisujärjestelmä ei saa virtaa.
Kymmenen minuuttia.
Alphie, hienosti toimittu. Meillä on kymmenen minuuttia.
Palaa sukkulaan välittömästi.
Mene, mene!
Virta on taas päällä.
Hitto, laukaisujärjestelmä ei toimi.
TEKOÄLYTUTKIMUS
Happitaso matala.
Alphie.
Happitaso matala.
Meidän on lähdettävä.
Äiti?
Alphie?
Viisi minuuttia.
Hemmetti.
Happitaso matala.
Ei!
Happitaso matala.
Happitaso kriittinen.
Alphie.
En voi hengittää.
Herää, herää.
Joshua tarvitsee meitä.
En voi hengittää.
Ohjukset lähestyvät pääkohteitaan.
Anteeksi, äiti.
Happitaso kriittinen.
Kolme minuuttia.
Ilmalukko aktivoitu.
Valmistelen pelastuskapselin.
Happea tasataan.
Pelastuskapseli aktivoitu.
Muut kohteet paikannettu.
JÄLJITTÄÄ OHJUKSIA
Löysimme heidät. He yrittävät paeta.
Hankkikaa minulle kauko-ohjain.
Valmis.
Mikä on käsky?
Tappakaa ne kusipäät.
Aktivoituu. Kolme, kaksi, yksi.
Ei, ei.
Hei, ei. Alphie!
-Pelastautumisluukun ohitus. -Alphie!
Apua!
Alennetaan ilmalukon painetta.
Vauhtia.
Yksi minuutti.
Ilmalukko yhdenmukaistettu.
Vauhtia.
Joshua.
Auta!
Auta, en saa avattua sitä.
Ovi on rikki.
Kymmenen, yhdeksän...
-kahdeksan, seitsemän... -Uudestaan.
-kuusi, viisi... -Hei, Alphie. Työnnä, työnnä!
-Neljä... -Minä yritän.
Kolme, kaksi, yksi.
EI SIGNAALIA YHDISTÄÄ
Ohjusyhteys katosi.
Varoitus. Välitön reaktorivika.
Jatka vetämistä.
Avaa.
Ei, ei, ei.
-Älä! -Ei hätää.
Ei hätää.
-Minä menen taivaaseen. -Ei.
-Tavataan siellä. -Ei!
Ei.
Lähden sinun vuoksesi.
En halua, että lähdet.
Haluan olla sinun kanssasi.
Ole kiltti.
Rakastan sinua, Alphie.
Niin minäkin sinua.
Rakastan sinua.
Ei!
Niin.
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
Käännös: Tarja Forss