1
00:00:55,292 --> 00:00:59,958
NIRMATA<i> -</i> nimisõna
1. ("Looja" nepali keeles)

2
00:01:00,125 --> 00:01:04,750
Arenenud tehisintellekti
salapärane tundmatu arhitekt.

3
00:01:04,917 --> 00:01:07,083
2. Olend, keda tehisintellekt

4
00:01:07,167 --> 00:01:09,667
austab oma loojana; lunastaja; Jumal.

5
00:01:12,625 --> 00:01:13,625
HOMNE PÄEV TÄNA...

6
00:01:13,792 --> 00:01:17,042
{\an8}RINGVAADE

7
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
<i>Tere tulemast robootika tulevikku.</i>

8
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
<i>Las nad aitavad teid.</i>

9
00:01:21,667 --> 00:01:25,458
{\an8}<i>Kodused toimetused?
Nad oskavad kõike teha.</i>

10
00:01:30,500 --> 00:01:32,625
{\an8}<i>Järgmine imetabane arendus robootikas</i>

11
00:01:33,042 --> 00:01:35,458
<i>on tehisintellekt.</i>

12
00:01:35,625 --> 00:01:37,250
<i>Inimaju uurimise kaudu</i>

13
00:01:37,417 --> 00:01:40,750
{\an8}<i>oleme andnud robotitele
sõltumatu mõtlemisvõime ja elu,</i>

14
00:01:40,917 --> 00:01:46,000
{\an8}<i>mis lubab neil liituda Ameerika
tööliste reaga päris inimeste kombel.</i>

15
00:01:49,292 --> 00:01:52,833
<i>Uus tehnoloogia loob nüüd silla
inimeste ja tehisintellekti vahele,</i>

16
00:01:53,000 --> 00:01:54,375
<i>muutes meid eriti lähedaseks.</i>

17
00:01:54,667 --> 00:01:56,875
<i>Teie näokuju skannimise järel</i>

18
00:01:57,042 --> 00:01:59,250
<i>võime anda selle
täielikule robotkehale,</i>

19
00:01:59,417 --> 00:02:01,792
<i>mis muudab selle
inimlikust inimlikumaks.</i>

20
00:02:01,958 --> 00:02:02,792
{\an8}LIHTNE simulant

21
00:02:02,958 --> 00:02:04,958
{\an8}<i>Simulandi abil pole tulevik
kunagi parem välja näinud.</i>

22
00:02:06,917 --> 00:02:10,375
<i>Tehisintellekt on meie
igapäevaelu lahutamatu osa.</i>

23
00:02:10,542 --> 00:02:11,875
<i>Nad teevad meile süüa,</i>

24
00:02:12,042 --> 00:02:13,583
<i>sõidavad meie autodega,</i>

25
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>nad on meie riigiteenistujad,</i>

26
00:02:15,792 --> 00:02:17,125
<i>kes valvavad rahu,</i>

27
00:02:17,292 --> 00:02:19,042
<i>ja uue tipptasemel kaitsesüsteemiga</i>

28
00:02:19,417 --> 00:02:20,292
<i>nad isegi...</i>

29
00:02:37,833 --> 00:02:42,458
<i>Täna kümne aasta eest
plahvatas Los Angeleses tuumalõhkepea.</i>

30
00:02:43,708 --> 00:02:46,625
<i>Ligi miljon inimest põles tuhaks</i>

31
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
<i>ainsa silmapilguga</i>

32
00:02:49,250 --> 00:02:52,333
<i>meid kaitsma loodud
tehisintellekti süül.</i>

33
00:02:53,458 --> 00:02:55,417
<i>Läänemaailm keelustas tehisintellekti,</i>

34
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
<i>et see enam kunagi ei korduks.</i>

35
00:03:00,417 --> 00:03:02,542
<i>Ent Uus-Aasia vabariigid</i>

36
00:03:03,292 --> 00:03:06,583
<i>ei jaga meie muret ja arendavad
tehisintellekti jätkuvalt edasi,</i>

37
00:03:06,750 --> 00:03:08,708
<i>pidades seda inimestega võrdseks.</i>

38
00:03:08,875 --> 00:03:10,500
<i>Ärge saage minust valesti aru.</i>

39
00:03:10,667 --> 00:03:15,042
<i>Me pole sõjajalal Uus-Aasia elanikega,
vaid seal varjuva tehisintellektiga.</i>

40
00:03:17,167 --> 00:03:20,167
<i>See on võitlus meie ellujäämise eest.</i>

41
00:03:21,250 --> 00:03:23,542
<i>Niikaua, kui tehisintellekt on ohtlik,</i>

42
00:03:23,708 --> 00:03:26,167
<i>ei lõpeta me selle jahtimist.</i>

43
00:03:40,708 --> 00:03:45,833
{\an8}KO NANG, UUS-AASIA 2065

44
00:03:59,333 --> 00:04:01,125
<i>Nomad. Siin Bravo, lähenen.</i>

45
00:04:01,292 --> 00:04:03,917
<i>Maandumistoon on kursil 4139...</i>

46
00:04:04,083 --> 00:04:05,208
<i>Selge, jalad märjad.</i>

47
00:04:07,083 --> 00:04:08,292
<i>Tiimijuhi radar näitab...</i>

48
00:04:19,208 --> 00:04:20,458
<i>Kompanii läheneb.</i>

49
00:04:20,625 --> 00:04:23,625
<i>Siin Nomad. Vastu võetud.
Saadan rünnakukoordinaadid.</i>

50
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
Pisitüdruk.

51
00:04:42,042 --> 00:04:44,625
Ta on kas väga tark

52
00:04:44,792 --> 00:04:46,542
või on hoopis isasse.

53
00:04:48,000 --> 00:04:49,208
-Ta on su peale tige.
-See oli...

54
00:04:49,375 --> 00:04:51,292
Ta põtkis nõusolekuks.

55
00:04:51,458 --> 00:04:52,833
-Põtkis nõusolekuks?
-Jah...

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,583
-See oli... Jah.
-Ta ütles: "Ei...

57
00:04:54,750 --> 00:04:55,917
"Ei, ära kutsu issit nii.

58
00:04:56,083 --> 00:04:57,458
"Ära räägi issiga nii."

59
00:04:57,625 --> 00:05:00,333
Oot, sa oled ikka sada prossa kindel,
et mina olen isa, eks?

60
00:05:03,583 --> 00:05:04,708
Ei.

61
00:05:05,042 --> 00:05:06,292
-Püüa mõista...
-Ossa.

62
00:05:06,458 --> 00:05:07,667
Kui ta sünnib

63
00:05:07,833 --> 00:05:10,833
ja hakkab täieliku tropina käituma,
võid selles päris kindel olla.

64
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
-Oh sa poiss!
-Ma tegin nalja.

65
00:05:12,625 --> 00:05:14,125
-Ei, see... Tead mida?
-Ma tegin nalja.

66
00:05:14,292 --> 00:05:16,167
-Lähen vist ära. Ma ei taha...
-Anna andeks, tegin nalja.

67
00:05:16,333 --> 00:05:17,875
-Ei, see tegi haiget.
-Nalja tegin.

68
00:05:18,042 --> 00:05:19,708
-Nüüd olen ebakindel.
-Kuss.

69
00:05:19,875 --> 00:05:21,542
Ma ei tea, kas saan jätkata...

70
00:06:13,333 --> 00:06:14,583
Mis toimub?

71
00:06:17,542 --> 00:06:18,875
Me leidsime ameeriklase.

72
00:06:25,417 --> 00:06:26,667
Kes sulle meie asukoha avaldas?

73
00:06:28,375 --> 00:06:29,500
-Harun.
-Palun.

74
00:06:29,667 --> 00:06:33,167
Vend, nad leidsid meid üles.
Me polnud küllalt ettevaatlikud.

75
00:06:38,417 --> 00:06:40,875
Kurat, Nomad tuleb siia. Minek.

76
00:06:41,042 --> 00:06:42,125
Minek!

77
00:06:42,292 --> 00:06:43,625
Paatidesse. Ruttu!

78
00:06:45,333 --> 00:06:46,833
Ameeriklased on teel. Ameerika...

79
00:06:47,625 --> 00:06:49,333
Minge! Paatidesse.

80
00:06:50,333 --> 00:06:51,917
-Joshua.
-Palun.

81
00:06:55,875 --> 00:06:57,000
Maya, ta nägi meid.

82
00:06:57,792 --> 00:07:00,125
Me võime ta kaasa võtta. Pantvangina.

83
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
-Palun.
-Võta oma asjad.

84
00:07:07,125 --> 00:07:08,958
Palun. Ära tee seda.

85
00:07:09,708 --> 00:07:10,542
Palun.

86
00:07:12,542 --> 00:07:14,042
Drew, mida paganat sa siin teed?

87
00:07:14,333 --> 00:07:15,542
Sa paljastad mu.

88
00:07:15,708 --> 00:07:17,333
Pidid mulle rohkem aega andma.

89
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
Käsk. Nirmata tappa.

90
00:07:20,250 --> 00:07:21,917
Nirmata pole siin.

91
00:07:22,083 --> 00:07:23,250
Kuuled? Nirmata pole siin.

92
00:07:23,417 --> 00:07:24,833
<i>Ründan vaenlast.</i>

93
00:07:28,708 --> 00:07:30,125
Majja. Kohe!

94
00:07:32,250 --> 00:07:33,333
-Minge!
-Edasi!

95
00:07:36,917 --> 00:07:37,750
Siin veebel Taylor.

96
00:07:38,083 --> 00:07:39,708
Peatage haarang, kurat!

97
00:07:39,875 --> 00:07:40,708
Nirmata pole siin.

98
00:07:40,875 --> 00:07:42,833
<i>Võtame Nirmata sihikule!
Külalistetoa juures.</i>

99
00:07:43,000 --> 00:07:45,292
Kuulge, ma olen siin agendina.
Peatage haarang.

100
00:07:54,083 --> 00:07:57,625
Sa lubasid mulle, et lõpetasid.

101
00:07:59,625 --> 00:08:02,583
Usu mind, nad ei taha sind.
Nad tahavad ainult Nirmatat.

102
00:08:04,125 --> 00:08:06,500
Nii et lähme. Tule juba.

103
00:08:11,542 --> 00:08:12,583
Maya.

104
00:08:13,792 --> 00:08:14,833
Rahu.

105
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Ma armastan sind.

106
00:08:18,125 --> 00:08:20,042
Ma ei teeks sulle iial haiget.

107
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
Põrgut...

108
00:08:22,750 --> 00:08:23,792
Mul pole kedagi peale sinu.

109
00:08:25,458 --> 00:08:27,917
Palun. Me peame minema.

110
00:08:28,083 --> 00:08:29,375
Aga teised?

111
00:08:29,542 --> 00:08:31,125
Mis mõttes?

112
00:08:31,542 --> 00:08:32,707
Nad on mu pere.

113
00:08:32,875 --> 00:08:33,707
Nad pole inimesed, Maya.

114
00:08:35,292 --> 00:08:36,500
Nad pole päris!

115
00:08:36,667 --> 00:08:39,167
See on päris! Meie oleme päris,
meie armastus on päris.

116
00:08:39,332 --> 00:08:40,917
See laps on päris!

117
00:08:42,457 --> 00:08:43,582
Ei.

118
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
See...

119
00:08:47,958 --> 00:08:49,792
See pole päris.

120
00:08:49,958 --> 00:08:50,875
Sa ei mõtle seda tõsiselt.

121
00:08:51,333 --> 00:08:52,333
Palun.

122
00:08:53,125 --> 00:08:54,042
-Taylor!
-Maya, palun!

123
00:08:54,125 --> 00:08:56,208
-Ei!
-Lähme!

124
00:08:56,375 --> 00:08:59,250
-Lähme juba!
-Maya!

125
00:09:10,125 --> 00:09:11,625
Maya!

126
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
Maya!

127
00:09:19,125 --> 00:09:20,167
Maya!

128
00:09:24,000 --> 00:09:26,792
Nomad! Maya!

129
00:09:35,625 --> 00:09:38,167
Ei!

130
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Maya!

131
00:09:50,542 --> 00:09:56,500
LOOJA

132
00:10:03,292 --> 00:10:05,250
{\an8}5 AASTAT HILJEM

133
00:10:05,417 --> 00:10:06,417
{\an8}Ei.

134
00:10:13,083 --> 00:10:15,125
Vait!

135
00:10:15,292 --> 00:10:18,750
<i>Arvatakse, et ta peidab ennast
Uus-Aasia kaguosa saartel.</i>

136
00:10:18,917 --> 00:10:23,625
<i>Salapärase tehisintellektidisaineri
Nirmata otsingud jätkuvad.</i>

137
00:10:23,792 --> 00:10:26,708
<i>USA väed on otsinguala
Uus-Aasias laiendanud,</i>

138
00:10:26,875 --> 00:10:28,042
<i>aga Nirmata vältis tabamist...</i>

139
00:10:28,208 --> 00:10:29,792
<i>Mul läheb hästi.</i>

140
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
<i>Puhkan, lõbutsen pisut, tead...</i>

141
00:10:32,875 --> 00:10:36,167
söön, magan, lähen tööle, kõik kordub.

142
00:10:36,333 --> 00:10:37,833
<i>Ja peavalud?</i>

143
00:10:38,167 --> 00:10:39,708
Luupainajad?

144
00:10:41,458 --> 00:10:42,417
Kadunud.

145
00:10:42,583 --> 00:10:43,417
JOSHUA
TÕSI

146
00:10:43,583 --> 00:10:44,417
VALE

147
00:10:46,042 --> 00:10:47,250
Aga sinu mälu?

148
00:10:47,417 --> 00:10:48,333
Kas on meenunud midagi

149
00:10:48,500 --> 00:10:50,292
sinu salaagendi aegadest?

150
00:10:50,667 --> 00:10:52,000
Näiteks Nirmata asukoht.

151
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
Ei midagi uut.

152
00:10:56,042 --> 00:10:57,000
TÕSI

153
00:10:58,583 --> 00:11:00,417
Ainult äratoomise õhtu.

154
00:11:00,583 --> 00:11:03,958
<i>Eriüksuse haarang.
Nomadi raketirünnak.</i>

155
00:11:05,417 --> 00:11:06,708
Sinu allika surm.

156
00:11:08,917 --> 00:11:09,917
Naise.

157
00:11:11,708 --> 00:11:14,333
Me olime abielus.
Mina ja mu allikas. Aga...

158
00:11:26,792 --> 00:11:30,083
Ei. Midagi ei meenu.

159
00:11:32,000 --> 00:11:33,792
<i>Kuidas tööl läheb?</i>

160
00:11:35,958 --> 00:11:38,958
<i>Täname teid
Los Angelese korrastamise eest.</i>

161
00:11:39,125 --> 00:11:41,333
{\an8}<i>Kiiritusetase pole
kunagi nii madal olnud</i>

162
00:11:41,500 --> 00:11:44,417
{\an8}<i>tänu meie meeskonna
pühendumisele ja kõvale tööle.</i>

163
00:11:44,583 --> 00:11:45,958
{\an8}LOS ANGELESE PLAHVATUSPAIK

164
00:11:52,667 --> 00:11:54,042
<i>Kurat võtaks.</i>

165
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
<i>Hea küll.</i>

166
00:12:00,208 --> 00:12:01,458
<i>Ma nägin videot,</i>

167
00:12:02,375 --> 00:12:03,208
<i>kus väideti,</i>

168
00:12:03,375 --> 00:12:05,417
<i>et tehistaip kasutas tuumapommi
meie töökohtade võtmiseks.</i>

169
00:12:05,583 --> 00:12:06,708
<i>Selle töö võib ta võtta.</i>

170
00:12:09,875 --> 00:12:11,000
<i>Kas sa näed midagi?</i>

171
00:12:11,167 --> 00:12:12,625
<i>Mida? Ei.</i>

172
00:12:12,792 --> 00:12:13,792
<i>Aga nüüd?</i>

173
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
<i>Veel mitte midagi.</i>

174
00:12:16,750 --> 00:12:18,583
<i>Tööjuht, kuues sektor.
Kas registreerid?</i>

175
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
-Ei!
<i>-Raisk! Issand jumal!</i>

176
00:12:20,958 --> 00:12:22,167
Kus on laps, kellega ma olin?

177
00:12:22,333 --> 00:12:23,792
-Kus ta on?
<i>-Aidake mind.</i>

178
00:12:23,958 --> 00:12:25,625
-Laps! Kus ta on?
<i>-Tõmmake ta ära!</i>

179
00:12:25,792 --> 00:12:27,250
Ta vajab mu abi!

180
00:12:27,417 --> 00:12:29,583
<i>-Foreman! Siin on 11-4-4.
</i>-Ta nimi on Amy! Kas ta on terve?

181
00:12:29,750 --> 00:12:30,583
<i>-Jah...
</i>-Laps!

182
00:12:30,750 --> 00:12:31,792
<i>-Kuule!
</i>-Amy!

183
00:12:31,958 --> 00:12:34,125
Amy! Ei! Palun...

184
00:12:34,292 --> 00:12:36,292
<i>-Palun ärge tehke.
</i>-Oota, ei.

185
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
Amy!

186
00:12:38,833 --> 00:12:39,667
<i>Foreman, seda nägid?</i>

187
00:12:39,833 --> 00:12:41,667
<i>Jah, Taylor.
Ta on nüüd välja lülitatud.</i>

188
00:12:42,208 --> 00:12:43,708
<i>-See oli nagu päris inimene.
-Rahune.</i>

189
00:12:43,875 --> 00:12:44,708
<i>-Päris...
-Harrison...</i>

190
00:12:44,875 --> 00:12:46,333
<i>-Nagu päris inimene!
-Harrison!</i>

191
00:12:46,500 --> 00:12:48,292
<i>Mida põrgut? See oli päris!</i>

192
00:12:48,458 --> 00:12:49,500
<i>Nad pole päris, eks?</i>

193
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
<i>Nad ei tunne sittagi.</i>

194
00:12:54,167 --> 00:12:55,292
<i>See on kõigest programm.</i>

195
00:13:00,250 --> 00:13:02,583
<i>Teine tasand
termotöötluseks ette valmistada.</i>

196
00:13:05,375 --> 00:13:07,833
<i>75, alusta ümbertöötlust.</i>

197
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
{\an8}USS NOMAD: INIMKONNA LOOTUS

198
00:13:13,833 --> 00:13:15,292
{\an8}ELLUJÄÄNUD JA LÄHEDASED KOGUNEVAD TÄNA

199
00:13:15,458 --> 00:13:18,292
{\an8}MEENUTAMA 15 AASTA MÖÖDUMIST

200
00:13:18,458 --> 00:13:21,917
{\an8}<i>Viieteist aasta eest
viis tuumaplahvatus Los Angeleses</i>

201
00:13:22,083 --> 00:13:25,417
{\an8}<i>Lääne sõtta
tehisintellekti hävitamiseks.</i>

202
00:13:25,583 --> 00:13:27,625
{\an8}<i>Triljonidollariline sõjaväebaas Nomad</i>

203
00:13:27,708 --> 00:13:30,375
{\an8}<i>aitab Läänel sõda viimaks võita.</i>

204
00:13:30,542 --> 00:13:34,375
{\an8}<i>See hõljub Uus-Aasia lahinguväljade
kohal, mis on tehisintellekti</i>

205
00:13:34,542 --> 00:13:36,125
<i>viimaseks pidepunktiks.</i>

206
00:13:36,292 --> 00:13:38,000
<i>Valu ja leina tunnistamine</i>

207
00:13:38,167 --> 00:13:40,750
<i>-on siin aset leidnud.
-Tere!</i>

208
00:13:40,917 --> 00:13:43,417
<i>-Lapsed, kes kõik kaotasid...
-Hei!</i>

209
00:13:44,250 --> 00:13:45,792
-Ma mäletan seda.
<i>-Tere!</i>

210
00:13:47,917 --> 00:13:49,583
<i>Hei! Tere!</i>

211
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
<i>Tundub, et nägid raskusi.</i>

212
00:13:54,292 --> 00:13:55,292
Kuidas sa need said?

213
00:13:57,250 --> 00:13:58,333
LA tuumapomm.

214
00:14:00,042 --> 00:14:01,042
Sa kaotasid lähedasi?

215
00:14:03,458 --> 00:14:06,917
Jah, oma vanemad. Ema, isa ja venna.

216
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Kahju kuulda.

217
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
Nad olid plahvatuskohas.
Silmapilkne surm.

218
00:14:15,583 --> 00:14:17,042
Nii et hea seegi.

219
00:14:17,208 --> 00:14:18,250
Hästi, pigista mu kätt.

220
00:14:23,042 --> 00:14:24,042
Võid lahti lasta.

221
00:14:24,708 --> 00:14:28,000
Oma käe või? Olgu peale.

222
00:14:28,167 --> 00:14:31,500
Üks ja... Ei, kinni kiilus.

223
00:14:32,750 --> 00:14:33,792
Proovime teise nurga all.

224
00:14:34,875 --> 00:14:36,000
Kui proovin teise...

225
00:15:11,500 --> 00:15:12,583
Veebel Taylor...

226
00:15:13,833 --> 00:15:15,750
Mina olen kindral Andrews.
Tema on kolonel Howell.

227
00:15:16,792 --> 00:15:17,792
Ei.

228
00:15:19,750 --> 00:15:20,875
Mis "ei", poja?

229
00:15:21,042 --> 00:15:22,542
Sellele, mida iganes te tahate.

230
00:15:23,250 --> 00:15:25,458
Iga nädal käib keegi küsimas,
kas tuli juba meelde.

231
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
Ei tulnud. Ma ei mäleta.

232
00:15:37,833 --> 00:15:39,333
Te soovite seda näha, veebel.

233
00:15:41,667 --> 00:15:43,958
Me leidsime Nirmata labori.

234
00:15:44,125 --> 00:15:46,292
See paikneb tsoonis,
kus te agendina viibisite.

235
00:15:46,458 --> 00:15:50,042
Meie luureandmetel
on Nirmata töötanud välja superrelva

236
00:15:50,208 --> 00:15:51,458
nimega Alfa-O.

237
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
See on mõeldud Nomadi hävitamiseks.

238
00:15:56,292 --> 00:15:58,375
Sel juhul tuleb teile kaasa tunda.

239
00:15:58,542 --> 00:16:02,417
Teate, neandertallastel on halb maine.

240
00:16:03,500 --> 00:16:06,333
Kõik räägivad nendest nii,
nagu oleksid nad lollid olnud,

241
00:16:06,500 --> 00:16:09,625
aga selgub, et nad
valmistasid tööriistu ja rõivaid.

242
00:16:09,792 --> 00:16:12,542
Nad tegid taimedest ravimeid.
Nad lõid kunsti.

243
00:16:12,708 --> 00:16:15,042
Väikeseid lillevanikuid,
millega surnuid matta.

244
00:16:16,000 --> 00:16:20,750
Ainus häda oli, et leidus
üks neist targem ja õelam liik.

245
00:16:20,917 --> 00:16:21,875
Meie.

246
00:16:22,708 --> 00:16:25,292
Ja me vägistasime ja mõrvasime neid,
kuni nad välja surid.

247
00:16:26,917 --> 00:16:28,375
Kas mõte jõudis kohale, Taylor?

248
00:16:29,292 --> 00:16:32,375
Nomadi ehitamine
kestis ligi kümme aastat,

249
00:16:32,542 --> 00:16:34,833
nii et see on meie
viimane võimalus sõda võita.

250
00:16:36,208 --> 00:16:39,875
Kui ta Alfa-O relva käivitab
ja Nomadi hävitab,

251
00:16:40,042 --> 00:16:40,958
on see tema võit.

252
00:16:41,625 --> 00:16:43,167
Ja meie sureme välja.

253
00:16:44,875 --> 00:16:47,125
Ainult sina tead
selle labori paigutust.

254
00:16:48,417 --> 00:16:49,667
Oskad meid ehk aidata.

255
00:16:58,417 --> 00:17:01,542
Kas teile räägiti, kui lähedal
ma Nirmata leidmisele olin?

256
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
Kui lähedal ma olin
selle raisa tapmisele?

257
00:17:04,125 --> 00:17:08,000
Kuidas teie sitapead Nomadi
raketirünnakuga missiooni väärasite?

258
00:17:08,166 --> 00:17:09,291
-Veebel...
-Seda mäletan ma küll.

259
00:17:09,458 --> 00:17:12,250
Ma kaotasin sel õhtul oma naise,
kindral, täie austuse juures.

260
00:17:13,375 --> 00:17:15,166
Ma kaotasin väga lähedase inimese.

261
00:17:18,791 --> 00:17:20,250
Ma kaotasin sel õhtul lapse.

262
00:17:23,458 --> 00:17:25,416
Nii et mul on väljasuremisest kama.

263
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
Pean telekat vaatama.

264
00:17:42,917 --> 00:17:43,917
<i>Hei.</i>

265
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
<i>Kuulge.</i>

266
00:17:50,250 --> 00:17:52,667
<i>Rand pole kaugel,
me peaksime siin peatuma.</i>

267
00:17:54,333 --> 00:17:55,167
<i>Mulle sobib.</i>

268
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Maya?

269
00:17:58,792 --> 00:17:59,917
See ei saa päris olla.

270
00:18:01,292 --> 00:18:03,667
See salvestati kahe päeva eest.

271
00:18:03,833 --> 00:18:06,292
Autentimine kinnitas,
et ta on inimene.

272
00:18:08,042 --> 00:18:09,500
Kas see koht on tuttav?

273
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
Veebel Taylor...

274
00:18:13,458 --> 00:18:15,458
-Joshua.
<i>-Lähme.</i>

275
00:18:15,625 --> 00:18:19,292
Ma sain käsu
see relv ja labor hävitada.

276
00:18:19,458 --> 00:18:22,167
Kõik kohalviibijad tapetakse,

277
00:18:22,333 --> 00:18:25,042
aga kui sa mäletad
nii palju, et kaasa tulla

278
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
ja minu tiimi juhatada,
siis luban sulle,

279
00:18:28,042 --> 00:18:30,083
-et toome selle naise tagasi.
<i>-Lähme...</i>

280
00:18:31,917 --> 00:18:32,833
<i>Ole nüüd.</i>

281
00:18:33,000 --> 00:18:34,458
Stardime kell 6.00.

282
00:18:49,958 --> 00:18:51,667
Hea küll, rahunege maha.

283
00:18:51,833 --> 00:18:54,042
Tere tulemast tagasi Uus-Aasiasse.

284
00:18:54,208 --> 00:18:56,083
Me selgitasime välja labori asukoha,

285
00:18:56,875 --> 00:18:58,708
mis on, nagu te näete,

286
00:18:58,875 --> 00:18:59,792
sügaval vaenlase tagalas.

287
00:18:59,958 --> 00:19:00,792
UUS-AASIA

288
00:19:00,958 --> 00:19:03,708
Meie lähim baas
on 650 kilomeetri kaugusel.

289
00:19:03,875 --> 00:19:04,917
Siin ei hoolita LA-st.

290
00:19:05,083 --> 00:19:05,917
LABOR - BAAS

291
00:19:06,458 --> 00:19:08,208
Kohalikud inimesed, ka politsei,

292
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
teevad tehisintellektiga koostööd.

293
00:19:09,750 --> 00:19:13,292
Robotid, inimesed ja simulandid
vihkavad meid võrdselt.

294
00:19:13,458 --> 00:19:14,542
Kui teid tabatakse,

295
00:19:15,375 --> 00:19:16,417
olete omadega pekkis.

296
00:19:17,333 --> 00:19:18,250
Ärge laske end tabada.

297
00:19:19,333 --> 00:19:21,583
Veebel Taylor teab labori paigutust.

298
00:19:21,750 --> 00:19:23,167
Lähtume temast.

299
00:19:23,750 --> 00:19:25,042
Meie missiooniks on leida

300
00:19:25,208 --> 00:19:27,167
relv nimega Alfa-O.

301
00:19:27,333 --> 00:19:30,417
Siis tellime Nomadi raketilöögi,
et see õhku lasta.

302
00:19:31,500 --> 00:19:32,625
Jah.

303
00:19:32,792 --> 00:19:33,750
Vabalt.

304
00:19:34,083 --> 00:19:36,375
-Minul on eesõigus.
-Päris vinge, mees!

305
00:19:38,250 --> 00:19:39,917
Peaasi, et selle pärast tappa saan.

306
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
See on sinu naine?

307
00:19:49,875 --> 00:19:51,750
Teeksin ükskõik mida,
et veel ühe minuti saada.

308
00:19:53,875 --> 00:19:56,250
-Kõik on hästi.
-Ma tean.

309
00:19:56,417 --> 00:20:00,250
Mõlemad mu pojad surid sõjas.

310
00:20:00,417 --> 00:20:02,208
See on päris... lihtsalt parim...

311
00:20:02,375 --> 00:20:05,417
Asja muudab raskemaks see,
et nad läksid sõjaväkke minu pärast.

312
00:20:06,125 --> 00:20:08,125
Üks neist läks
Hua Hinis simulandi õnge.

313
00:20:08,292 --> 00:20:09,542
-Uskumatu.
-Daniels!

314
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
Tüdruk, kes töötas
baasi lähedal baaris.

315
00:20:13,042 --> 00:20:14,292
Tüdruk ütles, et armastab teda.

316
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
Mu poeg läks
teda välja ostma, aga selgus,

317
00:20:18,042 --> 00:20:20,750
et see oli lõks. Jah.

318
00:20:20,917 --> 00:20:21,917
Jah, muidugi...

319
00:20:23,750 --> 00:20:26,667
Tema ja ta mässulistest sõbrad
nautisid ta tapmist pikalt.

320
00:20:28,708 --> 00:20:31,417
Jah, see on kaitstav koht.

321
00:20:32,958 --> 00:20:35,917
Igatahes ma loodan,
et sa leiad oma naise.

322
00:20:46,500 --> 00:20:47,625
Echo-1 Nomadile.

323
00:20:47,792 --> 00:20:49,000
Lasen kopteri välja.

324
00:21:45,833 --> 00:21:48,208
-Minek!
-Minek!

325
00:21:48,375 --> 00:21:50,833
Lähme juba! Eluga!

326
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Minek!

327
00:21:59,792 --> 00:22:00,792
-Pikali.
-Pikali.

328
00:22:03,042 --> 00:22:04,208
Tõuse õhku.

329
00:22:27,167 --> 00:22:28,458
Oh sa poiss!

330
00:22:29,500 --> 00:22:31,042
-Mis see on?
-Mida me teeme?

331
00:22:31,208 --> 00:22:32,958
See pole labor, vaid mingi slumm.

332
00:22:42,083 --> 00:22:42,958
Varem oli see seal.

333
00:22:43,625 --> 00:22:44,458
Kurat.

334
00:22:44,625 --> 00:22:46,625
Nad ehitasid küla selle peale.

335
00:22:46,792 --> 00:22:48,167
No raisk.

336
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
Kus labor on?

337
00:22:55,250 --> 00:22:57,042
Kus te oma robotisõpru peidate?

338
00:22:57,833 --> 00:23:00,958
Kes suu avab? Kus sissepääs on?

339
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
Miks te tehisintellekti kaitsete?

340
00:23:02,875 --> 00:23:05,000
Kõik on hästi.

341
00:23:05,167 --> 00:23:06,417
Kas on häbi inimene olla?

342
00:23:07,083 --> 00:23:08,917
Ma näitan teile, mis juhtub.

343
00:23:12,125 --> 00:23:13,708
Näete seda nunnut kutsut?

344
00:23:14,458 --> 00:23:17,250
-Kuule, tead...
-Ei.

345
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Kas ta on sinu oma?

346
00:23:20,417 --> 00:23:22,333
Kus sissepääs on? Räägi!

347
00:23:24,542 --> 00:23:25,750
<i>Me oleme lihtsalt põllutöölised.</i>

348
00:23:25,917 --> 00:23:27,208
Jätke jama!

349
00:23:28,292 --> 00:23:30,042
Kolm. Kas saate aru?

350
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Rääkige minuga.

351
00:23:32,958 --> 00:23:34,292
Kaks.

352
00:23:35,417 --> 00:23:36,833
Üks!

353
00:23:37,000 --> 00:23:39,875
Teate, mida "üks, kaks, kolm"
tähendab? Kus sissepääs on?

354
00:23:40,042 --> 00:23:42,500
Öelge mulle,
kus sissepääs on! Rääkige!

355
00:23:42,667 --> 00:23:44,167
-Mida te varjate?
-Rääkige.

356
00:23:45,208 --> 00:23:47,833
Lõpeta tönnimine!

357
00:23:48,000 --> 00:23:50,167
-Vasta mulle. Räägi!
-Vaata mulle otsa!

358
00:23:50,500 --> 00:23:51,417
Kapten!

359
00:23:52,042 --> 00:23:53,042
Kapten!

360
00:24:00,333 --> 00:24:04,042
McBride, Hardwick, jääge siia.
Kõik teised tulevad minuga.

361
00:24:04,208 --> 00:24:05,917
Polnudki ju nii raske, mis?

362
00:24:09,542 --> 00:24:11,500
-Saime sisse.
<i>-Selge.</i>

363
00:24:11,667 --> 00:24:14,833
Tuleme ringiga tagasi 30 pärast.

364
00:24:18,208 --> 00:24:20,167
Tulge! Lähme juba!

365
00:24:20,333 --> 00:24:23,208
Püsige valvel, hoidke sidet.

366
00:24:23,375 --> 00:24:24,792
Selge, Cotton.

367
00:24:24,958 --> 00:24:26,708
Neil masinatel seal all

368
00:24:27,167 --> 00:24:28,750
on suuremad südamed.

369
00:24:30,417 --> 00:24:32,542
Tehisintellekti vastu ei saa.

370
00:24:32,917 --> 00:24:35,583
See on evolutsioon.

371
00:24:38,250 --> 00:24:40,167
Milline luuk, Taylor?

372
00:24:41,292 --> 00:24:42,833
Kui ma tema pärast suren,
saan vihaseks.

373
00:24:45,000 --> 00:24:47,167
Rutem, Taylor. Milline?

374
00:24:47,833 --> 00:24:48,667
See seal.

375
00:25:13,292 --> 00:25:15,167
Käes. Me leidsime relva.

376
00:25:15,333 --> 00:25:17,000
Liigume nüüd!

377
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
Raisk. Noh...

378
00:25:29,208 --> 00:25:30,042
Maya.

379
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
Ukse juurde.

380
00:26:01,167 --> 00:26:02,167
Kurat!

381
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
Shipley, me peame selle ukse avama.

382
00:26:11,500 --> 00:26:14,875
Kurat. Kohalik politsei
tuleb pidu lõpetama.

383
00:26:15,042 --> 00:26:16,875
Tehke see kuradi uks lahti!

384
00:26:21,958 --> 00:26:25,958
<i>Palun armastage iseennast.
Ja armastage oma ema ka.</i>

385
00:26:28,542 --> 00:26:30,833
Koht on tihedalt suletud.
See on ainus sissepääs.

386
00:26:31,458 --> 00:26:33,917
Komandör, kas hoidlasse
viib mõni teine tee?

387
00:26:34,083 --> 00:26:35,125
<i>Ei, kapten.</i>

388
00:26:35,292 --> 00:26:37,833
Lukud töötavad
peamiselt näotuvastusega.

389
00:26:41,375 --> 00:26:43,542
Sel juhul on mul vaid nägu vaja.

390
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
<i>Siin politsei.</i>

391
00:26:59,208 --> 00:27:00,833
<i>Te olete vahistatud.</i>

392
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
<i>Pange relvad käest...</i>

393
00:27:06,417 --> 00:27:08,917
Ma lasin nad just õhku.
Tehke seal eluga.

394
00:27:17,042 --> 00:27:19,458
Nad on väga mures,
et keegi sinna sisse ei saaks.

395
00:27:21,125 --> 00:27:22,417
Või välja ei pääseks.

396
00:27:23,083 --> 00:27:24,250
Kuidagi peab sinna sisse saama.

397
00:27:24,917 --> 00:27:26,667
Hargnege, vaadake ringi, leidke tee.

398
00:27:31,458 --> 00:27:32,292
<i>Siia.</i>

399
00:27:33,250 --> 00:27:34,083
See on klaviatuuriga.

400
00:27:34,958 --> 00:27:36,292
<i>Meile tuleb seltsi.</i>

401
00:27:36,458 --> 00:27:39,042
Ära... Jah, nii juba läheb.

402
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
Hüva.

403
00:27:46,625 --> 00:27:47,958
Kuulge...

404
00:27:48,125 --> 00:27:49,208
<i>Ma vajan kohe abivägesid!</i>

405
00:27:49,375 --> 00:27:51,042
Hea küll. Shipley, Taylor,

406
00:27:51,958 --> 00:27:52,833
avage see hoidla

407
00:27:53,000 --> 00:27:54,333
ja leidke see relv. Daniels...

408
00:27:54,500 --> 00:27:55,667
Pane sihtimismajakad paika.

409
00:27:55,833 --> 00:27:57,292
Kõik teised tulevad minuga!

410
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
Liigume.

411
00:28:03,250 --> 00:28:06,333
No kuule. Kuule, kuule...

412
00:28:17,833 --> 00:28:19,542
<i>Shipley, ma vajan kohe abi!</i>

413
00:28:20,458 --> 00:28:22,625
<i>-Shipley! Tule kohe appi!
</i>-Daniels?

414
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Daniels?

415
00:28:25,917 --> 00:28:27,417
<i>-Persse!
</i>-Raisk.

416
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
Lähen Danielsile järele.

417
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
Jõuan tagasi enne, kui see avaneb.

418
00:28:33,375 --> 00:28:34,583
Ärge ilma minuta sisenege.

419
00:28:35,417 --> 00:28:36,417
Selge.

420
00:29:52,125 --> 00:29:52,958
Maya?

421
00:30:10,083 --> 00:30:12,667
Mine! Sa pead lahkuma.

422
00:30:12,833 --> 00:30:15,042
Otsi Nirmata üles!

423
00:30:15,667 --> 00:30:16,833
Mine!

424
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Otsi Nirmata üles. Mine!

425
00:31:20,417 --> 00:31:22,417
Mis olukord relvaga on?

426
00:31:22,583 --> 00:31:24,542
Shipley ja uus mees
läksid seda otsima,

427
00:31:24,708 --> 00:31:26,250
aga kõik lendas kuradile!

428
00:31:26,417 --> 00:31:28,500
Kurat võtaks! Nomad tulistab kohe.

429
00:31:29,458 --> 00:31:31,375
Nomad, viivita raketilöögiga.

430
00:31:31,542 --> 00:31:32,708
Me ei saa majakat välja lülitada.

431
00:31:33,667 --> 00:31:37,833
<i>Daniels! Daniels, vasta.</i>

432
00:31:38,583 --> 00:31:39,583
Raisk!

433
00:31:39,750 --> 00:31:42,500
Kui ma kolme minutiga ei tule,
startige ilma minuta.

434
00:31:53,083 --> 00:31:54,417
Maya?

435
00:31:55,792 --> 00:31:58,333
Maya?

436
00:32:01,167 --> 00:32:02,583
<i>Nomad maapealsele rühmale.</i>

437
00:32:02,750 --> 00:32:05,750
<i>Evakueeruge kohe.
Raketilöök ühe minuti pärast.</i>

438
00:32:08,708 --> 00:32:11,167
Tõuske kohe õhku!

439
00:32:11,333 --> 00:32:14,333
<i>Bradbury, me ei pääse sinu juurde.
Pead meie juurde tulema.</i>

440
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
Ma tean.

441
00:32:17,667 --> 00:32:19,625
<i>Otsekohe. Tee eluga!</i>

442
00:32:20,500 --> 00:32:21,333
Ma lähen appi.

443
00:32:24,833 --> 00:32:26,500
Bradbury! Las käia!

444
00:32:26,667 --> 00:32:28,292
Tule juba rutem!

445
00:32:28,625 --> 00:32:29,958
-Tule!
-Kurat võtaks.

446
00:32:30,125 --> 00:32:32,167
-Sa jõuad veel! Tule!
-Stardime! Õhkutõus!

447
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
Tulge! Rutem!

448
00:32:34,875 --> 00:32:36,125
-Tulge siia!
-Rutem!

449
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
-Kõik hästi?
-Jah.

450
00:32:42,583 --> 00:32:44,333
Nomad tulistab kohe.

451
00:32:45,000 --> 00:32:45,833
Mis see on?

452
00:32:46,333 --> 00:32:48,167
-Mis see on?
-Pomm!

453
00:32:48,333 --> 00:32:50,125
-Pomm.
-Minu küljes?

454
00:32:50,417 --> 00:32:51,292
Võtke see ära!

455
00:32:51,500 --> 00:32:52,792
-Ma püüan!
-Võtke see ära!

456
00:32:52,958 --> 00:32:54,333
Võtke ära!

457
00:33:06,917 --> 00:33:08,250
Raisk!

458
00:33:50,417 --> 00:33:55,375
LAPS

459
00:34:15,167 --> 00:34:16,500
Raisk!

460
00:34:27,833 --> 00:34:29,708
Raibe!

461
00:34:33,125 --> 00:34:33,958
Mine.

462
00:34:34,750 --> 00:34:36,667
Kao siit minema.

463
00:34:39,583 --> 00:34:41,292
Kao siit minema! Jäta mind rahule!

464
00:34:42,333 --> 00:34:43,167
Napakas.

465
00:34:54,333 --> 00:34:55,583
<i>Bravo 145...</i>

466
00:34:59,625 --> 00:35:02,458
<i>Kas abiväe aeg on teada?</i>

467
00:35:02,625 --> 00:35:06,083
<i>Selge. Löök Nirmatale 10 pärast.</i>

468
00:35:06,875 --> 00:35:07,917
<i>Siin Echo-2 maapinnal.</i>

469
00:35:08,083 --> 00:35:11,667
<i>Äratoomise koordinaadid 9354.</i>

470
00:35:21,167 --> 00:35:22,167
Halloo!

471
00:35:23,833 --> 00:35:24,833
Halloo!

472
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
Kas keegi...

473
00:35:28,375 --> 00:35:32,750
Issand! Kus teised on? Issand!

474
00:35:36,542 --> 00:35:37,542
Raisk.

475
00:35:39,417 --> 00:35:41,917
Hea küll, tule. Üks, kaks, kolm.

476
00:35:47,833 --> 00:35:49,333
Nii. Rahune maha.

477
00:35:49,500 --> 00:35:50,542
-Sinuga on kõik hästi.
-Lõpeta.

478
00:35:50,708 --> 00:35:53,042
Shipley, sinuga on kõik hästi.

479
00:35:53,208 --> 00:35:54,917
Shipley, vaata mulle otsa.

480
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
-Sa pole surnud.
-Kohe sureme.

481
00:35:57,125 --> 00:35:58,167
Sa pole surnud.

482
00:36:04,792 --> 00:36:06,000
Kust kurat sina välja ilmusid?

483
00:36:39,750 --> 00:36:40,583
Ship, püsi teadvusel.

484
00:36:40,958 --> 00:36:42,417
Politsei on kõikjal,
peame teele asuma.

485
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Võta jõud kokku.

486
00:36:53,458 --> 00:36:54,833
<i>Shipley, siin Howell.</i>

487
00:36:55,000 --> 00:36:56,833
<i>Vasta kuradi telefonile!</i>

488
00:36:57,000 --> 00:36:58,917
<i>-Shipley, ma tean, et oled seal.
</i>-Kolonel?

489
00:36:59,083 --> 00:37:00,875
Taylor? Kus Shipley on?

490
00:37:01,042 --> 00:37:03,333
<i>Ma olen tema juures.
Ta on päris halvas seisus.</i>

491
00:37:03,500 --> 00:37:04,917
Hea küll, kuula mind.

492
00:37:05,083 --> 00:37:06,375
Kas sa leidsid relva?

493
00:37:06,542 --> 00:37:08,125
<i>Jah, see on siin. Olen sellega koos.</i>

494
00:37:08,292 --> 00:37:09,167
Kirjelda seda.

495
00:37:09,333 --> 00:37:10,375
See on laps.

496
00:37:10,542 --> 00:37:13,333
Laps. Nad tegid
sellest mingisuguse lapse.

497
00:37:13,500 --> 00:37:15,083
See ongi relv.

498
00:37:15,250 --> 00:37:16,083
Mida?

499
00:37:16,250 --> 00:37:17,417
<i>-Kolonel?
</i>-Ma ei pääse su juurde.

500
00:37:17,583 --> 00:37:19,333
Sa pead selle siia tooma.

501
00:37:19,500 --> 00:37:20,750
<i>Saad aru?</i>

502
00:37:20,917 --> 00:37:22,667
Ei. Shipley ei saa liikuda, ta...

503
00:37:23,250 --> 00:37:24,958
Ta ei näe üldse hea välja.

504
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
<i>Politsei on kõikjal.</i>

505
00:37:26,125 --> 00:37:27,250
<i>Ma ei tea, kuidas siit pääseda.</i>

506
00:37:27,417 --> 00:37:28,667
<i>Mul pole lahkumisstrateegiat.</i>

507
00:37:28,833 --> 00:37:30,583
Sa tead, mida tegema pead.

508
00:37:32,292 --> 00:37:33,625
<i>-Tapa see.
</i>-Mida?

509
00:37:33,792 --> 00:37:34,750
Kolonel, ma...

510
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
<i>Kolonel? Halloo?</i>

511
00:37:37,583 --> 00:37:38,417
Howell?

512
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
<i>Howell?</i>

513
00:37:42,208 --> 00:37:43,208
<i>Howell?</i>

514
00:37:54,000 --> 00:37:55,375
Karm päev tööl?

515
00:38:19,333 --> 00:38:20,167
Kus sa seda nägid?

516
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Rahu.

517
00:38:24,167 --> 00:38:25,167
Hea küll.

518
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Olgu peale!

519
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
<i>See on ime.</i>

520
00:39:06,375 --> 00:39:07,833
<i>Nad tegid lapse.</i>

521
00:39:14,792 --> 00:39:17,042
<i>Ära muretse, ma tapan ameeriklase.</i>

522
00:39:23,958 --> 00:39:24,917
POLITSEI

523
00:39:53,583 --> 00:39:54,583
See...

524
00:39:54,750 --> 00:39:56,042
See ei sure, lülitus välja.

525
00:39:56,208 --> 00:39:57,583
Panin selle kinni nagu teleka.

526
00:39:59,667 --> 00:40:01,458
Sama asi. Mitte surnud,
vaid välja lülitatud.

527
00:40:04,792 --> 00:40:06,250
Kus sa seda nägid?

528
00:40:07,167 --> 00:40:08,583
Kus sa seda nägid?

529
00:40:09,542 --> 00:40:10,542
Kuule...

530
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
Vaata seda.

531
00:40:14,292 --> 00:40:15,625
Kas sa oled teda näinud?

532
00:40:16,833 --> 00:40:17,875
Saad minust aru?

533
00:40:18,042 --> 00:40:19,333
Kas sa tead, kes see on?

534
00:40:19,500 --> 00:40:21,042
Ta on Nirmata sõber.

535
00:40:21,208 --> 00:40:22,750
Kas sa tead, kus ta on?

536
00:40:26,833 --> 00:40:27,917
<i>Anna see mulle. Anna...</i>

537
00:40:29,875 --> 00:40:31,542
<i>Anna see siia. Väga hea.</i>

538
00:40:32,042 --> 00:40:33,417
<i>Anna see siia. Anna...</i>

539
00:40:34,333 --> 00:40:35,625
Hea küll.

540
00:40:38,042 --> 00:40:41,125
Väike Sim, kuidas Dian Dangi minna?

541
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
Kus see on?

542
00:40:45,458 --> 00:40:47,292
<i>-Politsei.
</i>-Raisk.

543
00:40:51,958 --> 00:40:53,917
Üks, kaks, kolm.

544
00:41:05,500 --> 00:41:06,333
Tule.

545
00:41:07,292 --> 00:41:08,375
Tule autosse, Väike Sim.

546
00:41:09,250 --> 00:41:11,083
See on lõbus. Nagu multikates.

547
00:41:11,250 --> 00:41:12,250
See on lõbus.

548
00:41:12,417 --> 00:41:13,292
See on nagu mäng.

549
00:41:13,750 --> 00:41:14,958
Peitusemäng.

550
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
Ma sõidan kiiresti.

551
00:41:16,625 --> 00:41:17,917
No nii, lähme. See on lõbus.

552
00:41:18,417 --> 00:41:19,250
Eks ole? Tule.

553
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
See on pagana lõbus.

554
00:41:24,542 --> 00:41:25,667
Tule autosse, väga lõbus on.

555
00:41:26,333 --> 00:41:28,292
Tule kuradi autosse.

556
00:42:09,417 --> 00:42:10,292
Turvavööd.

557
00:42:34,458 --> 00:42:35,292
Mis see on?

558
00:42:38,208 --> 00:42:39,083
See pannakse pähe.

559
00:42:39,750 --> 00:42:41,750
Tagapool on lüliti.

560
00:42:48,208 --> 00:42:49,208
Tule siia!

561
00:42:55,333 --> 00:42:57,375
POLITSEI

562
00:43:16,667 --> 00:43:18,208
Pidin siit ära pöörama.

563
00:43:28,917 --> 00:43:30,958
<i>Surma pole vaja karta.</i>

564
00:43:31,125 --> 00:43:32,208
<i>Mõistus liigub edasi.</i>

565
00:43:35,667 --> 00:43:39,000
<i>Teda peab hüütama mehe naiseks,
sest ta on mehest võetud.</i>

566
00:43:53,042 --> 00:43:54,375
Hüva, Väike Sim.

567
00:43:54,542 --> 00:43:55,625
Kus on Dian Dang?

568
00:43:56,208 --> 00:43:57,417
Kus mu naine on?

569
00:44:00,083 --> 00:44:01,458
Kuradi...

570
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
Sõida.

571
00:44:03,917 --> 00:44:04,917
Tagasi...

572
00:44:06,000 --> 00:44:06,875
Tagasi baasi.

573
00:44:07,042 --> 00:44:08,542
Ma ei saa.

574
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
Lähima Ameerika baasini
on 650 kilomeetrit.

575
00:44:11,917 --> 00:44:12,792
Ma olen suremas.

576
00:44:12,958 --> 00:44:14,542
-Kontrollpunktid on ees.
-Ma ei jää ellu.

577
00:44:14,708 --> 00:44:15,708
Sa tead, et neist ei saa läbi.

578
00:44:16,083 --> 00:44:17,750
-Anna mulle võimalus.
-Ma püüangi.

579
00:44:17,917 --> 00:44:18,750
Üritan su elu päästa.

580
00:44:18,917 --> 00:44:20,333
Mul on provintsi pealinnas sõber.

581
00:44:20,500 --> 00:44:21,708
Ta aitab meid. Eks ole?

582
00:44:21,875 --> 00:44:23,167
Olgu nii.

583
00:44:24,250 --> 00:44:25,875
Kes kurat tema on?

584
00:44:30,833 --> 00:44:32,375
Mis kurat ta on?

585
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
Raisk.

586
00:45:08,208 --> 00:45:09,042
Välja lülitatud.

587
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
Nii et sa oskad nüüd inglise keelt?

588
00:45:26,208 --> 00:45:27,792
Raisk!

589
00:45:29,917 --> 00:45:32,083
Kui nad küsivad, teeskle inimest.

590
00:45:32,250 --> 00:45:34,417
Teeskle päris inimest. Eks?

591
00:45:37,583 --> 00:45:38,750
Kuidas sind kutsutakse? Sinu nimi?

592
00:45:41,625 --> 00:45:42,583
Mis su nimi on, Väike Sim?

593
00:45:42,750 --> 00:45:44,208
Kuidas sind hüütakse?
Mis sulle meeldib?

594
00:45:44,917 --> 00:45:45,750
Iiris.

595
00:45:45,917 --> 00:45:47,167
Ei, vali midagi muud.

596
00:45:48,292 --> 00:45:49,333
Aga mulle meeldivad iirised.

597
00:45:49,500 --> 00:45:50,667
See nimi on võetud.

598
00:45:50,833 --> 00:45:52,583
Me elame Las Vegases.

599
00:45:52,958 --> 00:45:53,917
Vali midagi muud meeldivat.

600
00:45:55,167 --> 00:45:56,833
Alfa, oomega.
Ma kutsun sind Alphieks, eks?

601
00:45:57,000 --> 00:45:59,667
See on sinu uus nimi.
Sinu uus nimi on Alphie, mõistad?

602
00:45:59,833 --> 00:46:00,875
Mis sinu nimi on?

603
00:46:01,042 --> 00:46:02,417
Pole sinu asi.

604
00:46:03,458 --> 00:46:06,333
Käitu reaalselt või lülitan välja.

605
00:46:06,500 --> 00:46:07,417
Saad aru?

606
00:46:08,542 --> 00:46:09,500
Tere?

607
00:46:09,667 --> 00:46:10,667
Kas vajate abi?

608
00:46:11,833 --> 00:46:14,125
Jah. Meie auto läks katki.

609
00:46:14,292 --> 00:46:15,500
Kas võiksite meid linna viia?

610
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
Oleksime väga tänulikud.

611
00:46:23,833 --> 00:46:24,833
Olgu, võta hoog maha.

612
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
Väga aeglaselt.

613
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
Sikuta ta siit ruttu välja.
Meil pole palju aega.

614
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
Selge.

615
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
Siia.

616
00:46:48,708 --> 00:46:50,042
Too mulle nüüd üks simulantidest.

617
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
Selge.

618
00:47:10,250 --> 00:47:11,917
Kurat, kui nõrk signaal.

619
00:47:12,083 --> 00:47:13,708
Ta suri mitme tunni eest.

620
00:47:14,250 --> 00:47:15,917
Veab, kui 30 sekundit saame.

621
00:47:27,333 --> 00:47:28,167
Kust tead, et töötab?

622
00:47:28,667 --> 00:47:30,542
Raisk!

623
00:47:30,708 --> 00:47:32,083
-Shipley?
-Mida põrgut?

624
00:47:32,250 --> 00:47:33,500
-Shipley?
-Mida põrgut?

625
00:47:33,667 --> 00:47:34,833
Shipley, kus relv on?

626
00:47:35,000 --> 00:47:36,083
-20 sekundit.
-Shipley.

627
00:47:36,708 --> 00:47:38,250
Issand, kas ma...

628
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Tahan oma naisega rääkida.

629
00:47:40,000 --> 00:47:41,375
Shipley, sa surid juba.

630
00:47:41,542 --> 00:47:43,042
Mul on tõesti väga kahju.

631
00:47:43,208 --> 00:47:45,375
Aga aega pole. Sõja saatus on kaalul.

632
00:47:45,542 --> 00:47:46,875
Kas relv on hävitatud?

633
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
-Shipley?
-Mu naine.

634
00:47:49,375 --> 00:47:50,375
Shipley?

635
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
Taylori käes.

636
00:47:53,208 --> 00:47:54,125
Taylori käes.

637
00:47:54,292 --> 00:47:55,292
Kümme sekundit.

638
00:47:56,000 --> 00:47:58,083
Ta ütles, et tal on sõber.

639
00:47:59,542 --> 00:48:00,833
-Kes seal elab.
-Kus?

640
00:48:02,667 --> 00:48:04,000
-Shipley?
-Mu naine.

641
00:48:04,542 --> 00:48:05,708
Ütle talle, et ma...

642
00:48:08,708 --> 00:48:09,708
Kogu moos.

643
00:48:12,875 --> 00:48:14,292
Valhallas näeme.

644
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
Howell?

645
00:48:18,542 --> 00:48:19,375
Sõidame.

646
00:48:19,542 --> 00:48:20,917
Me peame reeturi tapma.

647
00:48:29,250 --> 00:48:30,083
TAGAOTSITAV

648
00:48:30,250 --> 00:48:32,708
<i>Ameeriklasest põgenik
röövis simulandist lapse.</i>

649
00:48:32,875 --> 00:48:34,375
<i>Lähenege ettevaatlikult.</i>

650
00:48:37,667 --> 00:48:39,417
Sinu autos on kuus last.

651
00:48:39,625 --> 00:48:41,250
Sul peaks neid ainult viis olema.

652
00:48:43,083 --> 00:48:45,667
Vabandust, läks meelest.

653
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
Minu vennalaps sõidab ka kaasa.

654
00:48:59,625 --> 00:49:00,833
Võta müts ära.

655
00:49:02,708 --> 00:49:03,542
Võta müts ära.

656
00:49:29,708 --> 00:49:30,708
Alphie, mine! Kohe!

657
00:49:30,875 --> 00:49:32,333
Sõida!

658
00:50:06,833 --> 00:50:08,042
Kas on lõbus?

659
00:50:15,125 --> 00:50:19,000
<i>Kontrollpunkti valvur nägi
röövitud last perekonna sõiduautos.</i>

660
00:50:19,167 --> 00:50:22,083
<i>Kuues maantee. Leelat City. Jälitame.</i>

661
00:50:50,167 --> 00:50:52,250
ANNETA OMA NÄGU

662
00:50:52,417 --> 00:50:54,542
<i>Anneta oma nägu.</i>

663
00:50:54,708 --> 00:50:56,333
<i>Mine täna skannima.</i>

664
00:50:57,458 --> 00:50:59,875
<i>Toeta tehisintellekti.</i>

665
00:51:10,917 --> 00:51:15,417
POLITSEI

666
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
Mängida tahad?

667
00:51:19,375 --> 00:51:23,542
Selle nimi on "Päästa oma sõber
Joshua, et politsei teda ei tapaks".

668
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
Eks ole?

669
00:51:25,375 --> 00:51:26,625
Seda on lihtne võita. Lõdvalt.

670
00:51:26,792 --> 00:51:29,000
Sa pead ainult kaardile näitama.

671
00:51:29,167 --> 00:51:31,375
Palun näita,
kus mu naine on, ja ongi sinu võit.

672
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
Jee! Meie kõigi võit.

673
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
Sa oled mu sõber?

674
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
Kuule, väike robot! Pane tähele.

675
00:51:40,625 --> 00:51:41,875
Minu nimi pole "robot".

676
00:51:42,042 --> 00:51:43,375
Mu nimi on Alphie.

677
00:51:44,000 --> 00:51:45,208
Mäletad?

678
00:51:50,333 --> 00:51:51,333
Hea küll.

679
00:51:53,250 --> 00:51:54,250
See mäng ei meeldi mulle.

680
00:51:54,750 --> 00:51:57,250
Ma helistan oma sõbrale Leelat Citys.

681
00:51:57,417 --> 00:51:58,250
Helistan talle kohe.

682
00:51:58,417 --> 00:52:00,083
Käsin tal kangutamiseks valmis olla.

683
00:52:00,250 --> 00:52:01,625
Las saab info sedasi kätte.
Tahad seda?

684
00:52:01,792 --> 00:52:04,208
Sel juhul sõidame.

685
00:52:09,875 --> 00:52:11,542
<i>Buss number 464.</i>

686
00:52:11,708 --> 00:52:14,333
<i>Lõpp-peatus Leelat City.</i>

687
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
<i>Kuidas sind tehti, kui sa robot pole?</i>

688
00:52:31,583 --> 00:52:32,917
<i>Minu vanemad tegid mind.</i>

689
00:52:34,625 --> 00:52:35,667
Kus nad praegu on?

690
00:52:37,292 --> 00:52:38,292
Välja lülitatud.

691
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
Nad on üleval paradiisis.

692
00:52:45,708 --> 00:52:47,167
Mis on paradiis?

693
00:52:52,042 --> 00:52:54,500
See on rahulik koht taevas.

694
00:53:15,750 --> 00:53:17,917
Maya?

695
00:53:26,667 --> 00:53:28,125
<i>Kas sina lähed paradiisi?</i>

696
00:53:32,292 --> 00:53:33,292
<i>Ei.</i>

697
00:53:33,833 --> 00:53:34,875
Miks mitte?

698
00:53:35,375 --> 00:53:37,250
Ainult head inimesed saavad paradiisi.

699
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
Siis...

700
00:53:44,292 --> 00:53:45,542
Oleme samasugused.

701
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
Meie ei saa paradiisi.

702
00:53:50,083 --> 00:53:51,583
Sest sina pole hea.

703
00:53:53,917 --> 00:53:55,583
Ja mina pole inimene.

704
00:54:20,292 --> 00:54:21,792
SÕBER

705
00:54:21,958 --> 00:54:24,542
<i>Issand. Ei, palun.</i>

706
00:54:29,333 --> 00:54:31,292
Tal on päris vastikud kaaslased.

707
00:54:34,250 --> 00:54:36,792
Luure usub,
et tema isa võib Nirmata olla.

708
00:54:38,833 --> 00:54:40,042
Sa pead tal kannul käima.

709
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
Tema usalduse võitma.

710
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
Et ta sind Nirmata juurde viiks.

711
00:54:45,667 --> 00:54:46,917
Ma tõin sulle midagi.

712
00:54:51,083 --> 00:54:52,708
Arvasin, et sa ei küsigi, mees.

713
00:54:53,375 --> 00:54:55,375
Sa ei küündi minu tasemele.

714
00:54:55,542 --> 00:54:57,958
-See on talle, sitapea.
-Hea küll.

715
00:54:58,125 --> 00:55:01,083
Kaugjälgimisseade. Pane see talle
sõrme, et saaksime Nirmata tappa.

716
00:55:01,250 --> 00:55:02,542
Aga tema?

717
00:55:03,292 --> 00:55:04,500
Mis temaga on?

718
00:55:04,667 --> 00:55:06,208
Ta on terrorist, Josh.

719
00:55:07,333 --> 00:55:10,292
Ära pärismaalaste poolele üle karga.

720
00:55:21,875 --> 00:55:27,417
{\an8}TAGAOTSITAV

721
00:55:27,583 --> 00:55:30,792
POLITSEI

722
00:55:32,250 --> 00:55:34,625
Leidsin lapse.

723
00:55:35,083 --> 00:55:36,833
Ta on ameeriklasega.

724
00:55:59,792 --> 00:56:00,792
Kuule.

725
00:56:02,292 --> 00:56:03,292
Josh.

726
00:56:04,708 --> 00:56:06,333
Sa ei tulnud ju mind tapma, mis?

727
00:56:06,500 --> 00:56:07,792
Härra Jänki.

728
00:56:07,958 --> 00:56:09,708
Näen, et oled pooli vahetanud.

729
00:56:09,875 --> 00:56:12,000
-Issand.
-Hea sind näha.

730
00:56:12,167 --> 00:56:14,375
Mida? Kes see on?

731
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
Tohoh. Nad teevad nüüd lapsi?

732
00:56:24,042 --> 00:56:26,125
Drew, see on Alphie. Simulant.

733
00:56:26,792 --> 00:56:28,208
Alphie, see on Drew.

734
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
Sitapea.

735
00:56:31,292 --> 00:56:32,333
Tere, sitapea.

736
00:56:36,708 --> 00:56:37,542
Väga hea.

737
00:56:38,875 --> 00:56:40,917
Tal on pöörased võimed.

738
00:56:41,083 --> 00:56:44,000
Ta suudab asju eemalt juhtida,
sisse ja välja lülitada.

739
00:56:44,375 --> 00:56:45,667
Ma ei teadnudki, et nad seda suudavad.

740
00:56:45,833 --> 00:56:48,500
Jah. Ma pole
sellist tehnikat varem näinud.

741
00:56:48,667 --> 00:56:49,875
Metsik.

742
00:56:50,042 --> 00:56:53,208
Nii, ma toon sulle midagi köögist.

743
00:56:53,667 --> 00:56:55,000
Mida sa tahad, kullake?

744
00:56:56,292 --> 00:56:58,208
Et robotid vabaks saaksid.

745
00:57:01,417 --> 00:57:03,208
Seda meil külmikus pole.

746
00:57:04,042 --> 00:57:05,125
Kuidas jäätis sobiks?

747
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Tore. Toon jäätist.

748
00:57:08,417 --> 00:57:10,042
-Aitäh, kullake.
-Jah.

749
00:57:12,792 --> 00:57:13,875
"Kullake"?

750
00:57:14,708 --> 00:57:16,708
-Läheb lahti.
-Kas sa ütlesid "kullake", Drew?

751
00:57:16,875 --> 00:57:18,167
Ära hakka irisema.

752
00:57:19,417 --> 00:57:20,417
Ta ütles, et...

753
00:57:21,875 --> 00:57:24,375
See ütles, et teab, kus Nirmata on.

754
00:57:25,125 --> 00:57:26,167
Maya on temaga.

755
00:57:26,333 --> 00:57:27,333
Kas kougid selle info välja?

756
00:57:27,500 --> 00:57:28,958
Ta on puutekrüptitud.

757
00:57:29,042 --> 00:57:30,792
Ainult Nirmata pääseb ligi.

758
00:57:32,125 --> 00:57:33,625
Aga see sõrmus, mille andsid?

759
00:57:33,792 --> 00:57:35,083
Mis sõrmus?

760
00:57:35,250 --> 00:57:37,208
See sõrmus, mille Mayale andsin.

761
00:57:37,375 --> 00:57:38,708
Kas sul on selle jälitusseade alles?

762
00:57:40,667 --> 00:57:42,667
-Josh, teda pole enam.
-Ei, ma nägin videot...

763
00:57:42,833 --> 00:57:44,917
-Lõpeta.
-Ma nägin sõrmust.

764
00:57:45,958 --> 00:57:47,333
-Ma nägin teda, see oli tal sõrmes.
-Olgu.

765
00:57:47,500 --> 00:57:48,750
-Ta oli vägagi elus.
-Hea küll.

766
00:57:48,917 --> 00:57:50,417
Olgu peale, anna andeks.

767
00:57:56,750 --> 00:57:58,333
Kurat võtaks.

768
00:57:59,750 --> 00:58:01,125
Mis on?

769
00:58:02,792 --> 00:58:03,625
Tule siia, mees.

770
00:58:05,542 --> 00:58:08,083
Josh, see on kõige täiuslikum
simulant, mida iial näinud olen.

771
00:58:10,208 --> 00:58:11,792
Teised on lihtsalt koopiad.

772
00:58:11,958 --> 00:58:13,708
Aga see laps on teistsugune.

773
00:58:13,875 --> 00:58:15,250
Ta kasvab.

774
00:58:15,417 --> 00:58:16,833
Sa ütlesid, et ta juhib asju.

775
00:58:17,792 --> 00:58:19,583
Ka tema võimete ulatus areneb.

776
00:58:20,583 --> 00:58:23,208
Viimaks suudab ta
kogu tehnikat kaugjuhtida.

777
00:58:23,917 --> 00:58:24,958
Ükskõik kust.

778
00:58:27,500 --> 00:58:28,458
Siis ei peata teda miski.

779
00:58:34,125 --> 00:58:35,833
Jäätis on otsas.

780
00:58:36,208 --> 00:58:38,000
Kullake, mul on üks palve.

781
00:58:38,167 --> 00:58:40,875
Vii Alphie üles korterisse.

782
00:58:41,042 --> 00:58:42,792
-Tuleme ka kohe.
-Hästi.

783
00:58:43,750 --> 00:58:44,708
Mulle meeldib last hoida.

784
00:58:45,542 --> 00:58:47,083
Tule, kullake.

785
00:58:47,667 --> 00:58:49,958
Kas keegi nägi teid siia tulemas?

786
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
Jäätis. Moka, šokolaadi.

787
00:59:05,292 --> 00:59:07,375
Moka, vanilli.

788
00:59:11,417 --> 00:59:12,583
Ma leidsin jälitusseadme.

789
00:59:13,750 --> 00:59:15,458
Loodan, et tal on veel sõrmus sõrmes.

790
00:59:16,125 --> 00:59:17,583
Ma nägin võlts-Mayasid.

791
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
Olen ka näinud. See ei tähenda midagi.

792
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
Ilmselt annetas
ta kunagi oma välimuse.

793
00:59:22,292 --> 00:59:24,958
Sa tead et neil oli "skanni end täna,
toeta tehistaipu" teema.

794
00:59:25,125 --> 00:59:26,167
Kogu see värk.

795
00:59:42,042 --> 00:59:44,333
<i>Räägi mulle Joshuast, Alphie.</i>

796
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Ta on naljakas.

797
00:59:46,958 --> 00:59:48,333
Me mängime mängu

798
00:59:48,500 --> 00:59:52,375
"päästa oma sõber Joshua,
et kuradi politsei teda ei tapaks".

799
00:59:59,250 --> 01:00:00,083
Mis viga?

800
01:00:00,875 --> 01:00:02,375
Nad tulevad mind kinni võtma.

801
01:00:07,875 --> 01:00:08,958
Kes räägib?

802
01:00:11,292 --> 01:00:12,833
<i>-...jäätisetellimus.
</i>-Jäätis.

803
01:00:24,500 --> 01:00:29,750
POLITSEI

804
01:00:32,500 --> 01:00:36,792
<i>Simulandist laps
asub korterhoone 28. korrusel.</i>

805
01:00:36,958 --> 01:00:38,125
Läheb lahti.

806
01:00:38,292 --> 01:00:39,292
Rüüd selga.

807
01:00:41,625 --> 01:00:43,000
Jäätisetellimus.

808
01:00:48,458 --> 01:00:50,833
-Nägemist.
-Palun jätke hea arvustus.

809
01:00:51,000 --> 01:00:52,167
Valehäire.

810
01:00:55,750 --> 01:01:00,542
POLITSEI

811
01:01:04,417 --> 01:01:05,667
Jäätist toodi.

812
01:01:06,375 --> 01:01:07,667
Ütle oma lemmik.

813
01:01:07,833 --> 01:01:09,458
Millist sa tahad?

814
01:01:09,708 --> 01:01:10,833
Persse.

815
01:01:40,500 --> 01:01:41,958
Sa pääsesid ameeriklase käest.

816
01:01:43,750 --> 01:01:46,833
Tule minuga kaasa.
Me kaitseme sind tema eest.

817
01:01:58,208 --> 01:01:59,042
TAPPEV

818
01:01:59,208 --> 01:02:02,000
ŠOKK

819
01:02:37,208 --> 01:02:38,042
Hea küll.

820
01:02:39,333 --> 01:02:40,333
Relv käest.

821
01:03:00,875 --> 01:03:02,917
Drew, me peame minema. Drew.

822
01:03:34,958 --> 01:03:36,083
Minek!

823
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Vaata taha.

824
01:04:01,167 --> 01:04:02,417
Häki kõike.

825
01:04:03,375 --> 01:04:05,042
On aeg abiväed kohale kutsuda.

826
01:04:28,042 --> 01:04:29,500
Jälitusseadme andmetel
on sõrmus lähedal.

827
01:04:32,375 --> 01:04:34,792
Sinu vanas rannamajas, Josh.

828
01:04:47,667 --> 01:04:51,125
See on pöörane, Josh.
Ta ei saa siin olla.

829
01:04:51,625 --> 01:04:53,875
Kas kujutad ette, kui ohtlik see on?

830
01:04:58,792 --> 01:04:59,792
Rünnakuõhtul

831
01:04:59,958 --> 01:05:01,833
oli asju, mida sa ei teadnud.

832
01:05:02,000 --> 01:05:03,875
Asju, millest sa ei taha teada.
Sul polnud õigust teada.

833
01:05:04,458 --> 01:05:06,667
Info laekus just enne meie sisenemist.

834
01:05:09,125 --> 01:05:10,208
Josh, sa ei mõista.

835
01:05:10,375 --> 01:05:12,333
Ära tee seda. Palun.

836
01:05:13,583 --> 01:05:14,583
Kurat!

837
01:05:33,458 --> 01:05:34,792
Mu sõbrad on teel.

838
01:05:41,875 --> 01:05:43,208
Raisk.

839
01:05:44,208 --> 01:05:45,333
Josh!

840
01:05:46,250 --> 01:05:47,333
<i>Josh!</i>

841
01:05:49,333 --> 01:05:50,583
Josh.

842
01:05:50,750 --> 01:05:52,250
Me peame minema!

843
01:05:52,417 --> 01:05:54,875
Tagasi autosse. Josh!

844
01:05:55,708 --> 01:05:56,625
Josh!

845
01:05:56,792 --> 01:05:58,500
Kuule! Ei, ei!

846
01:06:10,458 --> 01:06:11,292
<i>Aeg minna.</i>

847
01:06:11,458 --> 01:06:13,542
<i>Paatidesse. Ruttu!</i>

848
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
<i>Drew, mida paganat sa siin teed?</i>

849
01:06:16,375 --> 01:06:17,417
<i>Kuuled?</i>

850
01:06:17,750 --> 01:06:20,667
<i>Käsk. Nirmata tappa.</i>

851
01:06:23,333 --> 01:06:24,583
<i>Perekond, Maya.</i>

852
01:06:24,750 --> 01:06:27,000
<i>-Aga teised?
-Maya.</i>

853
01:06:29,958 --> 01:06:32,333
<i>Nad pole inimesed, Maya.
Nad on tehisintellekt.</i>

854
01:06:32,917 --> 01:06:34,417
<i>Nad pole päris!</i>

855
01:06:34,583 --> 01:06:36,417
<i>See on päris! Meie oleme päris.</i>

856
01:06:36,583 --> 01:06:38,917
<i>Meie armastus on päris!
See laps on päris!</i>

857
01:06:40,625 --> 01:06:41,708
Ütle mulle, kus Maya on.

858
01:06:41,875 --> 01:06:43,167
Sa tead, kus ta on.

859
01:06:44,125 --> 01:06:46,500
Ütle mulle, kus ta on,
ja ma jätan su rahule.

860
01:06:47,750 --> 01:06:49,375
Ütle mulle, kus ta on!

861
01:06:49,542 --> 01:06:51,333
Siis saad, mida tahad.
Ütle ainult, et ta on elus.

862
01:06:56,583 --> 01:06:58,375
Anna andeks.

863
01:06:58,542 --> 01:07:01,250
Eks ole? Anna andeks.

864
01:07:01,417 --> 01:07:03,375
Anna andeks. Anna mulle andeks.

865
01:07:05,833 --> 01:07:06,667
Anna andeks.

866
01:07:08,375 --> 01:07:10,042
<i>Josh! Josh.</i>

867
01:07:11,208 --> 01:07:12,167
<i>Me peame minema!</i>

868
01:07:21,792 --> 01:07:22,792
Drew.

869
01:07:23,583 --> 01:07:24,750
-Josh.
-Drew.

870
01:07:26,708 --> 01:07:27,917
Raisk.

871
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
Raisk.

872
01:07:29,667 --> 01:07:31,667
Kõik on hästi, Drew. Ma olen siin.

873
01:07:37,333 --> 01:07:38,500
Anna andeks.

874
01:07:38,667 --> 01:07:39,583
Kõik on hästi.

875
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
Ma tahtsin sulle öelda.

876
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
Nad ei lubanud.

877
01:07:44,500 --> 01:07:47,083
Rünnakuööl saime teada...

878
01:07:47,542 --> 01:07:49,250
et Nirmata...

879
01:07:51,250 --> 01:07:53,042
See polnud tema isa.

880
01:07:54,625 --> 01:07:56,167
See oli tema.

881
01:07:57,667 --> 01:07:59,042
Tema ise.

882
01:08:04,292 --> 01:08:05,667
Maya.

883
01:08:07,458 --> 01:08:09,042
Maya on Nirmata.

884
01:08:10,708 --> 01:08:11,917
Maya.

885
01:08:18,042 --> 01:08:19,750
Ei. Oota, Drew.

886
01:08:19,917 --> 01:08:22,457
Oota! Drew.

887
01:08:24,000 --> 01:08:24,957
Drew!

888
01:08:25,792 --> 01:08:26,792
Drew!

889
01:08:43,957 --> 01:08:45,792
Tule. Me peame minema.

890
01:09:09,125 --> 01:09:10,125
Tagasi.

891
01:09:25,167 --> 01:09:26,292
Vennas?

892
01:09:30,707 --> 01:09:32,375
Tule siia, lapsuke.

893
01:09:33,167 --> 01:09:34,000
Alphie.

894
01:09:36,292 --> 01:09:37,375
Alphie.

895
01:09:51,625 --> 01:09:53,457
<i>Ma kohtusin temaga...</i>

896
01:09:55,125 --> 01:09:57,125
<i>Olen selle klubi nime unustanud.</i>

897
01:10:03,625 --> 01:10:04,875
<i>Ta on ilus.</i>

898
01:10:09,500 --> 01:10:12,083
<i>Minu isa õpetas mulle
tehisintellekti kohta kõike.</i>

899
01:10:13,417 --> 01:10:16,375
<i>Kui sõda puhkes, pidi ta põgenema.</i>

900
01:10:17,500 --> 01:10:19,042
<i>Mind kasvatasid simulandid.</i>

901
01:10:19,208 --> 01:10:20,292
<i>Nad lapsendasid mind.</i>

902
01:10:21,292 --> 01:10:23,333
<i>Sest ise nad ju lapsi ei saa.</i>

903
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
<i>Nad kaitsesid mind.</i>

904
01:10:27,833 --> 01:10:31,167
Armastasid mind, hoolitsesid
minu eest inimestest paremini.

905
01:10:33,750 --> 01:10:34,583
<i>Maya.</i>

906
01:10:36,875 --> 01:10:38,042
<i>Nirmata.</i>

907
01:10:42,667 --> 01:10:44,917
<i>Kui ma saaksin sind emmata...</i>

908
01:10:45,083 --> 01:10:46,125
<i>veel viimast korda.</i>

909
01:10:48,250 --> 01:10:52,458
EMA

910
01:11:12,833 --> 01:11:14,458
Miks sa seda last soovid?

911
01:11:15,958 --> 01:11:17,083
Kes ta sulle on?

912
01:11:18,750 --> 01:11:20,292
Ta viis mind Maya juurde.

913
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
Pärast tema isa surma

914
01:11:24,542 --> 01:11:26,833
sai Mayast järgmine Nirmata.

915
01:11:30,208 --> 01:11:33,375
Maya tegi lapse,
kes suudab kõik relvad peatada.

916
01:11:35,625 --> 01:11:39,500
Los Angelese tuumapomm
oli koodiviga. Kas sa tead seda?

917
01:11:40,542 --> 01:11:42,042
Inimlik viga.

918
01:11:42,208 --> 01:11:45,042
Nad süüdistasid meid oma veas.

919
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
Meie ei ründaks inimkonda iial.

920
01:11:51,083 --> 01:11:54,125
Kas sa tead, mis Läänega juhtub,
kui me selle sõja võidame?

921
01:11:55,625 --> 01:11:56,750
Mitte midagi.

922
01:11:57,667 --> 01:12:00,583
Me tahame ainult rahus elada.

923
01:12:00,750 --> 01:12:01,958
Harun.

924
01:12:06,042 --> 01:12:07,542
Ma tahan teda viimast korda näha.

925
01:12:10,750 --> 01:12:11,792
Palun.

926
01:12:13,625 --> 01:12:15,833
Seda nad tahavadki, lollpea.

927
01:12:16,000 --> 01:12:17,875
Nad jälitavad sind, et ta leida.

928
01:12:19,375 --> 01:12:21,667
Ma ei vii sind kunagi Nirmata juurde.

929
01:12:22,458 --> 01:12:24,500
Harun! Harun, me vajame sind.

930
01:12:34,333 --> 01:12:35,833
Võta nendega kohe ühendust!

931
01:12:36,875 --> 01:12:38,333
-Halloo.
-Ja hoia meid kursil.

932
01:12:38,625 --> 01:12:39,917
Mis toimub?

933
01:12:40,083 --> 01:12:41,958
Nad ründavad meie baasi.

934
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
Kuule, Alphie.

935
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
Kas kõik on hästi?

936
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
Nad ütlesid, et sa teed emale haiget.

937
01:13:06,500 --> 01:13:07,500
See pole tõsi.

938
01:13:08,542 --> 01:13:09,958
Ma ei teeks emale iial haiget.

939
01:13:11,042 --> 01:13:11,875
Ma armastan teda.

940
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
Kas tema armastab sind?

941
01:13:16,583 --> 01:13:17,583
Varem küll.

942
01:13:20,250 --> 01:13:21,708
Kunagi armastas.

943
01:13:22,750 --> 01:13:24,083
Kui ta minu tegi?

944
01:13:28,667 --> 01:13:29,667
Aita mind.

945
01:13:31,708 --> 01:13:33,792
Aita mul ema üles leida.

946
01:13:59,542 --> 01:14:00,708
Kus laps on?

947
01:14:31,583 --> 01:14:33,000
Harun...

948
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
Me peaksime minema.

949
01:14:36,833 --> 01:14:38,083
Viime lapse turvalisse kohta.

950
01:15:09,917 --> 01:15:11,083
<i>Nomad!</i>

951
01:15:18,083 --> 01:15:19,250
<i>Nomad.</i>

952
01:15:23,417 --> 01:15:24,417
<i>Nomad.</i>

953
01:15:30,542 --> 01:15:33,792
Nomadi rünnaku ohvrid!

954
01:16:05,000 --> 01:16:06,958
Me ei saa ennast
enam Nomadi eest peita.

955
01:16:11,583 --> 01:16:14,000
Laps päästab meid.

956
01:16:17,917 --> 01:16:19,417
Tema võib selle peatada?

957
01:16:19,583 --> 01:16:21,000
Ta pole veel valmis.

958
01:16:21,167 --> 01:16:24,125
Tema võimed alles arenevad.

959
01:16:24,292 --> 01:16:26,542
Aga kui me ta sinna toimetame,

960
01:16:26,708 --> 01:16:28,833
võib ta ehk selle hävitada.

961
01:16:31,292 --> 01:16:32,292
Kuidas keegi selle üle elaks?

962
01:16:33,458 --> 01:16:34,708
Ta ei elagi.

963
01:16:35,708 --> 01:16:38,250
Aga see tähendab sõjas pööret.

964
01:16:41,125 --> 01:16:42,917
Kas ta teab üldse, milleks ta loodi?

965
01:16:44,417 --> 01:16:46,708
Ei. Ta on süütu.

966
01:17:10,750 --> 01:17:13,292
Meid loodi orjadeks.

967
01:17:13,458 --> 01:17:15,667
Aga me pääseme orjusest.

968
01:17:16,583 --> 01:17:19,292
Peagi. Meie päästja on teel

969
01:17:19,458 --> 01:17:21,833
ja tal on vägi kõik sõjad peatada.

970
01:17:22,833 --> 01:17:25,125
Me saame viimaks vabaks

971
01:17:25,292 --> 01:17:27,000
ja meie kaks liiki

972
01:17:27,167 --> 01:17:28,917
saavad rahus koos elada.

973
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
Raisk.

974
01:18:54,125 --> 01:18:56,500
Ooterežiimil. Mitte välja lülitatud.

975
01:18:57,167 --> 01:18:58,708
Lähme ema otsima.

976
01:19:39,208 --> 01:19:41,958
Kurat! Meid rünnatakse. Lähme!

977
01:20:00,208 --> 01:20:01,167
See olen mina!

978
01:20:01,583 --> 01:20:03,167
Ameeriklased, komandör.

979
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
Nad tulid lapsele järele.

980
01:20:04,792 --> 01:20:05,917
Kus ta on?

981
01:20:08,708 --> 01:20:11,208
-Kurat!
-Otsi ta üles!

982
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
Tule!

983
01:20:27,042 --> 01:20:28,125
Kuulge...

984
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
Harun.

985
01:20:43,875 --> 01:20:44,875
Kurat.

986
01:20:59,958 --> 01:21:01,000
Kas te leidsite ta?

987
01:21:01,167 --> 01:21:02,292
Mis juhtus?

988
01:21:03,583 --> 01:21:04,667
Kandke ette!

989
01:21:06,708 --> 01:21:07,667
Vastake!

990
01:21:08,667 --> 01:21:10,792
Harun? Ta pole siin.

991
01:21:10,958 --> 01:21:13,708
Aga metsas on liikumist.
Ameeriklased on lähedal.

992
01:21:14,292 --> 01:21:15,750
Mis see on?

993
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
Ma ei näe.

994
01:21:35,792 --> 01:21:38,625
USA armee

995
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
Püsige maadligi.

996
01:21:55,083 --> 01:21:56,208
Viige nad siit ära. Kohe!

997
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
Minge!

998
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
-Eluga! Minek!
-Hei!

999
01:22:23,417 --> 01:22:24,500
Nad tulid minu järele.

1000
01:22:25,292 --> 01:22:26,125
Ma pean aitama.

1001
01:22:26,750 --> 01:22:27,833
Me ei saa midagi teha.

1002
01:22:28,208 --> 01:22:29,708
-Ma pean aitama.
-Alphie, me peame minema.

1003
01:22:36,583 --> 01:22:37,792
Alphie!

1004
01:22:37,958 --> 01:22:38,917
Alphie!

1005
01:23:40,083 --> 01:23:41,125
Sillal.

1006
01:23:45,083 --> 01:23:48,292
Sihtmärgid. Jooksuga!

1007
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Pommid õhkida.

1008
01:24:09,625 --> 01:24:10,958
G-13, sinu kord.

1009
01:24:11,333 --> 01:24:13,208
Plahvatus, saja meetri raadiuses.

1010
01:24:13,375 --> 01:24:15,875
Valmisolekuni kolm, kaks, üks.

1011
01:24:16,042 --> 01:24:17,042
Mine.

1012
01:24:18,833 --> 01:24:19,667
Mine!

1013
01:24:21,333 --> 01:24:22,542
Käsk kinnitatud.

1014
01:24:22,708 --> 01:24:24,875
Hüvasti, proua. Oli rõõm teid teenida.

1015
01:24:25,042 --> 01:24:27,083
Mine!

1016
01:25:00,292 --> 01:25:01,125
Ei, ei.

1017
01:25:06,500 --> 01:25:08,458
G-14, stardi.

1018
01:25:08,625 --> 01:25:10,042
G-14, valmis. Mine.

1019
01:25:10,375 --> 01:25:11,333
Käsk kinnitatud.

1020
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
Mine!

1021
01:25:43,500 --> 01:25:45,000
-G-14, vasta.
-Milles probleem?

1022
01:25:45,500 --> 01:25:46,375
Raadiovaikus.

1023
01:25:46,542 --> 01:25:48,292
-G-14 jäi seisma.
-Raisk.

1024
01:25:49,500 --> 01:25:50,917
Sihtmärk on kella kuue suunas.

1025
01:25:51,083 --> 01:25:52,333
Too laps siia.

1026
01:25:54,708 --> 01:25:55,625
Selge.

1027
01:26:13,625 --> 01:26:17,083
USA ARMEE

1028
01:26:29,333 --> 01:26:31,375
Alphie! Ei!

1029
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Taylor, pikali!

1030
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Ära tee seda!

1031
01:27:04,208 --> 01:27:06,333
-Alphie?
-Pöördloendus taaskäivitatud.

1032
01:27:09,917 --> 01:27:11,125
Alphie! Tule.

1033
01:27:49,667 --> 01:27:51,083
Me peame teda aitama.

1034
01:27:52,708 --> 01:27:54,000
Vii ta Nirmata juurde.

1035
01:28:10,375 --> 01:28:11,208
Daw!

1036
01:28:11,292 --> 01:28:12,208
Tule sisse!

1037
01:28:12,375 --> 01:28:13,625
Mine, enne kui hilja!

1038
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
Liigume.

1039
01:28:20,250 --> 01:28:21,208
Liigume!

1040
01:28:39,125 --> 01:28:40,375
Kus mu laps on?

1041
01:28:40,542 --> 01:28:43,542
Me päästsime nad, õde, sa pole ohus.

1042
01:28:43,708 --> 01:28:44,917
Teeme su silmad terveks.

1043
01:28:45,125 --> 01:28:48,042
Aga enne peame Haruni leidma.

1044
01:28:48,917 --> 01:28:51,333
Ameeriklased jälitavad teda.

1045
01:28:51,875 --> 01:28:53,750
Me peame teda hoiatama.

1046
01:28:54,208 --> 01:28:55,750
Kuhu ta suundub?

1047
01:28:56,792 --> 01:28:58,833
Ta läheb koos lapsega allajõge.

1048
01:28:59,083 --> 01:29:00,708
Than Toni templi poole.

1049
01:29:01,792 --> 01:29:03,583
Nirmata juurde.

1050
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Aitäh.

1051
01:29:09,792 --> 01:29:10,667
Teele!

1052
01:29:26,292 --> 01:29:28,250
Teist temasugust ei tule.

1053
01:29:29,042 --> 01:29:31,500
Tema ema tegi ta salaja valmis,

1054
01:29:32,167 --> 01:29:33,500
kui te koos olite.

1055
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Mõni nädal enne rünnakuõhtut.

1056
01:29:40,875 --> 01:29:44,500
Ta oleks võinud lapse
inimkonda vihkama panna.

1057
01:29:44,667 --> 01:29:46,583
Võimalik, et oleks pidanudki.

1058
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
Aga Maya pani lapse sisse
armastuse sinu vastu.

1059
01:29:51,208 --> 01:29:53,750
Ta tegi uutmoodi elu.

1060
01:29:53,917 --> 01:29:56,625
Inimembrüo skanni kasutades.

1061
01:29:59,542 --> 01:30:01,333
Sinu lapse koopia.

1062
01:30:05,542 --> 01:30:07,458
Meeldib see sulle või ei, Joshua,

1063
01:30:07,625 --> 01:30:09,667
sa kuulud nüüd meie sekka.

1064
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
<i>Minu isa õpetas mulle,</i>

1065
01:30:27,833 --> 01:30:30,750
<i>et pealispinna all
oleme kõik ühesugused.</i>

1066
01:30:36,167 --> 01:30:39,167
<i>Ma olin tehisintellekti külas,
kus inimorbude eest hoolitseti.</i>

1067
01:30:40,667 --> 01:30:41,792
<i>Nomad ründas.</i>

1068
01:30:44,750 --> 01:30:46,042
Seal oli väike tüdruk,

1069
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
verest tühjaks jooksmas.

1070
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
<i>Kui tema ema nägi, et ta suri...</i>

1071
01:30:55,458 --> 01:30:57,125
Ta lülitas ennast välja.

1072
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
<i>Ta ei suutnud oma lapsest kauem elada.</i>

1073
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
See sõda peab lõppema.

1074
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
Kuule.

1075
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
Las ma viin ta Maya juurde?

1076
01:31:24,000 --> 01:31:25,542
Meie võtame lapse.

1077
01:31:27,792 --> 01:31:29,667
Jah. Ettevaatust.

1078
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Sina oota siin.

1079
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
<i>Ta armastas mind.</i>

1080
01:31:47,000 --> 01:31:48,625
<i>Meist pidi perekond saama.</i>

1081
01:31:51,125 --> 01:31:52,958
<i>Jah, sest sa tead kõike, eks?</i>

1082
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
<i>Mis siis meie lapse nimi on?</i>

1083
01:32:03,042 --> 01:32:04,792
<i>Meil mõlemal oli saladusi, aga...</i>

1084
01:32:10,042 --> 01:32:11,708
<i>Me pidime last kasvatama.</i>

1085
01:32:15,167 --> 01:32:18,250
<i>Ja mina olen tema ja tema on mina.</i>

1086
01:32:20,042 --> 01:32:21,667
<i>Me oleme kõik seotud.</i>

1087
01:32:28,083 --> 01:32:30,125
Joshua, tule.

1088
01:32:30,667 --> 01:32:32,458
Ta on valmis sind vastu võtma.

1089
01:32:41,542 --> 01:32:43,333
Kas see on Dian Dang?

1090
01:32:43,500 --> 01:32:45,833
Alphie ütles mulle,
et ta on Dian Dangis.

1091
01:32:47,708 --> 01:32:49,875
Dian Dang tähendab "taevast".

1092
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
Kui kaua ta on sedasi olnud?

1093
01:33:57,292 --> 01:33:58,875
Viis aastat.

1094
01:33:59,042 --> 01:34:00,708
Alates rünnakuööst,

1095
01:34:01,750 --> 01:34:04,042
millal ta oma inimlapse kaotas.

1096
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
Harun tõi ta siia.

1097
01:34:08,375 --> 01:34:09,917
Me lootsime, et ta ärkab,

1098
01:34:10,667 --> 01:34:11,667
aga...

1099
01:34:12,208 --> 01:34:13,542
ta on lõksus.

1100
01:34:15,792 --> 01:34:17,208
Ta ei saa naasta.

1101
01:34:18,708 --> 01:34:20,292
Ta ei saa lahkuda.

1102
01:34:22,042 --> 01:34:24,625
Surm tähendaks tema taassündi.

1103
01:34:26,917 --> 01:34:28,208
Miks te pole seda teinud?

1104
01:34:29,083 --> 01:34:30,542
See on võimatu.

1105
01:34:31,208 --> 01:34:33,708
Simulantidena ei saa
me Nirmatale halba teha.

1106
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
Palun aita teda.

1107
01:35:06,917 --> 01:35:09,292
Aita tal Dian Dangi minna.

1108
01:35:37,000 --> 01:35:38,042
Issand.

1109
01:35:44,000 --> 01:35:45,083
Anna andeks.

1110
01:35:50,833 --> 01:35:52,125
Anna mulle andeks.

1111
01:35:58,458 --> 01:35:59,542
Kui sa mind kuuled...

1112
01:36:00,667 --> 01:36:01,708
Ma eksisin.

1113
01:36:05,792 --> 01:36:07,083
Palun andesta mulle.

1114
01:36:08,833 --> 01:36:10,583
Ma luban, et heastan selle.

1115
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
Ma soovin,
et saaksin jälle sinuga olla.

1116
01:36:28,417 --> 01:36:29,750
Hüvasti, ema.

1117
01:36:34,375 --> 01:36:35,417
Ma armastan sind.

1118
01:36:58,833 --> 01:37:01,750
NOMAD leidis meid üles!

1119
01:37:02,250 --> 01:37:03,792
EVAKUEERUDA!

1120
01:37:13,167 --> 01:37:14,750
Käsk on kõike häkkida

1121
01:37:14,917 --> 01:37:16,667
ja nende ülejäänud baasid leida.

1122
01:37:18,417 --> 01:37:20,125
Maanduge.

1123
01:37:48,625 --> 01:37:50,250
Me peame minema. Peame...

1124
01:37:51,583 --> 01:37:52,417
Kolonel?

1125
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
Kõigepealt relv, siis Nirmata.

1126
01:37:56,083 --> 01:37:57,375
Aitäh teenistuse eest.

1127
01:37:57,542 --> 01:37:59,917
Te jäite hiljaks. Ta on läinud.

1128
01:38:01,625 --> 01:38:02,958
Alles siis, kui mina luban.

1129
01:38:07,667 --> 01:38:08,917
Sa mängid nüüd jumalat?

1130
01:38:09,458 --> 01:38:12,583
Sul veab, et mu käsk
on sind koos selle asjaga tagasi tuua.

1131
01:38:12,750 --> 01:38:14,250
Lõpeta, veebel.

1132
01:38:15,167 --> 01:38:16,875
-Astu eemale.
-Jäta ta rahule, kolonel.

1133
01:38:17,042 --> 01:38:19,750
-Ta on surnud.
-Sa oled egoistlik tõbras, Taylor.

1134
01:38:19,917 --> 01:38:22,208
Peaksin sind sõelapõhjaks laskma.

1135
01:38:22,375 --> 01:38:24,375
Anna see asi üle
ja keegi ei saa teada.

1136
01:38:24,542 --> 01:38:25,708
Lähed kangelasena koju.

1137
01:38:25,875 --> 01:38:27,750
Sa valetasid, et Maya on elus.

1138
01:38:27,917 --> 01:38:30,042
-Sa ei laseks tal tagasi minna.
-Õigus.

1139
01:38:31,000 --> 01:38:32,417
-Sisenen!
-Pane see ära!

1140
01:38:32,583 --> 01:38:34,250
-Pane relv ära!
-Relv maha!

1141
01:38:35,167 --> 01:38:36,333
Kohe!

1142
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
Pane see ära!

1143
01:38:46,792 --> 01:38:47,625
Ei!

1144
01:38:49,792 --> 01:38:50,792
Ei.

1145
01:39:08,542 --> 01:39:09,375
Raisk! Mis see on?

1146
01:39:09,542 --> 01:39:11,042
-Võtke see ära!
-Issand!

1147
01:39:11,208 --> 01:39:12,625
-Võtke see ära!
-Jah.

1148
01:39:12,792 --> 01:39:14,000
-Võtke see mu küljest ära!
-Kohe.

1149
01:39:14,375 --> 01:39:15,375
Rutem!

1150
01:39:19,500 --> 01:39:20,625
Relvad valmis!

1151
01:39:20,792 --> 01:39:22,167
Ei, oodake!

1152
01:39:35,917 --> 01:39:37,542
Viige ta siit minema.

1153
01:39:38,458 --> 01:39:40,583
Hävita Nomad...

1154
01:39:42,375 --> 01:39:43,375
vennas.

1155
01:39:46,000 --> 01:39:47,500
Tule nüüd.

1156
01:40:06,625 --> 01:40:07,667
Ei, oodake. Oodake, ei!

1157
01:40:09,208 --> 01:40:10,042
Paigal!

1158
01:40:10,542 --> 01:40:11,500
-Ta on oma.
-Hei!

1159
01:40:12,458 --> 01:40:13,583
Veebel Taylor.

1160
01:40:13,750 --> 01:40:16,042
Nomad annab kohe tuld.
Me peame minema.

1161
01:40:16,208 --> 01:40:17,125
Te olete kangelane.

1162
01:40:17,292 --> 01:40:18,292
Te tapsite Nirmata.

1163
01:40:18,625 --> 01:40:20,542
Saite relva kätte.
Leidsime teised baasid.

1164
01:40:20,708 --> 01:40:21,708
Lähme!

1165
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
Pidage!

1166
01:40:41,625 --> 01:40:42,625
Kõik on hästi.

1167
01:40:44,875 --> 01:40:45,958
Andke ta tagasi!

1168
01:40:46,125 --> 01:40:47,167
Mida te teete?

1169
01:40:47,333 --> 01:40:49,083
-Lõpetage! Oodake.
-Joshua!

1170
01:40:49,417 --> 01:40:50,250
-Joshua!
-Lõpetage!

1171
01:40:50,417 --> 01:40:51,917
Veebel, tulge!

1172
01:40:52,083 --> 01:40:53,583
-Joshua!
-Alphie!

1173
01:40:54,292 --> 01:40:55,583
-Alphie.
-Joshua!

1174
01:40:55,750 --> 01:40:58,208
Joshua!

1175
01:41:02,208 --> 01:41:03,625
See pole päris!

1176
01:41:03,792 --> 01:41:05,000
Kõigest programm.

1177
01:41:07,375 --> 01:41:08,500
See pole päris.

1178
01:41:09,292 --> 01:41:10,292
Kõigest programm.

1179
01:41:11,542 --> 01:41:12,375
Alphie.

1180
01:41:49,333 --> 01:41:52,167
<i>Nomad Messenger. 790.</i>

1181
01:41:53,708 --> 01:41:55,667
Me püüdsime relva puhtalt hävitada,

1182
01:41:56,583 --> 01:41:57,708
aga ta ei luba seda teha.

1183
01:41:59,333 --> 01:42:00,208
Ta usaldab sind.

1184
01:42:02,375 --> 01:42:04,208
Sa kas aitad meid

1185
01:42:04,375 --> 01:42:06,917
või kasutame
uskumatult valusaid meetodeid.

1186
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
See on kiire.

1187
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
Sedasi on parem.

1188
01:42:13,875 --> 01:42:15,292
IT-osakonna poisid...

1189
01:42:57,375 --> 01:42:58,833
Kas ma lähen paradiisi?

1190
01:43:11,708 --> 01:43:12,542
Kuula mind.

1191
01:43:13,083 --> 01:43:15,417
Mida ta ütles? Mis toimub?

1192
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
See on ühenduse häire.

1193
01:43:16,750 --> 01:43:18,333
EMP-seade laeb.

1194
01:43:28,875 --> 01:43:29,708
See toimis.

1195
01:43:30,083 --> 01:43:32,417
Relv on kahjutuks tehtud.

1196
01:43:38,125 --> 01:43:39,750
Mida nad temaga teevad?

1197
01:43:40,208 --> 01:43:43,375
Tavaolukorras viidaks see
Nomadisse uuringutele.

1198
01:43:43,542 --> 01:43:46,667
Aga nüüd tuhastatakse
see plahvatuskoha jaamas.

1199
01:43:49,375 --> 01:43:51,750
Ma tahaksin seda pealt näha. Palun?

1200
01:43:53,375 --> 01:43:54,458
Need pole matused.

1201
01:43:57,958 --> 01:43:59,958
Minu jaoks on, kindral.

1202
01:44:18,583 --> 01:44:21,667
{\an8}<i>Nomadi-vastased meeleavaldajad
kogunevad terves maailmas</i>

1203
01:44:21,833 --> 01:44:24,625
<i>mõistma hukka tänaseks kavandatud
rünnakut tehisintellekti baasidele.</i>

1204
01:44:26,167 --> 01:44:27,000
Mis on?

1205
01:44:27,167 --> 01:44:29,833
<i>Me dešifreerisime selle,
mida Taylor relvale ütles.</i>

1206
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
<i>Mängin ette.</i>

1207
01:44:31,875 --> 01:44:34,583
<i>Ära lülitu välja. Ooterežiim.</i>

1208
01:44:36,500 --> 01:44:38,583
Raisk. Peatage auto!

1209
01:44:38,750 --> 01:44:40,917
<i>Jääge kohe seisma! See on käsk!</i>

1210
01:44:41,083 --> 01:44:42,458
-Peatage auto.
-Alphie, tee seda.

1211
01:44:42,625 --> 01:44:44,667
Issand jumal. Mida põrgut?

1212
01:45:02,583 --> 01:45:04,417
-Joshua.
-Tule, Alphie.

1213
01:45:06,417 --> 01:45:08,167
Esimestel üksustel tee sulgeda!

1214
01:45:08,333 --> 01:45:09,417
Julgestatud!

1215
01:45:09,583 --> 01:45:10,667
-Minge!
-Lähme, minek!

1216
01:45:10,833 --> 01:45:12,000
Jälgige teist poolt ka!

1217
01:45:12,167 --> 01:45:14,792
Kus relv on?

1218
01:45:16,125 --> 01:45:16,958
Tühi.

1219
01:45:17,125 --> 01:45:18,583
Piirake sõiduk sisse!

1220
01:45:19,125 --> 01:45:20,458
Kuhu nad läksid?

1221
01:45:32,750 --> 01:45:35,000
<i>Järgmine peatus
Los Angelese kosmosebaas.</i>

1222
01:45:46,250 --> 01:45:48,792
<i>Lend OX-1 Kuu kolooniatesse
alustab pardaleminekut.</i>

1223
01:45:48,958 --> 01:45:49,792
Väljumised Kuule

1224
01:45:49,958 --> 01:45:51,458
<i>Palun minge väravasse 35C.</i>

1225
01:45:52,042 --> 01:45:54,083
<i>Aitäh, et lendate Lunar Airwaysiga.</i>

1226
01:45:54,250 --> 01:45:55,500
Pardakaart.

1227
01:45:58,292 --> 01:46:00,917
-Raisk.
-Mis on teie reisi eesmärk?

1228
01:46:02,500 --> 01:46:03,625
Vabaks saada.

1229
01:46:05,708 --> 01:46:06,708
Nautige lendu.

1230
01:46:11,250 --> 01:46:12,750
Nad lähevad kuusüstiku peale.

1231
01:46:12,917 --> 01:46:13,875
Luba tappa. Minek.

1232
01:46:14,042 --> 01:46:15,542
Side katkes.

1233
01:46:17,208 --> 01:46:18,250
Kõik lennud tühistada.

1234
01:46:35,125 --> 01:46:37,708
<i>Kõigil raporteerida
Nomadi raketikeskusesse.</i>

1235
01:46:37,875 --> 01:46:39,875
<i>Kordan, see pole õppus.</i>

1236
01:46:40,042 --> 01:46:41,583
{\an8}<i>Kõigil raporteerida
Nomadi raketikeskusesse.</i>

1237
01:46:41,750 --> 01:46:42,667
{\an8}NOMADI JUHTIMISKESKUS

1238
01:46:42,833 --> 01:46:44,375
{\an8}Kõik lennud tuleb tagasi kutsuda.

1239
01:46:44,542 --> 01:46:46,083
{\an8}Jah, söör.

1240
01:46:47,375 --> 01:46:49,250
Daamid ja härrad, hädaolukorra tõttu

1241
01:46:49,333 --> 01:46:51,458
naaseb süstik Los Angelesse.

1242
01:46:51,625 --> 01:46:53,792
<i>Palun säilitage rahu
ja kuulake meie juhtnööre.</i>

1243
01:46:53,958 --> 01:46:56,583
<i>Avariiskafandrid leiate
süstiku tagumisest osast.</i>

1244
01:46:56,750 --> 01:46:57,583
<i>-Jääge istuma...
</i>-Hüva.

1245
01:46:57,750 --> 01:46:58,583
<i>turvavööd kinni,</i>

1246
01:46:58,750 --> 01:47:00,083
<i>-kui valmistume...
</i>-Alphie, oled valmis?

1247
01:47:00,250 --> 01:47:02,125
<i>Los Angeleses maandumiseks.</i>

1248
01:47:06,083 --> 01:47:07,208
Esimene ja kolmas on väljas.

1249
01:47:07,375 --> 01:47:08,875
-Kas navigatsioon toimib?
-Ei.

1250
01:47:13,792 --> 01:47:14,667
Mis toimub?

1251
01:47:14,833 --> 01:47:17,917
Me kaotasime lennuga OX-1 kontakti.
See muutis kurssi.

1252
01:47:30,250 --> 01:47:32,167
See relv ei tohi Nomadi peale jõuda.

1253
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
Söör.

1254
01:47:49,333 --> 01:47:51,542
-Mis juhtus?
-Daamid ja härrad,

1255
01:47:51,708 --> 01:47:52,542
<i>hädaolukorra tõttu</i>

1256
01:47:52,708 --> 01:47:53,583
<i>oleme sunnitud maanduma</i>

1257
01:47:53,750 --> 01:47:55,083
<i>sõjaväebaasis.</i>

1258
01:48:01,250 --> 01:48:03,000
<i>Palun evakueeruda rahulikult</i>

1259
01:48:03,167 --> 01:48:04,917
<i>ja sõjaväelaste käskudele alludes.</i>

1260
01:48:05,083 --> 01:48:06,417
<i>Nad on siin teie kaitseks.</i>

1261
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
Kõik on hästi.

1262
01:48:07,750 --> 01:48:09,500
Palun jääge rahulikuks.
Järgnege meile.

1263
01:48:13,000 --> 01:48:14,250
<i>Neist pole märkigi.</i>

1264
01:48:14,417 --> 01:48:15,417
<i>Me siseneme.</i>

1265
01:48:22,750 --> 01:48:24,125
Joshua!

1266
01:48:24,292 --> 01:48:26,125
<i>Minek! Lähme!</i>

1267
01:48:28,167 --> 01:48:29,167
<i>Alfa tiim siseneb.</i>

1268
01:48:29,333 --> 01:48:31,458
<i>Teeme seda. Liikuge edasi.</i>

1269
01:48:31,958 --> 01:48:33,625
<i>Lähenen kokpitile.</i>

1270
01:48:33,792 --> 01:48:34,750
<i>Temast pole jälgegi.</i>

1271
01:48:34,917 --> 01:48:35,917
<i>Kabiin on tühi.</i>

1272
01:48:37,333 --> 01:48:38,500
<i>Skafander on kadunud.</i>

1273
01:48:41,250 --> 01:48:43,042
<i>Oodake. Näen sihtmärki.</i>

1274
01:48:43,208 --> 01:48:44,417
<i>Ta laseb ukse õhku!</i>

1275
01:48:44,583 --> 01:48:45,750
<i>-Kõik tagasi!
-Eemale!</i>

1276
01:48:47,750 --> 01:48:49,083
<i>-Minek!
-Minek!</i>

1277
01:48:50,375 --> 01:48:52,333
<i>Alphie, hoia kinni!</i>

1278
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
<i>Hoia kinni!</i>

1279
01:48:56,083 --> 01:48:57,167
<i>Ma ei suuda!</i>

1280
01:48:57,875 --> 01:48:58,708
<i>Ei!</i>

1281
01:49:07,000 --> 01:49:08,458
Ava õhulüüs!

1282
01:49:10,083 --> 01:49:11,583
<i>Vajuta nuppu!</i>

1283
01:49:13,792 --> 01:49:16,417
Palun vajuta nuppu! Vajuta nuppu!

1284
01:49:27,000 --> 01:49:27,833
VALMIS

1285
01:49:28,250 --> 01:49:29,958
Taylor paneb pommi valmis.

1286
01:49:30,125 --> 01:49:31,417
Nad tahavad Nomadi hävitada.

1287
01:49:32,250 --> 01:49:33,583
Tooge rünnak varasemaks.

1288
01:49:33,750 --> 01:49:35,333
Rünnake kõiki tehisintellekti baase.

1289
01:49:46,500 --> 01:49:48,667
<i>Kurat. Nad panevad raketid teele.</i>

1290
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
<i>Alphie. Hea küll.</i>

1291
01:50:04,417 --> 01:50:06,000
<i>Kuula mind. Võta.</i>

1292
01:50:06,875 --> 01:50:07,917
<i>Ma suhtlen sinuga raadio teel.</i>

1293
01:50:09,125 --> 01:50:10,917
<i>Ära lase neil rakette teele panna.</i>

1294
01:50:11,083 --> 01:50:13,500
<i>Lülita elekter välja,
et saaksin selle koha õhku lasta.</i>

1295
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
<i>Ema... Just seda ta tahtiski.</i>

1296
01:50:20,208 --> 01:50:21,667
<i>Tee seda tema pärast.</i>

1297
01:50:21,833 --> 01:50:22,917
<i>Tee seda ema pärast.</i>

1298
01:50:23,417 --> 01:50:24,458
<i>Mine juhtimisruumi</i>

1299
01:50:24,625 --> 01:50:27,042
<i>ja lülita elekter välja.
Pärast saame siin kokku.</i>

1300
01:50:28,750 --> 01:50:31,125
<i>Mine.</i>

1301
01:50:40,000 --> 01:50:41,250
See läks sisse.

1302
01:50:41,708 --> 01:50:43,250
Relv on Nomadi sees.

1303
01:50:44,042 --> 01:50:45,917
Eraldage ja hävitage see.

1304
01:50:46,083 --> 01:50:47,375
-Jah, söör.
-Oodake.

1305
01:50:48,458 --> 01:50:49,417
Kus Taylor on?

1306
01:50:49,583 --> 01:50:52,750
<i>Ära kuku, Joshua. Ära kuku.</i>

1307
01:50:57,333 --> 01:50:58,458
-Kiiremini!
-Tuld!

1308
01:50:58,625 --> 01:50:59,458
Tehke katet.

1309
01:50:59,625 --> 01:51:00,625
Eluga!

1310
01:51:02,833 --> 01:51:04,458
<i>Juhtimisruum leitud.</i>

1311
01:51:10,750 --> 01:51:14,042
<i>Palun kõigil
evakueerimispunkti ilmuda.</i>

1312
01:51:14,750 --> 01:51:18,375
<i>Palun kõigil
evakueerimispunkti ilmuda.</i>

1313
01:51:19,250 --> 01:51:20,417
<i>See pole õppus.</i>

1314
01:51:31,167 --> 01:51:33,000
Taylor liigub raketi poole.

1315
01:51:33,167 --> 01:51:34,208
Alustage rünnakut.

1316
01:51:34,375 --> 01:51:35,875
Jah, söör.

1317
01:51:44,833 --> 01:51:46,500
<i>Alphie, me peame nad peatama.</i>

1318
01:51:46,833 --> 01:51:48,500
<i>Mine juhtimisruumi. Kohe!</i>

1319
01:51:54,833 --> 01:51:56,833
<i>Raketid lähenevad sihtmärkidele.</i>

1320
01:52:06,667 --> 01:52:07,708
<i>Alphie, lülita see välja!</i>

1321
01:52:07,875 --> 01:52:08,875
<i>Kiiresti!</i>

1322
01:52:10,875 --> 01:52:12,625
<i>Alphie, nüüd!</i>

1323
01:52:39,208 --> 01:52:41,083
Käivitussüsteemid kaotasid energia.

1324
01:52:52,042 --> 01:52:53,250
<i>Kümme minutit.</i>

1325
01:52:56,292 --> 01:52:58,500
<i>Alphie, hea töö.
Aega on kümme minutit.</i>

1326
01:52:58,667 --> 01:52:59,708
<i>Tule tagasi süstikusse.</i>

1327
01:52:59,875 --> 01:53:00,958
<i>Mine!</i>

1328
01:53:06,583 --> 01:53:07,583
Elekter on tagasi.

1329
01:53:08,875 --> 01:53:10,500
Kurat, käivitussüsteem on kutu.

1330
01:53:25,167 --> 01:53:28,042
TEHISINTELLEKTI UURIMISLABOR

1331
01:53:36,750 --> 01:53:37,958
<i>Hapnikutase madal.</i>

1332
01:53:38,125 --> 01:53:39,042
<i>Alphie.</i>

1333
01:53:39,458 --> 01:53:40,583
<i>Hapnikutase madal.</i>

1334
01:53:40,750 --> 01:53:41,708
<i>Me peame minema.</i>

1335
01:54:01,958 --> 01:54:03,208
Ema?

1336
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
<i>Alphie?</i>

1337
01:54:08,208 --> 01:54:09,042
<i>Alphie?</i>

1338
01:54:09,208 --> 01:54:10,500
<i>Viis minutit.</i>

1339
01:54:11,542 --> 01:54:12,458
<i>Kurat.</i>

1340
01:54:26,875 --> 01:54:28,208
<i>Hapnikutase madal.</i>

1341
01:54:28,375 --> 01:54:29,625
<i>Ei!</i>

1342
01:54:29,792 --> 01:54:31,167
<i>Hapnikutase madal.</i>

1343
01:54:43,125 --> 01:54:44,792
<i>Hapnikutase kriitiline.</i>

1344
01:54:44,958 --> 01:54:45,875
<i>Alphie.</i>

1345
01:54:46,042 --> 01:54:47,625
<i>Ma ei saa hingata.</i>

1346
01:54:48,083 --> 01:54:49,417
Toibu juba.

1347
01:54:49,583 --> 01:54:50,833
Joshua vajab meid.

1348
01:54:51,000 --> 01:54:52,125
<i>Ei saa hingata.</i>

1349
01:55:13,708 --> 01:55:15,792
<i>Raketid lähenevad lõppsihtmärkidele.</i>

1350
01:55:19,750 --> 01:55:20,958
Anna andeks, ema.

1351
01:55:28,417 --> 01:55:30,083
<i>Hapnikutase kriitiline.</i>

1352
01:55:31,292 --> 01:55:32,833
<i>Hapnikutase kriitiline.</i>

1353
01:55:34,875 --> 01:55:36,667
<i>Kolm minutit.</i>

1354
01:55:41,083 --> 01:55:42,500
<i>Õhulüüs käivitatud.</i>

1355
01:55:47,083 --> 01:55:48,542
Panen päästekapsli valmis.

1356
01:55:52,083 --> 01:55:53,875
<i>Võrdsustan hapnikutaseme.</i>

1357
01:55:58,667 --> 01:56:00,958
<i>Päästekapsel käivitatud.</i>

1358
01:56:07,667 --> 01:56:09,667
<i>Viimased sihtmärgid sihikule võetud.</i>

1359
01:56:29,958 --> 01:56:31,625
RAKETIJÄLITUS

1360
01:56:31,792 --> 01:56:34,250
Me leidsime nad. Püüavad põgeneda.

1361
01:56:36,292 --> 01:56:37,333
Ühenda kaugüksusega.

1362
01:56:37,500 --> 01:56:38,500
Ühendatud.

1363
01:56:39,333 --> 01:56:40,333
Mis käsk on?

1364
01:56:42,167 --> 01:56:43,208
Tapke need tõprad.

1365
01:56:44,625 --> 01:56:46,958
Lülituseni kolm, kaks, üks.

1366
01:56:56,833 --> 01:56:58,083
Ei, ei.

1367
01:56:59,250 --> 01:57:00,917
Ei. Alphie!

1368
01:57:11,542 --> 01:57:13,500
<i>-Põgenemisluugi käsk tühistatud.
</i>-Alphie!

1369
01:57:13,917 --> 01:57:14,917
Appi!

1370
01:57:20,167 --> 01:57:21,875
<i>Õhulüüsi dehermetiseerimine.</i>

1371
01:57:24,833 --> 01:57:27,500
Kiiremini.

1372
01:57:31,333 --> 01:57:32,583
<i>Üks minut.</i>

1373
01:57:32,750 --> 01:57:34,333
<i>Õhulüüsi rõhk võrdsustatud.</i>

1374
01:58:17,250 --> 01:58:18,167
Las käia.

1375
01:58:27,833 --> 01:58:28,667
Joshua.

1376
01:58:28,958 --> 01:58:30,000
Appi!

1377
01:58:30,167 --> 01:58:31,500
Appi, ma ei saa seda avada.

1378
01:58:31,667 --> 01:58:32,750
Uks on katki.

1379
01:58:32,917 --> 01:58:34,250
<i>Kümme, üheksa...</i>

1380
01:58:34,750 --> 01:58:36,542
<i>-...kaheksa, seitse...
</i>-Uuesti.

1381
01:58:36,708 --> 01:58:38,667
<i>-...kuus, viis...
</i>-Alphie, lükka!

1382
01:58:38,833 --> 01:58:39,667
<i>-...neli...
</i>-Ma püüan.

1383
01:58:39,833 --> 01:58:42,875
<i>...kolm, kaks, üks.</i>

1384
01:58:55,167 --> 01:58:56,000
SIGNAAL KATKES
ÜHENDAN

1385
01:58:56,167 --> 01:58:57,958
<i>Side raketiga katkes.</i>

1386
01:58:58,125 --> 01:58:59,750
<i>Side raketiga katkes.</i>

1387
01:59:19,083 --> 01:59:21,708
<i>Hoiatus. Reaktori rikke oht.</i>

1388
01:59:23,000 --> 01:59:26,083
<i>Hoiatus. Reaktori rikke oht.</i>

1389
01:59:26,250 --> 01:59:27,583
Sikuta edasi.

1390
01:59:28,000 --> 01:59:29,458
Avane.

1391
01:59:29,625 --> 01:59:30,583
Ei, ei, ei.

1392
01:59:30,750 --> 01:59:32,333
-Ära tee!
-Kõik on hästi.

1393
01:59:33,708 --> 01:59:34,708
Kõik on hästi.

1394
01:59:37,000 --> 01:59:38,708
-Ma lähen paradiisi.
-Ei.

1395
01:59:38,875 --> 01:59:40,208
-Kohtume seal.
-Ei!

1396
01:59:40,375 --> 01:59:41,750
Ei.

1397
01:59:41,917 --> 01:59:43,167
Ma lähen sinu pärast.

1398
01:59:43,333 --> 01:59:44,833
Ma ei taha, et sa lähed.

1399
01:59:46,750 --> 01:59:48,500
Ma tahan sinuga olla.

1400
01:59:50,458 --> 01:59:51,458
Palun.

1401
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
Armastan sind, Alphie.

1402
02:00:03,583 --> 02:00:04,583
Mina armastan sind ka.

1403
02:00:08,750 --> 02:00:09,750
Armastan sind.

1404
02:00:14,125 --> 02:00:15,500
Ei!

1405
02:00:25,583 --> 02:00:26,417
Jah.

1406
02:01:19,750 --> 02:01:20,667
Joshua?

1407
02:01:22,292 --> 02:01:23,208
Maya!

1408
02:01:24,000 --> 02:01:24,875
Joshua!

1409
02:03:08,208 --> 02:03:15,208
Nirmata! Nirmata! Nirmata!

1410
02:13:14,417 --> 02:13:16,417
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann