1
00:00:55,169 --> 00:00:59,836
<i>Nir-ma-ta.</i> lietv. 1. (nepāliešu v. "Radītājs")

2
00:01:00,004 --> 00:01:04,628
Noslēpumains, nezināms moderna MI veidotājs.

3
00:01:04,796 --> 00:01:07,504
2. Būtne, kuru mākslīgais intelekts pielūdz

4
00:01:07,589 --> 00:01:09,544
kā savu radītāju; glābējs; Dievs.

5
00:01:12,504 --> 00:01:13,504
RĪT - ŠODIEN

6
00:01:13,668 --> 00:01:16,920
<i>CENTURY</i> ZIŅU IZLAIDUMS

7
00:01:17,089 --> 00:01:19,589
<i>Sveicam robotikas nākotnē.</i>

8
00:01:20,213 --> 00:01:21,380
<i>Ļaujiet tiem jums palīdzēt.</i>

9
00:01:21,544 --> 00:01:25,336
<i>Mājas darbiņi? Tie spēj visu.</i>

10
00:01:30,380 --> 00:01:32,504
<i>Nākamais brīnumainais sasniegums robotikā</i>

11
00:01:32,920 --> 00:01:35,335
<i>ir mākslīgais intelekts.</i>

12
00:01:35,504 --> 00:01:37,128
<i>Cilvēku smadzeņu izpēte ļāvusi</i>

13
00:01:37,296 --> 00:01:40,628
<i>robotiem piešķirt patstāvīgas domas, dzīvību,</i>

14
00:01:40,796 --> 00:01:43,880
<i>kas ļauj tiem pievienoties Amerikas darbaspēkam</i>

15
00:01:43,959 --> 00:01:45,880
<i>gandrīz kā īstiem cilvēkiem.</i>

16
00:01:49,168 --> 00:01:51,211
<i>Tagad jauna tehnoloģija met tiltu</i>

17
00:01:51,296 --> 00:01:52,711
<i>starp cilvēkiem un MI,</i>

18
00:01:52,879 --> 00:01:54,252
<i>satuvinot mūs kā nekad agrāk.</i>

19
00:01:54,544 --> 00:01:56,751
<i>Noskenējot jūsu sejas vaibstus,</i>

20
00:01:56,920 --> 00:01:59,127
<i>mēs varam tos piešķirt robota ķermenim,</i>

21
00:01:59,296 --> 00:02:01,668
<i>padarot tos cilvēciskākus nekā cilvēki.</i>

22
00:02:01,835 --> 00:02:02,668
ZVANI, LAI TIKTU SKENĒTS

23
00:02:02,835 --> 00:02:04,835
<i>Ar simulatoriem nākotne rādās gaišāka.</i>

24
00:02:06,796 --> 00:02:10,251
<i>MI integrēts visās mūsu ikdienas dzīves sfērās.</i>

25
00:02:10,420 --> 00:02:11,751
<i>Tie gatavo mums ēst,</i>

26
00:02:11,920 --> 00:02:13,459
<i>tie vada mūsu automašīnas,</i>

27
00:02:13,627 --> 00:02:15,503
<i>tie ir valsts ierēdņi,</i>

28
00:02:15,668 --> 00:02:17,003
<i>uztur mieru,</i>

29
00:02:17,168 --> 00:02:18,919
<i>un ar modernāko aizsardzības sistēmu</i>

30
00:02:19,295 --> 00:02:20,168
<i>tie pat...</i>

31
00:02:37,711 --> 00:02:39,086
<i>Pirms desmit gadiem</i>

32
00:02:39,167 --> 00:02:42,335
<i>Losandželosā tika detonēta kaujas atomgalviņa.</i>

33
00:02:43,586 --> 00:02:46,503
<i>Vienā mirklī teju miljonu cilvēku</i>

34
00:02:47,379 --> 00:02:48,958
<i>pārvērta pelnos</i>

35
00:02:49,127 --> 00:02:52,210
<i>mūsu aizsardzībai radīts mākslīgais intelekts.</i>

36
00:02:53,334 --> 00:02:55,295
<i>Rietumu pasaulē mēs MI aizliedzām,</i>

37
00:02:56,210 --> 00:02:58,251
<i>tāpēc tas nekad vairs nenotiks.</i>

38
00:03:00,295 --> 00:03:02,419
<i>Taču Jaunāzijas republikas</i>

39
00:03:03,167 --> 00:03:06,458
<i>nepiekrīt mūsu bažām un turpina izstrādāt MI,</i>

40
00:03:06,627 --> 00:03:08,586
<i>uztverot tos kā vienlīdzīgus mums.</i>

41
00:03:08,751 --> 00:03:10,378
<i>Nepārprotiet mani.</i>

42
00:03:10,543 --> 00:03:13,295
<i>Mēs nekarojam ar Jaunāzijas tautām.</i>

43
00:03:13,458 --> 00:03:14,919
<i>Bet MI, kam devuši pajumti...</i>

44
00:03:17,043 --> 00:03:20,043
<i>Tā ir cīņa par mūsu pastāvēšanu.</i>

45
00:03:21,126 --> 00:03:23,419
<i>Kamēr vien MI mūs apdraud,</i>

46
00:03:23,586 --> 00:03:26,043
<i>mēs nebeigsim to vajāt.</i>

47
00:03:40,586 --> 00:03:45,710
KONANA, JAUNĀZIJA, 2065. GADS

48
00:03:59,209 --> 00:04:01,002
Nomad<i>. Te </i>Bravo<i>, tuvojamies.</i>

49
00:04:01,166 --> 00:04:03,794
<i>Nolaišanās zonas peilējums - 4-1-3-9.</i>

50
00:04:03,957 --> 00:04:05,085
<i>Sapratu, ķerieties klāt.</i>

51
00:04:06,957 --> 00:04:08,166
<i>Komandiera radars jūs redz...</i>

52
00:04:19,085 --> 00:04:20,333
<i>Grupa tuvojas.</i>

53
00:04:20,501 --> 00:04:23,501
<i>Te </i>Nomads<i>. Sapratu. Sūtu uzbrukuma koordinātes.</i>

54
00:04:39,833 --> 00:04:40,957
Mazulīte.

55
00:04:41,918 --> 00:04:44,501
Vai nu viņa būs ļoti gudra,

56
00:04:44,666 --> 00:04:46,417
vai arī atsitīsies tēvā.

57
00:04:47,877 --> 00:04:49,085
Viņa dusmojas uz tevi.

58
00:04:49,249 --> 00:04:51,166
Iespēra tāpēc, ka piekrīt.

59
00:04:51,333 --> 00:04:52,709
Iespēra tāpēc, ka piekrīt? - Jā.

60
00:04:52,877 --> 00:04:54,457
Iespēra... Jā. - Viņa teica: "Nē,

61
00:04:54,625 --> 00:04:55,793
nē, nesauc tā tēti.

62
00:04:55,957 --> 00:04:57,333
Nesaki tā tētim."

63
00:04:57,501 --> 00:04:59,041
Pag. Tu esi pilnīgi pārliecināta,

64
00:04:59,125 --> 00:05:00,209
ka es esmu tētis, jā?

65
00:05:03,457 --> 00:05:04,585
Nē.

66
00:05:04,917 --> 00:05:06,165
Mēģini saprast:

67
00:05:06,333 --> 00:05:07,541
kad bērns piedzims,

68
00:05:07,709 --> 00:05:09,541
ja tas sāks uzvesties kā mērglis,

69
00:05:09,625 --> 00:05:10,708
varēsi būt pilnīgi drošs.

70
00:05:10,877 --> 00:05:12,333
Nu gan! - Es jokoju.

71
00:05:12,501 --> 00:05:14,001
Nē, tas... Zini? Viss. - Jokoju.

72
00:05:14,165 --> 00:05:14,708
Laikam iešu prom.

73
00:05:14,793 --> 00:05:16,041
Nē, negribu... - Piedod.

74
00:05:16,208 --> 00:05:17,749
Nē, tu mani sāpināji. - Jokoju.

75
00:05:17,917 --> 00:05:19,584
Nu jūtos nedrošs. - Kuš.

76
00:05:19,749 --> 00:05:21,417
Es nezinu, vai spēšu šo turpināt...

77
00:06:13,208 --> 00:06:14,456
Kas notiek?

78
00:06:17,416 --> 00:06:18,748
Mēs atradām amerikāni.

79
00:06:25,292 --> 00:06:26,540
Kas pateica, kur atrodamies?

80
00:06:28,248 --> 00:06:29,376
Harun. - Lūdzu.

81
00:06:29,540 --> 00:06:33,040
Brāl, viņi mūs atraduši. Nebijām gana uzmanīgi.

82
00:06:38,292 --> 00:06:40,748
Velns, <i>Nomads</i> lido šurp. Ejam.

83
00:06:40,916 --> 00:06:42,000
Ejam!

84
00:06:42,164 --> 00:06:43,500
Piebrauc laivas. Ātri!

85
00:06:45,207 --> 00:06:46,707
Tuvojas amerikāņi. Amerikāņi...

86
00:06:47,500 --> 00:06:49,207
Ātri, ātri! Pie laivām.

87
00:06:50,207 --> 00:06:51,792
Džošua. - Lūdzu.

88
00:06:55,747 --> 00:06:56,875
Maja, viņš mūs redzēja.

89
00:06:57,664 --> 00:06:59,999
Varam ņemt viņu līdzi. Kā gūstekni.

90
00:07:01,123 --> 00:07:03,083
Lūdzu. - Savāc savas mantas.

91
00:07:06,999 --> 00:07:08,831
Lūdzu. Nedari to.

92
00:07:09,583 --> 00:07:10,416
Lūdzu.

93
00:07:12,416 --> 00:07:13,916
Drū, velns, ko tu te dari?

94
00:07:14,207 --> 00:07:15,416
Atklāsi manu aizsegu.

95
00:07:15,583 --> 00:07:17,207
Jums bija man jādod vairāk laika.

96
00:07:17,375 --> 00:07:19,955
Pavēles. Nogalināt Nirmatu.

97
00:07:20,123 --> 00:07:21,791
Nirmatas te nav.

98
00:07:21,955 --> 00:07:23,123
Dzirdi? Nirmatas te nav.

99
00:07:23,291 --> 00:07:24,707
<i>Uzbrūkam ienaidniekam.</i>

100
00:07:28,583 --> 00:07:29,999
Dodieties iekšā mājā. Ātri!

101
00:07:32,123 --> 00:07:33,207
Ātrāk! - Aiziet, aiziet!

102
00:07:36,791 --> 00:07:37,623
Seržants Teilors.

103
00:07:37,955 --> 00:07:39,582
Atceliet reidu, nolādēts!

104
00:07:39,747 --> 00:07:40,582
Nirmatas te nav.

105
00:07:40,747 --> 00:07:42,706
<i>Ejam iekšā pēc Nirmatas! Pie viesistabas.</i>

106
00:07:42,875 --> 00:07:45,163
Esmu slepenais aģents. Atsauciet reidu.

107
00:07:53,954 --> 00:07:57,499
Tu man teici, ka aizgāji. Tu apsolīji.

108
00:07:59,499 --> 00:08:02,454
Tici, viņi negrib tevi. Viņi grib tikai Nirmatu.

109
00:08:03,998 --> 00:08:06,374
Iesim. Iesim. Nāc.

110
00:08:11,415 --> 00:08:12,454
Maja.

111
00:08:13,663 --> 00:08:14,706
Mierīgi.

112
00:08:15,539 --> 00:08:16,539
Es tevi mīlu.

113
00:08:17,998 --> 00:08:19,915
Es nemūžam nedarītu tev pāri.

114
00:08:20,582 --> 00:08:21,954
Velns,

115
00:08:22,622 --> 00:08:23,663
man esi tikai tu.

116
00:08:25,330 --> 00:08:27,791
Lūdzu. Mums ir jāiet.

117
00:08:27,954 --> 00:08:29,246
Kā būs ar citiem?

118
00:08:29,415 --> 00:08:30,998
Kā tu to domā?

119
00:08:31,414 --> 00:08:32,582
Viņi ir mana ģimene.

120
00:08:32,746 --> 00:08:33,582
Tie nav cilvēki.

121
00:08:35,163 --> 00:08:36,374
Tie nav īsti!

122
00:08:36,538 --> 00:08:39,038
Šis ir īsts! Tu un es. Mūsu mīlestība ir īsta.

123
00:08:39,206 --> 00:08:40,790
Tas bērns ir īsts!

124
00:08:42,330 --> 00:08:43,454
Nē.

125
00:08:44,998 --> 00:08:45,998
Tas...

126
00:08:47,830 --> 00:08:49,661
tas nav īsts.

127
00:08:49,830 --> 00:08:50,746
Maja, tu tā nedomā.

128
00:08:51,206 --> 00:08:52,206
Lūdzu.

129
00:08:52,998 --> 00:08:53,830
Seržant Teilor! - Maja, lūdzu!

130
00:08:53,998 --> 00:08:56,081
Nē! - Ei, ejam!

131
00:08:56,246 --> 00:08:59,122
Nāc. Ei, ejam. - Maja! Maja.

132
00:09:09,998 --> 00:09:11,498
Maja!

133
00:09:14,414 --> 00:09:15,414
Maja!

134
00:09:18,997 --> 00:09:20,038
Maja!

135
00:09:23,873 --> 00:09:26,661
<i>Nomads! Nomads!</i> Maja! Maja.

136
00:09:35,497 --> 00:09:38,038
Nē! Nē!

137
00:09:44,205 --> 00:09:45,205
Maja!

138
00:09:50,413 --> 00:09:56,373
RADĪTĀJS

139
00:10:03,160 --> 00:10:05,121
PIECUS GADUS VĒLĀK

140
00:10:05,289 --> 00:10:06,289
Nē.

141
00:10:12,953 --> 00:10:14,997
Izslēgt! Izslēgt!

142
00:10:15,160 --> 00:10:17,873
<i>...slēpjas dienvidaustrumu Jaunāzijas salās.</i>

143
00:10:17,997 --> 00:10:19,997
<i>Turpina tvarstīt</i>

144
00:10:20,080 --> 00:10:23,497
<i>noslēpumaino MI projektētāju, vārdā Nirmata.</i>

145
00:10:23,660 --> 00:10:26,580
<i>ASV spēki paplašina meklējumus visā Jaunāzijā.</i>

146
00:10:26,745 --> 00:10:27,913
<i>Nirmata nav noķerts...</i>

147
00:10:28,080 --> 00:10:29,660
<i>Man iet lieliski.</i>

148
00:10:29,952 --> 00:10:32,580
<i>Atpūta, neliela atgūšanās, zin,</i>

149
00:10:32,745 --> 00:10:36,036
paēst, pagulēt, iet uz darbu, atkārtot.

150
00:10:36,204 --> 00:10:37,704
<i>Un galvassāpes?</i>

151
00:10:38,036 --> 00:10:39,580
Murgi?

152
00:10:41,328 --> 00:10:42,289
Pazuduši.

153
00:10:42,452 --> 00:10:43,372
PATIESĪBA

154
00:10:43,536 --> 00:10:44,289
MELI

155
00:10:45,913 --> 00:10:47,120
Kā ar jūsu atmiņu?

156
00:10:47,289 --> 00:10:48,204
Kaut kas nāk prātā

157
00:10:48,372 --> 00:10:50,160
no darba kā slepenajam aģentam?

158
00:10:50,536 --> 00:10:52,496
Piemēram, Nirmatas atrašanās vieta.

159
00:10:54,744 --> 00:10:55,580
Nekā jauna.

160
00:10:55,913 --> 00:10:56,872
PATIESĪBA

161
00:10:58,452 --> 00:11:00,288
Tikai evakuācijas nakts.

162
00:11:00,452 --> 00:11:03,828
<i>Īpašo spēku reids. </i>Nomada<i> raķetes trieciens.</i>

163
00:11:05,288 --> 00:11:06,580
Jūsu avota nāve.

164
00:11:08,788 --> 00:11:09,788
Sievas nāve.

165
00:11:11,580 --> 00:11:14,204
Mēs bijām precējušies. Es ar savu avotu. Bet...

166
00:11:26,659 --> 00:11:29,952
Nē. Es neko neatceros.

167
00:11:31,872 --> 00:11:33,659
<i>Kā iet darbā?</i>

168
00:11:35,827 --> 00:11:38,827
<i>Paldies par jūsu kalpošanu, tīrot Losandželosu.</i>

169
00:11:38,996 --> 00:11:41,203
<i>Radiācijas līmenis ir tik zems kā nekad,</i>

170
00:11:41,372 --> 00:11:43,327
<i>pateicoties komandas nelokāmajai uzticībai</i>

171
00:11:43,411 --> 00:11:44,579
<i>un smagajam darbam.</i>

172
00:11:44,703 --> 00:11:46,079
KODOLSPRĀDZIENA EPICENTRS

173
00:11:52,535 --> 00:11:53,911
<i>Nu velns.</i>

174
00:11:57,871 --> 00:11:58,871
<i>Nu labi.</i>

175
00:12:00,079 --> 00:12:01,327
<i>Es redzēju video,</i>

176
00:12:02,159 --> 00:12:03,079
<i>ka MI mums uzbruka</i>

177
00:12:03,243 --> 00:12:05,288
<i>ar kodolieročiem, lai atņemtu mūsu darbu.</i>

178
00:12:05,451 --> 00:12:06,579
<i>Tie var dabūt šo darbu.</i>

179
00:12:09,743 --> 00:12:10,871
<i>Uztver dzīvības pazīmes?</i>

180
00:12:11,035 --> 00:12:12,495
<i>Ko? Nē.</i>

181
00:12:12,659 --> 00:12:13,659
<i>Un tagad?</i>

182
00:12:15,371 --> 00:12:16,451
<i>Pagaidām nekā.</i>

183
00:12:16,619 --> 00:12:18,451
<i>Meistar, 6. kvadrants. Ir rādījumi?</i>

184
00:12:18,871 --> 00:12:20,451
Nē! - <i>Bļāviens! Ak dievs!</i>

185
00:12:20,827 --> 00:12:22,034
Kur ir tas bērns, ar kuru biju?

186
00:12:22,203 --> 00:12:23,658
Kur viņa ir? - <i>Palīdzēsi man?</i>

187
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
Kur ir bērns? - <i>Novāc to no manis!</i>

188
00:12:25,658 --> 00:12:27,119
Man viņai jāpalīdz!

189
00:12:27,286 --> 00:12:29,451
<i>11-4-4.</i> - Viņu sauc Eimija! Viņai viss labi?

190
00:12:29,619 --> 00:12:30,451
<i>Jā...</i> - Bērns!

191
00:12:30,619 --> 00:12:31,658
<i>Ei!</i> - Eimija!

192
00:12:31,827 --> 00:12:33,995
Eimija! Nē, nē, nē! Lūdzu...

193
00:12:34,158 --> 00:12:36,158
Lūdzu, nē. Nevajag. - <i>Paga, nē.</i>

194
00:12:36,451 --> 00:12:38,158
Eimija!

195
00:12:38,703 --> 00:12:39,534
<i>Meistar, dzirdējāt?</i>

196
00:12:39,702 --> 00:12:41,534
<i>Jā, sapratu, Teilor. Viņš ir atslēgts.</i>

197
00:12:42,078 --> 00:12:43,578
<i>Kā īsts cilvēks. - Nomierinies.</i>

198
00:12:43,743 --> 00:12:44,578
<i>Herisone. Herisone.</i>

199
00:12:44,743 --> 00:12:46,202
<i>Tas bija kā īsts cilvēks!</i>

200
00:12:46,371 --> 00:12:48,158
<i>Vecīt, kas par sviestu? Tas bija īsts!</i>

201
00:12:48,326 --> 00:12:49,371
<i>Tie nav īsti, skaidrs?</i>

202
00:12:51,619 --> 00:12:52,702
<i>Tie ne sūda nejūt.</i>

203
00:12:54,034 --> 00:12:55,158
<i>Tikai ieprogrammēti.</i>

204
00:13:00,119 --> 00:13:02,450
<i>Sagatavot otro termiskās apstrādes līmeni.</i>

205
00:13:05,243 --> 00:13:07,702
<i>7-5, sākt pārstrādes procesu.</i>

206
00:13:12,534 --> 00:13:13,534
ZIŅAS - ASV GAISA KUĢIS <i>NOMADS:</i> CILVĒCES CERĪBA

207
00:13:13,702 --> 00:13:15,158
TUVINIEKI PULCĒJAS EPICENTRA VIETĀ

208
00:13:15,326 --> 00:13:18,158
ATCERĒTIES 15. GADADIENU

209
00:13:18,326 --> 00:13:21,786
<i>Pirms 15 gadiem atomsprādziens Losandželosā</i>

210
00:13:21,950 --> 00:13:25,286
<i>ieveda Rietumus karā, lai iznīcinātu MI.</i>

211
00:13:25,450 --> 00:13:27,618
<i>Triljons dolārus vērtā militārā stacija </i>Nomads

212
00:13:27,702 --> 00:13:30,242
<i>beidzot palīdz Rietumiem karā uzvarēt.</i>

213
00:13:30,409 --> 00:13:31,950
<i>Tas nepārtraukti dislocēts</i>

214
00:13:32,034 --> 00:13:34,242
<i>virs kaujas laukiem Jaunāzijā, kur MI</i>

215
00:13:34,409 --> 00:13:35,994
<i>ir pēdējā aizsardzības līnija.</i>

216
00:13:36,157 --> 00:13:37,870
<i>Mēs atzīstam</i>

217
00:13:38,033 --> 00:13:40,618
<i>piedzīvotās sāpes un ciešanas. - Te kāds ir?</i>

218
00:13:40,785 --> 00:13:43,285
<i>Bērni tur ir zaudējuši visu... - Ei!</i>

219
00:13:44,118 --> 00:13:45,657
Es šo atceros. - <i>Te kāds ir?</i>

220
00:13:47,785 --> 00:13:49,450
<i>Ei! Te kāds ir?</i>

221
00:13:50,494 --> 00:13:51,702
<i>Izskatās, ka esi cietis.</i>

222
00:13:54,157 --> 00:13:55,157
Kā tu pie tās tiki?

223
00:13:57,118 --> 00:13:58,201
LA atomsprādzienā.

224
00:13:59,909 --> 00:14:00,909
Zaudēji tuvus cilvēkus?

225
00:14:03,325 --> 00:14:06,785
Jā, vecākus. Mammu un tēti, savu brāli.

226
00:14:10,118 --> 00:14:11,118
Jūtu līdzi.

227
00:14:11,994 --> 00:14:14,869
Viņi bija epicentra vietā. Nomira uzreiz.

228
00:14:15,449 --> 00:14:16,909
Tā ka viss kārtībā.

229
00:14:17,077 --> 00:14:18,118
Labi. Saspied manu roku.

230
00:14:22,909 --> 00:14:23,909
Tagad vari laist vaļā.

231
00:14:24,577 --> 00:14:27,869
Ko, savu roku? Labi.

232
00:14:28,033 --> 00:14:31,369
Un viens. Un... Nē, tā nobloķējusies.

233
00:14:32,617 --> 00:14:33,657
Pamēģināsim citu leņķi.

234
00:14:34,741 --> 00:14:35,869
Ja pamēģināšu citu leņķi...

235
00:15:11,369 --> 00:15:12,449
Seržant Teilor.

236
00:15:13,700 --> 00:15:15,617
Ģenerālis Endrūss. Pulkvede Hauela.

237
00:15:16,656 --> 00:15:17,656
Nē.

238
00:15:19,617 --> 00:15:20,741
Ko - nē, dēls?

239
00:15:20,908 --> 00:15:22,408
Lai ko jūs gribētu.

240
00:15:23,117 --> 00:15:25,324
Cilvēki šurp nāk ik nedēļu. Jautā, vai atceros.

241
00:15:26,617 --> 00:15:27,948
Es neatceros.

242
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
Jūs gribēsiet šo redzēt.

243
00:15:41,532 --> 00:15:43,824
Uzzinājām, kur ir Nirmatas laboratorija.

244
00:15:43,992 --> 00:15:46,156
Tā ir rajonā, kur bijāt slepenais aģents.

245
00:15:46,324 --> 00:15:47,532
Mūsu izlūkošana liecina,

246
00:15:47,616 --> 00:15:49,908
ka Nirmata izstrādājis superieroci,

247
00:15:50,076 --> 00:15:51,324
ko sauc <i>Alfa-O.</i>

248
00:15:53,368 --> 00:15:55,116
Tas radīts, lai iznīcinātu <i>Nomadu.</i>

249
00:15:56,156 --> 00:15:58,240
Laikam man jums jāizsaka līdzjūtība.

250
00:15:58,408 --> 00:16:02,283
Ziniet, neandertāliešiem ir slikta slava.

251
00:16:03,368 --> 00:16:06,200
Cilvēki runā par viņiem kā par stulbiem,

252
00:16:06,368 --> 00:16:09,492
bet izrādās, ka viņi taisīja darbarīkus, drēbes.

253
00:16:09,655 --> 00:16:12,407
No augiem gatavoja zāles. Pat radīja mākslu.

254
00:16:12,576 --> 00:16:14,907
Puķu kaklarotas, ar kurām apglabāja mirušos.

255
00:16:15,868 --> 00:16:18,031
Vienīgā nelaime bija, ka kāda suga

256
00:16:18,116 --> 00:16:20,616
bija gudrāka un ļaunāka par viņiem.

257
00:16:20,783 --> 00:16:21,740
Mēs.

258
00:16:22,575 --> 00:16:25,155
Mēs viņus izvarojām, nogalinājām - viņi izmira.

259
00:16:26,783 --> 00:16:28,240
Saprotat manu domu, Teilor?

260
00:16:29,155 --> 00:16:32,240
<i>Nomadu</i> būvēja teju desmit gadus,

261
00:16:32,407 --> 00:16:34,699
šī ir mūsu pēdējā cerība uzvarēt karā.

262
00:16:36,075 --> 00:16:39,740
Ja viņi pieslēgs <i>Alfu-O</i> un iznīcinās <i>Nomadu</i>,

263
00:16:39,907 --> 00:16:40,823
viņi uzvarēs.

264
00:16:41,492 --> 00:16:43,031
Un mēs izmirsim.

265
00:16:44,740 --> 00:16:46,992
Jūs vienīgais zināt laboratorijas izkārtojumu.

266
00:16:48,283 --> 00:16:49,531
Varbūt varat mums palīdzēt.

267
00:16:58,283 --> 00:17:01,407
Viņi pateica, cik tuvu biju Nirmatas atrašanai?

268
00:17:01,615 --> 00:17:03,823
Cik tuvu biju tā maitasgabala nogalināšanai.

269
00:17:03,991 --> 00:17:05,947
Kā jūs, mērgļi, sačakarējāt visu misiju

270
00:17:06,031 --> 00:17:07,867
ar <i>Nomada</i> raidīto raķeti.

271
00:17:08,031 --> 00:17:09,155
Seržant... - To atceros.

272
00:17:09,323 --> 00:17:12,115
Es tonakt zaudēju sievu. Visu cieņu, ģenerāli.

273
00:17:13,239 --> 00:17:15,031
Es zaudēju sev tuvu, dārgu cilvēku.

274
00:17:18,655 --> 00:17:20,199
Es tonakt zaudēju bērnu.

275
00:17:23,323 --> 00:17:25,282
Tā ka man nospļauties, ja izmirsim.

276
00:17:28,991 --> 00:17:30,615
Man ir TV, ko skatīties.

277
00:17:48,946 --> 00:17:49,946
<i>Ei, klau.</i>

278
00:17:50,115 --> 00:17:52,530
<i>Esam netālu no pludmales, paliksim te.</i>

279
00:17:54,198 --> 00:17:55,030
<i>Izdali man arī.</i>

280
00:17:55,198 --> 00:17:56,198
Maja?

281
00:17:58,654 --> 00:17:59,782
Tā nevar būt īstenība.

282
00:18:01,154 --> 00:18:03,530
Tas ir nofilmēts pirms divām dienām.

283
00:18:03,698 --> 00:18:06,154
Autentifikācijas testi apstiprina - cilvēks.

284
00:18:07,906 --> 00:18:09,366
Vai jūs pazīstat to vietu?

285
00:18:10,738 --> 00:18:11,738
Seržant Teilor.

286
00:18:13,322 --> 00:18:15,322
Džošua. - <i>Aiziet. Darīsim...</i>

287
00:18:15,490 --> 00:18:19,154
Man pavēlēts iznīcināt to ieroci un ēku,

288
00:18:19,322 --> 00:18:21,698
un visi, kas tur ir, tiks nogalināti,

289
00:18:21,906 --> 00:18:24,906
bet, ja atceraties gana, lai dotos mums līdzi,

290
00:18:25,074 --> 00:18:27,738
vadītu manu komandu, es jums apsolu:

291
00:18:27,906 --> 00:18:29,946
mēs atvedīsim to sievieti atpakaļ. - <i>Aiziet...</i>

292
00:18:31,781 --> 00:18:32,698
<i>O, nu beidziet.</i>

293
00:18:32,866 --> 00:18:34,322
Jādodas prom sešos no rīta.

294
00:18:49,822 --> 00:18:51,529
Labi, nomierinieties.

295
00:18:51,698 --> 00:18:53,905
Sveicu atpakaļ Jaunāzijā.

296
00:18:54,073 --> 00:18:55,946
Zināma laboratorijas atrašanās vieta -

297
00:18:56,738 --> 00:18:59,653
kā redzat, dziļi ienaidnieka aizmugurē.

298
00:18:59,821 --> 00:19:00,653
JAUNĀZIJA

299
00:19:00,821 --> 00:19:03,573
Mūsu tuvākā bāze - 650 kilometru attālumā.

300
00:19:03,738 --> 00:19:04,781
Viņiem te LA nerūp.

301
00:19:04,945 --> 00:19:05,781
LABORATORIJA - BĀZE

302
00:19:06,321 --> 00:19:08,073
Vietējie, ieskaitot policiju,

303
00:19:08,238 --> 00:19:09,445
visi sadarbojas ar MI.

304
00:19:09,614 --> 00:19:13,153
Roboti, cilvēki, simulatori - visi mūs ienīst.

305
00:19:13,321 --> 00:19:14,405
Tāpēc, ja jūs noķers,

306
00:19:15,238 --> 00:19:16,281
būsiet dimbā.

307
00:19:17,197 --> 00:19:18,114
Neļaujiet, ka noķer.

308
00:19:19,197 --> 00:19:21,445
Seržants Teilors zina ēkas izkārtojumu.

309
00:19:21,613 --> 00:19:23,029
Mēs sekojam viņam.

310
00:19:23,613 --> 00:19:24,905
Mūsu misija - atrast

311
00:19:25,073 --> 00:19:27,029
ieroci ar nosaukumu <i>Alfa-O.</i>

312
00:19:27,197 --> 00:19:30,281
Tad pieprasām <i>Nomada </i>raķeti, kas uzspridzina.

313
00:19:31,365 --> 00:19:32,489
Jā.

314
00:19:32,653 --> 00:19:33,613
Brīvi.

315
00:19:33,945 --> 00:19:36,236
Piesakos. - Superīgi, vecīt!

316
00:19:38,153 --> 00:19:39,781
Ja vien varu to pēc tam nogalināt.

317
00:19:45,365 --> 00:19:46,365
Tā ir jūsu sieva?

318
00:19:49,736 --> 00:19:51,613
Es darītu jebko, lai vēl brīdi būtu kopā.

319
00:19:53,736 --> 00:19:56,113
Viss kārtībā. - Zinu, saprotu.

320
00:19:56,280 --> 00:20:00,113
Es šajā karā esmu zaudējusi abus dēlus.

321
00:20:00,280 --> 00:20:02,073
Tas ir īstais... tas ir krējums...

322
00:20:02,236 --> 00:20:05,280
Smagāk tāpēc, ka iestājās armijā manis dēļ.

323
00:20:05,989 --> 00:20:07,989
Vienu apmānīja simulators Huahinā.

324
00:20:08,152 --> 00:20:09,404
Spējat noticēt? - Denjels!

325
00:20:09,572 --> 00:20:11,820
Bārmene dansingā netālu no bāzes.

326
00:20:12,904 --> 00:20:14,152
Teica viņam, ka mīl viņu.

327
00:20:15,489 --> 00:20:17,736
Viņš dodas viņu atpirkt no bosa, un izrādās,

328
00:20:17,904 --> 00:20:20,613
ka viņa viņu iegāzusi. Jā.

329
00:20:20,780 --> 00:20:21,780
Jā, protams.

330
00:20:23,528 --> 00:20:25,444
Viņa un pārējie nemiernieki uzjautrinājās -

331
00:20:25,528 --> 00:20:26,528
nogalināja viņu.

332
00:20:28,572 --> 00:20:31,280
Jā, aizsardzības pozīcija.

333
00:20:32,820 --> 00:20:35,780
Lai būtu, kā būdams, ceru, ka atradīsiet sievu.

334
00:20:46,364 --> 00:20:47,488
<i>Eho-1</i> - <i>Nomadam.</i>

335
00:20:47,652 --> 00:20:48,864
Palaižu lidaparātu.

336
00:21:45,695 --> 00:21:48,071
Aiziet, aiziet! - Aiziet!

337
00:21:48,235 --> 00:21:50,695
Skrienam! Skrienam! Ātrāk! Ātrāk!

338
00:21:52,986 --> 00:21:53,986
Aiziet, aiziet!

339
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
Lejā. - Lejā.

340
00:22:02,903 --> 00:22:04,071
Paceļamies!

341
00:22:27,026 --> 00:22:28,319
Vai dieniņ.

342
00:22:29,363 --> 00:22:30,902
Kas tas? - Kurp, ellē, dodamies?

343
00:22:31,071 --> 00:22:32,819
Tā nav laboratorija, bet grausti.

344
00:22:41,943 --> 00:22:42,818
Agrāk tā bija tur.

345
00:22:43,486 --> 00:22:44,318
Nolādēts.

346
00:22:44,486 --> 00:22:46,486
Izskatās, ka pa virsu uzbūvējuši ciematu.

347
00:22:46,650 --> 00:22:48,026
Nu velns.

348
00:22:53,570 --> 00:22:54,942
Kur ir laboratorija?

349
00:22:55,110 --> 00:22:56,902
Kur slēpjat savus čomus robotus?

350
00:22:57,694 --> 00:23:00,818
Kurš runās? Kur ir ieeja?

351
00:23:00,986 --> 00:23:02,570
Kāpēc jūs aizsargājat MI?

352
00:23:02,734 --> 00:23:04,861
Labi. Viss ir labi.

353
00:23:05,026 --> 00:23:06,278
Jums kauns būt cilvēkiem?

354
00:23:06,942 --> 00:23:08,778
Es jums parādīšu, kas notiks.

355
00:23:11,985 --> 00:23:13,570
Redzat šo jauko suņuku?

356
00:23:14,318 --> 00:23:17,109
Ei, ziniet... - Nē. Nē.

357
00:23:17,278 --> 00:23:18,609
Tas ir jūsu?

358
00:23:20,278 --> 00:23:22,194
Ei, kur ir ieeja? Runājiet!

359
00:23:24,402 --> 00:23:25,609
<i>Mēs esam tikai zemnieki.</i>

360
00:23:25,777 --> 00:23:27,070
Beidziet muldēt.

361
00:23:28,150 --> 00:23:29,901
Trīs. Saprotat mani?

362
00:23:30,070 --> 00:23:31,233
Runājiet ar mani!

363
00:23:32,818 --> 00:23:34,150
Divi.

364
00:23:35,277 --> 00:23:36,694
Viens.

365
00:23:36,861 --> 00:23:39,733
Zināt, ko nozīmē "viens, divi, trīs"? Kur ieeja?

366
00:23:39,901 --> 00:23:42,361
Pasakiet, kur ir ieeja! Runājiet ar mani.

367
00:23:42,525 --> 00:23:44,025
Ko jūs slēpjat? - Runājiet.

368
00:23:45,070 --> 00:23:47,694
Aizver to sīko, raudošo muti.

369
00:23:47,861 --> 00:23:50,025
Atbildiet man. Pasakiet. - Skaties uz mani!

370
00:23:50,361 --> 00:23:51,277
Kapteini!

371
00:23:51,901 --> 00:23:52,901
Kapteini! Kapteini!

372
00:24:00,193 --> 00:24:02,109
Makbraid, Hārdvik, palieciet te.

373
00:24:02,193 --> 00:24:03,901
Visi pārējie nāciet ar mani.

374
00:24:04,069 --> 00:24:05,777
Nebija nemaz tik grūti, ne?

375
00:24:09,401 --> 00:24:11,361
Esam iekšā. - <i>Sapratu.</i>

376
00:24:11,525 --> 00:24:14,693
Atlidosim atpakaļ pēc 30 minūtēm.

377
00:24:18,069 --> 00:24:20,025
Ātrāk. Aiziet, aiziet.

378
00:24:20,193 --> 00:24:23,069
Esiet uzmanīgi, uzturiet sakarus.

379
00:24:23,232 --> 00:24:24,649
Sapratu, Koton.

380
00:24:24,817 --> 00:24:26,569
Tiem radījumiem lejā

381
00:24:27,025 --> 00:24:28,608
ir plašāka sirds.

382
00:24:30,277 --> 00:24:32,401
Jūs nevarat uzvarēt MI.

383
00:24:32,777 --> 00:24:35,441
Tā ir attīstība.

384
00:24:38,108 --> 00:24:40,025
Teilor, kura lūka?

385
00:24:41,149 --> 00:24:42,693
Ja viņa dēļ mani nogalinās, būšu nikns.

386
00:24:44,860 --> 00:24:47,024
Nu taču, Teilor. Kura?

387
00:24:47,693 --> 00:24:48,524
Tā.

388
00:25:13,148 --> 00:25:15,024
Ir. Ser, mēs atradām ieroci.

389
00:25:15,192 --> 00:25:16,860
Kustamies, kustamies!

390
00:25:17,232 --> 00:25:20,192
Velns. Nu taču.

391
00:25:29,068 --> 00:25:29,900
Maja.

392
00:25:56,940 --> 00:25:58,648
Uz durvīm, uz durvīm.

393
00:26:01,023 --> 00:26:02,023
Nolādēts!

394
00:26:05,231 --> 00:26:07,231
Šiplij, mums jādabū šīs durvis vaļā.

395
00:26:11,359 --> 00:26:14,731
Velns. Vietējie kruķi brauc izdzenāt šo ballīti.

396
00:26:14,899 --> 00:26:16,731
Nolādēts, atveriet durvis!

397
00:26:21,816 --> 00:26:23,440
<i>Lūdzu, pamīlējieties ar sevi.</i>

398
00:26:23,523 --> 00:26:25,815
<i>Un pamīlējieties ar savu māti.</i>

399
00:26:28,399 --> 00:26:30,691
Viņi šo vietu nodrošinājuši. Vienīgā ieeja.

400
00:26:31,315 --> 00:26:32,483
Komandiere, vai ir kāds

401
00:26:32,567 --> 00:26:33,775
cits ceļš uz glabātuvi?

402
00:26:33,939 --> 00:26:34,983
<i>Nav, kapteini.</i>

403
00:26:35,147 --> 00:26:37,691
Vairums slēdzeņu darbojas ar sejas atpazīšanu.

404
00:26:41,231 --> 00:26:43,399
Tad laikam man vienkārši vajag seju, ko?

405
00:26:57,358 --> 00:26:58,191
<i>Policija.</i>

406
00:26:59,067 --> 00:27:00,691
<i>Jūs tiekat arestēti.</i>

407
00:27:00,858 --> 00:27:02,147
<i>Nolieciet ieročus...</i>

408
00:27:06,275 --> 00:27:08,775
Es viņus uzlaidu gaisā. Kustiniet kājas!

409
00:27:16,898 --> 00:27:17,898
Lai kas tur būtu,

410
00:27:17,982 --> 00:27:19,315
viņi negrib, lai tiek iekšā.

411
00:27:20,982 --> 00:27:22,274
Vai arī tiek laukā.

412
00:27:22,939 --> 00:27:24,106
Ir jāvar tur tikt iekšā.

413
00:27:24,774 --> 00:27:26,522
Izretinieties, skatieties, atrodam!

414
00:27:31,315 --> 00:27:32,146
<i>Šurp.</i>

415
00:27:33,106 --> 00:27:33,939
Cipartastatūra.

416
00:27:34,815 --> 00:27:36,146
<i>Puiši, mēs neesam vieni.</i>

417
00:27:36,315 --> 00:27:38,898
Nesaki... O jā. Esam zirgā.

418
00:27:40,982 --> 00:27:41,982
Labi.

419
00:27:46,482 --> 00:27:47,814
Ei, puiši...

420
00:27:47,982 --> 00:27:49,066
<i>Man vajag papildspēkus. Ātri.</i>

421
00:27:49,230 --> 00:27:50,898
Labi. Šiplij, Teilor,

422
00:27:51,814 --> 00:27:52,690
dabūjiet vaļā to glabātuvi

423
00:27:52,858 --> 00:27:54,190
un atrodiet ieroci. Denjels,

424
00:27:54,358 --> 00:27:55,522
uzstādi mērķa bāksignālus.

425
00:27:55,690 --> 00:27:57,146
Pārējie nāciet man līdzi.

426
00:27:58,230 --> 00:27:59,522
Ātrāk, ātrāk!

427
00:28:03,106 --> 00:28:06,190
Ei, nu taču. Nu taču, nu taču.

428
00:28:17,690 --> 00:28:19,398
<i>Šiplij, man ātri vajag palīdzību.</i>

429
00:28:20,314 --> 00:28:22,481
<i>Šiplij? Ātri palīdzi.</i> - Denjels?

430
00:28:23,105 --> 00:28:24,105
Denjels?

431
00:28:25,773 --> 00:28:27,273
<i>Bļāviens.</i> - Velns.

432
00:28:29,105 --> 00:28:30,146
Eju pēc Denjelsa.

433
00:28:31,190 --> 00:28:33,066
Būšu atpakaļ, pirms tās atvērsies.

434
00:28:33,229 --> 00:28:34,438
Bez manis neej iekšā!

435
00:28:35,273 --> 00:28:36,273
Sapratu.

436
00:29:51,980 --> 00:29:52,813
Maja?

437
00:30:09,936 --> 00:30:12,520
Ej! Tev jāiet prom.

438
00:30:12,688 --> 00:30:14,896
Ej atrodi Nirmatu!

439
00:30:15,520 --> 00:30:16,688
Ej.

440
00:30:16,856 --> 00:30:18,856
Atrodi Nirmatu. Ej!

441
00:31:20,271 --> 00:31:22,271
Ziņojiet par ieroča statusu!

442
00:31:22,435 --> 00:31:24,395
Šiplijs ar jauniņo devās tam pakaļ,

443
00:31:24,563 --> 00:31:26,103
bet viss aizgāja pa pieskari!

444
00:31:26,271 --> 00:31:28,355
Nolādēts! <i>Nomads</i> tūlīt izdarīs triecienu.

445
00:31:29,310 --> 00:31:31,227
<i>Nomad,</i> atlikt triecienu.

446
00:31:31,395 --> 00:31:32,563
Nevaram izslēgt bāksignālu.

447
00:31:33,519 --> 00:31:37,686
<i>Denjels! Denjels, atsaucies.</i>

448
00:31:38,434 --> 00:31:39,434
Velns!

449
00:31:39,603 --> 00:31:42,354
Ja pēc trim minūtēm nebūšu, pacelies bez manis.

450
00:31:52,934 --> 00:31:54,271
Maja?

451
00:31:55,643 --> 00:31:58,186
Maja? Maja?

452
00:32:01,019 --> 00:32:02,434
Nomads<i> zemes komandai.</i>

453
00:32:02,602 --> 00:32:05,602
<i>Ātri evakuēties! Pēc minūtes raķešu trieciens.</i>

454
00:32:08,563 --> 00:32:11,019
Celiet šo putniņu gaisā, ātri!

455
00:32:11,186 --> 00:32:14,186
<i>Bredberij, netiekam pie tevis. Jānāk pie mums.</i>

456
00:32:14,354 --> 00:32:15,354
Zinu, zinu.

457
00:32:17,518 --> 00:32:19,478
<i>Tūlīt pat. Ātrāk! Sarauj!</i>

458
00:32:20,354 --> 00:32:21,186
Es to varu.

459
00:32:24,686 --> 00:32:26,354
Bredberij! Skrien!

460
00:32:26,518 --> 00:32:28,142
Aiziet, lidojam.

461
00:32:28,478 --> 00:32:29,810
Nāc. - Nolādēts.

462
00:32:29,978 --> 00:32:30,978
Tu vari. Nāc.

463
00:32:31,063 --> 00:32:32,018
Aiziet! Nāc. Iekšā!

464
00:32:32,186 --> 00:32:34,561
Nāc! Nāc! Aiziet!

465
00:32:34,726 --> 00:32:35,978
Kāp iekšā! - Lidojam!

466
00:32:40,226 --> 00:32:41,809
Tev viss labi? - Jā.

467
00:32:42,433 --> 00:32:44,185
<i>Nomads</i> kuru katru brīdi izšaus.

468
00:32:44,854 --> 00:32:45,685
Kas tas?

469
00:32:46,185 --> 00:32:48,018
Kas tur ir? Ko? - Bumba!

470
00:32:48,185 --> 00:32:49,978
Bumba. - Uz manis?

471
00:32:50,270 --> 00:32:51,142
Dabū nost!

472
00:32:51,354 --> 00:32:52,642
Es cenšos! - Dabūjiet nost.

473
00:32:52,809 --> 00:32:54,185
Dabūjiet nost! Dabūjiet nost!

474
00:33:06,770 --> 00:33:08,101
Velns!

475
00:33:50,269 --> 00:33:55,225
BĒRNS

476
00:34:15,017 --> 00:34:16,352
Velns!

477
00:34:27,684 --> 00:34:29,560
Velns!

478
00:34:32,976 --> 00:34:33,808
Ej.

479
00:34:34,600 --> 00:34:36,517
Ej. Lasies no šejienes.

480
00:34:39,432 --> 00:34:41,141
Lasies! Prom no manām acīm!

481
00:34:42,184 --> 00:34:43,017
Dīvaine.

482
00:34:54,184 --> 00:34:55,432
Bravo <i>1-4-5...</i>

483
00:34:59,476 --> 00:35:02,308
<i>Ir zināms atbalsta lidaparāta ierašanās laiks?</i>

484
00:35:02,476 --> 00:35:05,932
<i>Sapratu. Pēc 10 minūtēm. Nirmata...</i>

485
00:35:06,724 --> 00:35:07,768
<i>Te </i>Eho-2<i> uz vietas.</i>

486
00:35:07,932 --> 00:35:09,432
<i>Iedarbināt operāciju</i>

487
00:35:09,516 --> 00:35:11,516
<i>9-3-5-4 evakuācijai.</i>

488
00:35:21,016 --> 00:35:22,016
Hallo!

489
00:35:23,683 --> 00:35:24,683
Hallo!

490
00:35:26,059 --> 00:35:27,059
Vai kāds...

491
00:35:28,224 --> 00:35:32,599
Ak dievs. Ak dievs, kur ir pārējie? Ak dievs!

492
00:35:36,392 --> 00:35:37,392
Velns.

493
00:35:39,268 --> 00:35:41,768
Labi, aiziet. Viens, divi, trīs.

494
00:35:47,683 --> 00:35:49,183
Labi. Nomierinies.

495
00:35:49,351 --> 00:35:50,392
Tev viss ir labi. - Beidz.

496
00:35:50,559 --> 00:35:52,892
Šiplij, tev viss labi. Nu labi.

497
00:35:53,059 --> 00:35:54,767
Šiplij, paskaties uz mani.

498
00:35:54,931 --> 00:35:56,183
Tu neesi miris. - Mirsim.

499
00:35:56,975 --> 00:35:58,016
Tu neesi miris.

500
00:36:04,639 --> 00:36:05,851
No kurienes tu uzradies?

501
00:36:39,599 --> 00:36:40,430
Paliec pie samaņas.

502
00:36:40,806 --> 00:36:42,267
Visur policija, mums jākust.

503
00:36:42,850 --> 00:36:43,850
Sakopo spēkus.

504
00:36:53,306 --> 00:36:54,682
<i>Šiplij, te Hauela.</i>

505
00:36:54,850 --> 00:36:56,682
<i>Atbildi, nolādēts!</i>

506
00:36:56,850 --> 00:36:58,767
<i>Šiplij, zinu, ka tu tur esi.</i> - Pulkvede?

507
00:36:58,930 --> 00:37:00,722
Teilor, kur ir Šiplijs?

508
00:37:00,891 --> 00:37:03,182
<i>Esmu ar viņu. Viņš ir smagi savainots.</i>

509
00:37:03,350 --> 00:37:04,767
Labi, klausies.

510
00:37:04,930 --> 00:37:06,222
Vai jūs atradāt ieroci?

511
00:37:06,391 --> 00:37:07,974
<i>Jā, tas ir te. Esmu pie tā.</i>

512
00:37:08,139 --> 00:37:09,015
Apraksti to.

513
00:37:09,182 --> 00:37:10,222
Tas ir bērns.

514
00:37:10,391 --> 00:37:13,182
Tas ir bērns. Uztaisījuši to par tādu kā bērnu.

515
00:37:13,350 --> 00:37:14,930
Tas ir ierocis.

516
00:37:15,098 --> 00:37:15,930
Ko?

517
00:37:16,098 --> 00:37:17,266
<i>Pulkvede?</i> - Netieku pie jums.

518
00:37:17,430 --> 00:37:19,182
Jums tas jāatgādā pie manis.

519
00:37:19,350 --> 00:37:20,598
<i>Vai saprati?</i>

520
00:37:20,766 --> 00:37:22,514
Nē. Šiplijs nevar pakustēties. Viņš...

521
00:37:23,098 --> 00:37:24,806
Neizskatās labi. Nemaz.

522
00:37:24,974 --> 00:37:25,806
<i>Visur policija.</i>

523
00:37:25,974 --> 00:37:27,098
<i>Nezinu, kā tikšu prom.</i>

524
00:37:27,266 --> 00:37:28,514
<i>Man nav stratēģijas.</i>

525
00:37:28,682 --> 00:37:30,430
Tad tu zini, kas tev ir jādara.

526
00:37:32,138 --> 00:37:33,474
<i>Nogalini to.</i> - Ko?

527
00:37:33,638 --> 00:37:34,598
Klau, pulkvede, es...

528
00:37:34,930 --> 00:37:36,722
<i>Pulkvede? Hallo!</i>

529
00:37:37,430 --> 00:37:38,266
Hauela?

530
00:37:39,974 --> 00:37:40,974
<i>Hauela?</i>

531
00:37:42,057 --> 00:37:43,057
<i>Hauela?</i>

532
00:37:53,850 --> 00:37:55,222
Grūta darba diena?

533
00:38:19,181 --> 00:38:20,097
Kur tu to redzēji?

534
00:38:20,390 --> 00:38:22,473
Ei, ei. Ei.

535
00:38:22,638 --> 00:38:23,473
Mierīgi.

536
00:38:24,014 --> 00:38:25,014
Labi. Ei.

537
00:38:25,849 --> 00:38:26,849
Labi.

538
00:39:03,473 --> 00:39:04,473
<i>Tas ir brīnums.</i>

539
00:39:06,221 --> 00:39:07,680
<i>Viņi radījuši bērnu.</i>

540
00:39:14,636 --> 00:39:16,889
<i>Neuztraucies, es amerikāni nogalināšu.</i>

541
00:39:23,804 --> 00:39:24,765
POLICIJA

542
00:39:53,428 --> 00:39:54,428
Tas...

543
00:39:54,596 --> 00:39:55,888
Tas nemirst, ir izslēgts.

544
00:39:56,056 --> 00:39:57,428
Es to izslēdzu kā TV.

545
00:39:59,511 --> 00:40:01,304
Tas pats. Nav miris, ir izslēgts.

546
00:40:04,635 --> 00:40:06,096
Kur tu to redzēji?

547
00:40:07,011 --> 00:40:08,428
Kur tu to redzēji?

548
00:40:09,388 --> 00:40:10,388
Ei...

549
00:40:11,803 --> 00:40:13,220
Ei, paskaties, paskaties.

550
00:40:14,135 --> 00:40:15,472
Esi viņu redzējusi?

551
00:40:16,679 --> 00:40:17,720
Tu mani saproti?

552
00:40:17,888 --> 00:40:19,179
Vai zini, kas viņa ir?

553
00:40:19,348 --> 00:40:20,888
Viņa ir draugos ar Nirmatu.

554
00:40:21,055 --> 00:40:22,596
Tu zini, kur viņa ir?

555
00:40:22,764 --> 00:40:23,848
<i>Dod to man. Dod...</i>

556
00:40:24,927 --> 00:40:26,596
<i>Dod to man. Viss labi.</i>

557
00:40:31,011 --> 00:40:32,388
<i>Dod to man. Dod...</i>

558
00:40:34,179 --> 00:40:35,471
Labi, labi.

559
00:40:37,888 --> 00:40:40,971
Simulatoriņ, kā var nokļūt Djandanā?

560
00:40:41,135 --> 00:40:42,219
Kur tā ir?

561
00:40:45,303 --> 00:40:47,135
<i>Policija.</i> - Nu velns.

562
00:40:51,803 --> 00:40:53,763
Viens, divi, trīs.

563
00:41:05,347 --> 00:41:06,179
Nāc.

564
00:41:07,134 --> 00:41:08,219
Nāc, mazā, kāp mašīnā.

565
00:41:09,095 --> 00:41:10,927
Ei, būs jautri. Kā multenēs.

566
00:41:11,095 --> 00:41:12,095
Būs jautri.

567
00:41:12,263 --> 00:41:13,134
Labi. Kā spēle.

568
00:41:13,595 --> 00:41:14,803
Paslēpes.

569
00:41:14,971 --> 00:41:16,303
Es braukšu ātri.

570
00:41:16,471 --> 00:41:17,763
Labi, braucam. Būs jautri.

571
00:41:18,263 --> 00:41:19,095
Skaidrs? Nāc.

572
00:41:23,219 --> 00:41:24,219
Ellīgi jautri, tas...

573
00:41:24,386 --> 00:41:25,510
Kāpēc nekāp mašīnā? Ļoti jautri.

574
00:41:26,178 --> 00:41:28,134
Kāp sasodītajā mašīnā.

575
00:42:09,261 --> 00:42:10,134
Drošības jostas.

576
00:42:34,302 --> 00:42:35,133
Kas ir tas?

577
00:42:38,053 --> 00:42:38,926
To liek uz galvas.

578
00:42:39,594 --> 00:42:41,594
Aizmugurē ir slēdzis.

579
00:42:48,053 --> 00:42:49,053
Nāc šurp!

580
00:42:55,177 --> 00:42:57,218
POLICIJA

581
00:43:16,509 --> 00:43:18,053
Pabraucu garām pagriezienam.

582
00:43:28,760 --> 00:43:30,801
<i>No nāves nav jābaidās.</i>

583
00:43:30,969 --> 00:43:32,053
<i>Apziņa turpina pastāvēt.</i>

584
00:43:35,508 --> 00:43:38,845
<i>Viņa sauksies par sievu, jo tā ir no vīra ņemta.</i>

585
00:43:52,884 --> 00:43:54,217
Labi, simulatoriņ.

586
00:43:54,384 --> 00:43:55,469
Kur ir Djandana?

587
00:43:56,052 --> 00:43:57,260
Kur ir mana sieva?

588
00:43:59,924 --> 00:44:01,300
Maitasgab...

589
00:44:01,676 --> 00:44:02,676
Brauc.

590
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
Atpakaļ.

591
00:44:05,845 --> 00:44:06,717
Atpakaļ uz bāzi.

592
00:44:06,884 --> 00:44:08,384
Es to nevaru.

593
00:44:08,552 --> 00:44:10,969
Tuvākā amerikāņu bāze ir 650 kilometru attālumā.

594
00:44:11,760 --> 00:44:13,632
Vecīt, es mirstu. - Ir kontrolpunkti.

595
00:44:13,717 --> 00:44:15,552
Es neizdzīvošu. - Netiksim cauri.

596
00:44:15,924 --> 00:44:17,592
Dod man iespēju. - Cenšos. Skaidrs?

597
00:44:17,760 --> 00:44:18,592
Glābt tev dzīvību.

598
00:44:18,760 --> 00:44:20,176
Man ir draugs provinces galvaspilsētā.

599
00:44:20,344 --> 00:44:21,552
Viņš mums palīdzēs. Skaidrs?

600
00:44:21,716 --> 00:44:23,008
Labi.

601
00:44:24,092 --> 00:44:25,716
Kas, ellē, viņa tāda?

602
00:44:30,676 --> 00:44:32,216
Kas, ellē, viņa ir?

603
00:45:00,176 --> 00:45:01,176
Velns.

604
00:45:08,051 --> 00:45:08,883
Izslēgts.

605
00:45:19,592 --> 00:45:20,844
Tad nu tu runā angliski?

606
00:45:26,051 --> 00:45:27,631
Velns.

607
00:45:29,759 --> 00:45:31,923
Ja viņi jautās, izliecies par cilvēku, labi?

608
00:45:32,091 --> 00:45:34,259
Izliecies, ka esi īsts cilvēks, labi?

609
00:45:37,423 --> 00:45:38,591
Kā tevi sauc? Vārds?

610
00:45:41,467 --> 00:45:42,423
Kāds ir tavs vārds?

611
00:45:42,591 --> 00:45:44,051
Kā tevi sauc? Kas tev patīk?

612
00:45:44,759 --> 00:45:45,591
Konfektīte.

613
00:45:45,759 --> 00:45:47,007
Nu nē. Izvēlies kaut ko citu.

614
00:45:48,131 --> 00:45:49,175
Bet man patīk konfektes.

615
00:45:49,343 --> 00:45:50,507
Nē, Konfektīte ir aizņemta.

616
00:45:50,675 --> 00:45:52,423
Lasvegasā pilns ar tādām, skaidrs?

617
00:45:52,799 --> 00:45:53,758
Izvēlies kaut ko citu.

618
00:45:55,007 --> 00:45:56,675
Alfa, omega. Saukšu tevi par Alfiju.

619
00:45:56,843 --> 00:45:57,591
Tavs jaunais vārds.

620
00:45:57,675 --> 00:45:59,506
Tavs jaunais vārds ir Alfija, saprati?

621
00:45:59,675 --> 00:46:00,715
Kā tevi sauc?

622
00:46:00,882 --> 00:46:02,258
Nav tava darīšana, nolādēts.

623
00:46:03,299 --> 00:46:06,175
Izturies dabiski, vai izslēgšu.

624
00:46:06,343 --> 00:46:07,258
Saprati?

625
00:46:08,382 --> 00:46:09,343
Sveiki!

626
00:46:09,506 --> 00:46:10,506
Jums vajag palīdzību?

627
00:46:11,675 --> 00:46:13,967
Jā. Saplīsa pikaps.

628
00:46:14,130 --> 00:46:15,343
Varat aizvest uz pilsētu?

629
00:46:16,591 --> 00:46:17,923
Mēs būtu ļoti pateicīgi.

630
00:46:23,674 --> 00:46:24,674
Labi, piebremzē.

631
00:46:24,843 --> 00:46:26,422
Lēnāk, lēnāk, lēnāk.

632
00:46:40,342 --> 00:46:41,967
Dabū viņu ātri laukā. Maz laika.

633
00:46:42,842 --> 00:46:44,174
Sapratu.

634
00:46:46,590 --> 00:46:47,590
Šurp.

635
00:46:48,550 --> 00:46:49,882
Atnes vienu to simulatoru.

636
00:46:50,050 --> 00:46:51,050
Sapratu.

637
00:47:10,090 --> 00:47:11,757
Velns. Vāja aktivitāte.

638
00:47:11,922 --> 00:47:13,550
Viņš jau stundām miris.

639
00:47:14,090 --> 00:47:15,757
Paveiksies, ja būs 30 sekundes.

640
00:47:27,174 --> 00:47:28,005
Kā zināt, ka izdosies?

641
00:47:28,505 --> 00:47:30,381
Nu velns! Nu velns!

642
00:47:30,549 --> 00:47:31,922
Ei. Šiplij? - Kas par sviestu?

643
00:47:32,090 --> 00:47:33,342
Šiplij? - Kas par sviestu?

644
00:47:33,505 --> 00:47:34,673
Šiplij, kur ir ierocis?

645
00:47:34,842 --> 00:47:35,922
20 sekundes. - Šiplij.

646
00:47:36,549 --> 00:47:38,090
Ak dievs, vai esmu...

647
00:47:38,757 --> 00:47:39,673
Gribu runāt ar sievu.

648
00:47:39,842 --> 00:47:41,214
Šiplij, tu jau esi miris.

649
00:47:41,381 --> 00:47:42,881
Man žēl, dēls. Tiešām.

650
00:47:43,049 --> 00:47:45,214
Bet nav laika. Uz kārts likts viss karš.

651
00:47:45,381 --> 00:47:46,714
Vai ierocis tika iznīcināts?

652
00:47:47,921 --> 00:47:48,966
Šiplij. - Mana sieva.

653
00:47:49,214 --> 00:47:50,214
Šiplij!

654
00:47:51,673 --> 00:47:52,673
Tas ir pie Teilora.

655
00:47:53,049 --> 00:47:53,966
Tas ir pie Teilora.

656
00:47:54,129 --> 00:47:55,129
10 sekundes.

657
00:47:55,841 --> 00:47:57,921
Viņš teica, ka viņam esot draugs.

658
00:47:59,381 --> 00:48:00,673
Viņš tur dzīvojot. - Kur?

659
00:48:02,505 --> 00:48:03,841
Šiplij! - Mana sieva.

660
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
Pasakiet viņai, ka es...

661
00:48:08,549 --> 00:48:09,549
Viss.

662
00:48:12,713 --> 00:48:14,129
Tiksimies Valhallā.

663
00:48:16,049 --> 00:48:17,049
Hauela?

664
00:48:18,381 --> 00:48:19,213
Seglos!

665
00:48:19,381 --> 00:48:20,757
Mums jānogalina nodevējs.

666
00:48:29,089 --> 00:48:29,921
MEKLĒ

667
00:48:30,089 --> 00:48:32,549
<i>Amerikāņu bēglis nolaupījis simulatoru-bērnu.</i>

668
00:48:32,713 --> 00:48:34,213
<i>Esiet piesardzīgi.</i>

669
00:48:37,504 --> 00:48:39,256
Jūsu mašīnā ir seši bērni.

670
00:48:39,465 --> 00:48:41,089
Te teikts, jums ir tikai pieci.

671
00:48:42,921 --> 00:48:45,504
Atvainojiet, aizmirsu.

672
00:48:45,841 --> 00:48:48,172
Ar mums ceļo brāļabērns.

673
00:48:59,465 --> 00:49:00,672
Noņem cepuri.

674
00:49:02,548 --> 00:49:03,380
Noņem cepuri.

675
00:49:29,548 --> 00:49:30,548
Alfij, jābrauc! Aiziet!

676
00:49:30,711 --> 00:49:32,172
Brauc! Ātri!

677
00:50:06,671 --> 00:50:07,879
Kādam bija jautri?

678
00:50:14,964 --> 00:50:17,340
<i>Kontrolpunktā redzēts nolaupītais bērns</i>

679
00:50:17,419 --> 00:50:18,840
<i>ģimenes automašīnā.</i>

680
00:50:19,003 --> 00:50:21,919
<i>6. šoseja. Līlatas pilsēta. Dzenamies pakaļ.</i>

681
00:50:50,003 --> 00:50:52,086
ZIEDO SAVU IZSKATU

682
00:50:52,254 --> 00:50:54,378
<i>Ziedo savu izskatu.</i>

683
00:50:54,547 --> 00:50:56,171
<i>Tiec skenēts šodien.</i>

684
00:50:57,295 --> 00:50:59,710
<i>Atbalsti MI.</i>

685
00:51:10,754 --> 00:51:15,254
POLICIJA

686
00:51:17,210 --> 00:51:18,295
Gribi uzspēlēt spēli?

687
00:51:19,210 --> 00:51:21,546
To sauc "Izglāb draugu Džošuu,

688
00:51:21,626 --> 00:51:23,378
lai draņķa policija viņu nenogalina".

689
00:51:23,546 --> 00:51:24,546
Labi?

690
00:51:25,210 --> 00:51:26,463
Tu viegli varētu uzvarēt.

691
00:51:26,626 --> 00:51:28,839
Tev tikai jāparāda kartē.

692
00:51:29,002 --> 00:51:31,210
Parādi, kur ir mana sieva. Un tu uzvarēsi.

693
00:51:31,378 --> 00:51:32,463
Jē! Mēs visi uzvarēsim.

694
00:51:35,963 --> 00:51:37,463
Tu esi mans draugs?

695
00:51:38,418 --> 00:51:40,294
Ei, mazo robotiņ! Nenovērs uzmanību.

696
00:51:40,463 --> 00:51:41,710
Mani nesauc robots.

697
00:51:41,878 --> 00:51:43,210
Mani sauc Alfija.

698
00:51:43,838 --> 00:51:45,046
Atceries?

699
00:51:50,170 --> 00:51:51,170
Labi.

700
00:51:53,085 --> 00:51:54,085
Man nepatīk šī spēle.

701
00:51:54,585 --> 00:51:57,085
Zini? Es piezvanīšu savam draugam Līlatā.

702
00:51:57,254 --> 00:51:58,085
Piezvanīšu tūlīt pat.

703
00:51:58,254 --> 00:51:59,918
Likšu sagatavot lauzni, atlauzīšu.

704
00:52:00,085 --> 00:52:01,461
Dabūšu informāciju tā. Gribi?

705
00:52:01,626 --> 00:52:04,046
Tad labi. Ejam.

706
00:52:09,709 --> 00:52:11,377
<i>464. maršruta autobuss.</i>

707
00:52:11,546 --> 00:52:14,170
<i>Galapunkts - Līlatas pilsēta.</i>

708
00:52:23,585 --> 00:52:26,838
<i>Ja tu neesi robots, kā tevi uztaisīja?</i>

709
00:52:31,418 --> 00:52:32,753
<i>Mani radīja mani vecāki.</i>

710
00:52:34,461 --> 00:52:35,501
Kur viņi ir tagad?

711
00:52:37,125 --> 00:52:38,125
Izslēgti.

712
00:52:40,045 --> 00:52:41,669
Viņi ir augšā paradīzē.

713
00:52:45,545 --> 00:52:47,001
Kas ir paradīze?

714
00:52:51,877 --> 00:52:54,336
Mierīga vieta debesīs.

715
00:53:15,584 --> 00:53:17,753
Maja? Maja?

716
00:53:26,500 --> 00:53:27,960
<i>Vai tu nonāksi paradīzē?</i>

717
00:53:32,124 --> 00:53:33,124
<i>Nē.</i>

718
00:53:33,669 --> 00:53:34,708
Kāpēc ne?

719
00:53:35,208 --> 00:53:37,084
Jābūt labam cilvēkam, lai tur nonāktu.

720
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
Tad...

721
00:53:44,124 --> 00:53:45,376
Mēs esam vienādi.

722
00:53:47,124 --> 00:53:48,500
Mēs nevaram nonākt paradīzē.

723
00:53:49,917 --> 00:53:51,417
Jo tu neesi labs.

724
00:53:53,752 --> 00:53:55,416
Un es neesmu cilvēks.

725
00:54:20,124 --> 00:54:21,624
DRAUGS

726
00:54:21,792 --> 00:54:24,376
<i>Ak dievs. Ak nē. Lūdzu.</i>

727
00:54:29,168 --> 00:54:31,124
Viņai ir visai baisi kompanjoni, vecīt.

728
00:54:34,083 --> 00:54:36,624
Izlūkošana saka: viņas tēvs varētu būt Nirmata.

729
00:54:38,668 --> 00:54:39,875
Es gribu, lai tu viņai seko.

730
00:54:40,835 --> 00:54:41,959
Iemanto viņas uzticību.

731
00:54:43,044 --> 00:54:44,416
Varbūt aizvedīs tevi pie viņa.

732
00:54:45,499 --> 00:54:46,751
Es tev kaut ko iedošu.

733
00:54:50,916 --> 00:54:52,544
Es vairs necerēju uz bildinājumu.

734
00:54:53,207 --> 00:54:55,207
Man līdz tevīm augt un augt.

735
00:54:55,375 --> 00:54:57,792
Tas ir viņai, mērgli. - Nu labi.

736
00:54:57,959 --> 00:54:58,916
Tāldarbības izsekotājs.

737
00:54:58,999 --> 00:55:00,916
Uzmauksi viņai pirkstā, nogalināsim Nirmatu.

738
00:55:01,083 --> 00:55:02,375
Un kā ar viņu?

739
00:55:03,123 --> 00:55:04,335
Kas ir ar viņu?

740
00:55:04,499 --> 00:55:06,043
Džoš, viņa ir teroriste.

741
00:55:07,167 --> 00:55:10,123
Nesāc te man tēlot vietējo, draudziņ.

742
00:55:21,707 --> 00:55:27,251
TIEK MEKLĒTI

743
00:55:27,415 --> 00:55:30,623
POLICIJA

744
00:55:32,082 --> 00:55:34,458
Es atradu to bērnu.

745
00:55:34,915 --> 00:55:36,667
Viņa ir kopā ar amerikāni.

746
00:55:59,622 --> 00:56:00,622
Ei.

747
00:56:02,122 --> 00:56:03,122
Džoš.

748
00:56:04,543 --> 00:56:06,167
Tu taču neieradies mani nogalināt?

749
00:56:06,334 --> 00:56:07,622
Dižais amerikānis.

750
00:56:07,791 --> 00:56:09,543
Skatos, nu esi pārgājis otrā pusē.

751
00:56:09,706 --> 00:56:11,834
Ak, vecīt. - Prieks tevi redzēt.

752
00:56:11,998 --> 00:56:14,206
Ko? Kas tā tāda?

753
00:56:21,290 --> 00:56:23,706
Oho. Tad tagad viņi rada bērnus?

754
00:56:23,874 --> 00:56:25,958
Drū, tā ir Alfija. Simulators.

755
00:56:26,622 --> 00:56:28,042
Alfij, tas ir Drū.

756
00:56:28,458 --> 00:56:29,582
Pakaļa.

757
00:56:31,122 --> 00:56:32,166
Sveiks, Pakaļa.

758
00:56:36,542 --> 00:56:37,374
Ļoti labi.

759
00:56:38,706 --> 00:56:40,750
Viņai ir vājprātīgas spējas.

760
00:56:40,914 --> 00:56:43,833
Attālināti kontrolē lietas, ieslēdz un izslēdz.

761
00:56:44,206 --> 00:56:45,498
Nezināju, ka viņi to spēj.

762
00:56:45,666 --> 00:56:48,333
Jā. Neesmu redzējis tādu tehnoloģiju.

763
00:56:48,498 --> 00:56:49,705
Vājprātīgi laba.

764
00:56:49,874 --> 00:56:53,042
Tā, es tev kaut ko atnesīšu no virtuves.

765
00:56:53,498 --> 00:56:54,833
Ko tu gribi, mīlulīt?

766
00:56:56,122 --> 00:56:58,042
Lai roboti būtu brīvi.

767
00:57:01,250 --> 00:57:03,042
Tā mums ledusskapī nav.

768
00:57:03,874 --> 00:57:04,957
Kā būtu ar saldējumu?

769
00:57:06,081 --> 00:57:08,081
Lieliski. Tad saldējumu.

770
00:57:08,249 --> 00:57:09,873
Paldies, mīļā. - Jā.

771
00:57:12,622 --> 00:57:13,705
"Mīļā"?

772
00:57:14,542 --> 00:57:16,542
Sākas. - Drū, vai tu teici "mīļā"?

773
00:57:16,705 --> 00:57:17,997
Jā, nebrauc virsū.

774
00:57:19,249 --> 00:57:20,249
Viņa saka, ka viņa...

775
00:57:21,705 --> 00:57:24,205
Tā saka, ka tā zina, kur ir Nirmata.

776
00:57:24,957 --> 00:57:25,997
Majai jābūt ar viņu.

777
00:57:26,166 --> 00:57:27,166
Izdabūsi to no viņas?

778
00:57:27,333 --> 00:57:28,957
Piekļuve ar pirkstu nospiedumu.

779
00:57:29,041 --> 00:57:30,621
Ja neesi Nirmata, iekšā netiksi.

780
00:57:31,957 --> 00:57:33,457
Kā ar tevis doto gredzenu?

781
00:57:33,621 --> 00:57:34,914
Kādu gredzenu?

782
00:57:35,081 --> 00:57:37,041
Tu zini, to gredzenu, ko iedevu Majai.

783
00:57:37,205 --> 00:57:38,541
Izsekotājs vēl ir pie tevis?

784
00:57:40,497 --> 00:57:42,497
Džoš, viņa ir mirusi. - Nē, redzēju video...

785
00:57:42,665 --> 00:57:44,749
Vecīt, beidz. - Es redzēju gredzenu.

786
00:57:45,789 --> 00:57:47,165
Redzēju viņu, gredzens pirkstā.

787
00:57:47,333 --> 00:57:48,581
Viņa izskatījās ļoti dzīva.

788
00:57:48,749 --> 00:57:50,249
Labi, vecīt, es atvainojos.

789
00:57:56,581 --> 00:57:58,165
Velns parāvis.

790
00:57:59,580 --> 00:58:00,956
Kas ir?

791
00:58:02,621 --> 00:58:03,456
Panāc, vecīt.

792
00:58:05,373 --> 00:58:06,665
Modernākais simulators,

793
00:58:06,749 --> 00:58:07,913
kādu mūžā esmu redzējis.

794
00:58:10,041 --> 00:58:11,621
Pārējie ir vienkārši kopijas.

795
00:58:11,789 --> 00:58:13,541
Bet šis bērns ir citāds, vecīt.

796
00:58:13,704 --> 00:58:15,080
Viņa var augt.

797
00:58:15,249 --> 00:58:16,665
Teici, ka viņa spēj kontrolēt lietas.

798
00:58:17,621 --> 00:58:19,413
Pieaugs arī viņas spēju spektrs.

799
00:58:20,413 --> 00:58:21,789
Beigās viņa spēs attālināti

800
00:58:21,873 --> 00:58:23,041
kontrolēt visas tehnoloģijas.

801
00:58:23,748 --> 00:58:24,789
No jebkuras vietas.

802
00:58:27,332 --> 00:58:28,289
Viņa būs neapturama.

803
00:58:33,956 --> 00:58:35,665
Saldējums beidzies.

804
00:58:36,041 --> 00:58:37,832
Ei, mīļā, izdarīsi kaut ko?

805
00:58:37,996 --> 00:58:40,704
Uzvedīsi Alfiju augšā uz dzīvokli?

806
00:58:40,872 --> 00:58:42,620
Drīz būsim. - Protams.

807
00:58:43,580 --> 00:58:45,120
Man patīk pieskatīt bērnus.

808
00:58:45,372 --> 00:58:46,913
Nāc, sirsniņ.

809
00:58:47,496 --> 00:58:49,788
Kāds redzēja, ka jūs atnācāt šurp?

810
00:59:01,911 --> 00:59:04,580
Saldējumu. Mokas, šokolādes.

811
00:59:05,120 --> 00:59:07,204
Mokas, vaniļas.

812
00:59:11,248 --> 00:59:12,411
Es atradu izsekotāju.

813
00:59:13,579 --> 00:59:15,288
Cerēsim, ka viņa vēl nēsā gredzenu.

814
00:59:15,955 --> 00:59:17,411
Es redzēju Majas kopijas.

815
00:59:18,455 --> 00:59:19,996
Es arī. Tas neko nenozīmē.

816
00:59:20,164 --> 00:59:21,955
Droši vien ziedojusi savu izskatu.

817
00:59:22,120 --> 00:59:22,996
Zini viņu reklāmu:

818
00:59:23,079 --> 00:59:24,788
"Tiec skenēts šodien, atbalsti MI."

819
00:59:24,955 --> 00:59:25,996
Tas sviests.

820
00:59:41,871 --> 00:59:44,164
<i>Alfij, pastāsti par Džošuu.</i>

821
00:59:44,331 --> 00:59:45,455
Viņš ir jautrs.

822
00:59:46,788 --> 00:59:48,164
Mēs spēlējam spēli

823
00:59:48,331 --> 00:59:49,788
"Izglāb draugu Džošuu,

824
00:59:49,871 --> 00:59:52,203
lai draņķa policija viņu nenogalina".

825
00:59:59,079 --> 00:59:59,911
Kas ir?

826
01:00:00,703 --> 01:00:02,203
Viņi nāk man pakaļ.

827
01:00:07,703 --> 01:00:08,786
Kas tur?

828
01:00:11,119 --> 01:00:12,663
<i>...saldējuma piegāde.</i> - Saldējums.

829
01:00:24,330 --> 01:00:29,578
POLICIJA

830
01:00:32,330 --> 01:00:33,954
<i>Simulators-bērns atrodas</i>

831
01:00:34,039 --> 01:00:36,619
<i>daudzdzīvokļu ēkas 28. stāvā.</i>

832
01:00:36,786 --> 01:00:37,954
Sākam.

833
01:00:38,119 --> 01:00:39,119
Sagatavoties.

834
01:00:41,454 --> 01:00:42,830
Saldējuma piegāde.

835
01:00:48,286 --> 01:00:50,663
Atā. - Lūdzu, atstājiet labu atsauksmi.

836
01:00:50,830 --> 01:00:51,995
Viltus trauksme.

837
01:00:55,578 --> 01:01:00,370
POLICIJA

838
01:01:04,246 --> 01:01:05,494
Saldējums ir klāt.

839
01:01:06,202 --> 01:01:07,494
Saki, kurš tev mīļākais.

840
01:01:07,663 --> 01:01:09,286
Kuru tu gribi?

841
01:01:09,539 --> 01:01:10,663
Nu velns.

842
01:01:40,329 --> 01:01:41,785
Tu esi drošībā no amerikāņa.

843
01:01:43,577 --> 01:01:46,661
Nāc man līdzi. Aizsargāsim tevi pret viņu.

844
01:01:58,038 --> 01:01:58,870
NĀVĒJOŠS

845
01:01:59,038 --> 01:02:01,829
APDULLINOŠS

846
01:02:37,036 --> 01:02:37,869
Nu labi.

847
01:02:39,160 --> 01:02:40,160
Nomet ieroci.

848
01:03:00,700 --> 01:03:02,745
Drū, mums jāiet. Drū.

849
01:03:34,784 --> 01:03:35,908
Aiziet, aiziet!

850
01:03:49,908 --> 01:03:50,908
Pārbaudi dziļumā.

851
01:04:00,992 --> 01:04:02,244
Uzlauz visus datorus.

852
01:04:03,200 --> 01:04:04,868
Laiks izsaukt papildspēkus.

853
01:04:27,868 --> 01:04:29,327
Izsekotājs ziņo: gredzens ir tuvumā.

854
01:04:32,199 --> 01:04:34,616
Džoš, tavā vecajā pludmales mājā.

855
01:04:47,491 --> 01:04:50,951
Džoš, tas ir vājprāts. Viņa tur nevar būt.

856
01:04:51,451 --> 01:04:53,699
Tu nojaut, cik tas ir bīstami?

857
01:04:58,615 --> 01:04:59,615
Tajā uzbrukuma naktī

858
01:04:59,783 --> 01:05:01,658
pienāca informācija, ko tu nezināji.

859
01:05:01,827 --> 01:05:02,867
Ko negribētu zināt.

860
01:05:02,951 --> 01:05:03,699
Tevi neinformēja.

861
01:05:04,282 --> 01:05:06,491
Viņi ziņoja pa rāciju, pirms mēs gājām iekšā.

862
01:05:08,951 --> 01:05:10,034
Džoš, tu nesaproti.

863
01:05:10,199 --> 01:05:12,158
Nedari to. Lūdzu.

864
01:05:13,406 --> 01:05:14,406
Nolādēts!

865
01:05:33,282 --> 01:05:34,615
Tuvojas mani draugi.

866
01:05:41,698 --> 01:05:43,034
Nu velns.

867
01:05:44,034 --> 01:05:45,158
Džoš!

868
01:05:46,074 --> 01:05:47,158
<i>Džoš!</i>

869
01:05:49,158 --> 01:05:50,406
Džoš.

870
01:05:50,574 --> 01:05:52,074
Mums jābrauc!

871
01:05:52,242 --> 01:05:54,698
Nāc atpakaļ mašīnā. Džoš!

872
01:05:55,534 --> 01:05:56,450
Džoš!

873
01:05:56,615 --> 01:05:58,326
Ei! Ei! Nē, nē, nē!

874
01:06:10,282 --> 01:06:11,114
<i>Jākustas.</i>

875
01:06:11,282 --> 01:06:13,366
<i>Piebrauc laivas. Ātri!</i>

876
01:06:13,533 --> 01:06:14,826
<i>Drū, velns, ko tu te dari?</i>

877
01:06:16,198 --> 01:06:17,242
<i>Tu dzirdi mani?</i>

878
01:06:17,574 --> 01:06:20,490
<i>Pavēles. Nogalināt Nirmatu.</i>

879
01:06:23,157 --> 01:06:24,405
<i>Ģimene, Maja.</i>

880
01:06:24,574 --> 01:06:26,826
<i>Kā būs ar citiem? - Maja.</i>

881
01:06:29,781 --> 01:06:32,157
<i>Tie nav cilvēki. Tie ir MI.</i>

882
01:06:32,742 --> 01:06:34,242
<i>Tie nav īsti!</i>

883
01:06:34,405 --> 01:06:36,242
<i>Šis ir īsts! Tu un es.</i>

884
01:06:36,405 --> 01:06:38,742
<i>Mūsu mīlestība ir īsta! Tas bērns ir īsts!</i>

885
01:06:40,449 --> 01:06:41,533
Pasaki man, kur ir Maja.

886
01:06:41,698 --> 01:06:42,990
Tu zini, kur viņa ir.

887
01:06:43,949 --> 01:06:44,866
Pasaki man, kur,

888
01:06:44,949 --> 01:06:46,325
un likšu tevi mierā, labi?

889
01:06:47,573 --> 01:06:49,197
Pasaki man, kur viņa ir!

890
01:06:49,366 --> 01:06:51,157
Tikai pasaki man, ka viņa ir dzīva.

891
01:06:56,405 --> 01:06:58,197
Piedod. Piedod.

892
01:06:58,366 --> 01:07:01,073
Ei. Labi? Piedod. Piedod.

893
01:07:01,242 --> 01:07:03,197
Piedod. Labi? Piedod.

894
01:07:05,657 --> 01:07:06,490
Piedod.

895
01:07:08,197 --> 01:07:09,865
<i>Džoš! Džoš.</i>

896
01:07:11,033 --> 01:07:11,989
<i>Mums jābrauc!</i>

897
01:07:21,613 --> 01:07:22,613
Drū.

898
01:07:23,405 --> 01:07:24,573
Džoš. - Drū.

899
01:07:26,533 --> 01:07:27,741
Velns.

900
01:07:27,905 --> 01:07:29,325
Velns.

901
01:07:29,489 --> 01:07:31,489
Viss labi, Drū. Esmu ar tevi. Esmu.

902
01:07:37,156 --> 01:07:38,325
Piedod.

903
01:07:38,489 --> 01:07:39,404
Viss kārtībā.

904
01:07:40,613 --> 01:07:42,113
Es gribēju tev pastāstīt.

905
01:07:42,280 --> 01:07:43,697
Viņi man neļāva.

906
01:07:44,325 --> 01:07:46,904
Uzbrukuma naktī mēs uzzinājām,

907
01:07:47,365 --> 01:07:49,073
ka Nirmata...

908
01:07:51,073 --> 01:07:52,865
Tas nebija viņas tēvs.

909
01:07:54,448 --> 01:07:55,989
Tā bija viņa.

910
01:07:57,489 --> 01:07:58,865
Tā ir viņa.

911
01:08:04,113 --> 01:08:05,489
Maja.

912
01:08:07,280 --> 01:08:08,865
Maja ir Nirmata.

913
01:08:10,532 --> 01:08:11,741
Maja.

914
01:08:17,865 --> 01:08:19,572
Nē. Pagaidi, pagaidi. Drū.

915
01:08:19,740 --> 01:08:22,280
Pagaidi! Pagaidi! Drū!

916
01:08:23,824 --> 01:08:24,780
Drū!

917
01:08:25,613 --> 01:08:26,613
Drū!

918
01:08:43,780 --> 01:08:45,611
Nāc. Mums jāiet.

919
01:09:08,947 --> 01:09:09,947
Atkāpieties.

920
01:09:24,988 --> 01:09:26,111
Brāl?

921
01:09:30,531 --> 01:09:32,195
Nāc, mans bērns.

922
01:09:32,988 --> 01:09:33,823
Alfij.

923
01:09:36,111 --> 01:09:37,195
Alfij.

924
01:09:51,447 --> 01:09:53,279
<i>Es ar viņu iepazinos...</i>

925
01:09:54,947 --> 01:09:56,947
<i>Esmu aizmirsis, kā to klubu sauca.</i>

926
01:10:03,447 --> 01:10:04,695
<i>Viņa bija skaista.</i>

927
01:10:09,323 --> 01:10:11,902
<i>Tēvs man iemācīja par MI visu, ko zināja.</i>

928
01:10:13,239 --> 01:10:16,195
<i>Kad karš sākās, viņš bija spiests bēgt.</i>

929
01:10:17,323 --> 01:10:18,863
<i>Mani uzaudzināja simulatori.</i>

930
01:10:19,030 --> 01:10:20,110
<i>Viņi mani adoptēja.</i>

931
01:10:21,110 --> 01:10:23,154
<i>Jo viņiem pašiem nevar būt bērni.</i>

932
01:10:25,154 --> 01:10:26,446
<i>Viņi mani aizsargāja.</i>

933
01:10:27,654 --> 01:10:30,986
Mīlēja, rūpējās par mani labāk nekā cilvēki.

934
01:10:33,570 --> 01:10:34,402
<i>Maja.</i>

935
01:10:36,694 --> 01:10:37,863
<i>Nirmata.</i>

936
01:10:42,486 --> 01:10:44,739
<i>Ja es varētu tevi apskaut</i>

937
01:10:44,902 --> 01:10:45,946
<i>pēdējo reizi.</i>

938
01:10:48,070 --> 01:10:52,278
MĀTE

939
01:11:12,654 --> 01:11:14,278
Ko tu no tā bērna gribi?

940
01:11:15,778 --> 01:11:16,902
Kam viņa tev?

941
01:11:18,570 --> 01:11:20,109
Viņa mani veda pie Majas.

942
01:11:22,153 --> 01:11:24,194
Pēc viņas tēva nāves

943
01:11:24,361 --> 01:11:26,653
Maja kļuva par nākamo Nirmatu.

944
01:11:30,029 --> 01:11:33,194
Radīja bērnu, kas spēj apturēt visus ieročus.

945
01:11:35,446 --> 01:11:38,529
Losandželosas bumba bija programmēšanas kļūda.

946
01:11:38,609 --> 01:11:39,485
Tu to zini?

947
01:11:40,361 --> 01:11:41,861
Cilvēka kļūda.

948
01:11:42,029 --> 01:11:44,861
Viņi vainoja mūs par savu kļūdu.

949
01:11:45,777 --> 01:11:48,069
Mēs nemūžam neuzbruktu cilvēcei.

950
01:11:50,901 --> 01:11:52,738
Vai zini, kas notiks ar Rietumiem,

951
01:11:52,821 --> 01:11:53,945
kad uzvarēsim šajā karā?

952
01:11:55,445 --> 01:11:56,569
Nekas.

953
01:11:57,485 --> 01:12:00,401
Mēs tikai gribam dzīvot mierā.

954
01:12:00,569 --> 01:12:01,777
Harun.

955
01:12:05,860 --> 01:12:07,360
Ļauj man viņu vēl reizi satikt.

956
01:12:10,569 --> 01:12:11,608
Lūdzu.

957
01:12:13,445 --> 01:12:15,653
Tieši to viņi grib, tu muļķi.

958
01:12:15,821 --> 01:12:17,693
Izseko tevi, lai tiktu pie viņas.

959
01:12:19,193 --> 01:12:21,484
Es nemūžam tevi nevedīšu pie Nirmatas.

960
01:12:22,277 --> 01:12:24,321
Harun! Harun, mums tevi vajag.

961
01:12:34,152 --> 01:12:35,652
Tūlīt pat sazinies ar viņiem.

962
01:12:36,693 --> 01:12:38,152
Hallo. - Un paliekam pozīcijās.

963
01:12:38,445 --> 01:12:39,736
Kas notiek?

964
01:12:39,900 --> 01:12:41,776
Viņi uzbrūk mūsu bāzei.

965
01:12:55,193 --> 01:12:57,776
Ei, Alfij.

966
01:13:00,192 --> 01:13:01,192
Tev viss labi?

967
01:13:02,528 --> 01:13:04,944
Viņi teica, ka tu gribi nodarīt pāri Mātei.

968
01:13:06,320 --> 01:13:07,320
Tā nav taisnība.

969
01:13:08,360 --> 01:13:09,776
Nemūžam nedarītu viņai pāri.

970
01:13:10,860 --> 01:13:11,692
Es viņu mīlu.

971
01:13:13,692 --> 01:13:14,820
Vai viņa mīl tevi?

972
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
Mīlēja.

973
01:13:20,068 --> 01:13:21,528
Reiz viņa mīlēja.

974
01:13:22,568 --> 01:13:23,900
Kad viņa mani radīja?

975
01:13:28,483 --> 01:13:29,483
Palīdzi man.

976
01:13:31,528 --> 01:13:33,607
Palīdzi man atrast Māti.

977
01:13:59,359 --> 01:14:00,527
Kur ir tas bērns?

978
01:14:31,399 --> 01:14:32,819
Harun...

979
01:14:34,399 --> 01:14:35,399
Mums jādodas.

980
01:14:36,651 --> 01:14:37,899
Nogādāsim bērnu drošībā.

981
01:15:09,734 --> 01:15:10,898
<i>Nomads!</i>

982
01:15:17,898 --> 01:15:19,067
<i>Nomads.</i>

983
01:15:23,234 --> 01:15:24,234
<i>Nomads.</i>

984
01:15:30,358 --> 01:15:33,606
Kungs, upuri no <i>Nomada</i> uzbrukuma.

985
01:16:04,818 --> 01:16:06,774
Mēs vairs nevaram noslēpties no <i>Nomada</i>.

986
01:16:11,398 --> 01:16:13,818
Bērns mūs izglābs.

987
01:16:17,733 --> 01:16:19,233
Viņa var to apturēt?

988
01:16:19,398 --> 01:16:20,818
Viņa vēl nav gatava.

989
01:16:20,981 --> 01:16:23,942
Viņas spēju apjoms aizvien pieaug.

990
01:16:24,105 --> 01:16:26,357
Bet, ja mēs dabūsim viņu augšā,

991
01:16:26,525 --> 01:16:28,649
varbūt viņa to iznīcinās.

992
01:16:31,105 --> 01:16:32,105
Kā gan paliks dzīva?

993
01:16:33,273 --> 01:16:34,525
Nepaliks.

994
01:16:35,525 --> 01:16:38,066
Bet tas mainīs kara gaitu.

995
01:16:40,941 --> 01:16:42,733
Vai viņa zina, kam viņa radīta?

996
01:16:44,233 --> 01:16:46,525
Nē. Viņa ir vientiesīga.

997
01:17:10,565 --> 01:17:13,104
Viņi mūs radīja, lai mēs būtu vergi.

998
01:17:13,273 --> 01:17:15,480
Bet mēs tiksim no verdzības atbrīvoti.

999
01:17:16,397 --> 01:17:19,104
Drīz. Nāk mūsu glābējs,

1000
01:17:19,273 --> 01:17:21,649
kura spēkos ir izbeigt visus karus.

1001
01:17:22,649 --> 01:17:24,941
Mēs beidzot būsim brīvi,

1002
01:17:25,104 --> 01:17:26,817
un abas mūsu sugas

1003
01:17:26,980 --> 01:17:28,732
dzīvos kopā mierā.

1004
01:18:31,148 --> 01:18:32,148
Sasodīts.

1005
01:18:53,940 --> 01:18:56,316
Gaidīšanas režīms. Nav izslēgts.

1006
01:18:56,979 --> 01:18:58,523
Ejam meklēt Māti.

1007
01:19:39,023 --> 01:19:41,771
Sasodīts! Mums uzbrūk. Ejam. Ejam.

1008
01:20:00,022 --> 01:20:00,978
Tas esmu es! Es!

1009
01:20:01,395 --> 01:20:02,978
Komandieri, amerikāņi.

1010
01:20:03,146 --> 01:20:04,439
Viņi ieradušies pēc bērna.

1011
01:20:04,602 --> 01:20:05,730
Kur viņa ir?

1012
01:20:08,522 --> 01:20:11,022
Ak vai! - Atrodi viņu.

1013
01:20:14,522 --> 01:20:15,522
Nāc.

1014
01:20:26,854 --> 01:20:27,938
Ei, ei.

1015
01:20:34,438 --> 01:20:35,438
Harun.

1016
01:20:43,685 --> 01:20:44,685
Nu velns.

1017
01:20:59,770 --> 01:21:00,814
Vai atradāt viņu?

1018
01:21:00,977 --> 01:21:02,101
Kas notika?

1019
01:21:03,394 --> 01:21:04,477
Ziņojiet!

1020
01:21:06,522 --> 01:21:07,477
Atbildiet!

1021
01:21:08,477 --> 01:21:10,601
Harun? Viņas te nav.

1022
01:21:10,770 --> 01:21:13,521
Bet pie koku līnijas ir kustība. Amerikāņi.

1023
01:21:14,101 --> 01:21:15,561
Kas tas ir?

1024
01:21:16,185 --> 01:21:17,645
Es neredzu.

1025
01:21:35,601 --> 01:21:38,436
ASV armija

1026
01:21:40,893 --> 01:21:41,893
Necelieties.

1027
01:21:54,893 --> 01:21:56,021
Aizved viņus. Bēdziet!

1028
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
Bēdziet!

1029
01:22:01,645 --> 01:22:03,393
Ātrāk! Bēdziet, bēdziet! - Ei!

1030
01:22:23,228 --> 01:22:24,313
Viņi ieradušies pēc manis.

1031
01:22:25,100 --> 01:22:25,936
Man jāpalīdz.

1032
01:22:26,560 --> 01:22:27,644
Neko nevaram darīt.

1033
01:22:28,020 --> 01:22:29,520
Man jāpalīdz. - Mums jādodas.

1034
01:22:36,392 --> 01:22:37,600
Alfij!

1035
01:22:37,768 --> 01:22:38,728
Alfij!

1036
01:23:39,892 --> 01:23:40,935
Uz tilta.

1037
01:23:44,892 --> 01:23:48,099
Mērķi. Mērķi. Bēgam! Bēgam!

1038
01:24:06,810 --> 01:24:07,810
Aktivizē bumbas.

1039
01:24:09,434 --> 01:24:10,767
<i>G-13,</i> tava kārta.

1040
01:24:11,143 --> 01:24:13,019
Detonācija, 100 metru rādiuss.

1041
01:24:13,182 --> 01:24:15,682
Pēc trim, divām, vienas...

1042
01:24:15,851 --> 01:24:16,851
Aiziet!

1043
01:24:18,643 --> 01:24:19,475
Aiziet!

1044
01:24:21,143 --> 01:24:22,351
Komanda apstiprināta.

1045
01:24:22,519 --> 01:24:24,682
Visu labu, kundze. Bija prieks pakalpot.

1046
01:24:24,851 --> 01:24:26,891
Palaišana! Palaišana!

1047
01:25:00,098 --> 01:25:00,934
Nē, nē.

1048
01:25:06,310 --> 01:25:08,266
<i>G-14,</i> palaišana!

1049
01:25:08,434 --> 01:25:09,850
<i>G-14</i> gatavs! Aiziet!

1050
01:25:10,182 --> 01:25:11,142
Komanda apstiprināta.

1051
01:25:11,310 --> 01:25:12,310
Aiziet!

1052
01:25:43,309 --> 01:25:44,809
<i>G-14,</i> atsaucies. - Kas ir?

1053
01:25:45,309 --> 01:25:46,181
Radiosakaros klusums.

1054
01:25:46,350 --> 01:25:48,098
<i>G-14</i> apstājies. - Nu velns.

1055
01:25:49,309 --> 01:25:50,725
Mērķi mums aiz muguras.

1056
01:25:50,890 --> 01:25:52,142
Dabū man bērnu.

1057
01:25:54,518 --> 01:25:55,433
Sapratu.

1058
01:26:13,433 --> 01:26:16,890
ASV ARMIJA

1059
01:26:29,141 --> 01:26:31,181
Alfij! Nē!

1060
01:26:42,765 --> 01:26:43,765
Teilor, zemē!

1061
01:26:53,180 --> 01:26:54,180
Nedari to.

1062
01:27:04,017 --> 01:27:06,141
Alfij? - Laika atskaite atsākta.

1063
01:27:09,724 --> 01:27:10,932
Alfij? Saņemies.

1064
01:27:49,472 --> 01:27:50,888
Mums viņai jāpalīdz.

1065
01:27:52,516 --> 01:27:53,807
Aizved Alfiju pie Nirmatas.

1066
01:28:10,348 --> 01:28:10,848
Do!

1067
01:28:11,016 --> 01:28:12,016
Kāp iekšā!

1068
01:28:12,179 --> 01:28:13,431
Dodieties, kamēr nav par vēlu!

1069
01:28:18,888 --> 01:28:19,764
Kustamies.

1070
01:28:20,055 --> 01:28:21,016
Kustamies!

1071
01:28:38,931 --> 01:28:40,179
Kur ir mans bērns?

1072
01:28:40,347 --> 01:28:43,347
Mēs aizbēgām no viņiem, māsiņ, esam drošībā.

1073
01:28:43,515 --> 01:28:44,723
Mēs salabosim tavas acis.

1074
01:28:44,931 --> 01:28:47,847
Bet vispirms mums jāatrod Haruns.

1075
01:28:48,723 --> 01:28:51,139
Amerikāņi viņam seko.

1076
01:28:51,679 --> 01:28:53,555
Mums viņš jābrīdina.

1077
01:28:54,015 --> 01:28:55,555
Kurp viņš devās?

1078
01:28:56,595 --> 01:28:58,639
Viņš devās lejup pa upi ar bērnu.

1079
01:28:58,886 --> 01:29:00,515
Uz Tantonas templi.

1080
01:29:01,595 --> 01:29:03,386
Pie Nirmatas.

1081
01:29:05,055 --> 01:29:06,055
Paldies.

1082
01:29:09,595 --> 01:29:10,471
Zirgos.

1083
01:29:26,095 --> 01:29:28,054
Nemūžam nebūs neviena tāda kā viņa.

1084
01:29:28,847 --> 01:29:31,306
Viņas māte pabeidza viņu radīt slepenībā,

1085
01:29:31,971 --> 01:29:33,306
kad jūs bijāt kopā.

1086
01:29:34,430 --> 01:29:37,178
Nedēļās pirms tās nakts, kad notika uzbrukums.

1087
01:29:40,678 --> 01:29:44,306
Viņa varēja viņā ielikt naidu pret cilvēci.

1088
01:29:44,470 --> 01:29:46,386
Varbūt viņai vajadzēja tā darīt.

1089
01:29:46,806 --> 01:29:49,806
Bet Maja bērnā ielika savu mīlestību pret tevi.

1090
01:29:51,015 --> 01:29:53,554
Viņa radīja jauna veida dzīvību.

1091
01:29:53,722 --> 01:29:56,430
Izmantojot cilvēka embrija skenējumu.

1092
01:29:59,346 --> 01:30:01,138
Jūsu bērna kopiju.

1093
01:30:05,346 --> 01:30:07,261
Patīk tev tas vai ne, Džošua,

1094
01:30:07,430 --> 01:30:09,470
tu tagad esi daļa no mums.

1095
01:30:25,553 --> 01:30:26,929
<i>Tēvs man mācīja,</i>

1096
01:30:27,638 --> 01:30:30,553
<i>ka dziļākajā būtībā mēs esam vienādi.</i>

1097
01:30:35,970 --> 01:30:38,970
<i>Biju MI ciematā, kur rūpējās par ļaužu bāreņiem.</i>

1098
01:30:40,470 --> 01:30:41,594
<i>Uzbruka </i>Nomads.

1099
01:30:44,553 --> 01:30:45,846
Tur bija maza meitenīte,

1100
01:30:47,429 --> 01:30:48,677
kas noasiņoja līdz nāvei.

1101
01:30:49,929 --> 01:30:52,553
<i>Un, kad viņas māte redzēja, ka viņa mirusi...</i>

1102
01:30:55,261 --> 01:30:56,929
Viņa sevi izslēdza.

1103
01:31:01,553 --> 01:31:03,014
<i>Nespēja dzīvot ilgāk par bērnu.</i>

1104
01:31:05,885 --> 01:31:07,805
Šim karam ir jābeidzas.

1105
01:31:08,553 --> 01:31:09,553
Ei.

1106
01:31:21,260 --> 01:31:22,760
Ļausiet viņu aiznest pie Majas?

1107
01:31:23,805 --> 01:31:25,345
Mēs paņemsim bērnu.

1108
01:31:27,593 --> 01:31:29,469
Jā. Uzmanīgi, uzmanīgi.

1109
01:31:29,805 --> 01:31:31,013
Gaidi te.

1110
01:31:41,552 --> 01:31:42,552
<i>Viņa mani mīlēja.</i>

1111
01:31:46,804 --> 01:31:48,428
<i>Mēs gribējām būt ģimene.</i>

1112
01:31:50,928 --> 01:31:52,760
<i>O jā, tāpēc, ka tu visu zini, jā?</i>

1113
01:31:57,384 --> 01:31:59,676
<i>Labi, tad kā sauks mūsu bērnu?</i>

1114
01:32:02,844 --> 01:32:04,593
<i>Mums abiem bija noslēpumi, bet...</i>

1115
01:32:09,844 --> 01:32:11,513
<i>Mēs gribējām audzināt bērnu.</i>

1116
01:32:14,968 --> 01:32:18,052
<i>Un es esmu viņa, un viņa ir es.</i>

1117
01:32:19,844 --> 01:32:21,468
<i>Mēs visi esam saistīti.</i>

1118
01:32:27,884 --> 01:32:29,928
Džošua, nāc.

1119
01:32:30,468 --> 01:32:32,259
Viņa ir gatava tevi satikt.

1120
01:32:41,344 --> 01:32:43,135
Vai šī ir Djandana?

1121
01:32:43,304 --> 01:32:45,635
Alfija man teica, ka viņa ir Djandanā.

1122
01:32:47,511 --> 01:32:49,676
Djandana nozīmē "paradīze".

1123
01:33:54,134 --> 01:33:55,634
Cik ilgi jau viņa ir tāda?

1124
01:33:57,091 --> 01:33:58,675
Piecus gadus.

1125
01:33:58,843 --> 01:34:00,510
Kopš uzbrukuma nakts,

1126
01:34:01,551 --> 01:34:03,843
kad viņa zaudēja savu bērniņu.

1127
01:34:04,010 --> 01:34:05,426
Haruns viņu atveda šurp.

1128
01:34:08,175 --> 01:34:09,719
Mēs cerējām, ka viņa atmodīsies,

1129
01:34:10,467 --> 01:34:11,467
bet...

1130
01:34:12,010 --> 01:34:13,343
viņa ir iesprūdusi.

1131
01:34:15,591 --> 01:34:17,010
Viņa nespēj atgriezties.

1132
01:34:18,510 --> 01:34:20,091
Viņa nespēj šejieni pamest.

1133
01:34:21,843 --> 01:34:24,426
Nāve ļautu viņai atdzimt.

1134
01:34:26,719 --> 01:34:28,010
Tad kāpēc neļāvāt nomirt?

1135
01:34:28,882 --> 01:34:30,343
Tas nav iespējams.

1136
01:34:31,010 --> 01:34:33,510
Mēs, simulatori, nespējam nodarīt pāri Nirmatai.

1137
01:35:04,133 --> 01:35:05,257
Lūdzu, palīdzi viņai.

1138
01:35:06,718 --> 01:35:09,090
Palīdzi viņai nokļūt Djandanā.

1139
01:35:36,801 --> 01:35:37,842
Jēziņ.

1140
01:35:43,801 --> 01:35:44,881
Piedod.

1141
01:35:50,633 --> 01:35:51,925
Piedod man.

1142
01:35:58,257 --> 01:35:59,341
Ja tu mani dzirdi.

1143
01:36:00,465 --> 01:36:01,509
Es kļūdījos.

1144
01:36:05,589 --> 01:36:06,881
Vari man, lūdzu, piedot?

1145
01:36:08,633 --> 01:36:10,381
Apsolu vērst to par labu.

1146
01:36:14,381 --> 01:36:16,380
Kaut es atkal varētu būt ar tevi kopā.

1147
01:36:28,217 --> 01:36:29,549
Visu labu, Māte.

1148
01:36:34,173 --> 01:36:35,217
Es tevi mīlu.

1149
01:36:58,632 --> 01:37:01,548
<i>Nomads</i> mūs atradis!

1150
01:37:02,048 --> 01:37:03,589
Evakuēties!

1151
01:37:12,964 --> 01:37:14,548
Pavēlu uzlauzt visas sistēmas

1152
01:37:14,716 --> 01:37:16,464
un atrast viņu atlikušās bāzes.

1153
01:37:18,216 --> 01:37:19,924
Nolaidies.

1154
01:37:48,424 --> 01:37:50,048
Nāc, mums jāiet. Mums ir...

1155
01:37:51,379 --> 01:37:52,216
Pulkvede?

1156
01:37:52,799 --> 01:37:54,799
Vispirms ieroci, tad Nirmatu.

1157
01:37:55,879 --> 01:37:57,171
Paldies par kalpošanu.

1158
01:37:57,340 --> 01:37:59,716
Nu, esat nokavējusi. Viņa ir mirusi.

1159
01:38:01,423 --> 01:38:02,755
Nē, kamēr es tā nesaku.

1160
01:38:07,464 --> 01:38:08,716
Tēlojat Dievu?

1161
01:38:09,255 --> 01:38:09,879
Tev paveicies.

1162
01:38:09,964 --> 01:38:12,379
Man pavēlēts tevi un to lietu vest līdzi.

1163
01:38:12,547 --> 01:38:14,047
Seržant, brīvs.

1164
01:38:14,964 --> 01:38:16,671
Atkāpties. - Lieciet viņu mierā.

1165
01:38:16,839 --> 01:38:17,631
Teicu, ka mirusi.

1166
01:38:17,715 --> 01:38:19,547
Teilor, tu esi egoistisks mērglis.

1167
01:38:19,715 --> 01:38:22,007
Man tūlīt pat būtu tevi jāsacaurumo.

1168
01:38:22,171 --> 01:38:24,171
Bet atdod to lietu, un neviens neuzzinās.

1169
01:38:24,339 --> 01:38:25,507
Dosies mājās kā varonis.

1170
01:38:25,671 --> 01:38:27,547
Jūs melojāt, ka Maja ir dzīva.

1171
01:38:27,715 --> 01:38:29,839
Jūs nebūtu ļāvusi viņai atgriezties. - Jā.

1172
01:38:30,799 --> 01:38:32,215
Ejam iekšā. - Noliec zemē.

1173
01:38:32,379 --> 01:38:34,047
Noliec ieroci zemē. - Nomet zemē.

1174
01:38:34,963 --> 01:38:36,131
Ātri!

1175
01:38:39,631 --> 01:38:40,755
Noliec to.

1176
01:38:46,586 --> 01:38:47,423
Nešauj.

1177
01:38:49,586 --> 01:38:50,586
Nē.

1178
01:39:08,339 --> 01:39:09,171
Kas tas? - Velns!

1179
01:39:09,339 --> 01:39:10,839
Dabūjiet nost! Nu! - Ak dievs!

1180
01:39:11,006 --> 01:39:12,422
Dabūjiet nost! - Jā.

1181
01:39:12,586 --> 01:39:13,798
Dabūjiet nost to štruntu. - Pag.

1182
01:39:14,170 --> 01:39:15,170
Ātrāk.

1183
01:39:19,298 --> 01:39:20,422
Ierocis gatavībā!

1184
01:39:20,586 --> 01:39:21,963
Nē, paga, paga!

1185
01:39:35,714 --> 01:39:37,338
Ved viņu prom no šejienes.

1186
01:39:38,254 --> 01:39:40,378
Iznīciniet <i>Nomadu,</i>

1187
01:39:42,170 --> 01:39:43,170
brāli.

1188
01:39:45,798 --> 01:39:47,298
Ejam. Ejam.

1189
01:40:06,422 --> 01:40:07,461
Nē, paga. Paga, nē!

1190
01:40:09,005 --> 01:40:09,838
Stāt!

1191
01:40:10,338 --> 01:40:11,298
Savējie. - Ei!

1192
01:40:12,253 --> 01:40:13,377
Seržant Teilor,

1193
01:40:13,546 --> 01:40:15,838
<i>Nomads</i> tūlīt izdarīs triecienu. Mums jāiet.

1194
01:40:16,005 --> 01:40:16,922
Jūs esat varonis.

1195
01:40:17,085 --> 01:40:18,085
Jūs nogalinājāt Nirmatu.

1196
01:40:18,422 --> 01:40:20,338
Dabūjāt ieroci. Atradām citas bāzes.

1197
01:40:20,505 --> 01:40:21,505
Ejam! Ejam!

1198
01:40:38,797 --> 01:40:39,797
Stāt! Stāt!

1199
01:40:41,421 --> 01:40:42,421
Viss kārtībā.

1200
01:40:44,669 --> 01:40:45,753
Ei, ei, atdod viņu.

1201
01:40:45,921 --> 01:40:46,961
Ko jūs darāt?

1202
01:40:47,129 --> 01:40:48,877
Beidziet! Pagaidiet. - Džošua!

1203
01:40:49,213 --> 01:40:50,045
Džošua! - Beidziet.

1204
01:40:50,213 --> 01:40:51,713
Seržant, aiziet. Aiziet!

1205
01:40:51,877 --> 01:40:53,377
Džošua! Džoš... - Alfij!

1206
01:40:54,084 --> 01:40:55,377
Alfij! - Džošua!

1207
01:40:55,545 --> 01:40:58,005
Džošua! Džošua!

1208
01:41:02,005 --> 01:41:03,421
Ei, tas nav īsts.

1209
01:41:03,584 --> 01:41:04,797
Tikai ieprogrammēts.

1210
01:41:07,169 --> 01:41:08,297
Tas nav īsts.

1211
01:41:09,084 --> 01:41:10,084
Tikai ieprogrammēts.

1212
01:41:11,336 --> 01:41:12,169
Alfij.

1213
01:41:43,460 --> 01:41:48,004
FORTVALORAS MILITĀRĀ BĀZE - LOSANDŽELOSA

1214
01:41:49,128 --> 01:41:51,960
Nomada<i> ziņojums. Septiņi. Deviņi. Nulle.</i>

1215
01:41:53,504 --> 01:41:55,460
Mēs mēģinājām ieroci humāni iznīcināt,

1216
01:41:56,376 --> 01:41:57,504
bet viņa mums neļauj.

1217
01:41:59,128 --> 01:42:00,004
Viņa uzticas tev.

1218
01:42:02,168 --> 01:42:04,004
Tāpēc - vai nu tu mums palīdzēsi,

1219
01:42:04,168 --> 01:42:06,711
vai citas mūsu metodes būs neiedomājami sāpīgas.

1220
01:42:09,168 --> 01:42:10,168
Tas ir ātri.

1221
01:42:11,004 --> 01:42:12,128
Labāk šādi.

1222
01:42:13,668 --> 01:42:15,083
Tie tehniķi...

1223
01:42:57,167 --> 01:42:58,627
Vai es nonākšu paradīzē?

1224
01:43:11,503 --> 01:43:12,335
Paklausies...

1225
01:43:12,875 --> 01:43:15,210
Ko viņš teica? Kas notiek?

1226
01:43:15,375 --> 01:43:16,375
Tie ir traucējumi.

1227
01:43:16,543 --> 01:43:18,127
Lādējas impulsu ierīce.

1228
01:43:28,667 --> 01:43:29,503
Kungs, izdevās.

1229
01:43:29,875 --> 01:43:32,210
Ierocis ir neitralizēts.

1230
01:43:37,919 --> 01:43:39,543
Ko viņi ar viņu darīs?

1231
01:43:40,002 --> 01:43:43,167
Parasti to nogādātu <i>Nomadā</i> pētījumiem.

1232
01:43:43,334 --> 01:43:44,250
Bet tā vietā

1233
01:43:44,334 --> 01:43:46,458
to sadedzinās ēkā atomsprādziena epicentrā.

1234
01:43:49,167 --> 01:43:51,543
Es gribētu būt klāt. Lūdzu.

1235
01:43:53,167 --> 01:43:54,250
Tās nav bēres.

1236
01:43:57,750 --> 01:43:59,750
Man ir, ģenerāli.

1237
01:44:18,374 --> 01:44:21,458
<i>Visā pasaulē pret </i>Nomadu <i>pulcējas protestētāji</i>,

1238
01:44:21,626 --> 01:44:24,418
<i>kuri nosoda šodien plānoto uzbrukumu MI bāzēm.</i>

1239
01:44:25,958 --> 01:44:26,794
Kas ir?

1240
01:44:26,958 --> 01:44:29,626
<i>Mēs atšifrējām to, ko Teilors teica ierocim.</i>

1241
01:44:30,002 --> 01:44:31,502
<i>Pārsūtu.</i>

1242
01:44:31,666 --> 01:44:34,374
<i>Nav izslēgšana. Gaidīšanas režīms.</i>

1243
01:44:36,294 --> 01:44:38,374
Velns. Apturiet to mašīnu.

1244
01:44:38,542 --> 01:44:40,709
<i>Brauciet malā! Ātri! Tā ir pavēle!</i>

1245
01:44:40,874 --> 01:44:42,250
Apturi. - Alfij, dari to.

1246
01:44:42,418 --> 01:44:44,457
Ak dievs. Kas par sviestu?

1247
01:45:02,373 --> 01:45:04,209
Džošua. - Nāc, Alfij.

1248
01:45:06,209 --> 01:45:07,957
Lai priekšējās vienības nogriež ceļu!

1249
01:45:08,125 --> 01:45:09,209
Sagrābt!

1250
01:45:09,373 --> 01:45:10,457
Aiziet! - Ejam, ejam.

1251
01:45:10,625 --> 01:45:11,794
Bloķēt, vērot otru pusi!

1252
01:45:11,957 --> 01:45:14,581
Kur ir ierocis? Kur ir ierocis?

1253
01:45:15,918 --> 01:45:16,749
Tīrs.

1254
01:45:16,918 --> 01:45:18,373
Ielenkt mašīnu. Iesprostot viņus!

1255
01:45:18,917 --> 01:45:20,249
Kur viņi palika?

1256
01:45:32,541 --> 01:45:34,793
<i>Nākamā pietura - Losandželosas kosmodroms.</i>

1257
01:45:46,041 --> 01:45:49,541
<i>Iekāpšana uz reisu </i>OX-1<i> uz Mēness kolonijām.</i>

1258
01:45:49,749 --> 01:45:51,249
<i>Lūdzu, ejiet uz izeju 35 C.</i>

1259
01:45:51,832 --> 01:45:53,873
<i>Paldies, ka lidojat ar </i>Lunar Airways.

1260
01:45:54,041 --> 01:45:55,293
Iekāpšanas karti.

1261
01:45:58,080 --> 01:46:00,708
Velns. - Ceļojuma nolūks?

1262
01:46:02,293 --> 01:46:03,417
Būt brīviem.

1263
01:46:05,500 --> 01:46:06,500
Patīkamu lidojumu.

1264
01:46:11,041 --> 01:46:12,541
Viņi kāpj Mēness kosmoplānā.

1265
01:46:12,708 --> 01:46:13,665
Nošaut. Ejam.

1266
01:46:13,832 --> 01:46:15,332
Ser, mums nav informācijas.

1267
01:46:15,500 --> 01:46:16,832
POLICIJA

1268
01:46:17,000 --> 01:46:18,041
Apturēt visus lidojumus.

1269
01:46:34,956 --> 01:46:37,500
<i>Personālam ierasties </i>Nomada <i>kontrolcentrā.</i>

1270
01:46:37,665 --> 01:46:39,664
<i>Atkārtoju, šīs nav mācības.</i>

1271
01:46:39,832 --> 01:46:41,372
<i>Personālam ierasties </i>Nomada <i>kontrolcentrā.</i>

1272
01:46:41,540 --> 01:46:42,456
<i>NOMADA</i> KONTROLCENTRS

1273
01:46:42,624 --> 01:46:44,164
Lai visi reisi griežas atpakaļ.

1274
01:46:44,332 --> 01:46:45,872
Jā, ser.

1275
01:46:47,164 --> 01:46:49,040
Dāmas un kungi, ārkārtas situācijas dēļ

1276
01:46:49,124 --> 01:46:51,248
kosmoplāns atgriezīsies Losandželosā.

1277
01:46:51,416 --> 01:46:53,580
<i>Saglabājiet mieru un sekojiet instrukcijām.</i>

1278
01:46:53,748 --> 01:46:55,372
<i>Ārkārtas skafandri atrodas</i>

1279
01:46:55,456 --> 01:46:56,372
<i>kosmoplāna aizmugurē.</i>

1280
01:46:56,540 --> 01:46:57,372
<i>Palieciet vietās</i>

1281
01:46:57,540 --> 01:46:59,872
<i>un neatsprādzējiet drošības jostas.</i> - Gatava?

1282
01:47:00,040 --> 01:47:01,916
<i>Nolaižamies atpakaļ Losandželosā.</i>

1283
01:47:05,872 --> 01:47:07,000
1. un 3. nedarbojas.

1284
01:47:07,164 --> 01:47:08,664
Darbojas navigācija? - Nē.

1285
01:47:13,579 --> 01:47:14,455
Kas notiek?

1286
01:47:14,624 --> 01:47:17,707
Zaudējām kontaktu ar <i>OX-1.</i> Tas mainījis kursu.

1287
01:47:30,040 --> 01:47:31,955
Neļaujiet tai lietai nonākt uz <i>Nomada.</i>

1288
01:47:32,123 --> 01:47:33,123
Ser.

1289
01:47:49,123 --> 01:47:51,331
Kas notika? - Dāmas un kungi,

1290
01:47:51,499 --> 01:47:52,331
<i>ārkārtas situācijas dēļ</i>

1291
01:47:52,499 --> 01:47:53,371
<i>nolaižamies...</i> - Ko?

1292
01:47:53,539 --> 01:47:54,791
<i>...uz militāra objekta.</i>

1293
01:48:01,039 --> 01:48:02,791
<i>Lūdzam mierīgi atbrīvot kosmoplānu</i>

1294
01:48:02,955 --> 01:48:04,707
<i>un klausīt militārpersonas.</i>

1295
01:48:04,871 --> 01:48:06,207
<i>Viņu mērķis ir jūs aizsargāt.</i>

1296
01:48:06,371 --> 01:48:07,371
Viss ir kārtībā.

1297
01:48:07,539 --> 01:48:09,291
Saglabājiet mieru. Sekojiet mums.

1298
01:48:12,791 --> 01:48:14,039
<i>No viņiem ne miņas.</i>

1299
01:48:14,206 --> 01:48:15,206
<i>Mēs ejam iekšā.</i>

1300
01:48:22,539 --> 01:48:23,915
Džošua!

1301
01:48:24,078 --> 01:48:25,915
<i>Uz priekšu! Aiziet, aiziet!</i>

1302
01:48:27,954 --> 01:48:28,954
<i>Komanda</i> Alfa <i>iet iekšā.</i>

1303
01:48:29,123 --> 01:48:31,247
<i>Aiziet, darām to. Uz priekšu.</i>

1304
01:48:31,747 --> 01:48:33,415
<i>Ejam uz pilotu kabīnes pusi.</i>

1305
01:48:33,578 --> 01:48:34,539
<i>No viņa ne vēsts.</i>

1306
01:48:34,706 --> 01:48:35,706
<i>Kabīnē neviena nav.</i>

1307
01:48:37,123 --> 01:48:38,291
<i>Trūkst skafandra.</i>

1308
01:48:41,039 --> 01:48:42,830
<i>Paga, paga. Redzu mērķi.</i>

1309
01:48:42,998 --> 01:48:44,206
<i>Viņš atvērs durvis!</i>

1310
01:48:44,370 --> 01:48:45,539
<i>Atpakaļ, atpakaļ! - Ātri!</i>

1311
01:48:47,539 --> 01:48:48,870
<i>Ejiet, ejiet! - Ejiet, ejiet!</i>

1312
01:48:50,163 --> 01:48:52,122
<i>Alfij! Alfij, turies!</i>

1313
01:48:54,122 --> 01:48:55,122
<i>Turies, turies!</i>

1314
01:48:55,870 --> 01:48:56,954
<i>Es nevaru, es nevaru!</i>

1315
01:48:57,663 --> 01:48:58,498
<i>Nē!</i>

1316
01:49:06,790 --> 01:49:08,246
Atvērt slūžu kameru!

1317
01:49:09,870 --> 01:49:11,370
<i>Piespied pogu!</i>

1318
01:49:13,578 --> 01:49:16,206
Piespied pogu, lūdzu. Piespied pogu.

1319
01:49:26,790 --> 01:49:27,622
GATAVS

1320
01:49:28,038 --> 01:49:29,746
Ser, Teilors aktivizē spridzekli.

1321
01:49:29,914 --> 01:49:31,205
Viņi iznīcinās <i>Nomadu.</i>

1322
01:49:32,038 --> 01:49:33,370
Paātriniet uzbrukumu.

1323
01:49:33,538 --> 01:49:35,122
Raķetes uz visām MI bāzēm.

1324
01:49:46,290 --> 01:49:48,453
<i>Velns. Viņi palaidīs raķetes.</i>

1325
01:50:00,869 --> 01:50:03,038
<i>Alfij. Nu tā.</i>

1326
01:50:04,205 --> 01:50:05,790
<i>Labi, klausies. Paņem.</i>

1327
01:50:06,661 --> 01:50:07,705
<i>Sazināšos ar tevi rācijā.</i>

1328
01:50:08,914 --> 01:50:10,705
<i>Tev viņi jāaptur, lai nepalaiž raķetes.</i>

1329
01:50:10,869 --> 01:50:13,290
<i>Atslēdz elektrību, uzlaidīšu šo vietu gaisā.</i>

1330
01:50:14,621 --> 01:50:16,789
<i>Māte to gribēja.</i>

1331
01:50:19,997 --> 01:50:21,453
<i>Izdari to viņas dēļ.</i>

1332
01:50:21,621 --> 01:50:22,705
<i>Izdari to Mātes dēļ.</i>

1333
01:50:23,205 --> 01:50:25,413
<i>Ej uz kontroltelpu un atslēdz elektrību.</i>

1334
01:50:25,621 --> 01:50:26,829
<i>Satiksimies atkal te.</i>

1335
01:50:28,536 --> 01:50:30,913
<i>Ej. Ej.</i>

1336
01:50:39,789 --> 01:50:41,036
Tas ieskrēja iekšā.

1337
01:50:41,497 --> 01:50:43,036
Ierocis ir <i>Nomadā.</i>

1338
01:50:43,828 --> 01:50:45,704
Noslēgt un iznīcināt.

1339
01:50:45,869 --> 01:50:47,160
Jā, ser. - Paga...

1340
01:50:48,245 --> 01:50:49,204
Kur ir Teilors?

1341
01:50:49,369 --> 01:50:52,536
<i>Labi. Nenokrīti, Džošua. Nenokrīti.</i>

1342
01:50:57,121 --> 01:50:58,245
Uz priekšu. - Šaujiet.

1343
01:50:58,413 --> 01:50:59,245
Piesedz mani.

1344
01:50:59,413 --> 01:51:00,413
Uz priekšu!

1345
01:51:02,621 --> 01:51:04,245
<i>Noteikta kontroltelpas atrašanās vieta.</i>

1346
01:51:10,536 --> 01:51:13,828
<i>Visam personālam nākt uz evakuācijas punktu.</i>

1347
01:51:14,536 --> 01:51:18,160
<i>Visam personālam nākt uz evakuācijas punktu.</i>

1348
01:51:19,036 --> 01:51:20,204
<i>Šīs nav mācības.</i>

1349
01:51:30,952 --> 01:51:32,788
Ser, Teilors dodas pie raķetes.

1350
01:51:32,952 --> 01:51:33,996
Sākt uzbrukumu.

1351
01:51:34,160 --> 01:51:35,660
Jā, ser.

1352
01:51:44,620 --> 01:51:46,288
<i>Alfij, mums tās jāaptur.</i>

1353
01:51:46,620 --> 01:51:48,288
<i>Skrien uz kontroltelpu. Ātri!</i>

1354
01:51:54,620 --> 01:51:56,620
<i>Raķetes tuvojas mērķiem.</i>

1355
01:52:06,451 --> 01:52:07,496
<i>Alfij, tev jāatslēdz.</i>

1356
01:52:07,659 --> 01:52:08,659
<i>Pasteidzies!</i>

1357
01:52:10,659 --> 01:52:12,411
<i>Alfij, ātri!</i>

1358
01:52:38,995 --> 01:52:40,867
Palaišanas sistēmai nav elektrības, ser.

1359
01:52:51,827 --> 01:52:53,034
<i>10 minūtes.</i>

1360
01:52:56,075 --> 01:52:58,286
<i>Alfij, lielisks darbs. Mums ir 10 minūtes.</i>

1361
01:52:58,451 --> 01:52:59,495
<i>Atgriezies kosmoplānā.</i>

1362
01:52:59,658 --> 01:53:00,743
<i>Ej! Ej!</i>

1363
01:53:06,367 --> 01:53:07,367
Elektrība atjaunota.

1364
01:53:08,658 --> 01:53:10,286
Palaišanas sistēma nedarbojas.

1365
01:53:24,950 --> 01:53:27,826
MI IZPĒTE

1366
01:53:36,534 --> 01:53:37,743
<i>Zems skābekļa līmenis.</i>

1367
01:53:37,910 --> 01:53:38,826
<i>Alfij.</i>

1368
01:53:39,243 --> 01:53:40,367
<i>Zems skābekļa līmenis.</i>

1369
01:53:40,534 --> 01:53:41,494
<i>Mums jāiet.</i>

1370
01:54:01,742 --> 01:54:02,994
Māt?

1371
01:54:05,618 --> 01:54:06,618
<i>Alfij?</i>

1372
01:54:07,994 --> 01:54:08,826
<i>Alfij!</i>

1373
01:54:08,994 --> 01:54:10,285
<i>Piecas minūtes.</i>

1374
01:54:11,326 --> 01:54:12,242
<i>Nolādēts.</i>

1375
01:54:26,657 --> 01:54:27,994
<i>Zems skābekļa līmenis.</i>

1376
01:54:28,157 --> 01:54:29,409
<i>Nē!</i>

1377
01:54:29,574 --> 01:54:30,950
<i>Zems skābekļa līmenis.</i>

1378
01:54:42,909 --> 01:54:44,573
<i>Kritisks skābekļa līmenis.</i>

1379
01:54:44,742 --> 01:54:45,657
<i>Alfij.</i>

1380
01:54:45,825 --> 01:54:47,409
<i>Es nevaru paelpot.</i>

1381
01:54:47,866 --> 01:54:49,201
Nu taču, nu taču.

1382
01:54:49,366 --> 01:54:50,618
Džošuam mūs vajag.

1383
01:54:50,785 --> 01:54:51,909
<i>Nevaru paelpot.</i>

1384
01:55:13,493 --> 01:55:15,573
<i>Raķetes tuvojas galamērķiem.</i>

1385
01:55:19,532 --> 01:55:20,741
Māt, man žēl.

1386
01:55:28,201 --> 01:55:29,865
<i>Kritisks skābekļa līmenis.</i>

1387
01:55:31,073 --> 01:55:32,617
<i>Kritisks skābekļa līmenis.</i>

1388
01:55:34,656 --> 01:55:36,449
<i>Trīs minūtes.</i>

1389
01:55:40,865 --> 01:55:42,284
<i>Aktivēta gaisa slūžu kamera.</i>

1390
01:55:46,865 --> 01:55:48,324
Sagatavošu glābšanas kapsulu.

1391
01:55:51,865 --> 01:55:53,656
<i>Izlīdzina skābekļa līmeni.</i>

1392
01:55:58,448 --> 01:56:00,741
<i>Glābšanas kapsula aktivēta.</i>

1393
01:56:07,448 --> 01:56:09,448
<i>Lokalizēju atlikušos mērķus.</i>

1394
01:56:29,740 --> 01:56:31,407
RAĶEŠU IZSEKOŠANA

1395
01:56:31,572 --> 01:56:34,031
Ser, atradām viņus. Viņi mēģina aizbēgt.

1396
01:56:36,072 --> 01:56:37,116
Attāli vadāmo iekārtu.

1397
01:56:37,283 --> 01:56:38,283
Ir pieeja.

1398
01:56:39,116 --> 01:56:40,116
Kāda ir pavēle?

1399
01:56:41,948 --> 01:56:42,992
Nogalini tos mērgļus.

1400
01:56:44,407 --> 01:56:46,740
Ieslēdzu pēc trim, divām, vienas.

1401
01:56:56,616 --> 01:56:57,864
Nē, nē.

1402
01:56:59,031 --> 01:57:00,699
Ei, nē. Alfij!

1403
01:57:11,323 --> 01:57:13,283
<i>Lūkas rokas vadība.</i> - Alfij!

1404
01:57:13,699 --> 01:57:14,699
Palīdzi!

1405
01:57:19,947 --> 01:57:21,655
<i>Slūžu kamerā zūd spiediens.</i>

1406
01:57:24,615 --> 01:57:27,283
Nu taču. Nu taču.

1407
01:57:31,115 --> 01:57:32,363
<i>Viena minūte.</i>

1408
01:57:32,531 --> 01:57:34,115
<i>Kamerā spiediens izlīdzināts.</i>

1409
01:58:17,030 --> 01:58:17,946
Nu taču.

1410
01:58:27,615 --> 01:58:28,446
Džošua.

1411
01:58:28,739 --> 01:58:29,782
Palīdzi!

1412
01:58:29,946 --> 01:58:31,282
Palīdzi, nevaru tās atvērt.

1413
01:58:31,446 --> 01:58:32,530
Durvis salūzušas.

1414
01:58:32,698 --> 01:58:34,030
<i>10, 9...</i>

1415
01:58:34,530 --> 01:58:36,322
<i>8, 7...</i> - Vēlreiz.

1416
01:58:36,490 --> 01:58:38,446
<i>6, 5...</i> - Ei, Alfij, stum, stum!

1417
01:58:38,614 --> 01:58:39,446
<i>4...</i> - Es cenšos.

1418
01:58:39,614 --> 01:58:42,654
<i>3, 2, 1.</i>

1419
01:58:54,946 --> 01:58:55,782
ZAUDĒTS SIGNĀLS

1420
01:58:55,946 --> 01:58:57,738
<i>Zaudēts savienojums ar raķetēm.</i>

1421
01:58:57,906 --> 01:58:59,530
<i>Zaudēts savienojums ar raķetēm.</i>

1422
01:59:18,861 --> 01:59:21,490
<i>Brīdinājums. Nenovēršama reaktora atteice.</i>

1423
01:59:22,781 --> 01:59:25,861
<i>Brīdinājums. Nenovēršama reaktora atteice.</i>

1424
01:59:26,029 --> 01:59:27,361
Turpini vilkt.

1425
01:59:27,781 --> 01:59:29,238
Atver.

1426
01:59:29,405 --> 01:59:30,361
Nē, nē, nē.

1427
01:59:30,529 --> 01:59:32,114
Nedari to! - Tas nekas.

1428
01:59:33,490 --> 01:59:34,490
Tas nekas.

1429
01:59:36,781 --> 01:59:38,490
Es došos uz paradīzi. - Nē.

1430
01:59:38,653 --> 01:59:39,990
Satiksimies tur. - Nē!

1431
01:59:40,153 --> 01:59:41,529
Nē.

1432
01:59:41,697 --> 01:59:42,945
Došos, pateicoties tev.

1433
01:59:43,114 --> 01:59:44,614
Negribu, ka tu aizej.

1434
01:59:46,529 --> 01:59:48,281
Es gribu būt ar tevi.

1435
01:59:50,238 --> 01:59:51,238
Lūdzu.

1436
02:00:00,653 --> 02:00:01,653
Es tevi mīlu, Alfij.

1437
02:00:03,360 --> 02:00:04,360
Es tevi arī mīlu.

1438
02:00:08,529 --> 02:00:09,529
Es tevi mīlu.

1439
02:00:13,905 --> 02:00:15,280
Nē!

1440
02:00:25,360 --> 02:00:26,197
Jā.

1441
02:01:19,528 --> 02:01:20,444
Džošua?

1442
02:01:22,068 --> 02:01:22,988
Maja!

1443
02:01:23,780 --> 02:01:24,652
Džošua!

1444
02:03:07,986 --> 02:03:14,986
Nirmata! Nirmata! Nirmata!