Nir-ma-ta. 1. dkt. (Nepalietiškai „Kūrėjas“)
Paslaptingas nežinomas pažangaus DI architektas.
2. Būtybė, garbinama DI kaip jo kūrėjas; gelbėtojas; Dievas.
RYTOJUS ŠIANDIEN
Tai - robotikos ateitis.
Jie jums gali padėti.
Namų ruoša? Nėra nieko, ko jie negalėtų padaryt.
Kitas robotikos pažangos etapas...
dirbtinis intelektas.
Tyrinėdami žmogaus smegenis,
suteikėme robotams savarankišką mąstymą ir gyvenimą,
leisdami įsilieti į Amerikos darbo rinką beveik kaip tikriems žmonėms.
Dabar nauja technologija sumažino atotrūkį tarp žmogaus ir DI.
Mes dabar kaip niekad artimi.
Nuskenavę jūsų veido bruožus,
galim suteikti jiems robotišką kūną,
padarydami juos žmogiškesniais už žmones.
Su simulantais ateitis kaip niekad puiki.
DI integruotas į visas mūsų kasdienio gyvenimo dalis.
Jie gamina valgį...
vairuoja mūsų mašinas...
tarnauja valstybės labui...
gina taiką...
ir su naujomis pažangiausiomis gynybos sistemomis
jie net...
Šią dieną prieš dešimt metų Los Andžele buvo detonuota branduolinė karinė galvutė.
Beveik milijonas žmonių buvo sunaikintas
akimirksniu
dirbtinio intelekto, sukurto tam, kad mus gintų.
Mes uždraudėme DI Vakarų pasaulyje,
tad nieko panašaus nepasikartos.
Tačiau Naujosios Azijos respublikos
mūsų nuogąstavimų nepalaiko ir toliau vysto DI robotus
kaip lygius sau.
Supraskite teisingai.
Mes kariaujame ne prieš Naujosios Azijos tautas, bet prieš jų priglobtą DI.
Tai - kova už mūsų egzistenciją.
Kol DI kels mums grėsmę,
mes nesiliausime jo naikinę.
KONANGAS, NAUJOJI AZIJA, 2065 M.
„Nomad“, čia Bravo, pareinam.
Leidimosi zona prie 4-1-3-9...
Supratau, pradedam.
Komandos vado radaras užfiksavo jus...
Kuopa įeina.
Čia „Nomad“. Supratau. Siunčiu smūgio koordinates.
Mergyt.
Jie bus labai protingi
ir panašūs į savo tėtį.
- Ji pyksta ant tavęs. - Tai buvo...
Pritariamasis spyris.
- Pritariamasis spyris? - Taip...
- Tai buvo... - Ji tokia: „Ne,
ne, nevadink taip tėčio.
Nesakyk to tėčiui.“
Pala. Tu tikrai įsitikinusi, kad tėtis tikrai aš?
Ne.
Suprask,
kai kūdikis gims
ir jei ims elgtis siaubingai, galėsi jaustis tvirtai.
- O, varge! - Juokauju.
- Ne, žinai? Viskas gerai. - Juokauju.
- Išeinu. Ne, nenoriu... - Juokauju, atleisk.
- Ne, aš įskaudintas. - Juokauju.
Jaučiuosi nesaugiai,
ir nežinau, ar ištversiu tai...
Kas yra?
Radom amerikietį.
Kas tau pasakė, kur mes?
- Harunai. - Liaukis.
Brolau, jie mus rado. Nebuvom pakankamai atsargūs.
Šūdas, „Nomad“ artėja. Greičiau.
Dingstam!
Imam valtis. Paskubam!
Amerikiečiai artėja. Amerikiečiai...
Greičiau, į valtis.
- Džošua. - Prašau.
Maja, jis mus matė.
Galim paimti jį su savim. Kaip įkaitą.
- Prašau. - Pasiimk savo daiktus.
Prašau, nereikia.
Prašau.
Driu, ką, po galais, čia veiki?
Sugadinsi man priedangą.
Žadėjote duoti man daugiau laiko.
Įsakymas. Užmušt Nirmatą.
Nirmatos čia nėr.
Girdi? Nirmatos čia nėr.
Ugnis į priešą.
Greičiau į namą!
- Greičiau! - Judam, judam!
Čia seržantas Teiloras.
Atšaukit reidą, po galais!
Nirmatos čia nėra.
Artėjam prie Nirmatos! Šalia svetainės.
Klausyk, aš dirbu po priedanga. Atšauk reidą.
Sakei, kad baigei. Tu pažadėjai.
Patikėk, jiems reikia ne tavęs, o Nirmatos.
Tai eime. Nagi, eime.
Maja.
Ramiai.
Aš tave myliu.
Niekada tau nepakenkčiau.
Po galais,
be tavęs nieko neturiu.
Prašau. Mums reikia išeiti.
O kaip kiti?
Kaip tai?
Jie - mano šeima.
Jie - ne žmonės, Maja.
Jie netikri!
Tai tikra! Tu ir aš esam tikri. Mūsų meilė tikra.
Šis kūdikis tikras!
Ne.
Tai...
nėra tikra.
Maja, tu nerimtai.
Prašau.
- Seržante Teilorai! - Maja, prašau!
- Ne! - Bėgam!
- Nagi, eime! - Maja!
„Nomad“! Maja!
Ne!
Maja!
KŪRĖJAS
PO PENKERIŲ METŲ
Ne.
Išjungt.
Spėjama, slepiasi Naujosios Azijos pietryčiuose, kur toliau vyksta
paslaptingo DI kūrėjo, žinomo Nirmatos vardu, paieškos.
JAV karo pajėgos plečia paieškų zoną per visą Naująją Aziją,
o Nirmata išvengė...
Man puikiai sekasi.
Ilsiuosi, atsigaunu,
valgau, miegu, einu į darbą, paskui vėl iš naujo.
Galvos skausmai?
Košmarai?
Dingo.
DŽOŠUA TIESA
MELAS
Kaip atmintis?
Ar ką nors prisimeni
iš to meto, kai dirbai įsislaptinęs?
Pavyzdžiui, Nirmatos buvimo vietą.
Nieko naujo.
TIESA
Tik tą paskutinę naktį.
Specialiųjų pajėgų reidą. „Nomad“ raketą.
Tavo šaltinio žūtį.
Žmonos.
Mes buvome susituokę. Aš su savo šaltiniu. Bet...
Ne. Nieko neprisimenu.
Kaip tavo darbas?
Dėkojame jums už darbą valant Los Andželą.
Spinduliuotės lygis žemas,
už tai dėkojame tvirtam mūsų komandos ryžtui ir sunkiam darbui.
SPROGIMO VIETA, LOS ANDŽELAS
Šūdas.
Gerai.
Žiūrėjau tokį įrašą,
jame sakė, kad
DI mus susprogdino, nes norėjo atimt mūsų darbus.
Šį darbą gali sau turėti.
Ką nors fiksuoji?
Ne.
O dabar?
Nieko.
Brigadininke, gaunate signalus?
- Ne! - Šūdas! O Dieve!
Kur vaikas, su kuriuo buvau?
- Kur ji? - Padėk man!
- Vaikas! Kur ji? - Patrauk jį nuo manęs!
Jai reikia mano pagalbos!
- Brigadininke, pas mus 11-4-4. - Jos vardas Eimė! Ji gyva?
Vaikas!
Eimė!
Eimė! Ne! Prašau...
- prašau, nereikia. - Palauk.
Eime!
Brigadininke, girdėjot?
Taip, Teilorai. Jis atjungtas.
- Kaip tikras žmogus. - Nusiramink.
- Kaip tikras... - Harison.
- Kaip žmogus! - Harison!
Po galais! Jis buvo tikras!
Jie netikri, girdi?
Jie nė velnio nejaučia.
Tai tik programa.
Paruošt antrą lygį terminiam apdorojimui.
7-5, pradėkite perdirbimą.
JAV „NOMAD“: ŽMONIJOS VILTIS
ŠIANDIEN SPROGIMO VIETOJE SUSIRINKO ARTIMIEJI
PAMINĖTI 15 METŲ SUKAKTĮ
Praėjo 15-a metų po to, kai branduolinis sprogimas Los Andžele
pradėjo Vakarų karą prieš DI.
Trilijono dol. vertės karinė stotis „Nomad“ padeda Vakarams laimėti karą.
Pasirodydama virš Naujosios Azijos karo laukų, kur DI
kovoja paskutiniame savo mūšyje.
Kiek skausmo
- ir sielvarto užgriuvo šalį. - Labas!
Vaikai, netekę visko...
- Pamenu šitą. - Alio!
Ei! Labas!
Regis, matei visko.
Kas nutiko?
Los Andželo bomba.
Praradai ką nors?
Savo tėvus. Mamą, tėtį, brolį.
Užjaučiu.
Jie buvo sprogimo vietoje. Mirė akimirksniu.
Taigi, nieko tokio.
Gerai. Suspausk mano ranką.
Gali paleisti.
Ką, ranką? Gerai.
Ir vienas, ir... Ne, užstrigo.
Pabandom kitą kampą.
Jei pamėginsiu kitą...
Seržante Teilorai,
aš generolas Endrius. Čia pulkininkė Hauel.
Ne.
Kas ne, sūnau?
Tam, ko norite.
Žmonės ateina kas savaitę ir klausia, ar prisimenu.
Ne. Aš neprisimenu.
Turite tai pamatyti, seržante.
Aptikome Nirmatos laboratoriją.
Tame rajone, kur veikėte slaptai.
Pasak mūsų žvalgų, Nirmata sukūrė superginklą,
„Alfa-O“ pavadinimu.
Specialiai „Nomad“ sunaikinimui.
Užjaučiu dėl praradimų.
Žinot, neandertaliečiai turi prastą reputaciją.
Žmonės kalba, kad jie buvo buki,
bet paaiškėjo, kad jie gamino įrankius. Drabužius.
Iš augalų gaminosi vaistus. Net meną kūrė.
Iš gėlių pynė vėrinius, su kuriais laidojo mirusius.
Vienintelė bėda buvo, kad atsirado piktesnė rūšis už juos.
Mes.
Ir mes prievartavome juos ir žudėme, kol jie išnyko.
Suprantate, apie ką aš, Teilorai?
„Nomad“ kūrėme dešimtmetį,
ir dabar pergalė kaip niekad arti.
Jei jiems pavyks pajungti savo „Alfa-O“ ir sunaikinti „Nomad“,
jie laimės.
Ir mes išnyksime.
Jūs vienintelis žinote šios laboratorijos išdėstymą.
Galbūt galite padėti.
Ar jums sakė, kaip arti buvau prie Nirmatos?
Kaip vos per plauką nenudėjau to šunsnukio?
Kaip jūs sušikot visą misiją, puldami su „Nomad“?
- Seržante... - Nes tiek aš pamenu.
Tąnakt netekau savo žmonos, generole, su visa pagarba.
Praradau labai brangų žmogų.
Ir praradau savo vaiką.
Todėl man nusispjaut, kad mes išnyksim.
Einu žiūrėt teliko.
Ei.
Ei, bičiuliai.
Mes arti paplūdimio, gal sustokim čia.
Dalink.
Maja?
Tai negali būt tikra.
Tai įrašyta prieš dvi dienas.
Autentiškumo testas rodo, kad ji - žmogus.
Ar atpažįstate šią vietovę?
Seržante Teilorai,
- Džošua. - Nagi, gal...
Man įsakyta sunaikinti tą ginklą, tą laboratoriją
ir visi, kas bus ten, žus,
bet jei jūs prisimenat pakankamai ir vyktumėte su mumis,
vestumėte mano komandą, pažadu jums,
kad mes sugrąžinsime šią moterį.
Išvykstam 6.00 val.
Gerai, pakaks.
Sveiki sugrįžę į Naująją Aziją.
Turime laboratorijos vietą,
kuri, kaip matote,
toli už priešo linijos.
NAUJOJI AZIJA
Artimiausia mūsų bazė - už 644 km.
Ten niekam nerūpi Los Andželas.
LABORATORIJA
Vietiniai žmonės, įskaitant policiją,
visi bendradarbiauja su DI.
Robotai, žmonės ir simulantai, visi mūsų nekenčia.
Taigi, jei jus sučiups,
jums šakės.
Nesileiskit sučiumpami.
Seržantas Teiloras žino laboratorijos išsidėstymą.
Jis mus ves.
Mūsų misija - surasti
ginklą „Alfa-O“.
Tada kviečiame „Nomad“, ir jis viską susprogdina.
Taip.
Laisvi.
- Pažiūrėkit. - Kietai, žmogau!
Jei tik po to užmušiu.
Tavo žmona?
Padaryčiau viską už dar vieną minutę.
- Gerai. - Pričiupau tave.
Šiame kare praradau abu savo sūnus.
Tai išties pati grietinėlė...
Sunkiausia tai, jog jie ėjo kariaut dėl manęs.
Vienas įsimylėjo simulantę Hua Hine.
Gali patikėti?
Užkandinės šalia bazės barmenę.
Ji pasakė, kad myli jį.
Jis ketino išpirkti ją, o ji, pasirodo,
jį apmovė. Taip.
Ji su savo sukilėlių gauja nužudė jį pasimėgaudami.
Tai - gynybinė dalis.
Taigi, tikiuosi, surasi žmoną.
„Eko 1“ kviečia „Nomad“.
Paleidžiu lėktuvą.
- Eime, eime! - Eime!
Greičiau! Judam! Einam!
Eime!
Žemyn.
Kylam.
Žmogau!
- Kas čia? - Kur mes einam?
Čia ne laboratorija, o kažkoks lūšnynas.
Buvo apačioje.
Velnias.
Panašu, kad ant viršaus pastatė kaimą.
Šūdas.
Kur laboratorija?
Kur slepiate savo bičiulius robotus?
Kas kalbės? Kur įėjimas?
Kodėl ginate DI?
Viskas gerai.
Jums gėda būt žmonėmis?
Aš jums parodysiu, kas bus.
Matot šitą šunytį?
- Ei, tu... - Ne.
Tavo?
Kur įėjimas? Kalbėkit!
Mes tik valstiečiai.
Nemalkit šūdo.
Trys. Supratot?
Kalbėkit.
Du.
Vienas.
Žinot, ką reiškia vienas, du, trys? Kur įėjimas?
Sakykit, kur įėjimas. Kalbėkit.
- Ką slepiate? - Kalbėkit.
Užčiaupk kakarinę.
- Atsakykit. Nagi. - Žiūrėt į mane!
Kapitone!
Maikbraidas, Hardvikas, liekat čia. Likę - su manim.
Nesunku buvo, ką?
- Įėjom. - Supratau.
Apsukę ratą, būsim ten po trijų.
Nagi, greičiau. Eime.
Būkit budrūs, palaikykit ryšį.
Supratau, Kotonai.
Tie padarai apačioje
turi didesnes širdis.
Jūs neįveiksit DI.
Tai evoliucija.
Kuris liukas, Teilorai?
Jei per jį mane nudės, supyksiu.
Nagi, Teilorai. Kuris?
Tas.
Yra. Pone, aptikome ginklą.
Judam, judam!
Šūdas. Nagi.
Maja.
Duris, duris.
Velnias!
Šipli, reikia atidaryt šias duris.
Velnias. Atvyksta vietos farai vakarėlio vaikyt.
Atidaryk sumautas duris!
Prašau, pamylėk save. O taip pat pamylėk savo mamą.
Sandariai uždaryta. Čia vienintelis įėjimas.
Vade, ar yra kitas įėjimas į saugyklą?
Ne, kapitone.
Daugelis šių užraktų turi veido atpažinimo funkciją.
Tuomet man reikia tik veido.
Čia policija.
Jūs sulaikomi.
Padėkite ginklus...
Aš ką tik susprogdinau Džei Vi. Paskubėkite.
Ten esantys tikriausiai nenori, kad kas patektų į vidų.
Arba į išorę.
Turi būt būdas ten patekti.
Išsiskirstykit, apsidairykit, ieškokit.
Čionai.
Klaviatūra.
Bičiuliai, turim svečių.
Nereikia... Taip. Pavyko.
Gerai.
Ei, bičiuliai...
Man reik pastiprinimo. Ir greit.
Gerai. Šipli, Teilorai,
atidarykit saugyklą
ir suraskit ginklą. Danielsai,
nustatyk taikinio spindulius.
Likę, su manim.
Judam!
Ei, nagi. Nagi, nagi.
Šipli, man reik pagalbos.
- Šipli? Padėk, greičiau. - Danielsai?
Danielsai?
- Blemba. - Šūdas.
Einu pas Danielsą.
Grįšiu, kol dar nebus atidaryta saugykla.
Neikit į vidų be manęs.
Aišku.
Maja?
Bėk! Dink iš čia...
Eik, surask Nirmatą!
Eik.
Surask Nirmatą. Eik!
Kokia ginklo padėtis?
Šiplis ir naujokas nuėjo jo ieškot,
bet šūdas gavos!
Prakeikimas! „Nomad“ tuoj iššaus.
„Nomad“, atidėkit smūgį.
Negalim išjungti spindulio.
Danielsai, atsiliepk.
Šūdas!
Jei negrįšiu po 3 minučių, kilkit be manęs.
Maja?
„Nomad“ žemės komandai.
Nedelsdami evakuokitės. Raketos sprogs po minutės.
Kilkim greičiau!
Bredberi, negalim nueit iki tavęs. Ateik pas mus.
Žinau.
Dabar pat. Greičiau!
Aš galiu.
Bredberi! Greičiau!
Nagi, varyk.
- Nagi. - Prakeikimas...
- Tau pavyks. Ateik. - Skrendam! Kelkis!
Nagi, greičiau!
- Čionai! - Kylam!
- Viskas gerai? - Taip.
„Nomad“ netrukus iššaus.
Kas tai?
- Kas čia? Kas? - Bomba!
- Bomba. - Ant manęs?
Nuimk!
- Stengiuos! - Nuimkit ją nuo manęs.
Nuimkit!
Šūdas!
VAIKAS
Šūdas!
Eik.
Eik. Nešdinkis iš čia.
Lauk iš čia! Dink iš akių!
Keistuolis.
Bravo vienas, keturi, penki...
Supratau. Kada atvyks oro pastiprinimas?
Supratau. Laikas - 10, Nirmata.
Čia „Eko 2“ ant žemės.
Vykdykite paėmimo operaciją 9-3-5-4.
Alio!
Ar kas...
O Dieve. Dieve, kur kiti?
Šūdas.
Gerai, keliu. Vienas, du, trys.
Gerai. Nusiramink.
- Girdi? Viskas gerai. - Liaukis.
Šipli, tau viskas gerai.
Šipli, žiūrėk į mane.
- Tu ne miręs. - Mes mirsim.
Tu nesi miręs.
Iš kur atsiradai?
Šipli, žiūrėk į mane.
Visur policija, mums reikia judėti.
Susiimk.
Šipli, čia Hauel.
Atsiliepk, blemba!
- Šipli, žinau, tu ten. Pakelk... - Pulkininke?
Teilorai, kur Šiplis?
Jis su manim. Gana prastos būklės.
Paklausyk manęs.
Ar aptikai ginklą?
Taip, jis čia. Aš šalia.
Apibūdink jį.
Tai vaikas.
Vaikas. Jie pagamino jį vaiko formos.
Tai ginklas.
Ką?
- Pulkininke? - Nenueisiu iki jūsų.
Teks atnešti jį man.
Ar supratai?
Ne. Šiplis negali judėti. Jis...
Jam prastai. Visai.
Visur policija.
Nežinau, kaip išeit iš čia.
Neturiu jokios pasitraukimo strategijos.
Tada daryk, ką privalai.
- Nudėk jį. - Ką?
Pulkininke, aš...
Pulkininke? Alio?
Hauel?
Sunki diena kontoroje?
Kur tai matei?
Ei, ei.
Ramiai.
Gerai. Ei.
Gerai.
Tai stebuklas.
Jie padarė vaiką.
Nesijaudink, aš nudėsiu tą amerikietį.
POLICIJA
Tai...
Jis nemiršta, o išsijungia.
Kaip televizorius.
Tas pats. Ne miręs, o išjungtas.
Kur tu tai matei?
Ei, žiūrėk.
Ar matei ją?
Tu mane supranti?
Ar pažįsti ją?
Ji draugauja su Nirmata.
Žinai, kur ji?
Duok man. Duok...
Duok man. Viskas gerai.
Duok man. Duok...
Gerai.
Mažoji Sim, kaip nueiti iki Dang Dang?
Kur jis?
- Policija. - Šūdas.
Vienas, du, trys.
Eikš.
Eikš, mažoji Sim, į mašiną.
Bus smagu. Kaip filmukai.
Bus smagu.
Kaip žaidimas.
Slėpynės.
Aš važiuosiu greitai.
Nagi, eikš. Bus smagu.
Girdi? Eikš.
Bus labai smagu.
Ko lauki? Bus labai smagu.
Lipk į mašiną, po galais.
Saugos diržus.
Kas čia?
Jį dedam ant galvos.
Nugarėlėje yra jungiklis.
Eikš čia!
POLICIJA
Pravažiavau posūkį.
Mirties nereikia bijoti.
Protas gyvena toliau.
Bus vadinama Moterimi, nes iš vyro buvo paimta.
Na, Mažoji Sim.
Kur Dang Dang?
Kur mano žmona?
Šunsnu...
Važiuok.
Atgal...
atgal į bazę.
Aš negaliu.
Artimiausia amerikiečių bazė - už 644 km.
Aš mirštu, žmogau.
- Nepravažiuosim kontrolės punktų. - Aš neišgyvensiu.
Juk žinai, kad nepravažiuosim jų.
- Duok man šansą, žmogau. - Aš stengiuos.
Aš tave gelbėju, girdi?
Provincijos sostinėje turiu draugą.
Jis mums padės.
Gerai.
Kas ji, po galais?
Kas ji tokia?
Šūdas.
Išjungtas.
Tai jau kalbi angliškai?
Šūdas.
Jei kas, apsimesk, kad esi žmogus, gerai?
Apsimesk žmogumi, gerai?
Koks tavo vardas?
Kuo tu vardu, Mažoji Sim?
Kaip tave vadina? Kokia tu?
Saldainis.
Ne. Išsirink kažką kita.
Bet aš mėgstu saldainius.
Saldainis užimtas.
Las Vegase tokių saldainių pilna.
Todėl išsirink kitą vardą.
Alfa, omega. Vadinsiu tave Alfi.
Toks naujas tavo vardas. Tavo vardas Alfi, aišku?
Koks tavo vardas?
Ne tavo reikalas.
Apsimesk, antraip išjungsiu.
Supratai?
Sveiki.
Reikia pagalbos?
Taip. Mašina sugedo.
Galit pavėžėti iki miesto?
Būtume dėkingi.
Gerai, lėčiau.
Lėtai, lėtai.
Ištrauk jį greit. Laiko nedaug.
Supratau.
Čionai.
Atnešk man vieną tų simulantų.
Tuoj.
Silpnas signalas.
Jis jau kelias valandas negyvas.
Pasiseks, jei gausim 30 sek.
Iš kur žinai, kad suveiks?
O, šūdas!
- Šipli? - Kas per šūdas?
- Šipli? - Kas tai?
Šipli, kur ginklas?
- 20 sek. - Šipli.
O Dieve, ar aš...
Noriu pakalbėt su žmona.
Šipli, tu jau negyvas.
Atleisk, sūnau. Nuoširdžiai.
Bet nėra laiko. Nuo to priklauso karas.
Ar ginklas buvo sunaikintas?
- Šipli? - Žmona.
Šipli?
Pas Teilorą.
Teiloras turi.
10 sek.
Sako, turi draugą.
- Kuris gyvena ten. - Kur?
- Šipli? - Žmona.
Perduok jai, kad aš...
Viskas.
Pasimatysim Valhaloj.
Hauel?
Važiuojam.
Reikia nudėti išdaviką.
IEŠKOMAS
Simulantą vaiką pagrobė amerikietis bėglys.
Būkit atsargūs.
Furgone šeši vaikai.
Čia parašyta, kad turi penkis.
Atsiprašau, pamiršau.
Su mumis važiuoja mano brolio vaikas.
Nusiimk kepurę.
Alfi, važiuok! Spausk!
Spausk! Varyk!
Jums linksma?
Kontrolės punkte pastebėtas pagrobtas vaikas šeimos automobilyje.
Šeštas kelias. Lilat Sitis. Vejamės.
PADOVANOKITE SAVO ATVAIZDĄ
Padovanokite savo atvaizdą.
Nusiskenuokite šiandien.
Paremkite DI.
POLICIJA
Pažaiskim žaidimą.
Jis vadinas: „Išgelbėk savo draugą Džošua, kad jo nenudėtų sušikta policija.“
Gerai?
Tu gali lengvai laimėt.
Tik parodyk žemėlapyje.
Parodyk, kur mano žmona ir laimėsi.
Visi laimėsim.
Tu mano draugas?
Ei, ei, robotuk. Nesiblaškyk.
Mano vardas ne robotukas.
O Alfi.
Pameni?
Gerai.
Man nepatinka šis žaidimas.
Gal paskambinsiu savo draugui į Lilat Sitį?
Dabar pat.
Tegu pasiima laužtuvą. Praskelsim tau galvą.
Ištrauksim informaciją. Nori taip?
Tuomet eime.
Autobuso numeris 464.
Galutinė stotelė - Lilat Sitis.
Jei tu ne robotas, kaip esi padarytas?
Mano tėvai mane padarė.
Kur jie dabar?
Išjungti.
Jie - rojuje.
Kas yra rojus?
Tokia rami vieta danguje.
Maja?
Tu keliausi į rojų?
Ne.
Kodėl?
Kad pakliūtum į rojų, turi būt geras žmogus.
Tuomet...
Mes - tokie patys.
Į rojų nepakliūsim.
Nes tu nesi geras.
O aš nesu žmogus.
DRAUGAS
Dieve, nereikia, prašau.
Jos draugija - siaubinga.
Anot žvalgybos, jos tėvas gali būt Nirmata.
Man reik, kad susidėtum su ja.
Įgytum jos pasitikėjimą.
Gal ji tave nuves pas jį.
Štai, imk.
Maniau, nebesulauksiu.
Aš - ne tavo lygio.
- Čia jai, mulki. - Gerai.
Tolimojo nuotolio sekiklis. Užmauk jai jį, kad galėtume nudėti Nirmatą.
O kaip ji?
Kas kaip?
Ji - teroristė, Džošai.
Nesielk su manim kaip vietinis, bičiuli.
IEŠKOMAS
POLICIJA
Radau tą vaiką.
Ji - su amerikiečiu.
Ei.
Džošai.
Juk ne manęs nudėti atėjai, ką?
Pone Tikras amerikieti.
Matau, pakeitei principus.
- Dieve, žmogau. - Smagu tave matyti.
Kas? Kas čia?
Tai jie jau ir vaikus gamina?
Driu, čia Alfi. Simulantė.
Alfi, čia Driu.
Šiknius.
Labas, Šikniau.
Geras.
Ji turi tas keistas galias.
Ji valdo dalykus per atstumą, įjungia, išjungia.
Nežinojau, kad jie tai moka.
Taip. Tokios technologijos nesu matęs.
Beprotiška.
Einu į virtuvę, atnešiu tau ko nors.
Ko norėtum, širdele?
Kad robotai būtų laisvi.
To savo šaldiklyje mes neturim.
Gal ledų?
Puiku. Ledų.
- Ačiū, mieloji. - Taip.
Mieloji?
- Štai taip. - Sakei „mieloji“, Driu?
Nepradėk.
Ji sako...
Ji sako, kad žino, kur yra Nirmata.
Maja bus su juo.
Gali ištraukt tai iš jos?
Prisilietimo šifras. Jei nesi Nirmata, į vidų neįsigausi.
O kaip tas tavo žiedas?
Koks žiedas?
Tas, kur padovanojau Majai.
Vis dar gali jį sekti?
- Džošai, jos nebėra. - Ne, mačiau įrašą...
- Liaukis, žmogau. - Mačiau tą žiedą.
- Aš ją mačiau, ji jį mūvėjo. - Gerai.
- Ji buvo labai gyva. - Gerai.
Gerai, žmogau, atleisk.
Eina šikt.
Kas?
Prieik.
Džošai, tokio pažangaus simulanto nesu matęs.
Kiti - tiesiog kopijos.
Bet šis vaikas - kitoks.
Ji auga.
Sakei, kad ji valdo dalykus.
Jos galios irgi augs.
Ateis laikas, kai ji valdys bet kokią technologiją per atstumą.
Iš bet kur.
Ji taps nesustabdoma.
Ledų nebeliko.
Mieloji, būk gera,
nusivesk Alfi į savo butą.
- Mes tuoj ateisim. - Gerai.
Man patinka prižiūrėt vaikus.
Eime, širdele.
Ar kas matė, kaip čia atėjai?
Ledų. Mokos, šokolado skonių.
Moka, vanilė.
Radau tą sekiklį.
Tikėkimės, kad ji dar mūvi tą žiedą.
Mačiau netikras Majas.
Aš irgi jas mačiau. Tai nieko nereiškia.
Gal ji padovanojo savo atvaizdą.
Juk pameni tą mėšlą: „Nusiskenuokite šiandien,
paremkite DI.“
Papasakok man apie Džošua, Alfi.
Jis juokingas.
Mes žaidžiam tokį žaidimą:
„Išgelbėk savo draugą Džošua, kad jo nenudėtų sušikta policija.“
Kas yra?
Jie ateina manęs.
Kas čia?
- ...ledų pristatymas. - Ledai.
POLICIJA
Simulantas vaikas 28-ame gyvenamojo namo aukšte.
Štai.
Ruoškis.
Ledų pristatymas.
- Viso. - Palikite gerą atsiliepimą.
Nieko nenutiko.
POLICIJA
Ledus atnešė.
Kokie tavo mėgstamiausi?
Kurių nori?
O, blemba.
Tas amerikietis tau nieko nebepadarys.
Eime su manim. Apsaugosim tave nuo jo.
UŽMUŠT
NUKENKSMINT
Gerai.
Mesk ginklą.
Driu, reikia eiti. Driu.
Eina, eina!
Patikrink galą.
Įsibrauk į visą įrangą.
Metas kviesti kavaleriją.
Anot sekiklio, žiedas netoli.
Tai tavo senas namas paplūdimy, Džošai.
Tai beprotystė, Džošai. Jos ten negali būti.
Ar supranti, kaip tai pavojinga?
Tą užpuolimo naktį
tu kai ko nežinojai, girdi?
Kai kas tau nebuvo pranešta.
Jie bendravo su jais prieš pat mums įžengiant.
Džošai, tu nesupranti.
Nedaryk to. Prašau.
Velnias!
Mano draugai artėja.
O, šūdas.
Džošai!
Turim dingti!
Grįžk į mašiną. Džošai!
Džošai!
Ei! Ne!
Metas judėti.
Imam valtis. Paskubam!
Driu, ką, po galais, čia veiki?
Girdi mane?
Įsakymas. Užmušt Nirmatą.
Šeima, Maja.
- O kaip kiti? - Maja.
Jie - ne žmonės, Maja. Jie - DI.
Jie netikri!
Tai tikra! Tu ir aš esam tikri.
Mūsų meilė tikra! Šis kūdikis tikras!
Sakyk, kur Maja.
Tu žinai, kur ji.
Pasakyk man, kur ji, ir aš paleisiu tave.
Pasakyk man, kur ji!
Prašyk, ko nori, tik pasakyk, kad ji gyva.
Atleisk man.
Ei, girdi? Aš atsiprašau.
Atsiprašau.
Atleisk.
Džošai!
Reikia važiuot!
Driu.
- Džošai. - Driu.
Šūdas.
Viskas gerai, Driu. Aš šalia.
Atleisk.
Nieko tokio.
Norėjau tau pasakyti.
Man neleido.
Tą mūsų atakos naktį, mes sužinojome,
kad Nirmata...
Tai ne jos tėvas.
Tai buvo ji.
Ji.
Maja.
Maja yra Nirmata.
Maja.
Ne. Palauk, Driu.
Palauk! Driu.
Driu!
Eikš. Metas eiti.
Atsitraukit.
Brolau?
Eikš, mano vaike.
Alfi.
Susipažinau su ja...
Pamiršau to klubo pavadinimą.
Ji buvo labai graži.
Tėvas mane išmokė visko, ką pats žinojo apie DI.
Karui prasidėjus, jis buvo priverstas bėgti.
Mane užaugino simulantai.
Jie mane įvaikino.
Juk žinai, jie negali turėti savo vaikų.
Jie mane globojo.
Mylėjo, rūpinosi manimi geriau nei žmonės.
Maja.
Nirmata.
Jei tik galėčiau apkabint tave
paskutinį kartą.
MOTINA
Kam tau tas vaikas?
Kas ji tau?
Ji mane vedė pas Mają.
Po tėvo mirties,
Maja tapo kita Nirmata.
Ir pagamino tą vaiką, kad mus išgelbėtų.
Los Andželas buvo kodavimo klaida. Žinojai?
Žmonių klaida.
O apkaltino mus.
Mes niekada nebūtume puolę žmonijos.
Ar žinai, kas bus Vakarams, kai mes laimėsim šį karą?
Nieko.
Mes tik norim gyvent taikoje.
Harunai.
Leisk man pamatyti ją paskutinį kartą.
Prašau.
Jiems to tik ir reikia, kvaily.
Jie seka tave, kad atvestum juos pas ją.
Aš tavęs nevesiu pas Nirmatą.
Harunai, mums tavęs reikia.
Sujunk su jais.
- Alio. - Ir laikyk šią poziciją.
Kas vyksta?
Jie puola mūsų bazę.
Ei. Alfi.
Tau viskas gerai?
Jie sakė, kad tu nori pakenkti Motinai.
Tai netiesa.
Niekada nedaryčiau nieko bloga Motinai.
Aš ją myliu.
O ji tave myli?
Mylėjo.
Kažkada.
Kai padarė mane?
Padėk man.
Padėk man surast... Motiną.
Kur vaikas?
Harunai...
Turim plaukti.
Nugabent vaiką į saugią vietą.
„Nomad“!
„Nomad“.
Pone, sužeistieji po „NOMAD“ atakos!
Jau nuo „Nomad“ nepasislėpsim.
Tas vaikas mus išgelbės.
Ji gali tai sustabdyti?
Ji dar nėra pasirengusi.
Jos galios vis dar auga.
Bet jei pavyktų ją ten patalpinti,
gal ji galėtų jį sunaikinti.
Ar tai įmanoma išgyventi?
Ji ir neišgyvens.
Bet tai nulems karo baigtį.
Ar ji žino, kam yra sukurta?
Ne. Ji nenutuokia.
Jie sukūrė mus būt vergais.
Bet mes išsivaduosime iš vergovės.
Greit. Mūsų gelbėtojas jau atvyksta,
jis gali užbaigt visus karus.
Ir galiausiai tapsim laisvi,
o mūsų dvi rūšys
gyvens taikoje.
Šūdas.
Pauzė. Neišjungiau.
Suraskim Motiną.
Šūdas! Mus puola. Nagi.
Čia aš!
Amerikiečiai, vade.
Atvyko vaiko.
Kur ji?
- Šūdas! - Suraskit ją!
Eikš.
Ei...
Harunai.
O, šūdas.
Radot ją?
Kas atsitiko?
Pranešk!
Atsliepk!
Harunai? Jos čia nėra.
Bet kažkas juda prie pamiškės. Amerikiečiai - arti.
Kas tai?
Nematau.
JAV armija
Nejudėkite.
Vesk juos čia!
Bėk!
Greičiau! Nagi!
Jie atvyko manęs.
Aš privalau padėti.
Mes nieko negalim padaryt.
- Aš privalau padėti. - Alfi, turim plaukti.
Alfi!
Ant tilto.
Priešai. Bėgam!
Ruošk bombas.
G-13, tavo eilė.
Detonacija - 100 m spinduliu.
Nustatyta, 3, 2, 1.
Eik.
Eik!
Įsakymas patvirtintas.
Likit sveika, ponia. Buvo malonu jums tarnauti.
Pirmyn!
Ne, ne.
G-14, pirmyn.
G-14, paruošta. Eik.
Įsakymas patvirtintas.
Eik!
- G-14, atsiliepk. - Kas yra?
Nėra ryšio.
- G-14 užstrigo. - Šūdas.
Priešai - už mūsų.
Atvesk man tą vaiką.
Supratau.
Alfi! Ne!
Teilorai, žemyn!
Nedaryk to.
- Alfi? - Skaičiavimas atstatytas.
Alfi! Eikš.
Ei.
Turim jai padėti.
Jai reikia pas Nirmatą.
Do!
Lipk!
Paskubėk, kol nevėlu!
Judam.
Judam!
Kur mano vaikas?
Mes pabėgome, sese, tu saugi.
Sutaisysime tau akis.
Bet pirma mums reikia surast Haruną.
Amerikiečiai seka jį.
Mums reikia jį įspėti.
Kur jis vyksta?
Su vaiku plaukia žemyn upe.
Iki Tan Ton šventyklos.
Pas Nirmatą.
Ačiū.
Išvykstam.
Kitos tokios kaip ji daugiau nebus.
Jos motina ją užbaigė slapta,
kai jūs dar buvot kartu.
Likus kelioms savaitėms iki tos atakos.
Ji galėjo padaryti ją taip, kad ji nekęstų visos žmonijos.
Gal ir derėjo.
Bet Maja į šį vaiką sudėjo savo meilę.
Ji pagamino naują gyvybės rūšį.
Iš žmogaus embriono nuotraukos.
Tavo vaiko kopija.
Patinka tau tai ar ne, Džošua,
dabar tu - iš dalies mūsiškis.
Tėvas mane mokė,
kad viduje mes visi tokie patys.
Aš buvau DI kaime, kuriame augino našlaičius vaikus.
Jį atakavo „Nomad“.
Ten viena maža mergaitė
mirtinai nukraujavo.
Ir kai jos motina pamatė, jog ji mirė,
pati save išjungė.
Ji negalėjo gyvent be savo vaiko.
Šis karas turi baigtis.
Ei.
Leisk nunešti ją pas Mają.
Mes paimsim vaiką.
Taip. Atsargiai.
Tu lauk čia.
Ji mylėjo mane.
Mes kūrėme šeimą.
Aha, nes tu viską žinai, taip?
Tai koks mūsų vaiko vardas tuomet?
Mes abu turėjom paslapčių, bet...
Mes ketinom auginti vaiką.
Ir aš - tai ji, o ji - tai aš.
Mes visi susiję.
Dšošua, ateik.
Gali užeit pas ją.
Ar čia Dang Dang?
Alfi sakė, kad ji gyvena Dang Dang.
Dang Dang reiškia rojų.
Kiek laiko ji tokia?
Penkeri metai.
Nuo tos atakos nakties,
kai ji neteko savo žmogiško kūdikio.
Harunas atnešė ją čia.
Mes tikėjome, kad ji pabus,
bet
ji įstrigo.
Ji negali grįžti.
Bet negali ir iškeliauti.
Mirtis atneštų jai atgimimą.
Tai kodėl neleidot jai numirti?
Tai neįmanoma.
Mes, simulantai, negalim pakenkti Nirmatai.
Prašau, padėk jai.
Padėk jai patekti į Dang Dang.
Jėzau.
Atleisk.
Aš labai gailiuosi.
Jei mane girdi.
Aš klydau.
Ar gali man atleisti?
Pažadu, viską padarysiu.
Gaila, kad negaliu būt su tavim.
Viso gero, Motina.
Aš tave myliu.
„NOMAD“ mus aptiko!
EVAKUOKITĖS!
Jūsų užduotis - įsilaužti visur
ir surast likusias jų bazes.
Leiskis.
Turim paskubėti. Reikia...
Pulkininke?
Pirma ginklą, paskui - Nirmatą.
Ačiū už tarnybą.
Jūs pavėlavot. Ji mirė.
Nemirė, kol aš neleidau.
Vaidinate Dievą?
Tau pasisekė, kad man įsakyta grąžinti tave ir tą daiktą.
Nesiartinkit, seržante.
- Atgal. - Leiskit jai ilsėtis, pulkininke.
- Sakiau, kad ji mirė. - Esi savanaudis šunsnukis, Teilorai.
Turėčiau nušaut tave į galvą.
Bet tu perduok man tą daiktą, ir niekas nesužinos.
Grįši namo didvyriu.
Jūs melavote, kad Maja gyva.
- Nebūtumėte leidusi jai grįžti. - Būtent.
- Į vidų. - Nuleisk.
- Nuleisk ginklą. - Mesk ginklą.
Dabar!
Nuleisk.
Nereikia.
Ne.
- Pala, kas tai? - Šūdas!
- Nuimkit! - Dieve!
- Nuimkit! - Taip.
Nuimkit tą daiktą nuo manęs.
Greičiau.
Ginklas!
Pala, pala!
Vesk ją iš čia.
Sunaikink „Nomad“,
brolau.
Eime, nagi.
Ne, palaukit, ne!
Stot.
Savas.
Seržante Teilorai,
„Nomad“ netrukus iššaus. Reikia trauktis.
Jūs - didvyris, pone.
Jūs užmušėt Nirmatą.
Radot ginklą. Mes radom likusias bazes.
Bėgam!
Stot!
Gerai.
Ei, atiduokit ją.
Ką jūs darot?
- Stokit! Palaukit. - Džošua!
- Stop.
Seržante, eime!
- Džošua! Džo... - Alfi!
- Alfi. - Džošua!
Dšošua!
Ei, ji netikra.
Ji - tik programa.
Ji netikra.
Tai tik programa.
Alfi.
VALORO FORTAS, LOS ANDŽELAS
„Nomad“ mesendžeris. Septyni, devyni, nulis.
Bandėme švariai atjungti tą ginklą,
bet ji mums neleidžia.
Ji pasitiki jumis.
Jūs arba padėsite mums,
arba kiti mūsų metodai bus neįsivaizduojamai skausmingi.
Tai įvyks greit.
Taip geriau.
Technikai...
Ar aš keliausiu į rojų?
Paklausyk manęs...
Ką jis sako? Kas vyksta?
Trukdžiai.
Elektromagnetinė įranga kraunasi.
Pone, suveikė.
Ginklas neutralizuotas.
Ką jie su ja darys?
Paprastai ji būtų nugabenta į „Nomad“ tyrimams.
Tačiau dabar ji bus sudeginta sprogimo vietoje.
Norėčiau tai stebėti. Prašau.
Tai ne laidotuvės.
Man - taip, generole.
Protestuotojai prieš „Nomad“ telkiasi visame pasaulyje
smerkdami šios dienos planuojamą DI bazių ataką.
Kas?
Pone, iššifravome Teiloro žodžius ginklui.
Siunčiame.
Neišjungiu. Tik pauzė.
Šūdas. Stabdykit transportą.
Stot! Įsakymas!
- Stabdyt automobilį. - Alfi, dabar.
Dieve, kas čia dabar?
- Džošua. - Eikš, Alfi.
Perduok tiems, kas prieky, kad kirstų kampą.
Stebėkit!
- Greičiau! - Judam, judam.
Sulaikymo būry, stebėkit kitą pusę!
Kur ginklas?
Nieko.
Apsupkit automobilį.
Kur jie dingo?
Kita stotelė - Los Andželo kosmouostas.
Vyksta laipinimas į reisą OX-1, vykstantį į Mėnulio kolonijas.
Prašom eiti prie 35 C vartų.
Ačiū, kad skrendate „Lunar“ oro linijomis.
Laipinimo talonas.
- Šūdas. - Koks jūsų kelionės tikslas?
Būt laisviems.
Gero skrydžio.
Pone, jie lipa į „Lunar“ erdvėlaivį.
Šaudyt iki sunaikinimo. Pirmyn.
Pone, nematom.
Sulaikyt visus skrydžius.
Visam personalui atvykti į raketinę „Nomad“ vadavietę.
Kartoju, tai - ne pratybos.
Visam personalui atvykti į raketinę „Nomad“ vadavietę.
„NOMAD“ VADAVIETĖ, LOS ANDŽELAS
Apsukite visus reisus.
Tuojau, pone.
Ponai ir ponios, dėl ypatingų aplinkybių, erdvėlaivis grįžta į Los Andželą.
Prašome laikytis tvarkos ir taisyklių.
Avariniai skafandrai - erdvėlaivio gale.
- Prašome likti savo vietose... - Gerai.
prisisegę
- saugos diržus, kol... - Alfi, pasiruošus?
leisimės į Los Andželą...
Pirmas ir trečias neveikia.
- Kaip navigacija? - Neveikia.
Kas vyksta?
Pone, praradome ryšį su OX-1 reisu. Jis keičia kursą.
Neleiskit jiems patekti į „Nomad“.
Pone.
- Kas nutiko? - Ponios ir ponai,
dėl nenumatytų aplinkybių
- turim leistis... - Ką?
karinėje bazėje.
Prašome evakuotis ramiai
ir paklusti kariniam personalui.
Savo saugumo labui.
Viskas gerai.
Prašome laikytis ramiai. Eikite paskui mus.
Jų - nė ženklo.
Žengiame į vidų.
Džošua!
Eime! Greičiau!
Alfa būrys įeina.
Nagi, stumkitės į priekį.
Piloto kabinos link.
Jų - nė ženklo.
Kabina - tuščia.
Skafandrų nėra.
Pala. Matau taikinį.
Jis atidaro liuką!
- Atgal! - Greičiau!
Eik, eik!
Alfi! Laikykis!
Laikykis!
Aš negaliu!
Ne!
Atidaryk tambūrą!
Mygtuką!
Spausk mygtuką, prašau.
PARUOŠTA
Pone, Teiloras ruošia sprogmenį.
Jie ketina sunaikinti „Nomad“.
Vykdykite ataką.
Į visas DI bazes.
Šūdas. Jie ruošia raketas.
Alfi. Gerai.
Klausyk.
Aš kalbėsiu su tavim radijo ryšiu.
Turi neleist jiems paleisti raketų.
Eik ir išjunk galią, kad aš galėčiau jį susprogdinti.
Motina... ji to norėjo.
Padaryk tai dėl jos.
Dėl Motinos.
Nueik į valdymo centrą
ir išjunk galią. Mes susitiksim ten.
Eik.
Ji eina į vidų.
Ginklas - „Nomad“ viduje.
Užsandarink ir sunaikink.
- Taip, pone. - Palauk...
Kur Teiloras?
Gerai. Nenukrisk, Džošua. Nenukrisk.
- Greičiau. - Šauk.
Pridenk mane.
Greičiau!
Valdymo patalpa aptikta.
Personalo dėmesiui, eikite prie evakuacijos punkto.
Tai - ne pratybos.
Pone, Teiloras juda raketos link.
Pradėkite ataką.
Taip, pone.
Alfi, privalom juos sustabdyti.
Bėk į valdymo patalpą. Greitai!
Raketos artėja prie taikinių.
Alfi, turi išjungti.
Paskubėk!
Alfi, dabar!
Paleidimo sistema atjungta, pone.
10 min.
Alfi, šaunuolė. Turim 10 minučių.
Greičiau grįžk į erdvėlaivį.
Bėk!
Įsijungė.
Šūdas, paleidimo sistema nereaguoja.
DI TYRIMAS
Žemas deguonies lygis.
Alfi.
Žemas deguonies lygis.
Reikia dingt iš čia.
Motina?
Alfi?
Penkios minutės.
Prakeikimas.
Žemas deguonies lygis.
Ne!
Žemas deguonies lygis.
Kritinis deguonies lygis.
Alfi.
Negaliu kvėpuoti.
Greičiau, nagi.
Džošua reikia mūsų.
Trūksta oro.
Raketos artėja prie galutinių taikinių.
Atleisk, Motina.
Kritinis deguonies lygis.
3 minutės.
Tambūras atidarytas.
Paruošiu gelbėjimosi podą.
Deguonies lygio atstatymas.
Gelbėjimosi podas įjungtas.
Nustatomi likę taikiniai.
Pone, aptikome juos. Jie mėgina pabėgti.
Sujunkite mane su nuotoliniu vienetu.
Ryšys yra.
Koks įsakymas?
Nudėt bjaurybes.
Jungiu, 3, 2, 1.
Ne.
Ne, Alfi.
- Perimtas gelbėjimosi liuko valdymas. - Alfi!
Padėk!
Slėgis tambūre krinta.
Nagi.
Viena minutė.
Tambūro deguonies lygis atstatytas.
Nagi.
Džošua.
Padėk!
Padėk, negaliu atidaryti.
Durys sugedo.
10, 9,
- 8, 7... - Dar sykį.
- 6, 5... - Alfi, stumk!
- 4... - Stengiuosi.
3, 2, 1.
SIGNALAS PRARASTAS JUNGIAMASI
Dingo ryšys su raketa.
Pavojus. Galimas reaktoriaus gedimas.
Trauk.
Atidaryk.
Ne, ne.
- Nereikia! - Viskas gerai.
Viskas gerai.
- Aš keliauju į rojų. - Ne.
- Susitiksim ten. - Ne!
Ne.
Tu padarei mane geresniu.
Aš nenoriu, kad išeitum.
Aš noriu būt su tavim.
Prašau.
Aš myliu tave, Alfi.
Aš irgi tave myliu.
Aš tave myliu.
Ne!
Taip.
Džošua?
Maja!
Džošua!
Nirmata! Nirmata!
Vertė Egidija Namavičė