NIRMATA - nimisõna 1. ("Looja" nepali keeles)
Arenenud tehisintellekti salapärane tundmatu arhitekt.
2. Olend, keda tehisintellekt
austab oma loojana; lunastaja; Jumal.
HOMNE PÄEV TÄNA...
RINGVAADE
Tere tulemast robootika tulevikku.
Las nad aitavad teid.
Kodused toimetused? Nad oskavad kõike teha.
Järgmine imetabane arendus robootikas
on tehisintellekt.
Inimaju uurimise kaudu
oleme andnud robotitele sõltumatu mõtlemisvõime ja elu,
mis lubab neil liituda Ameerika tööliste reaga päris inimeste kombel.
Uus tehnoloogia loob nüüd silla inimeste ja tehisintellekti vahele,
muutes meid eriti lähedaseks.
Teie näokuju skannimise järel
võime anda selle täielikule robotkehale,
mis muudab selle inimlikust inimlikumaks.
LIHTNE simulant
Simulandi abil pole tulevik kunagi parem välja näinud.
Tehisintellekt on meie igapäevaelu lahutamatu osa.
Nad teevad meile süüa,
sõidavad meie autodega,
nad on meie riigiteenistujad,
kes valvavad rahu,
ja uue tipptasemel kaitsesüsteemiga
nad isegi...
Täna kümne aasta eest plahvatas Los Angeleses tuumalõhkepea.
Ligi miljon inimest põles tuhaks
ainsa silmapilguga
meid kaitsma loodud tehisintellekti süül.
Läänemaailm keelustas tehisintellekti,
et see enam kunagi ei korduks.
Ent Uus-Aasia vabariigid
ei jaga meie muret ja arendavad tehisintellekti jätkuvalt edasi,
pidades seda inimestega võrdseks.
Ärge saage minust valesti aru.
Me pole sõjajalal Uus-Aasia elanikega, vaid seal varjuva tehisintellektiga.
See on võitlus meie ellujäämise eest.
Niikaua, kui tehisintellekt on ohtlik,
ei lõpeta me selle jahtimist.
KO NANG, UUS-AASIA 2065
Nomad. Siin Bravo, lähenen.
Maandumistoon on kursil 4139...
Selge, jalad märjad.
Tiimijuhi radar näitab...
Kompanii läheneb.
Siin Nomad. Vastu võetud. Saadan rünnakukoordinaadid.
Pisitüdruk.
Ta on kas väga tark
või on hoopis isasse.
-Ta on su peale tige. -See oli...
Ta põtkis nõusolekuks.
-Põtkis nõusolekuks? -Jah...
-See oli... Jah. -Ta ütles: "Ei...
"Ei, ära kutsu issit nii.
"Ära räägi issiga nii."
Oot, sa oled ikka sada prossa kindel, et mina olen isa, eks?
Ei.
-Püüa mõista... -Ossa.
Kui ta sünnib
ja hakkab täieliku tropina käituma, võid selles päris kindel olla.
-Oh sa poiss! -Ma tegin nalja.
-Ei, see... Tead mida? -Ma tegin nalja.
-Lähen vist ära. Ma ei taha... -Anna andeks, tegin nalja.
-Ei, see tegi haiget. -Nalja tegin.
-Nüüd olen ebakindel. -Kuss.
Ma ei tea, kas saan jätkata...
Mis toimub?
Me leidsime ameeriklase.
Kes sulle meie asukoha avaldas?
-Harun. -Palun.
Vend, nad leidsid meid üles. Me polnud küllalt ettevaatlikud.
Kurat, Nomad tuleb siia. Minek.
Minek!
Paatidesse. Ruttu!
Ameeriklased on teel. Ameerika...
Minge! Paatidesse.
-Joshua. -Palun.
Maya, ta nägi meid.
Me võime ta kaasa võtta. Pantvangina.
-Palun. -Võta oma asjad.
Palun. Ära tee seda.
Palun.
Drew, mida paganat sa siin teed?
Sa paljastad mu.
Pidid mulle rohkem aega andma.
Käsk. Nirmata tappa.
Nirmata pole siin.
Kuuled? Nirmata pole siin.
Ründan vaenlast.
Majja. Kohe!
-Minge! -Edasi!
Siin veebel Taylor.
Peatage haarang, kurat!
Nirmata pole siin.
Võtame Nirmata sihikule! Külalistetoa juures.
Kuulge, ma olen siin agendina. Peatage haarang.
Sa lubasid mulle, et lõpetasid.
Usu mind, nad ei taha sind. Nad tahavad ainult Nirmatat.
Nii et lähme. Tule juba.
Maya.
Rahu.
Ma armastan sind.
Ma ei teeks sulle iial haiget.
Põrgut...
Mul pole kedagi peale sinu.
Palun. Me peame minema.
Aga teised?
Mis mõttes?
Nad on mu pere.
Nad pole inimesed, Maya.
Nad pole päris!
See on päris! Meie oleme päris, meie armastus on päris.
See laps on päris!
Ei.
See...
See pole päris.
Sa ei mõtle seda tõsiselt.
Palun.
-Taylor! -Maya, palun!
-Ei! -Lähme!
-Lähme juba! -Maya!
Maya!
Nomad! Maya!
Ei!
Maya!
LOOJA
5 AASTAT HILJEM
Ei.
Vait!
Arvatakse, et ta peidab ennast Uus-Aasia kaguosa saartel.
Salapärase tehisintellektidisaineri Nirmata otsingud jätkuvad.
USA väed on otsinguala Uus-Aasias laiendanud,
aga Nirmata vältis tabamist...
Mul läheb hästi.
Puhkan, lõbutsen pisut, tead...
söön, magan, lähen tööle, kõik kordub.
Ja peavalud?
Luupainajad?
Kadunud.
JOSHUA TÕSI
VALE
Aga sinu mälu?
Kas on meenunud midagi
sinu salaagendi aegadest?
Näiteks Nirmata asukoht.
Ei midagi uut.
TÕSI
Ainult äratoomise õhtu.
Eriüksuse haarang. Nomadi raketirünnak.
Sinu allika surm.
Naise.
Me olime abielus. Mina ja mu allikas. Aga...
Ei. Midagi ei meenu.
Kuidas tööl läheb?
Täname teid Los Angelese korrastamise eest.
Kiiritusetase pole kunagi nii madal olnud
tänu meie meeskonna pühendumisele ja kõvale tööle.
LOS ANGELESE PLAHVATUSPAIK
Kurat võtaks.
Hea küll.
Ma nägin videot,
kus väideti,
et tehistaip kasutas tuumapommi meie töökohtade võtmiseks.
Selle töö võib ta võtta.
Kas sa näed midagi?
Mida? Ei.
Aga nüüd?
Veel mitte midagi.
Tööjuht, kuues sektor. Kas registreerid?
-Ei! -Raisk! Issand jumal!
Kus on laps, kellega ma olin?
-Kus ta on? -Aidake mind.
-Laps! Kus ta on? -Tõmmake ta ära!
Ta vajab mu abi!
-Foreman! Siin on 11-4-4. -Ta nimi on Amy! Kas ta on terve?
-Jah... -Laps!
-Kuule! -Amy!
Amy! Ei! Palun...
-Palun ärge tehke. -Oota, ei.
Amy!
Foreman, seda nägid?
Jah, Taylor. Ta on nüüd välja lülitatud.
-See oli nagu päris inimene. -Rahune.
-Päris... -Harrison...
-Nagu päris inimene! -Harrison!
Mida põrgut? See oli päris!
Nad pole päris, eks?
Nad ei tunne sittagi.
See on kõigest programm.
Teine tasand termotöötluseks ette valmistada.
75, alusta ümbertöötlust.
USS NOMAD: INIMKONNA LOOTUS
ELLUJÄÄNUD JA LÄHEDASED KOGUNEVAD TÄNA
MEENUTAMA 15 AASTA MÖÖDUMIST
Viieteist aasta eest viis tuumaplahvatus Los Angeleses
Lääne sõtta tehisintellekti hävitamiseks.
Triljonidollariline sõjaväebaas Nomad
aitab Läänel sõda viimaks võita.
See hõljub Uus-Aasia lahinguväljade kohal, mis on tehisintellekti
viimaseks pidepunktiks.
Valu ja leina tunnistamine
-on siin aset leidnud. -Tere!
-Lapsed, kes kõik kaotasid... -Hei!
-Ma mäletan seda. -Tere!
Hei! Tere!
Tundub, et nägid raskusi.
Kuidas sa need said?
LA tuumapomm.
Sa kaotasid lähedasi?
Jah, oma vanemad. Ema, isa ja venna.
Kahju kuulda.
Nad olid plahvatuskohas. Silmapilkne surm.
Nii et hea seegi.
Hästi, pigista mu kätt.
Võid lahti lasta.
Oma käe või? Olgu peale.
Üks ja... Ei, kinni kiilus.
Proovime teise nurga all.
Kui proovin teise...
Veebel Taylor...
Mina olen kindral Andrews. Tema on kolonel Howell.
Ei.
Mis "ei", poja?
Sellele, mida iganes te tahate.
Iga nädal käib keegi küsimas, kas tuli juba meelde.
Ei tulnud. Ma ei mäleta.
Te soovite seda näha, veebel.
Me leidsime Nirmata labori.
See paikneb tsoonis, kus te agendina viibisite.
Meie luureandmetel on Nirmata töötanud välja superrelva
nimega Alfa-O.
See on mõeldud Nomadi hävitamiseks.
Sel juhul tuleb teile kaasa tunda.
Teate, neandertallastel on halb maine.
Kõik räägivad nendest nii, nagu oleksid nad lollid olnud,
aga selgub, et nad valmistasid tööriistu ja rõivaid.
Nad tegid taimedest ravimeid. Nad lõid kunsti.
Väikeseid lillevanikuid, millega surnuid matta.
Ainus häda oli, et leidus üks neist targem ja õelam liik.
Meie.
Ja me vägistasime ja mõrvasime neid, kuni nad välja surid.
Kas mõte jõudis kohale, Taylor?
Nomadi ehitamine kestis ligi kümme aastat,
nii et see on meie viimane võimalus sõda võita.
Kui ta Alfa-O relva käivitab ja Nomadi hävitab,
on see tema võit.
Ja meie sureme välja.
Ainult sina tead selle labori paigutust.
Oskad meid ehk aidata.
Kas teile räägiti, kui lähedal ma Nirmata leidmisele olin?
Kui lähedal ma olin selle raisa tapmisele?
Kuidas teie sitapead Nomadi raketirünnakuga missiooni väärasite?
-Veebel... -Seda mäletan ma küll.
Ma kaotasin sel õhtul oma naise, kindral, täie austuse juures.
Ma kaotasin väga lähedase inimese.
Ma kaotasin sel õhtul lapse.
Nii et mul on väljasuremisest kama.
Pean telekat vaatama.
Hei.
Kuulge.
Rand pole kaugel, me peaksime siin peatuma.
Mulle sobib.
Maya?
See ei saa päris olla.
See salvestati kahe päeva eest.
Autentimine kinnitas, et ta on inimene.
Kas see koht on tuttav?
Veebel Taylor...
-Joshua. -Lähme.
Ma sain käsu see relv ja labor hävitada.
Kõik kohalviibijad tapetakse,
aga kui sa mäletad nii palju, et kaasa tulla
ja minu tiimi juhatada, siis luban sulle,
-et toome selle naise tagasi. -Lähme...
Ole nüüd.
Stardime kell 6.00.
Hea küll, rahunege maha.
Tere tulemast tagasi Uus-Aasiasse.
Me selgitasime välja labori asukoha,
mis on, nagu te näete,
sügaval vaenlase tagalas.
UUS-AASIA
Meie lähim baas on 650 kilomeetri kaugusel.
Siin ei hoolita LA-st.
LABOR - BAAS
Kohalikud inimesed, ka politsei,
teevad tehisintellektiga koostööd.
Robotid, inimesed ja simulandid vihkavad meid võrdselt.
Kui teid tabatakse,
olete omadega pekkis.
Ärge laske end tabada.
Veebel Taylor teab labori paigutust.
Lähtume temast.
Meie missiooniks on leida
relv nimega Alfa-O.
Siis tellime Nomadi raketilöögi, et see õhku lasta.
Jah.
Vabalt.
-Minul on eesõigus. -Päris vinge, mees!
Peaasi, et selle pärast tappa saan.
See on sinu naine?
Teeksin ükskõik mida, et veel ühe minuti saada.
-Kõik on hästi. -Ma tean.
Mõlemad mu pojad surid sõjas.
See on päris... lihtsalt parim...
Asja muudab raskemaks see, et nad läksid sõjaväkke minu pärast.
Üks neist läks Hua Hinis simulandi õnge.
-Uskumatu. -Daniels!
Tüdruk, kes töötas baasi lähedal baaris.
Tüdruk ütles, et armastab teda.
Mu poeg läks teda välja ostma, aga selgus,
et see oli lõks. Jah.
Jah, muidugi...
Tema ja ta mässulistest sõbrad nautisid ta tapmist pikalt.
Jah, see on kaitstav koht.
Igatahes ma loodan, et sa leiad oma naise.
Echo-1 Nomadile.
Lasen kopteri välja.
-Minek! -Minek!
Lähme juba! Eluga!
Minek!
-Pikali. -Pikali.
Tõuse õhku.
Oh sa poiss!
-Mis see on? -Mida me teeme?
See pole labor, vaid mingi slumm.
Varem oli see seal.
Kurat.
Nad ehitasid küla selle peale.
No raisk.
Kus labor on?
Kus te oma robotisõpru peidate?
Kes suu avab? Kus sissepääs on?
Miks te tehisintellekti kaitsete?
Kõik on hästi.
Kas on häbi inimene olla?
Ma näitan teile, mis juhtub.
Näete seda nunnut kutsut?
-Kuule, tead... -Ei.
Kas ta on sinu oma?
Kus sissepääs on? Räägi!
Me oleme lihtsalt põllutöölised.
Jätke jama!
Kolm. Kas saate aru?
Rääkige minuga.
Kaks.
Üks!
Teate, mida "üks, kaks, kolm" tähendab? Kus sissepääs on?
Öelge mulle, kus sissepääs on! Rääkige!
-Mida te varjate? -Rääkige.
Lõpeta tönnimine!
-Vasta mulle. Räägi! -Vaata mulle otsa!
Kapten!
McBride, Hardwick, jääge siia. Kõik teised tulevad minuga.
Polnudki ju nii raske, mis?
-Saime sisse. -Selge.
Tuleme ringiga tagasi 30 pärast.
Tulge! Lähme juba!
Püsige valvel, hoidke sidet.
Selge, Cotton.
Neil masinatel seal all
on suuremad südamed.
Tehisintellekti vastu ei saa.
See on evolutsioon.
Milline luuk, Taylor?
Kui ma tema pärast suren, saan vihaseks.
Rutem, Taylor. Milline?
See seal.
Käes. Me leidsime relva.
Liigume nüüd!
Raisk. Noh...
Maya.
Ukse juurde.
Kurat!
Shipley, me peame selle ukse avama.
Kurat. Kohalik politsei tuleb pidu lõpetama.
Tehke see kuradi uks lahti!
Palun armastage iseennast. Ja armastage oma ema ka.
Koht on tihedalt suletud. See on ainus sissepääs.
Komandör, kas hoidlasse viib mõni teine tee?
Ei, kapten.
Lukud töötavad peamiselt näotuvastusega.
Sel juhul on mul vaid nägu vaja.
Siin politsei.
Te olete vahistatud.
Pange relvad käest...
Ma lasin nad just õhku. Tehke seal eluga.
Nad on väga mures, et keegi sinna sisse ei saaks.
Või välja ei pääseks.
Kuidagi peab sinna sisse saama.
Hargnege, vaadake ringi, leidke tee.
Siia.
See on klaviatuuriga.
Meile tuleb seltsi.
Ära... Jah, nii juba läheb.
Hüva.
Kuulge...
Ma vajan kohe abivägesid!
Hea küll. Shipley, Taylor,
avage see hoidla
ja leidke see relv. Daniels...
Pane sihtimismajakad paika.
Kõik teised tulevad minuga!
Liigume.
No kuule. Kuule, kuule...
Shipley, ma vajan kohe abi!
-Shipley! Tule kohe appi! -Daniels?
Daniels?
-Persse! -Raisk.
Lähen Danielsile järele.
Jõuan tagasi enne, kui see avaneb.
Ärge ilma minuta sisenege.
Selge.
Maya?
Mine! Sa pead lahkuma.
Otsi Nirmata üles!
Mine!
Otsi Nirmata üles. Mine!
Mis olukord relvaga on?
Shipley ja uus mees läksid seda otsima,
aga kõik lendas kuradile!
Kurat võtaks! Nomad tulistab kohe.
Nomad, viivita raketilöögiga.
Me ei saa majakat välja lülitada.
Daniels! Daniels, vasta.
Raisk!
Kui ma kolme minutiga ei tule, startige ilma minuta.
Maya?
Nomad maapealsele rühmale.
Evakueeruge kohe. Raketilöök ühe minuti pärast.
Tõuske kohe õhku!
Bradbury, me ei pääse sinu juurde. Pead meie juurde tulema.
Ma tean.
Otsekohe. Tee eluga!
Ma lähen appi.
Bradbury! Las käia!
Tule juba rutem!
-Tule! -Kurat võtaks.
-Sa jõuad veel! Tule! -Stardime! Õhkutõus!
Tulge! Rutem!
-Tulge siia! -Rutem!
-Kõik hästi? -Jah.
Nomad tulistab kohe.
Mis see on?
-Mis see on? -Pomm!
-Pomm. -Minu küljes?
Võtke see ära!
-Ma püüan! -Võtke see ära!
Võtke ära!
Raisk!
LAPS
Raisk!
Raibe!
Mine.
Kao siit minema.
Kao siit minema! Jäta mind rahule!
Napakas.
Bravo 145...
Kas abiväe aeg on teada?
Selge. Löök Nirmatale 10 pärast.
Siin Echo-2 maapinnal.
Äratoomise koordinaadid 9354.
Halloo!
Kas keegi...
Issand! Kus teised on? Issand!
Raisk.
Hea küll, tule. Üks, kaks, kolm.
Nii. Rahune maha.
-Sinuga on kõik hästi. -Lõpeta.
Shipley, sinuga on kõik hästi.
Shipley, vaata mulle otsa.
-Sa pole surnud. -Kohe sureme.
Sa pole surnud.
Kust kurat sina välja ilmusid?
Ship, püsi teadvusel.
Politsei on kõikjal, peame teele asuma.
Võta jõud kokku.
Shipley, siin Howell.
Vasta kuradi telefonile!
-Shipley, ma tean, et oled seal. -Kolonel?
Taylor? Kus Shipley on?
Ma olen tema juures. Ta on päris halvas seisus.
Hea küll, kuula mind.
Kas sa leidsid relva?
Jah, see on siin. Olen sellega koos.
Kirjelda seda.
See on laps.
Laps. Nad tegid sellest mingisuguse lapse.
See ongi relv.
Mida?
-Kolonel? -Ma ei pääse su juurde.
Sa pead selle siia tooma.
Saad aru?
Ei. Shipley ei saa liikuda, ta...
Ta ei näe üldse hea välja.
Politsei on kõikjal.
Ma ei tea, kuidas siit pääseda.
Mul pole lahkumisstrateegiat.
Sa tead, mida tegema pead.
-Tapa see. -Mida?
Kolonel, ma...
Kolonel? Halloo?
Howell?
Karm päev tööl?
Kus sa seda nägid?
Rahu.
Hea küll.
Olgu peale!
See on ime.
Nad tegid lapse.
Ära muretse, ma tapan ameeriklase.
POLITSEI
See...
See ei sure, lülitus välja.
Panin selle kinni nagu teleka.
Sama asi. Mitte surnud, vaid välja lülitatud.
Kus sa seda nägid?
Kuule...
Vaata seda.
Kas sa oled teda näinud?
Saad minust aru?
Kas sa tead, kes see on?
Ta on Nirmata sõber.
Kas sa tead, kus ta on?
Anna see mulle. Anna...
Anna see siia. Väga hea.
Anna see siia. Anna...
Hea küll.
Väike Sim, kuidas Dian Dangi minna?
Kus see on?
-Politsei. -Raisk.
Üks, kaks, kolm.
Tule.
Tule autosse, Väike Sim.
See on lõbus. Nagu multikates.
See on lõbus.
See on nagu mäng.
Peitusemäng.
Ma sõidan kiiresti.
No nii, lähme. See on lõbus.
Eks ole? Tule.
See on pagana lõbus.
Tule autosse, väga lõbus on.
Tule kuradi autosse.
Turvavööd.
Mis see on?
See pannakse pähe.
Tagapool on lüliti.
Tule siia!
POLITSEI
Pidin siit ära pöörama.
Surma pole vaja karta.
Mõistus liigub edasi.
Teda peab hüütama mehe naiseks, sest ta on mehest võetud.
Hüva, Väike Sim.
Kus on Dian Dang?
Kus mu naine on?
Kuradi...
Sõida.
Tagasi...
Tagasi baasi.
Ma ei saa.
Lähima Ameerika baasini on 650 kilomeetrit.
Ma olen suremas.
-Kontrollpunktid on ees. -Ma ei jää ellu.
Sa tead, et neist ei saa läbi.
-Anna mulle võimalus. -Ma püüangi.
Üritan su elu päästa.
Mul on provintsi pealinnas sõber.
Ta aitab meid. Eks ole?
Olgu nii.
Kes kurat tema on?
Mis kurat ta on?
Raisk.
Välja lülitatud.
Nii et sa oskad nüüd inglise keelt?
Raisk!
Kui nad küsivad, teeskle inimest.
Teeskle päris inimest. Eks?
Kuidas sind kutsutakse? Sinu nimi?
Mis su nimi on, Väike Sim?
Kuidas sind hüütakse? Mis sulle meeldib?
Iiris.
Ei, vali midagi muud.
Aga mulle meeldivad iirised.
See nimi on võetud.
Me elame Las Vegases.
Vali midagi muud meeldivat.
Alfa, oomega. Ma kutsun sind Alphieks, eks?
See on sinu uus nimi. Sinu uus nimi on Alphie, mõistad?
Mis sinu nimi on?
Pole sinu asi.
Käitu reaalselt või lülitan välja.
Saad aru?
Tere?
Kas vajate abi?
Jah. Meie auto läks katki.
Kas võiksite meid linna viia?
Oleksime väga tänulikud.
Olgu, võta hoog maha.
Väga aeglaselt.
Sikuta ta siit ruttu välja. Meil pole palju aega.
Selge.
Siia.
Too mulle nüüd üks simulantidest.
Selge.
Kurat, kui nõrk signaal.
Ta suri mitme tunni eest.
Veab, kui 30 sekundit saame.
Kust tead, et töötab?
Raisk!
-Shipley? -Mida põrgut?
Shipley, kus relv on?
-20 sekundit. -Shipley.
Issand, kas ma...
Tahan oma naisega rääkida.
Shipley, sa surid juba.
Mul on tõesti väga kahju.
Aga aega pole. Sõja saatus on kaalul.
Kas relv on hävitatud?
-Shipley? -Mu naine.
Shipley?
Taylori käes.
Kümme sekundit.
Ta ütles, et tal on sõber.
-Kes seal elab. -Kus?
-Shipley? -Mu naine.
Ütle talle, et ma...
Kogu moos.
Valhallas näeme.
Howell?
Sõidame.
Me peame reeturi tapma.
TAGAOTSITAV
Ameeriklasest põgenik röövis simulandist lapse.
Lähenege ettevaatlikult.
Sinu autos on kuus last.
Sul peaks neid ainult viis olema.
Vabandust, läks meelest.
Minu vennalaps sõidab ka kaasa.
Võta müts ära.
Alphie, mine! Kohe!
Sõida!
Kas on lõbus?
Kontrollpunkti valvur nägi röövitud last perekonna sõiduautos.
Kuues maantee. Leelat City. Jälitame.
ANNETA OMA NÄGU
Anneta oma nägu.
Mine täna skannima.
Toeta tehisintellekti.
POLITSEI
Mängida tahad?
Selle nimi on "Päästa oma sõber Joshua, et politsei teda ei tapaks".
Eks ole?
Seda on lihtne võita. Lõdvalt.
Sa pead ainult kaardile näitama.
Palun näita, kus mu naine on, ja ongi sinu võit.
Jee! Meie kõigi võit.
Sa oled mu sõber?
Kuule, väike robot! Pane tähele.
Minu nimi pole "robot".
Mu nimi on Alphie.
Mäletad?
Hea küll.
See mäng ei meeldi mulle.
Ma helistan oma sõbrale Leelat Citys.
Helistan talle kohe.
Käsin tal kangutamiseks valmis olla.
Las saab info sedasi kätte. Tahad seda?
Sel juhul sõidame.
Buss number 464.
Lõpp-peatus Leelat City.
Kuidas sind tehti, kui sa robot pole?
Minu vanemad tegid mind.
Kus nad praegu on?
Välja lülitatud.
Nad on üleval paradiisis.
Mis on paradiis?
See on rahulik koht taevas.
Maya?
Kas sina lähed paradiisi?
Ei.
Miks mitte?
Ainult head inimesed saavad paradiisi.
Siis...
Oleme samasugused.
Meie ei saa paradiisi.
Sest sina pole hea.
Ja mina pole inimene.
SÕBER
Issand. Ei, palun.
Tal on päris vastikud kaaslased.
Luure usub, et tema isa võib Nirmata olla.
Sa pead tal kannul käima.
Tema usalduse võitma.
Et ta sind Nirmata juurde viiks.
Ma tõin sulle midagi.
Arvasin, et sa ei küsigi, mees.
Sa ei küündi minu tasemele.
-See on talle, sitapea. -Hea küll.
Kaugjälgimisseade. Pane see talle sõrme, et saaksime Nirmata tappa.
Aga tema?
Mis temaga on?
Ta on terrorist, Josh.
Ära pärismaalaste poolele üle karga.
TAGAOTSITAV
POLITSEI
Leidsin lapse.
Ta on ameeriklasega.
Kuule.
Josh.
Sa ei tulnud ju mind tapma, mis?
Härra Jänki.
Näen, et oled pooli vahetanud.
-Issand. -Hea sind näha.
Mida? Kes see on?
Tohoh. Nad teevad nüüd lapsi?
Drew, see on Alphie. Simulant.
Alphie, see on Drew.
Sitapea.
Tere, sitapea.
Väga hea.
Tal on pöörased võimed.
Ta suudab asju eemalt juhtida, sisse ja välja lülitada.
Ma ei teadnudki, et nad seda suudavad.
Jah. Ma pole sellist tehnikat varem näinud.
Metsik.
Nii, ma toon sulle midagi köögist.
Mida sa tahad, kullake?
Et robotid vabaks saaksid.
Seda meil külmikus pole.
Kuidas jäätis sobiks?
Tore. Toon jäätist.
-Aitäh, kullake. -Jah.
"Kullake"?
-Läheb lahti. -Kas sa ütlesid "kullake", Drew?
Ära hakka irisema.
Ta ütles, et...
See ütles, et teab, kus Nirmata on.
Maya on temaga.
Kas kougid selle info välja?
Ta on puutekrüptitud.
Ainult Nirmata pääseb ligi.
Aga see sõrmus, mille andsid?
Mis sõrmus?
See sõrmus, mille Mayale andsin.
Kas sul on selle jälitusseade alles?
-Josh, teda pole enam. -Ei, ma nägin videot...
-Lõpeta. -Ma nägin sõrmust.
-Ma nägin teda, see oli tal sõrmes. -Olgu.
-Ta oli vägagi elus. -Hea küll.
Olgu peale, anna andeks.
Kurat võtaks.
Mis on?
Tule siia, mees.
Josh, see on kõige täiuslikum simulant, mida iial näinud olen.
Teised on lihtsalt koopiad.
Aga see laps on teistsugune.
Ta kasvab.
Sa ütlesid, et ta juhib asju.
Ka tema võimete ulatus areneb.
Viimaks suudab ta kogu tehnikat kaugjuhtida.
Ükskõik kust.
Siis ei peata teda miski.
Jäätis on otsas.
Kullake, mul on üks palve.
Vii Alphie üles korterisse.
-Tuleme ka kohe. -Hästi.
Mulle meeldib last hoida.
Tule, kullake.
Kas keegi nägi teid siia tulemas?
Jäätis. Moka, šokolaadi.
Moka, vanilli.
Ma leidsin jälitusseadme.
Loodan, et tal on veel sõrmus sõrmes.
Ma nägin võlts-Mayasid.
Olen ka näinud. See ei tähenda midagi.
Ilmselt annetas ta kunagi oma välimuse.
Sa tead et neil oli "skanni end täna, toeta tehistaipu" teema.
Kogu see värk.
Räägi mulle Joshuast, Alphie.
Ta on naljakas.
Me mängime mängu
"päästa oma sõber Joshua, et kuradi politsei teda ei tapaks".
Mis viga?
Nad tulevad mind kinni võtma.
Kes räägib?
-...jäätisetellimus. -Jäätis.
POLITSEI
Simulandist laps asub korterhoone 28. korrusel.
Läheb lahti.
Rüüd selga.
Jäätisetellimus.
-Nägemist. -Palun jätke hea arvustus.
Valehäire.
POLITSEI
Jäätist toodi.
Ütle oma lemmik.
Millist sa tahad?
Persse.
Sa pääsesid ameeriklase käest.
Tule minuga kaasa. Me kaitseme sind tema eest.
TAPPEV
ŠOKK
Hea küll.
Relv käest.
Drew, me peame minema. Drew.
Minek!
Vaata taha.
Häki kõike.
On aeg abiväed kohale kutsuda.
Jälitusseadme andmetel on sõrmus lähedal.
Sinu vanas rannamajas, Josh.
See on pöörane, Josh. Ta ei saa siin olla.
Kas kujutad ette, kui ohtlik see on?
Rünnakuõhtul
oli asju, mida sa ei teadnud.
Asju, millest sa ei taha teada. Sul polnud õigust teada.
Info laekus just enne meie sisenemist.
Josh, sa ei mõista.
Ära tee seda. Palun.
Kurat!
Mu sõbrad on teel.
Raisk.
Josh!
Josh.
Me peame minema!
Tagasi autosse. Josh!
Josh!
Kuule! Ei, ei!
Aeg minna.
Paatidesse. Ruttu!
Drew, mida paganat sa siin teed?
Kuuled?
Käsk. Nirmata tappa.
Perekond, Maya.
-Aga teised? -Maya.
Nad pole inimesed, Maya. Nad on tehisintellekt.
Nad pole päris!
See on päris! Meie oleme päris.
Meie armastus on päris! See laps on päris!
Ütle mulle, kus Maya on.
Sa tead, kus ta on.
Ütle mulle, kus ta on, ja ma jätan su rahule.
Ütle mulle, kus ta on!
Siis saad, mida tahad. Ütle ainult, et ta on elus.
Anna andeks.
Eks ole? Anna andeks.
Anna andeks. Anna mulle andeks.
Anna andeks.
Josh! Josh.
Me peame minema!
Drew.
-Josh. -Drew.
Raisk.
Kõik on hästi, Drew. Ma olen siin.
Anna andeks.
Kõik on hästi.
Ma tahtsin sulle öelda.
Nad ei lubanud.
Rünnakuööl saime teada...
et Nirmata...
See polnud tema isa.
See oli tema.
Tema ise.
Maya.
Maya on Nirmata.
Maya.
Ei. Oota, Drew.
Oota! Drew.
Drew!
Tule. Me peame minema.
Tagasi.
Vennas?
Tule siia, lapsuke.
Alphie.
Ma kohtusin temaga...
Olen selle klubi nime unustanud.
Ta on ilus.
Minu isa õpetas mulle tehisintellekti kohta kõike.
Kui sõda puhkes, pidi ta põgenema.
Mind kasvatasid simulandid.
Nad lapsendasid mind.
Sest ise nad ju lapsi ei saa.
Nad kaitsesid mind.
Armastasid mind, hoolitsesid minu eest inimestest paremini.
Maya.
Nirmata.
Kui ma saaksin sind emmata...
veel viimast korda.
EMA
Miks sa seda last soovid?
Kes ta sulle on?
Ta viis mind Maya juurde.
Pärast tema isa surma
sai Mayast järgmine Nirmata.
Maya tegi lapse, kes suudab kõik relvad peatada.
Los Angelese tuumapomm oli koodiviga. Kas sa tead seda?
Inimlik viga.
Nad süüdistasid meid oma veas.
Meie ei ründaks inimkonda iial.
Kas sa tead, mis Läänega juhtub, kui me selle sõja võidame?
Mitte midagi.
Me tahame ainult rahus elada.
Harun.
Ma tahan teda viimast korda näha.
Palun.
Seda nad tahavadki, lollpea.
Nad jälitavad sind, et ta leida.
Ma ei vii sind kunagi Nirmata juurde.
Harun! Harun, me vajame sind.
Võta nendega kohe ühendust!
-Halloo. -Ja hoia meid kursil.
Mis toimub?
Nad ründavad meie baasi.
Kuule, Alphie.
Kas kõik on hästi?
Nad ütlesid, et sa teed emale haiget.
See pole tõsi.
Ma ei teeks emale iial haiget.
Ma armastan teda.
Kas tema armastab sind?
Varem küll.
Kunagi armastas.
Kui ta minu tegi?
Aita mind.
Aita mul ema üles leida.
Kus laps on?
Harun...
Me peaksime minema.
Viime lapse turvalisse kohta.
Nomad!
Nomad.
Nomadi rünnaku ohvrid!
Me ei saa ennast enam Nomadi eest peita.
Laps päästab meid.
Tema võib selle peatada?
Ta pole veel valmis.
Tema võimed alles arenevad.
Aga kui me ta sinna toimetame,
võib ta ehk selle hävitada.
Kuidas keegi selle üle elaks?
Ta ei elagi.
Aga see tähendab sõjas pööret.
Kas ta teab üldse, milleks ta loodi?
Ei. Ta on süütu.
Meid loodi orjadeks.
Aga me pääseme orjusest.
Peagi. Meie päästja on teel
ja tal on vägi kõik sõjad peatada.
Me saame viimaks vabaks
ja meie kaks liiki
saavad rahus koos elada.
Raisk.
Ooterežiimil. Mitte välja lülitatud.
Lähme ema otsima.
Kurat! Meid rünnatakse. Lähme!
See olen mina!
Ameeriklased, komandör.
Nad tulid lapsele järele.
Kus ta on?
-Kurat! -Otsi ta üles!
Tule!
Kuulge...
Harun.
Kurat.
Kas te leidsite ta?
Mis juhtus?
Kandke ette!
Vastake!
Harun? Ta pole siin.
Aga metsas on liikumist. Ameeriklased on lähedal.
Mis see on?
Ma ei näe.
USA armee
Püsige maadligi.
Viige nad siit ära. Kohe!
Minge!
-Eluga! Minek! -Hei!
Nad tulid minu järele.
Ma pean aitama.
Me ei saa midagi teha.
-Ma pean aitama. -Alphie, me peame minema.
Alphie!
Sillal.
Sihtmärgid. Jooksuga!
Pommid õhkida.
G-13, sinu kord.
Plahvatus, saja meetri raadiuses.
Valmisolekuni kolm, kaks, üks.
Mine.
Mine!
Käsk kinnitatud.
Hüvasti, proua. Oli rõõm teid teenida.
Mine!
Ei, ei.
G-14, stardi.
G-14, valmis. Mine.
Käsk kinnitatud.
Mine!
-G-14, vasta. -Milles probleem?
Raadiovaikus.
-G-14 jäi seisma. -Raisk.
Sihtmärk on kella kuue suunas.
Too laps siia.
Selge.
USA ARMEE
Alphie! Ei!
Taylor, pikali!
Ära tee seda!
-Alphie? -Pöördloendus taaskäivitatud.
Alphie! Tule.
Me peame teda aitama.
Vii ta Nirmata juurde.
Daw!
Tule sisse!
Mine, enne kui hilja!
Liigume.
Liigume!
Kus mu laps on?
Me päästsime nad, õde, sa pole ohus.
Teeme su silmad terveks.
Aga enne peame Haruni leidma.
Ameeriklased jälitavad teda.
Me peame teda hoiatama.
Kuhu ta suundub?
Ta läheb koos lapsega allajõge.
Than Toni templi poole.
Nirmata juurde.
Aitäh.
Teele!
Teist temasugust ei tule.
Tema ema tegi ta salaja valmis,
kui te koos olite.
Mõni nädal enne rünnakuõhtut.
Ta oleks võinud lapse inimkonda vihkama panna.
Võimalik, et oleks pidanudki.
Aga Maya pani lapse sisse armastuse sinu vastu.
Ta tegi uutmoodi elu.
Inimembrüo skanni kasutades.
Sinu lapse koopia.
Meeldib see sulle või ei, Joshua,
sa kuulud nüüd meie sekka.
Minu isa õpetas mulle,
et pealispinna all oleme kõik ühesugused.
Ma olin tehisintellekti külas, kus inimorbude eest hoolitseti.
Nomad ründas.
Seal oli väike tüdruk,
verest tühjaks jooksmas.
Kui tema ema nägi, et ta suri...
Ta lülitas ennast välja.
Ta ei suutnud oma lapsest kauem elada.
See sõda peab lõppema.
Kuule.
Las ma viin ta Maya juurde?
Meie võtame lapse.
Jah. Ettevaatust.
Sina oota siin.
Ta armastas mind.
Meist pidi perekond saama.
Jah, sest sa tead kõike, eks?
Mis siis meie lapse nimi on?
Meil mõlemal oli saladusi, aga...
Me pidime last kasvatama.
Ja mina olen tema ja tema on mina.
Me oleme kõik seotud.
Joshua, tule.
Ta on valmis sind vastu võtma.
Kas see on Dian Dang?
Alphie ütles mulle, et ta on Dian Dangis.
Dian Dang tähendab "taevast".
Kui kaua ta on sedasi olnud?
Viis aastat.
Alates rünnakuööst,
millal ta oma inimlapse kaotas.
Harun tõi ta siia.
Me lootsime, et ta ärkab,
aga...
ta on lõksus.
Ta ei saa naasta.
Ta ei saa lahkuda.
Surm tähendaks tema taassündi.
Miks te pole seda teinud?
See on võimatu.
Simulantidena ei saa me Nirmatale halba teha.
Palun aita teda.
Aita tal Dian Dangi minna.
Issand.
Anna andeks.
Anna mulle andeks.
Kui sa mind kuuled...
Ma eksisin.
Palun andesta mulle.
Ma luban, et heastan selle.
Ma soovin, et saaksin jälle sinuga olla.
Hüvasti, ema.
Ma armastan sind.
NOMAD leidis meid üles!
EVAKUEERUDA!
Käsk on kõike häkkida
ja nende ülejäänud baasid leida.
Maanduge.
Me peame minema. Peame...
Kolonel?
Kõigepealt relv, siis Nirmata.
Aitäh teenistuse eest.
Te jäite hiljaks. Ta on läinud.
Alles siis, kui mina luban.
Sa mängid nüüd jumalat?
Sul veab, et mu käsk on sind koos selle asjaga tagasi tuua.
Lõpeta, veebel.
-Astu eemale. -Jäta ta rahule, kolonel.
-Ta on surnud. -Sa oled egoistlik tõbras, Taylor.
Peaksin sind sõelapõhjaks laskma.
Anna see asi üle ja keegi ei saa teada.
Lähed kangelasena koju.
Sa valetasid, et Maya on elus.
-Sa ei laseks tal tagasi minna. -Õigus.
-Sisenen! -Pane see ära!
-Pane relv ära! -Relv maha!
Kohe!
Pane see ära!
Ei!
Ei.
Raisk! Mis see on?
-Võtke see ära! -Issand!
-Võtke see ära! -Jah.
-Võtke see mu küljest ära! -Kohe.
Rutem!
Relvad valmis!
Ei, oodake!
Viige ta siit minema.
Hävita Nomad...
vennas.
Tule nüüd.
Ei, oodake. Oodake, ei!
Paigal!
-Ta on oma. -Hei!
Veebel Taylor.
Nomad annab kohe tuld. Me peame minema.
Te olete kangelane.
Te tapsite Nirmata.
Saite relva kätte. Leidsime teised baasid.
Lähme!
Pidage!
Kõik on hästi.
Andke ta tagasi!
Mida te teete?
-Lõpetage! Oodake. -Joshua!
-Lõpetage!
Veebel, tulge!
-Joshua! -Alphie!
-Alphie. -Joshua!
Joshua!
See pole päris!
Kõigest programm.
See pole päris.
Kõigest programm.
Alphie.
Nomad Messenger. 790.
Me püüdsime relva puhtalt hävitada,
aga ta ei luba seda teha.
Ta usaldab sind.
Sa kas aitad meid
või kasutame uskumatult valusaid meetodeid.
See on kiire.
Sedasi on parem.
IT-osakonna poisid...
Kas ma lähen paradiisi?
Kuula mind.
Mida ta ütles? Mis toimub?
See on ühenduse häire.
EMP-seade laeb.
See toimis.
Relv on kahjutuks tehtud.
Mida nad temaga teevad?
Tavaolukorras viidaks see Nomadisse uuringutele.
Aga nüüd tuhastatakse see plahvatuskoha jaamas.
Ma tahaksin seda pealt näha. Palun?
Need pole matused.
Minu jaoks on, kindral.
Nomadi-vastased meeleavaldajad kogunevad terves maailmas
mõistma hukka tänaseks kavandatud rünnakut tehisintellekti baasidele.
Mis on?
Me dešifreerisime selle, mida Taylor relvale ütles.
Mängin ette.
Ära lülitu välja. Ooterežiim.
Raisk. Peatage auto!
Jääge kohe seisma! See on käsk!
-Peatage auto. -Alphie, tee seda.
Issand jumal. Mida põrgut?
-Joshua. -Tule, Alphie.
Esimestel üksustel tee sulgeda!
Julgestatud!
-Minge! -Lähme, minek!
Jälgige teist poolt ka!
Kus relv on?
Tühi.
Piirake sõiduk sisse!
Kuhu nad läksid?
Järgmine peatus Los Angelese kosmosebaas.
Lend OX-1 Kuu kolooniatesse alustab pardaleminekut.
Väljumised Kuule
Palun minge väravasse 35C.
Aitäh, et lendate Lunar Airwaysiga.
Pardakaart.
-Raisk. -Mis on teie reisi eesmärk?
Vabaks saada.
Nautige lendu.
Nad lähevad kuusüstiku peale.
Luba tappa. Minek.
Side katkes.
Kõik lennud tühistada.
Kõigil raporteerida Nomadi raketikeskusesse.
Kordan, see pole õppus.
Kõigil raporteerida Nomadi raketikeskusesse.
NOMADI JUHTIMISKESKUS
Kõik lennud tuleb tagasi kutsuda.
Jah, söör.
Daamid ja härrad, hädaolukorra tõttu
naaseb süstik Los Angelesse.
Palun säilitage rahu ja kuulake meie juhtnööre.
Avariiskafandrid leiate süstiku tagumisest osast.
-Jääge istuma... -Hüva.
turvavööd kinni,
-kui valmistume... -Alphie, oled valmis?
Los Angeleses maandumiseks.
Esimene ja kolmas on väljas.
-Kas navigatsioon toimib? -Ei.
Mis toimub?
Me kaotasime lennuga OX-1 kontakti. See muutis kurssi.
See relv ei tohi Nomadi peale jõuda.
Söör.
-Mis juhtus? -Daamid ja härrad,
hädaolukorra tõttu
oleme sunnitud maanduma
sõjaväebaasis.
Palun evakueeruda rahulikult
ja sõjaväelaste käskudele alludes.
Nad on siin teie kaitseks.
Kõik on hästi.
Palun jääge rahulikuks. Järgnege meile.
Neist pole märkigi.
Me siseneme.
Joshua!
Minek! Lähme!
Alfa tiim siseneb.
Teeme seda. Liikuge edasi.
Lähenen kokpitile.
Temast pole jälgegi.
Kabiin on tühi.
Skafander on kadunud.
Oodake. Näen sihtmärki.
Ta laseb ukse õhku!
-Kõik tagasi! -Eemale!
-Minek! -Minek!
Alphie, hoia kinni!
Hoia kinni!
Ma ei suuda!
Ei!
Ava õhulüüs!
Vajuta nuppu!
Palun vajuta nuppu! Vajuta nuppu!
VALMIS
Taylor paneb pommi valmis.
Nad tahavad Nomadi hävitada.
Tooge rünnak varasemaks.
Rünnake kõiki tehisintellekti baase.
Kurat. Nad panevad raketid teele.
Alphie. Hea küll.
Kuula mind. Võta.
Ma suhtlen sinuga raadio teel.
Ära lase neil rakette teele panna.
Lülita elekter välja, et saaksin selle koha õhku lasta.
Ema... Just seda ta tahtiski.
Tee seda tema pärast.
Tee seda ema pärast.
Mine juhtimisruumi
ja lülita elekter välja. Pärast saame siin kokku.
Mine.
See läks sisse.
Relv on Nomadi sees.
Eraldage ja hävitage see.
-Jah, söör. -Oodake.
Kus Taylor on?
Ära kuku, Joshua. Ära kuku.
-Kiiremini! -Tuld!
Tehke katet.
Eluga!
Juhtimisruum leitud.
Palun kõigil evakueerimispunkti ilmuda.
See pole õppus.
Taylor liigub raketi poole.
Alustage rünnakut.
Jah, söör.
Alphie, me peame nad peatama.
Mine juhtimisruumi. Kohe!
Raketid lähenevad sihtmärkidele.
Alphie, lülita see välja!
Kiiresti!
Alphie, nüüd!
Käivitussüsteemid kaotasid energia.
Kümme minutit.
Alphie, hea töö. Aega on kümme minutit.
Tule tagasi süstikusse.
Mine!
Elekter on tagasi.
Kurat, käivitussüsteem on kutu.
TEHISINTELLEKTI UURIMISLABOR
Hapnikutase madal.
Alphie.
Hapnikutase madal.
Me peame minema.
Ema?
Alphie?
Viis minutit.
Kurat.
Hapnikutase madal.
Ei!
Hapnikutase madal.
Hapnikutase kriitiline.
Alphie.
Ma ei saa hingata.
Toibu juba.
Joshua vajab meid.
Ei saa hingata.
Raketid lähenevad lõppsihtmärkidele.
Anna andeks, ema.
Hapnikutase kriitiline.
Kolm minutit.
Õhulüüs käivitatud.
Panen päästekapsli valmis.
Võrdsustan hapnikutaseme.
Päästekapsel käivitatud.
Viimased sihtmärgid sihikule võetud.
RAKETIJÄLITUS
Me leidsime nad. Püüavad põgeneda.
Ühenda kaugüksusega.
Ühendatud.
Mis käsk on?
Tapke need tõprad.
Lülituseni kolm, kaks, üks.
Ei, ei.
Ei. Alphie!
-Põgenemisluugi käsk tühistatud. -Alphie!
Appi!
Õhulüüsi dehermetiseerimine.
Kiiremini.
Üks minut.
Õhulüüsi rõhk võrdsustatud.
Las käia.
Joshua.
Appi!
Appi, ma ei saa seda avada.
Uks on katki.
Kümme, üheksa...
-...kaheksa, seitse... -Uuesti.
-...kuus, viis... -Alphie, lükka!
-...neli... -Ma püüan.
...kolm, kaks, üks.
SIGNAAL KATKES ÜHENDAN
Side raketiga katkes.
Hoiatus. Reaktori rikke oht.
Sikuta edasi.
Avane.
Ei, ei, ei.
-Ära tee! -Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
-Ma lähen paradiisi. -Ei.
-Kohtume seal. -Ei!
Ei.
Ma lähen sinu pärast.
Ma ei taha, et sa lähed.
Ma tahan sinuga olla.
Palun.
Armastan sind, Alphie.
Mina armastan sind ka.
Armastan sind.
Ei!
Jah.
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann