[ Nirmata: 1. Bahasa Nepal bagi 'sang pencipta', arkitek misteri A.I. maju yang tak dikenali. ]
[ 2. Satu susuk yang dipuja oleh Kecerdasan Buatan (A.I.) sebagai pencipta mereka; penyelamat; Tuhan. ]
Selamat datang ke masa depan robotik.
Biar mereka yang bantu anda.
Kerja-kerja rumah?
Tiada apa yang mereka tak boleh buat.
Kemajuan menakjubkan yang seterusnya
dalam robotik ialah kecerdasan buatan ( A.I. ).
Dengan mengkaji otak manusia,
kami telah memberikan kemampuan berfikir sendiri
serta nyawa kepada robot,
membenarkan mereka sertai tenaga kerja Amerika
hampir seperti orang sebenar.
Sekarang, sebuah teknologi baru
sedang merapatkan jurang di antara manusia dan A.I.,
membuatkan kita lebih rapat.
Dengan mengimbas ciri-ciri wajah anda sendiri,
kami boleh berikan wajah itu kepada tubuh robotik sepenuhnya,
menjadikan mereka lebih manusia daripada manusia.
Dengan sebuah simulan, masa depan akan jadi lebih baik.
A.I. disatukan dalam segenap sudut kehidupan harian kita.
Mereka masak makanan kita,
pandu kereta kita,
mereka penjawat awam kita,
menjaga keamanan,
dan dengan sistem pertahanan paling maju, mereka juga...
10 tahun lalu hari ini, sebuah peluru nuklear
diledakkan di Los Angeles.
Hampir sejuta orang mati kehangusan,
dalam sekelip mata
oleh kecederdasan buatan yang dicipta untuk melindungi kita.
Kami mengharamkan A.I. di Dunia Barat,
supaya perkara ini tidak akan berulang lagi.
Namun republik-republik Asia Baru
tidak merasai kebimbangan kita, dan terus membangunkan A.I...
menerima mereka setaraf manusia.
Jangan salah anggap.
Kami tidak berperang dengan orang Asia Baru.
Tetapi A.I. yang mereka lindungi...
Ini perjuangan demi kewujudan kita sendiri.
Selagi A.I. merupakan ancaman,
kami takkan berhenti memburu mereka.
[ KO NANG, ASIA BARU, 2065 ]
NOMAD. Ini Bravo, menuju ke lokasi.
LT di kedudukan 4-1-3-9...
Baiklah, meneruskan misi.
Radar ketua pasukan nampak kalian...
Kompeni bergerak masuk.
Ini NOMAD. Diterima.
Menghantar koordinat serangan.
Sayang.
Sama ada dia akan jadi sungguh bijak,
atau dia ikut ayahnya. - Whoo!
Dia marah awak. - Tadi itu...
Dia tendang tanda setuju.
Tendangan tadi tanda setuju? - Ya...
Itu... Ya. - Di macam "Taklah,
"tak, jangan panggil Ayah begitu.
"Jangan kata begitu pada Ayah."
Sekejap. Awak betul-betul pasti yang saya Ayahnya, bukan?
Tidak.
Awak cubalah memahami. - Oh, wah.
Bila dah lahir, kalau ia mula kelihatan biadab, awak mesti yakin nanti.
Aduh! - Saya berguraulah.
Tidak, itu... Baiklah. - Saya bergurau.
Baiklah. Saya rasa nak beredar.
Tak, tak, saya tak mahu... - Saya bergurau. Maafkanlah.
Tak, saya cuma... terasa hati. - Saya bergurau.
Sekarang saya rasa goyah... - Shush.
...dan saya tak tahu kalau saya mampu terus bersama...
Apa yang berlaku?
Kami temui seorang warga Amerika.
Siapa beritahu awak lokasi kami?
Harun. - Tolonglah.
Sahabat, mereka dah jumpa kita. Kita tak cukup berhati-hati.
Tak guna. NOMAD menuju ke sini.
Ayuh gerak. Ayuh gerak!
Pergi ambil bot. Lekas!
Tentera Amerika nak datang.
Amerika tak guna...
Pergi, pergi! Pergi ke bot.
Joshua. - Tolonglah.
Maya, dia dah nampak kita.
Kita boleh bawa dia bersama. Sebagai tebusan.
Tolonglah. - Pergi ambil barang awak.
Tolonglah. Jangan lakukannya.
Tolonglah.
Drew, apa kau buat di sini?
Terbongkar pengintipan aku nanti.
Kau patutnya bagi aku lebih masa.
Arahan. Bunuh Nirmata.
Nirmata tiada di sini.
Kau dengar tak? Nirmata tiada di sini.
Menyerang musuh.
Serbu rumah itu. Sekarang!
Gerak! - Gerak, gerak, gerak!
Ini Sarjan Taylor. Batalkan serbuan inilah!
Nirmata tiada di sini.
Bergerak masuk kepada Nirmata!
Dekat bilik tetamu. - Dengar sini,
saya ejen pengintip. Awak harus batalkan serbuan ini.
Awak kata awak dah tarik diri. Awak dah janji.
Percayalah, mereka tak mahu awak. Mereka cuma mahukan Nirmata.
Jadi, marilah pergi. Mari pergi. Marilah.
Maya.
Sabar.
Saya cintakan awak.
Saya takkan buat apa-apa untuk sakiti awak.
Betul...
awak saja yang saya ada.
Tolonglah. Kita harus pergi.
Bagaimana dengan yang lain?
Apa maksud awak?
Mereka keluarga saya. - Mereka bukannya orang, Maya.
Mereka bukan benar!
Ini yang sebenar! Awak dan saya adalah benar.
Cinta ini benar. Anak itu benar!
Tidak.
Ini...
ini bukan benar.
Maya, awak tak maksudkannya. Tolonglah.
Sarjan Taylor! - Maya, tolonglah!
Tidak! - Hei, marilah!
Marilah. Hei, mari pergi!
Maya! Maya.
Maya!
NOMAD! NOMAD! Maya! Maya!
Tidak! Tidak!
Maya!
SANG PENCIPTA
[ 5 TAHUN KEMUDIAN ]
Tidak.
Padam. Padam.
Disangka bersembunyi di pulau-pulau Asia Baru Tenggara,
pemburuan yang masih berjalan itu diteruskan
bagi mencari pereka A.I. misteri dikenali sebagai Nirmata.
Walaupun pasukan Amerika meluaskan pencarian merentasi Asia baru,
Nirmata masih belum ditemui... - JOSHUA: Saya sihat sekali.
Berehat, bersenam sedikit, awak tahulah,
makan, tidur, pergi kerja, benda sama.
DOKTOR: Dan sakit kepala itu?
Mimpi ngeri?
Dah tiada.
[ Bohong ]
Bagaimana dengan ingatan awak? Ada teringat apa-apa
waktu awak dalam misi pengintipan?
Seperti lokasi Nirmata.
Uh, tiada apa yang baru.
[ Benar ]
Cuma malam waktu ekstraksi itu saja.
DOKTOR: Serbuan Pasukan Khas.
Serangan peluru NOMAD.
Kematian sumber awak.
Isteri.
Kami dah berkahwin. Saya dan sumber saya. Tapi...
Tidak. Tiada apa-apa maklumat.
DOKTOR: Bagaimana dengan kerja awak?
Kami berterima kasih atas perkhidmatan anda
membersihkan Los Angeles.
Tahap radiasi adalah pada kadar yang terendah
kerana usaha dan kerja keras pasukan kami. - [ LOKASI BENCANA, LOS ANGELES ]
Aduh.
JOSHUA: Baiklah.
Oh, saya ada lihat satu video ini...
yang kata sebab A.I. bom kita
adalah untuk rampas pekerjaan kita.
JOSHUA: Mereka boleh ambil kerja ini.
JOSHUA: Hei, ada dapat apa-apa bacaan?
Hmm? Tidak.
JOSHUA: Bagaimana pula sekarang?
Tiada apa lagi.
JOSHUA: Hei, penyelia, grid enam. Dapat bacaan ini tak?
Tidak! - Alamak! Ya Tuhan!
Di mana anak yang bersama saya itu?
Di mana dia? - Boleh tolong saya?
Anakku! Di mana dia? - Lepaskan! Lepaskan!
Dia perlukan bantuan saya!
JOSHUA: Penyelia! - Namanya Amy!
Kami ada kes 11-4-4. - Dia tak apa-apakah?
PENYELIA: Ya... - Anakku!
JOSHUA: Hei! - Amy!
Amy! Tidak, tidak! Tolonglah,
tolong, tolonglah jangan. Jangan. - Nanti. Jangan.
Amy!
Penyelia, dapat tak? - Ya.
Diterima, Taylor. Dia dah dipadam sekarang.
Tadi itu macam orang sebenar, bukan?
Hei, bertenang, Harrison. - Itu macam orang...
Harrison, Harrison. - Itu macam orang sebenar!
Harrison! - Apa benda?
Tadi orang sebenar!
Mereka bukan orang sebenar, baik?
Mereka tak rasa apa-apa.
Cuma pengaturcaraan..
Persiapkan tingkat dua bagi pemprosesan terma.
7-5, mulakan proses kitar semula.
[ Berita Tergempar, U.S.S NOMAD: Harapan Umat Manusia ]
15 tahun sejak letupan nuklear itu di Los Angeles
telah melancarkan Barat ke dalam peperangan untuk membasmi A.I..
Stesen ketenteraan bertrilion dolar itu, NOMAD,
akhirnya membantu Barat memenangi peperangan ini.
Menjadi lawan yang kekal di atas medan perang Asia Baru,
di mana A.I. sedang berkubu.
Mengakui kesakitan, dan kesedihan
yang telah dialami. - JOSHUA: Helo!
Helo!
JOSHUA: Hei!
Aku ingat yang ini.
JOSHUA: Helo! Hei! Helo!
MAYA: Nampak seperti awak dah lalui musibah yang teruk.
Bagaimana awak dapat kecederaan ini?
JOSHUA: Letupan di L.A..
Awak kehilangan sesiapa?
Ya, saya kehilangan ibu bapa saya.
Mak dan ayah saya, adik lelaki saya.
Saya bersimpati.
Mereka di Lokasi Bencana. Ia berlaku serta-merta.
Saya dah terima.
Baik. Genggam tangan saya.
Boleh lepaskan sekarang.
Apa, tangan saya? Baik.
Satu. Dua... Tak, ia tersangkut.
Tapi mari cuba dari sudut lain.
Kalau saya cuba sudut lain...
Sarjan Taylor...
Saya Jeneral Andrews. Ini Kolonel Howell.
Tidak.
JENERAL ANDREWS: Tidak apa, nak?
Walau apa pun yang kalian mahukan.
Orang datang sini setiap minggu. Tanya kalau saya masih ingat.
Saya tidak. Saya tak ingat.
Awak akan mahu melihat ini, Sarjan.
Kami dah temui makmal Nirmata.
Ia di kawasan di mana awak membuat intipan.
Risikan kami memberitahu
bahawa Nirmata telah bangunkan sebuah senjata super
dipanggil Alpha-O.
Ia direka untuk memusnahkan NOMAD.
Jadi saya bersimpati dengan kehilangan kalian agaknya.
Awak tahu, spesies Neandertal terima layanan yang teruk.
Yalah, orang bercakap tentang mereka seperti
mereka itu bodoh, tapi...
rupanya mereka buat peralatan.
Mereka buat pakaian. Mereka buat ubat-ubatan
daripada tumbuh-tumbuhan. Mereka juga hasilkan seni.
Rantai bunga untuk dikebumikan bersama mayat mereka.
Masalahnya hanyalah ada satu spesies lagi
yang lebih bijak dan lebih kejam daripada mereka.
Kita.
Dan kita merogol serta membunuh mereka
sehingga mereka lenyap.
Awak faham apa saya cuba sampaikan, Taylor?
Memakan masa hampir sedekad untuk bina NOMAD,
jadi ini peluang terakhir kita dalam memenangi peperangan ini.
Andai mereka hidupkan senjata Alpha-O ini
dan musnahkan NOMAD, mereka menang.
Dan kita akan pupus.
Hanya awak yang tahu susun atur makmal itu.
Mungkin awak boleh bantu kami.
Ada mereka beritahu awak betapa hampir saya nak temui Nirmata?
Betapa hampir saya nak bunuh musibat itu?
Bagaimana kalian si bebal ini hancurkan seluruh misi itu
dengan serangan peluru berpandu NOMAD?
Sarjan... - Sebab saya masih ingat yang itu.
Saya kehilangan isteri saya malam itu, Jeneral, bukan nak kata apalah.
Saya hilang seseorang yang sangat dekat dan sangat saya kasihi.
Saya hilang seorang anak malam itu.
Jadi saya tak peduli pasal menjadi pupus.
Saya nak pergi tonton TV.
Hei.
MAYA: Hei, kalian.
Kita tak jauh dari pantai, jadi kita patut berhenti di sini saja.
ASKAR AI: Saya setuju. - JOSHUA: Maya?
Ini tak mungkin benar.
HOWELL: Ini dirakam dua hari lepas.
Ujian pembuktian mengesahkan dia seorang manusia.
Awak cam lokasi ini?
HOWELL: Sarjan Taylor...
Joshua. - MAYA: Marilah. Ayuh...
HOWELL: Arahan saya adalah untuk memusnahkan senjata itu
serta fasiliti itu,
dan walau siapa yang berada di sana akan dibunuh,
tapi kalau awak boleh cukup ingat untuk datang dengan kami,
pimpin pasukan saya, saya janji pada awak,
kami akan bawa wanita itu kembali.
MAYA: Marilah, ayuh...
Marilah.
Bertolak jam 6.00 pagi.
HOWELL: Baiklah, semua bertenang.
Selamat kembali ke Asia Baru.
Kami dapat lokasi makmal itu...
yang mana, seperti kalian boleh lihat,
adalah jauh ke dalam kawasan musuh.
Pangkalan terdekat kita, sejauh 400 batu.
Mereka tak peduli pasal L.A di sini.
Manusia tempatan, termasuk polis,
semua bekerja dengan A.I.
Robot, manusia, dan simulan, mereka semua benci kita.
Jadi, kalau kalian tertangkap,
habislah kalian.
Jangan tertangkap.
Sarjan Taylor tahu susun atur fasiliti tersebut.
Kita rujuk pada dia nanti.
Misi kita adalah untuk mencari
senjata yang dipanggil Alpha-O.
Kemudian kita mohon serangan peluru berpandu
daripada NOMAD dan letupkannya.
Ya.
Bersurai.
Hei, aku dapat dahulu.
Itu agak hebat!
Selagi saya yang membunuhnya selepas itu.
Itu isteri awak? - Mmm-hmm.
Saya akan lakukan apa saja untuk seminit lagi bersamanya.
Saya kehilangan...
Saya kehilangan kedua-dua anak lelaki saya dalam peperangan ini.
Yang buat ia lebih sukar adalah mereka sertai disebabkan saya.
Yang seorang jatuh cinta dengan simulan di Hua Hin.
Awak boleh percaya?
Pelayan bar di kelab berhampiran pangkalan.
Dia kata dia cintakan anak saya itu.
Dia pergi beli kontrak simulan itu dan rupa-rupanya dia dijerat.
Yep.
Simulan itu dan kawan-kawan pemberontaknya
berseronok membunuh dia.
Ya, ini seksyen tahanan.
Apa pun, saya harap awak jumpa isteri awak.
Echo 1 kepada NOMAD.
Melepaskan pesawat.
Gerak, gerak, gerak!
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
Ayuh gerak! Gerak! Gerak!
Gerak, gerak, gerak!
Tunduk! - Tunduk.
Bawa kita naik.
Apa benda itu? - Ke mana kita pergi ini?
Itu bukan makmal, itu kawasan melarat.
Dahulu ia di bawah sana.
Aduh.
JOSHUA: Nampaknya mereka bina kampung di atasnya.
Lecehnya.
Whoa!
Di mana makmal itu?
Di mana kalian sembunyikan kawan-kawan robot kalian?
Siapa yang mahu bercakap? Di mana pintu masuknya?
Kenapa kalian melindungi A.I.?
Awak tak apa-apa.
Kalian malu jadi manusia?
Saya akan tunjukkan pada kalian apa yang akan berlaku.
Nampak anak anjing ini?
Hei.
Kalian tahu... - Tidak. Tidak.
Ini awak punya?
Hei, di mana pintu masuknya? Cakap!
(TERJEMAHAN) Kami cuma pekebun.
Sudah-sudahlah menipu, huh?
Tiga. Awak faham itu?
Cakap pada saya.
Dua.
Satu.
Awak tahu apa maksud satu, dua, tiga? Di mana pintu masuknya?
Beritahu di mana pintu masuknya! Cakap pada saya.
Apa yang awak sembunyikan? - Cakap pada saya.
Berhentilah menangis.
Bagi jawapan. Cakap. - Pandang saya!
JOSHUA: Kapten!
Kapten!
McBride, Hardwick, kalian tunggu sini.
Yang lain, ikut saya.
Tak susah, bukan?
Kami dah masuk. - HOWELL: Diterima.
Kami akan kembali dalam 30 minit.
Cepat. Cepat. Ayuh. Ayuh.
Jauhkan jarak, kekalkan komunikasi.
Diterima, Cotton.
Benda-benda itu di bawah sana...
...mereka lebih berhati perut.
Awak tak boleh kalahkan A.I.
Ini adalah evolusi.
COTTON: Pintu yang mana, Taylor?
Kalau mamat ini buat aku terbunuh, mesti aku marah.
COTTON: Cepatlah, Taylor. Yang mana satu?
Yang itu.
Saya dah jumpa.
Tuan, kami dah temui senjata itu.
Ayuh gerak, gerak, gerak!
Tak guna. Aduh.
Maya.
Tahan pintu itu, tahan pintu itu!
Tak guna!
Shipley, kita mesti buka pintu ini.
Aduh. Polis tempatan datang untuk halang misi kita.
Bukalah pintu ini!
(TERJEMAHAN) Sila meninggal.
Sila juga meninggal dengan ibu awak.
Mereka tutup rapat tempat ini.
Ini saja laluannya.
Komander, ada jalan lainkah, laluan lain ke bilik kebal itu?
HOWELL: Tiada, Kapten.
Kebanyakan kunci ini,
ia berfungsi menerusi pengecaman wajah.
Jadi saya cuma perlukan wajahnya saja, huh?
Ini adalah polis.
Awak ditahan.
Letakkan senjata awak...
Kalian, saya baru saja gunakan peluru-peluru JV.
Lebih baik kalian bersegera.
Walau apa pun di dalam sana, mereka mesti risau kalau orang dapat masuk.
Ya, atau kalau ia keluar.
Baiklah, mesti ada jalan masuk di sini.
Semua berpecah, periksa sekitar, mari mencarinya.
SHIPLEY: Di sini.
Ini pad kekunci.
Kalian, musuh datang.
Jangan kata... Oh, ya.
Misi diteruskan.
Baik.
Uh, um...
Hei, kalian...
Saya perlukan bantuan. Sekarang.
Baiklah. Shipley, Taylor,
buka bilik kebal ini, dan cari senjata itu.
Daniels, pasangkan isyarat penyasar.
Yang lain, ikut saya.
Ayuh gerak, gerak, gerak.
Hei, cepatlah. Cepat, cepat, cepat.
DANIELS: Shipley, aku perlukan bantuan sekarang.
Shipley, Shipley? - Daniels?
DANIELS: Tolong, sekarang.
Daniels? - DANIELS: Alamak!
Celaka. - Tak guna.
Saya pergi bantu Daniels...
Saya akan kembali ke sini sebelum benda ini terbuka.
Jangan masuk ke dalam tanpa saya.
Diterima.
Maya?
Pergi! Awak mesti pergi...
Pergi cari Nirmata!
Pergi.
Cari Nirmata. Pergi!
Bagi saya status senjata itu.
Shipley dan orang baru itu menuju padanya,
tapi semua dah jadi kacau-bilau!
Tak guna! NOMAD akan menembak.
NOMAD, tangguhkan serangan itu.
Kami tak boleh padamkan isyarat itu.
HOWELL: Daniels!
Daniels, jawab.
Tak guna!
Kalau saya tak kembali dalam tiga minit,
berlepas tanpa saya.
Maya?
Maya? Maya?
Ini NOMAD kepada pasukan darat.
Berpindah dengan segera. Peluru akan menghentam
dalam satu minit.
Terbangkan pesawat ini sekarang!
Bradbury, kami tak boleh datang pada awak.
Awak harus datang pada kami. - Saya tahu, saya tahu.
Sekarang. Gerak, gerak! Cepat!
Aku boleh capai.
Bradbury! Ayuh!
Marilah, mari, mari pergi.
Cepatlah. - Tak guna.
Awak boleh lepas. Marilah. Marilah.
Ayuh gerak! Marilah. Bangun!
Marilah, mari, mari pergi.
Masuk ke sini! - Gerak, gerak!
Awak tak apa-apa? - Ya.
NOMAD akan menembak bila-bila masa saja lagi.
Apa benda itu?
Apakah itu? Apa? - Bom!
Bom, bom, bom. - Ia melekat pada saya?
Tanggalkannya!
Saya mencuba! - Sesiapa cabutkannya.
Cabutkan! Cabutkan!
Alamak!
SI ANAK
Aduh!
Tak guna!
Pergi.
Pergi. Berambus dari sini.
Berambus dari sini! Pergi sana!
Si pelik.
Bravo 1-4-5...
Diterima, ada anggaran masa bagi bantuan udara?
Diterima, dalam 10 minit tiba di Nirmata.
Ini Echo 2 di daratan.
Laksanakan operasi tentera laut ke 9-3-5-4 untuk ekstraksi.
Helo!
Boleh sesiapa...
Aduh. Aduh, di mana yang lain? Aduh!
JOSHUA: Tak guna.
Baiklah, kita gerak. Satu, dua, tiga.
Baik. Bawa bertenang. Baik?
Awak tak apa-apa. - Berhenti.
Shipley, awak tak apa-apa. Baiklah.
Shipley, pandang saya.
Awak tak mati. - Kita akan mati.
Awak tak mati.
Dari mana awak datang?
Ship, bertahan.
Polis merata tempat, jadi kita mesti terus bergerak.
Kumpul kekuatan awak.
Shipley, ini Howell.
Jawablah telefon ini!
Shipley, saya tahu awak di sana.
Angkatlah... - JOSHUA: Kolonel?
Taylor, di mana Shipley?
Saya bersamanya sekarang.
Dia agak parah.
Baiklah, dengar kata saya. Awak dah temui senjata itu?
Ya, ia di sini. Saya bersama dengannya.
Gambarkannya.
Ia seorang budak.
Ianya budak. Mereka membuatnya dalam bentuk semacam budak.
Itulah senjatanya.
Apa?
Kolonel? Dengar sini, saya... - Saya tak boleh pergi pada awak.
Awak perlu membawanya pada saya.
Awak faham?
Tidak. Shipley tak boleh gerak. Dia...
Dia bukan dalam keadaan baik. Langsung.
Polis ada di mana-mana.
Saya tak tahu cara nak keluar sekarang.
Saya pun tiada strategi untuk keluar.
Jadi awak tahu apa awak harus lakukan.
HOWELL: Bunuh ia. - Apa?
Begini, Kolonel, saya...
JOSHUA: Kolonel? Helo?
Howell?
Kerja teruk hari ini ya?
Di mana awak nampak lambang itu?
Hei, hei. Hei.
Sabar.
Baik. Hei.
Baiklah.
(TERJEMAHAN) Ini satu keajaiban.
Mereka buat seorang kanak-kanak.
Jangan risau,
saya akan bunuh orang Amerika itu.
Ia tak mati, ia padam.
Saya cuma memadamkannya seperti TV itu.
Benda sama. Ia tak mati, ia padam.
Di mana awak nampak lambang ini?
Di mana awak nampak ini?
Hei...
MAYA: Whoa! - Hei, lihat, lihat.
Awak ada nampak dia?
Awak boleh faham saya?
Awak tahu siapakah ini?
Dia berkawan dengan Nirmata.
Awak tahukah di mana dia?
MAYA: Bagi saya itu. Bagi saya...
Bagi saya itu. Tak apalah.
Dian Dang.
(BAHASA ASIA BARU) Dia di Dian Dang.
Baik, baik.
Sim Kecil, bagaimana nak ke Dian Dang?
Di mana tempatnya?
Polis.
Alamak.
JOSHUA: Satu, dua, tiga...
Cepatlah.
Marilah, Sim Kecil, masuk dalam kereta.
Hei, mesti seronok nanti.
Macam kartun. Ianya seronok nanti.
Baik. Ia seperti permainan.
Sembunyi-sembunyi.
Saya akan pandu laju.
Baiklah, jom pergi. Mesti seronok nanti.
Betul? Marilah.
JOSHUA: Ini sangat seronok, ini...
Kenapa tak mahu masuk kereta? Ini memang seronok.
Masuklah ke dalam kereta.
Tak guna.
Pakai tali pinggang.
Apakah ini?
Ia masuk dalam kepala awak.
Ada suis di belakang.
Mari sini!
Saya terlepas selekoh.
Kematian tak perlu ditakuti.
Kerana minda berpindah.
Dia akan dipanggil Wanita,
kerana dia dikeluarkan daripada lelaki.
Baiklah, Sim Kecil.
Di mana Dian Dang?
Di mana isteri saya?
Musiba...
Pandu.
Kembali...
kembali ke pangkalan.
Saya tak boleh buat begitu.
Pangkalan Amerika seterusnya sejauh 400 batu.
Saya dah nazaklah. - Kita takkan sampai
melepasi titik pemeriksaan. - Saya takkan hidup.
Awak tahu kita takkan dapat melepasi mereka.
Bagilah saya peluang.
Saya mencuba, faham? Saya cuba selamatkan nyawa awak.
Baik? Saya ada kawan di kawasan ibu negeri.
Dia akan bantu kita. Baik?
SHIPLEY: Baik.
Siapa dia ini, huh?
Apa bendakah dia ini?
Aduh.
Padam.
Awak boleh berbahasa Inggeris pula sekarang?
Alamak.
Kalau mereka tanya, berlakon macam manusia, faham?
Berlagak macam awak itu orang sebenar. Baik?
Baiklah, apa mereka panggil awak? Apa nama awak?
Apa nama awak, Sim Kecil?
Apa mereka panggil awak? Apa yang awak suka?
Gula-gula (Candy). - Memang taklah. Pilih benda lain.
Tapi saya suka gula-gula. - Nama Candy dah penuh.
Siap satu taman guna nama Candy di Las Vegas, faham?
Jadi, awak pilih benda lain yang awak suka.
Alfa, omega. Saya akan panggil awak Alphie, baik?
Itu nama baru awak. Nama baru awak Alphie,
awak faham?
Apa nama awak? - Itu bukan urusan awak.
Berlagak benar atau padam. Awak faham?
Helo?
Awak perlukan bantuan?
Ya. Trak kami mati.
Boleh kami tumpang untuk ke bandar?
Kami sangat hargainya.
Baik, perlahan.
Perlahan, perlahan, perlahan.
Bawa dia keluar cepat. Kita tiada banyak masa.
Baiklah.
HOWELL: Di sini.
Sekarang bawakan saya salah sebuah simulan itu.
Baik.
Alamak. Ianya samar. Dia dah mati selama berjam-jam.
Dapat 30 saat pun dah cukup bertuah.
Bagaimana awak tahu itu akan berfungsi?
SHIPLEY: Alamak! Alamak!
Hei. Shipley? - SHIPLEY: Apa kejadah?
HOWELL: Shipley? - Apa kejadah?
Shipley, di mana senjata itu?
20 saat. - HOWELL: Shipley.
Aduhai, adakah aku...
Saya mahu bercakap dengan isteri saya.
Shipley, awak dah mati.
Maafkan saya. Sungguh.
Tapi dah tiada masa.
Seluruh perang ini dalam ketidakpastian.
Adakah senjata itu telah dibinasakan?
Shipley? - Isteri saya.
Shipley?
Taylor memilikinya.
10 saat.
Dia kata dia ada seorang kawan.
Yang tinggal di sana. - Di mana?
Shipley? - Isteri saya.
Beritahu dia, saya...
Itu saja.
Jumpa awak di Valhalla.
Howell?
Mari bertolak. Kita ada pembelot untuk dibunuh.
Kanak-kanak simulan telah diculik
oleh seorang pelarian Amerika.
Bertindak berhati-hati.
Awak ada enam kanak-kanak dalam van awak.
Ini tulis awak cuma ada lima orang.
Maaf, saya terlupa.
Anak abang saya juga ikut berjalan dengan kami.
Tanggalkan topi awak.
Alphie, lakukan! Sekarang!
Pandu! Jalan!
Ada sesiapa yang seronok?
Pengawal titik pemeriksaan nampak
kanak-kanak yang diculik itu dalam sebuah kenderaan keluarga.
Laluan Enam. Bandar Leelat. Sedang mengejar.
Sumbangkan kemiripan anda.
Mari diimbas hari ini.
Sokonglah A.I.
Mahu main satu permainan?
Ia dipanggil, "Selamatkan kawan awak, Joshua
"daripada dibunuh oleh si polis bedebah."
Baik?
Senang saja nak menang. Awak boleh menang dengan mudah.
Awak cuma perlu tunjukkan pada peta ini.
Tunjukkan di mana isteri saya berada,
tolonglah, dan awak menang.
Yay! Kita semua menang.
Awak kawan saya?
JOSHUA: Hei, hei, hei, bot kecil! Beri perhatian.
Nama saya bukan "bot".
Nama saya Alphie.
Ingat lagi?
Baiklah.
Saya tak suka permainan ini.
Apa kata saya hubungi kawan saya di Bandar Leelat, baik?
Saya hubungi dia sekarang.
Suruh dia ambil tuil besi, umpil kepala awak.
Peroleh maklumat begitu.
Awak mahu begitu? Jadi baiklah. Jom pergi.
Bas nombor 464.
Destinasi akhir, Bandar Leelat.
ALPHIE: Kalau awak bukan robot, bagaimana awak dicipta?
JOSHUA: Ibu bapa saya buat saya.
Di mana mereka sekarang?
Padam.
Mereka di syurga atas sana.
Apa itu syurga?
Ia tempat yang damai di atas langit.
Maya? Maya?
ALPHIE: Adakah awak akan masuk syurga?
JOSHUA: Tidak.
Kenapa pula tidak?
Awak mesti jadi orang baik untuk masuk syurga.
Jadi...
Kita sama.
Kita tak boleh masuk ke syurga.
Sebab awak tak baik.
Dan saya bukanlah orang.
SAHABAT
Aduh. Tidak. Tolonglah.
Dia ditemani beberapa pengawal yang gagah.
Pihak risikan percaya ayahnya mungkin adalah Nirmata.
Aku mahu kau ekori dia.
Peroleh kepercayaan dia.
Lihat sama ada dia boleh bawa kau kepada Nirmata.
Nah, aku ada sesuatu untuk kau.
Ingatkan kau takkan lamar.
Kau tak layak dapat aku.
Itu untuk dialah, bebal. - JOSHUA: Baiklah.
Penjejak jarak jauh. Aku nak kau bagi dia,
supaya kita boleh bunuh Nirmata.
Bagaimana pula dengan dia?
DREW: Kenapa dengan dia? Dia pengganaslah, Josh.
Jangan terbiasa nanti, sahabat.
Saya dah temui kanak-kanak itu.
Dia bersama dengan seorang warga Amerika.
Hei.
Josh.
Kau tak datang untuk bunuh aku, bukan?
Encik Amerika Unggul.
Aku nampak kesetiaan kau dah berubah.
Aduhai.
JOSHUA: Gembira jumpa kau.
Apa? Siapa ini?
Jadi, mereka buat budak-budak pula sekarang?
Drew, ini Alphie. Simulan.
Alphie, ini Drew.
Si Bebal.
Helo, Si Bebal.
JOSHUA: Sangat bagus.
JOSHUA: Dia ada kebolehan yang gempak.
Dia boleh kawal benda dari jarak jauh,
membuka dan memadamkannya.
Aku tak tahu pula mereka boleh buat begitu.
DREW: Ya. Aku tak pernah lihat teknologi seperti ini.
Menakjubkan.
Jadi, saya nak pergi ambilkan sesuatu untuk awak di dapur.
Apa awak mahu, sayang?
Untuk robot jadi bebas.
Oh, kami tiada itu dalam peti ais.
Apa kata aiskrim?
Baguslah. Aiskrimlah kalau begitu.
Terima kasih, sayang. - Ya.
"Sayang"?
Dia mula dah. - Kau kata "sayang" ke tadi, Drew?
Ya, jangan membahan aku.
Dia kata, dia...
Ia kata, ia tahu keberadaan Nirmata.
Maya akan ada dengan dia.
Boleh kau dapatkan maklumat itu darinya?
DREW: Kod dia disulitkan melalui sentuhan.
Kalau kau bukan Nirmata, kau tak boleh masuk.
Bagaimana dengan cincin yang kau bagi itu?
DREW: Cincin apa?
Kau tahulah, cincin itu. Cincin yang aku bagi Maya.
Kau masih ada penjejak untuk cincin itu?
Josh, dia dah tiadalah. - Tak, aku ada nampak rakaman...
Sudahlah. - Aku nampak cincin itu.
Aku nampak dia, dia memakainya.
Dia memang nampak sihat. - Baik.
Baiklah, aku minta maaf.
Biar betul.
JOSHUA: Apa?
DREW: Ke mari.
Josh, itu simulan paling maju aku pernah lihat dalam hidup aku.
Yang lain cumalah salinan benda asal.
Tapi budak ini memang berbeza.
Dia boleh membesar.
Kau kata dia boleh mengawal benda.
Lingkungan kuasanya akan berkembang juga.
Lambat laun, dia akan mampu mengawal
semua teknologi dari jauh.
Dari mana-mana saja.
Dia takkan boleh dihalang.
Tiada aiskrim lagilah.
DREW: Hei, sayang, boleh tolong saya,
bawakan Alphie ke tingkat atas di pangsapuri?
Kami akan naik nanti. - Boleh.
Saya suka jaga kanak-kanak.
Marilah, sayang.
Ada sesiapa nampak kau datang ke sini?
Aiskrim. Moka, coklat.
Moka, vanila.
DREW: Ah, aku dah jumpa penjejaknya.
Harapnya dia masih pakai cincin itu.
Aku nampak banyak Maya palsu.
Aku ada nampak mereka juga. Itu tak bermakna apa-apa.
Dia mungkin ada sumbangkan kemiripannya dahulu.
Kau tahu mereka ada buat semua itu,
"Mari diimbas hari ini, sokonglah A.I.,"
semua benda itu.
KAMI: Beritahulah saya pasal Joshua, Alphie.
ALPHIE: Dia kelakar.
Kami ada main permainan dipanggil...
"Selamatkan kawan awak, Joshua
"daripada dibunuh oleh si polis bedebah."
Kenapa ini? - Mereka datang untuk ambil saya.
Siapa ini?
Penghantaran aiskrim.
Oh. Aiskrim.
Kanak-kanak simulan ditemui
di tingkat 28 bangunan pangsapuri itu.
Inilah dia. - Bersiap sedia.
Selamat tinggal. - Tolong tinggalkan ulasan yang baik.
Awak salah anggaplah.
Aiskrim dah sampai.
Beritahu kesukaan awak. Yang mana awak mahu?
Alamak.
Awak selamat daripada orang Amerika itu.
Ikut saya. Kami akan lindungi awak daripada dia.
[ Memegun ]
JOSHUA: Baiklah.
Drew, kita harus pergi. Drew.
Masuk, masuk, masuk!
Periksa di belakang.
Hapuskan segalanya.
Masa untuk panggil pasukan bantuan.
DREW: Penjejak ini kata cincin itu dah hampir.
Itu rumah lama kau di pantai itu, Josh.
Ini kerja gila, Josh. Tak mungkin dia berada di sini.
Kau tahu tak betapa bahayanya ini?
Dengar sini, pada malam serangan itu,
ada benda yang kau tak tahu, faham?
Benda yang kau tak mahu tahu.
Yang dirahsiakan daripada kau.
Maklumat itu disalurkan betul-betul sebelum kami serbu masuk.
Josh, kau tak faham. Jangan buat begini. Tolonglah.
Tak guna betul!
Kawan-kawan saya akan datang.
DREW: Alamak.
Josh!
Josh. Kita harus pergi!
Kembali ke trak ini. Josh!
Josh!
Hei! Hei! Tidak, tidak!
JOSHUA: Masa untuk bergerak.
HARUN: Pergi ambil bot. Lekas!
JOSHUA: Drew, apa kau buat ini?
Kau dengar tak?
DREW: Arahan. Bunuh Nirmata.
JOSHUA: Keluarga, Maya.
MAYA: Bagaimana dengan yang lain? - JOSHUA: Maya.
Mereka bukan orang, Maya. Mereka A.I..
Mereka bukan benar!
Ini yang sebenar! Awak dan saya adalah benar.
Cinta ini benar. Anak itu benar!
Beritahu saya di mana Maya.
Awak tahu di mana dia.
Beritahu saja saya di mana dia,
saya takkan ganggu awak buat selamanya, baik?
Beritahulah di mana dia!
Apa saja yang awak mahu, katalah yang dia masih hidup.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Hei. Baik? Maafkan saya. Maafkan saya.
Maafkan saya. Baik? Maafkan saya.
Josh! Josh.
Kita harus pergi!
Drew.
Josh. - Drew.
Alamak.
Tak mengapa. Tak mengapa, Drew. Aku di sini. Aku di sini.
Maafkan aku. - Tak mengapa.
Aku mahu beritahu kau.
Mereka tak benarkan aku.
Pada malam kami menyerang itu, kami dapat tahu...
yang Nirmata...
Itu bukanlah ayah dia.
Itu ialah dia.
Maya.
Maya ialah Nirmata.
Maya.
Tidak. Nanti, nanti. Drew.
Tunggu! Tunggu! Drew.
Drew!
Marilah. Kita harus pergi.
JOSHUA: Berundur.
Sahabat?
Mari sini, nak.
JOSHUA: Alphie.
Alphie.
JOSHUA: Saya jumpa dia di, uh...
Saya dah lupa apa nama kelab itu.
Dia memang cantik.
MAYA: Ayah saya mengajar saya segala yang dia tahu tentang A.I.
Waktu perang itu bermula, dia terpaksa melarikan diri.
Saya dibesarkan oleh simulan. Mereka jadikan saya anak angkat.
Awak tahulah, sebab mereka tak boleh ada anak sendiri.
Mereka melindungi saya.
Kasihi saya, jaga saya dengan lebih baik daripada yang manusia mampu.
JOSHUA: Maya.
Nirmata.
Kalaulah saya boleh dakap awak...
buat kali yang terakhir.
SANG IBU
Apa yang awak mahu dengan kanak-kanak itu?
Apakah dia pada awak?
Dia membawa saya kepada Maya.
HARUN: Selepas Ayahnya mati,
Maya menjadi Nirmata yang seterusnya.
Maya mencipta seorang kanak-kanak dengan kuasa
untuk menghentikan semua senjata.
Bom nuklear di Los Angeles itu merupakan kesilapan pengekodan.
Awak tahu hal itu?
Kesilapan manusia.
Mereka salahkan kami atas kesilapan mereka.
Kami takkan pernah menyerang manusia.
Awak tahu apa yang bakal terjadi
kepada Barat bila kami menang peperangan ini?
Tiada apa.
Kami cuma mahu hidup dengan aman.
Harun.
Benarkan saya jumpa dia buat kali terakhir.
Tolonglah.
Itulah yang mereka mahu, si dungu.
Mereka mengekori awak untuk sampai kepada dia.
Saya takkan sesekali bawa awak kepada Nirmata.
Harun!
Harun, kami perlukan awak.
Dapatkan mereka pada alat komunikasi sekarang.
Helo, helo.
Dan kekalkan kita dalam posisi.
Apa yang berlaku?
Mereka serang pangkalan kita.
Hei, hei. Alphie.
Awak tak apa-apa?
Mereka kata awak akan sakiti Ibu.
Itu tak benar.
Saya takkan pernah sakiti Ibu.
Saya cintakan dia.
Adakah dia cintakan awak?
Dahulu, ya.
Dia pernah cintai saya.
Waktu dia ciptakan saya?
Tolonglah saya.
Tolong saya cari... Ibu.
Di mana kanak-kanak itu?
Mereka dah lari.
Cari mereka! Cari mereka!
Harun...
Kita patut pergi.
Bawa kanak-kanak itu ke tempat selamat.
NOMAD!
NOMAD.
Tuan, ini korban dek serangan NOMAD.
Kita tak boleh sembunyi daripada NOMAD lagi.
Kanak-kanak itu akan selamatkan kita.
Dia mampu menghalangnya?
Dia belum bersedia lagi.
Lingkungan kuasanya masih lagi berkembang.
Tapi, kalau kita boleh bawa dia ke atas sana,
mungkin dia boleh hapuskannya.
Bagaimana nak terselamat daripada itu?
HARUN: Dia takkan.
Tapi ia akan mengubah arus peperangan ini.
Adakah dia tahu untuk apa dia diciptakan?
Tidak. Dia suci.
Mereka ciptakan kami untuk menjadi hamba.
Tapi kami akan diselamatkan daripada perhambaan.
Tidak lama lagi. Penyelamat kami akan datang
dengan kuasa untuk mengakhiri semua peperangan.
Kami akhirnya akan bebas,
dan kedua-dua spesies kita
akan hidup bersama-sama dengan aman.
Tak guna.
Mod bersedia. Bukan padam.
Mari pergi cari Ibu.
Alamak! Kita diserang. Marilah. Marilah.
Ini saya! Ini saya!
Tentera Amerika, Komander.
Mereka memburu kanak-kanak itu.
Di mana dia?
Tak guna!
HARUN: Cari dia.
JOSHUA: Marilah.
Hei, hei, hei...
Harun.
Alamak.
Awak dah jumpa dia?
Apa yang berlaku?
Lapor semula!
Jawab!
Harun?
Dia tiada di sini.
Tapi ada pergerakan di barisan pokok sana.
Tentera Amerika dah dekat.
Apa dia itu?
Saya tak boleh nampak.
Tunduk.
Bawa mereka pergi dari sini. Pergi!
Pergi!
Gerak! Gerak, gerak, gerak! Pergi. - Hei!
ALPHIE: Mereka memburu saya.
Saya mesti membantu.
Tiada apa kita boleh buat.
Saya mesti bantu. - Alphie, kita harus pergi.
Alphie!
Atas jambatan itu.
Sasaran. Sasaran. Sasaran. Lari! Lari!
Hidupkan bom itu.
G-13, awak pergi.
Ledakan, lingkungan 100 meter.
Ditetap dalam tiga, dua, satu.
Pergi.
Pergi!
G-13: Arahan disahkan. Selamat tinggal, puan.
Gembira berkhidmat untuk puan.
Lancarkan! Lancarkan!
Tidak, tidak, tidak.
G-14, lancarkan.
G-14, sedia. Pergi.
G-14: Arahan disahkan.
Pergi!
G-14, jawab. - Apa masalahnya?
Ia tak jawab.
G-14 terhenti. - HOWELL: Tak guna.
Sasaran di belakang kita.
Pergi dapatkan saya budak itu.
Arahan diterima.
Alphie! Tidak!
Taylor, tunduk.
Jangan lakukannya.
Alphie?
G-14: Kiraan diaktifkan semula.
Alphie! Marilah.
JOSHUA: Hei.
Kita mesti bantu dia.
Bawa kanak-kanak itu kepada Nirmata.
Daw!
Masuk!
Pergi, sebelum terlambat!
Ayuh gerak.
Ayuh gerak!
Di mana anak saya?
Kami dah bawa mereka lari, kakak, awak selamat.
Kami akan baiki mata awak.
Tapi kami harus mencari Harun dahulu.
Tentera Amerika sedang mengekori dia.
Kami perlu bagi amaran padanya.
Ke mana dia tuju?
Dia pergi ke hilir sungai dengan kanak-kanak itu.
Menuju ke Kuil Than Ton.
Untuk bertemu Nirmata.
Terima kasih.
Mari bertolak.
Tidak akan ada lagi yang serupa dengannya.
Ibunya melengkapkan dia secara rahsia,
waktu kalian bersama.
Hanya berminggu sebelum serangan pada malam itu.
Nirmata boleh buatkannya membenci umat manusia.
Mungkin dia patut buat begitu dahulu.
Tapi Maya letakkan kasihnya pada awak ke dalam kanak-kanak itu.
Dia membuat jenis hidupan yang baru.
Daripada sebuah imbasan embrio manusia.
Salinan bagi anak awak.
Suka mahupun tidak, Joshua,
awak sebahagian daripada kami sekarang.
MAYA: Ayah saya mengajar saya bahawa
di sebalik luaran ini, kita adalah sama.
Saya berada dalam sebuah perkampungan A.I. dahulu
di mana mereka menjaga anak-anak yatim manusia.
Kemudian NOMAD menyerang.
Ada seorang budak perempuan ini...
yang tidak berhenti pendarahannya.
Dan bila ibunya nampak yang dia mati,
dia padamkan dirinya.
Dia tak sanggup hidup melebihi anaknya.
Peperangan ini mesti berakhir.
Hei.
Bagi saya bawa dia kepada Maya?
Kami akan bawa kanak-kanak ini.
Ya. Berhati-hati.
Awak tunggu di sini.
JOSHUA: Dia cintakan saya.
Kami dah nak jadi sebuah keluarga.
JOSHUA: Oh, ya, sebab awak tahu semua benda, bukan?
MAYA: Mm-hmm.
JOSHUA: Baiklah, jadi apa nama anak kita nanti?
JOSHUA: Kami berdua ada rahsia kami, tapi...
Kami akan membesarkan seorang anak.
JOSHUA: Dan saya adalah dia, dan dia adalah saya.
Kami semua saling berkait.
Joshua, datang ke sini.
Dia dah sedia untuk awak.
Adakah ini Dian Dang?
Alphie beritahu saya dia di Dian Dang.
Dian Dang bermaksud "syurga".
Dah berapa lama dia dalam keadaan begini?
Lima tahun.
Sejak serangan pada malam itu,
waktu dia kehilangan anak manusianya.
Harun membawanya ke sini.
Kami berharap dia akan bangun...
tetapi...
dia terkandas.
Dia tak boleh kembali ke dunia.
Dia tak boleh tinggalkan dunia.
Kematian akan membawa kepada kelahirannya semula.
Jadi kenapa awak tak lakukannya?
Itu mustahil.
Simulan seperti kami tak boleh apa-apakan Nirmata.
Tolong bantu dia.
Bantu dia pergi ke Dian Dang.
Aduhai.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Kalau awak boleh dengarkan saya.
Saya salah.
Boleh awak maafkan saya?
Saya janji saya akan tebus kesalahan saya.
Saya harap saya dapat bersama awak lagi.
Selamat tinggal, Ibu.
Saya cintakan awak.
NOMAD dah temui kita!
Tinggalkan tempat ini!
HOWELL: Arahan kalian adalah hapuskan segalanya
dan cari markas-markas mereka yang tinggal.
Turunkan pesawat.
Marilah, kita harus pergi. Kita harus...
Kolonel?
Mula-mula senjata itu, kemudian Nirmata.
Terima kasihlah atas perkhidmatan awak.
Awak dah terlambat. Dia dah tiada.
Belum selagi saya tak kata begitu.
JOSHUA: Awak nak jadi Tuhan pula sekarang?
Awak bertuah saya dapat arahan
untuk bawa awak dan benda itu kembali.
Jangan menentang, Sarjan.
Berundur.
Biarkan dia berehat, Kolonel. Saya dah kata dia dah mati, bukan?
Awak memang musibat yang pentingkan diri, Taylor.
Saya patut dah tembak awak sekarang.
Tapi awak serahkan benda itu dan tiada siapa perlu tahu.
Awak boleh pulang sebagai wira.
Awak tipu yang Maya masih hidup.
Awak takkan biarkan dia kembali. - HOWELL: Betul itu.
Kami masuk. - Letakkan senjata.
Letakkan senjata itu. - Jatuhkan senjata itu.
Sekarang!
Letakkan senjata.
Jangan.
Tidak.
Alamak! Nanti, apa benda itu? - Alamak!
Tanggalkannya. Cepatlah! Tanggalkan!
HOWELL: Aduh! Tanggalkan! - Ya.
Cabutkan benda ini. - Sebentar.
Cepatlah.
Senjata itu bertindak!
Tidak, nanti, nanti, nanti!
HARUN: Bawa dia pergi dari sini.
Hapuskan NOMAD,
sahabat.
Marilah. Marilah.
Tidak, nanti. Nanti, jangan!
Jangan bergerak.
Orang kita. - Hei!
Sarjan Taylor...
NOMAD akan menembak. Kita mesti beredar.
Awak seorang wira, tuan.
Awak dah berjaya! Awak dah bunuh Nirmata.
Awak dah dapat senjata itu. Kami dah temui markas yang lain.
Mari pergi! Mari pergi!
Berhenti! Berhenti!
JOSHUA: Tak mengapa.
Hei, hei, bagi dia semula.
Apa awak buat ini? Apa awak buat ini?
Berhenti! Tunggu, tunggu. - Joshua!
Joshua! - JOSHUA: Berhenti.
Sarjan, ketepi. Tepi, tepi!
Joshua! Josh... - Alphie!
Alphie. - Joshua!
Joshua! Joshua!
Hei, itu bukan benda sebenar.
Itu cuma pengaturcaraan.
Ia tak benar.
Cuma pengaturcaraan.
Alphie.
[ KUBU KEBERANIAN, LOS ANGELES ]
Pengutus NOMAD.
7-9-0.
Kami cuba hapuskan senjata itu secara cermat,
tapi dia tak benarkan kami.
Dia percayakan awak.
Jadi, sama ada awak bantu kami
atau kaedah kami yang lain akan jadi lebih menyakitkan.
Ini cara cepat.
Lebih baik begini.
Juruteknik itu akan...
Adakah saya akan ke syurga?
Dengar kata saya...
Apa yang dia kata?
Apa yang berlaku?
Ia cuma gangguan.
Alat EMP itu sedang mengecas.
Tuan, ia berkesan.
Senjata itu telah dimatikan.
JOSHUA: Apa mereka akan buat padanya?
JENERAL ANDREWS: Biasanya, ia akan
dibawa naik ke NOMAD untuk penyelidikan.
Tapi sebaliknya, ia akan dibakar hangus
di fasiliti Lokasi Bencana.
Saya mahu berada di sana untuk itu. Boleh?
JENERAL ANDREWS: Itu bukannya pengebumian.
Ianya begitu pada saya, Jeneral.
WARTAWAN: Pembantah Anti-NOMAD sedang berhimpun
di serata dunia, mengutuk serangan terancang
terhadap pangkalan A.I. pada hari ini.
Apa dia?
Tuan, kami dah nyahkod
apa yang Taylor katakan pada senjata itu.
Menghantarkannya.
JOSHUA: Bukan padam. Mod bersedia.
Tak guna. Hentikan kenderaan itu.
Berhenti! Sekarang!
Itu arahan!
Hentikan trak ini. - Alphie, lakukannya. Lakukannya.
Apa dia?
ALPHIE: Joshua. - Mari, Alphie.
Beritahu unit di hadapan untuk sekat kawasan sana!
Selamat!
Gerak! - Ayuh. Gerak, gerak.
Pasukan Penyekat, lihat di sebelah sana!
Di mana senjata itu? Di mana senjata itu?
Kosong.
Kepung kenderaan itu. Halang mereka!
Ke mana mereka dah pergi?
Hentian seterusnya,
Pelabuhan Angkasa Los Angeles.
Penerbangan OX-1
ke Tanah Jajahan Bulan sedang menaikkan penumpang.
Sila teruskan ke gerbang 35 C.
Terima kasih kerana terbang bersama Lunar Airways.
ROBOT: Pas penerbangan.
Alamak.
ROBOT: Apa tujuan perjalanan anda?
Untuk bebas.
ROBOT: Nikmati penerbangan anda.
Tuan, mereka cuba menaiki sebuah pesawat Lunar.
Tembak untuk mematikan. Ayuh gerak.
Tuan, kami tak nampak apa-apa.
Hentikan semua penerbangan.
Semua kakitangan lapor diri
ke perintah peluru berpandu NOMAD.
Saya ulang, ini bukan latihan.
Semua kakitangan lapor diri ke perintah...
[ PUSAT ARAHAN NOMAD, LOS ANGELES ]
Saya mahu setiap pesawat itu patah balik.
Baik, tuan. Saya mahu setiap pesawat itu patah balik.
Baik, tuan.
Tuan-tuan dan puan-puan, atas sebab kecemasan,
pesawat ini akan kembali ke Los Angeles.
Sila kekal bertenang dan patuhi semua arahan.
Sut angkasa kecemasan
terletak di bahagian belakang pesawat ini.
Sila kekal di tempat duduk anda... - Baiklah.
dan pastikan tali pinggang...
Hei, Alphie, awak dah sedia?
...sedang kami bersedia untuk turun kembali ke Los Angeles...
Kawalan satu dan tiga hilang.
Ada arah kemudi? - Tiada.
Apa yang berlaku?
Tuan, kami terputus hubungan dengan Pesawat OX-1.
Ia tukar haluan.
Jangan biarkan senjata itu menaiki NOMAD.
Tuan.
Apa yang berlaku? - Tuan-tuan dan puan-puan,
atas sebab kecemasan, kami telah
diarahkan untuk mendarat... - Apa?
...di sebuah kawasan pemasangan ketenteraan.
Kami mohon anda tinggalkan pesawat dengan tenang
dan patuhi semua kakitangan tentera.
Mereka di sini untuk melindungi anda semua.
Tak mengapa, semua.
Sila terus bertenang. Ikut kami.
Tiada tanda-tanda mereka.
Kami akan masuk.
ALPHIE: Joshua!
Masuk! Gerak, gerak!
Pasukan Alfa masuk ke dalam.
Ayuh, ayuh. Terus, terus.
Menuju ke arah kokpit.
Tiada tanda dia.
Kabin kosong.
Sut angkasa hilang.
Nanti, nanti. Saya nampak aset itu.
Dia nak buka pintu itu!
Berundur, berundur! - Bergerak!
Gerak, gerak, gerak! - Gerak, gerak, gerak!
Alphie! Alphie, bertahan!
Tunggu, tunggu!
Saya tak boleh, saya tak boleh!
Tidak!
Buka bilik udara itu!
Tekan butang itu!
Tekan butang itu, tolonglah. Tekan butang itu.
Tuan, Taylor menghidupkan sebuah bahan letupan.
JENERAL ANDREWS: Mereka mahu tumbangkan NOMAD.
Awalkan serangan itu.
Lancarkan pada semua markas A.I..
JOSHUA: Tak guna. Mereka mahu lancarkan peluru-peluru itu.
Alphie. Baiklah.
Baiklah, dengar sini. Nah.
Saya akan bersama awak melalui radio.
Awak mesti halang mereka daripada melancarkan peluru berpandu itu.
Awak pergi padamkan kuasanya, supaya saya boleh letupkan tempat ini.
Ibu... inilah yang dia mahukan.
Lakukan demi dia.
Lakukan demi Ibu.
Pergi ke bilik kawalan
dan padamkan kuasanya. Saya akan jumpa awak di sini.
Pergi. Pergi.
Ia dah masuk dalam.
Senjata itu di dalam NOMAD.
Tutup ia dan hapuskannya.
Baik, tuan. - Nanti dulu.
Di mana Taylor?
Baik. Jangan jatuh, Joshua. Jangan jatuh.
Gerak, gerak, gerak. - Tembak.
Lindungi saya.
Gerak!
Bilik kawalan ditemui.
Semua kakitangan,
sila lapor diri ke titik pemindahan.
Semua kakitangan, sila lapor diri ke titik pemindahan.
Ini bukan latihan.
Tuan, Taylor menuju ke peluru berpandu.
Lancarkan serangan itu.
Baik, tuan.
JOSHUA: Alphie, kita mesti halang mereka.
Pergi ke bilik kawalan. Sekarang!
Peluru berpandu menghampiri sasaran.
Alphie, awak harus memadamkannya.
Lekas!
Alphie, sekarang!
Sistem pelancaran hilang kuasa, tuan.
10 minit.
Alphie, syabas. Kita ada 10 minit.
Balik semula ke pesawat itu sekarang.
Pergi, pergi!
Kuasa dah kembali.
Tak guna, sistem pelancaran dah mati.
[ PENYELIDIKAN A.I. ]
Tahap oksigen rendah.
Alphie.
Tahap oksigen rendah.
Kita harus pergi.
Ibu?
Alphie?
Lima minit.
JOSHUA: Tak guna.
Tahap oksigen rendah.
Tidak!
Tahap oksigen rendah.
Tahap oksigen kritikal.
Alphie.
Saya tak boleh bernafas.
Cepatlah, cepatlah.
Joshua perlukan kita.
JOSHUA: Tak boleh bernafas.
Peluru-peluru berpandu menghampiri sasaran-sasaran terakhir.
Maafkan saya, Ibu.
Tahap oksigen kritikal.
3 minit.
Bilik udara diaktifkan.
Saya pergi sediakan pod pelepasan itu.
Menyamakan oksigen.
Pod pelepasan diaktifkan.
Mencapai sasaran yang tinggal.
Tuan, kami dah jumpa mereka.
Mereka cuba melepaskan diri.
Dapatkan saya sebuah unit kawalan jauh.
Sudah diakses.
Apa arahannya?
Bunuh bedebah-bedebah itu.
Menukar dalam tiga, dua, satu.
Tidak, tidak.
Hei, tidak. Alphie!
Pintu pelepasan diatasi.
Alphie!
Tolong!
Bilik udara membuang tekanan.
Cepatlah. Cepatlah.
Satu minit.
Bilik udara disamakan.
Cepatlah.
Joshua.
Tolong!
Tolong, saya tak boleh membukanya.
Pintu ini dah rosak.
10, 9,
8, 7... - Cuba lagi.
6, 5... - Hei, Alphie, tolak, tolak!
4... - Saya mencuba.
3, 2, 1.
Sambungan peluru berpandu putus.
Amaran! Kegagalan reaktor akan berlaku.
Tarik lagi.
Buka.
Tidak, tidak.
Jangan! - Tak mengapa.
Tak mengapa.
Saya akan ke syurga. - Tidak.
Jumpa awak di sana nanti. - Tidak!
Tidak.
Saya akan ke sana kerana awak.
Saya tak mahu awak pergi.
Saya mahu bersama awak.
Tolonglah.
Sayang awak, Alphie.
Saya sayang awak juga.
Saya sayang awak.
Tidak!
Ya.
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
Sarikata oleh Sanzoryu