1
00:00:00,153 --> 00:00:08,161
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:48,589 --> 00:00:54,595
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

3
00:00:55,335 --> 00:01:03,102
نیرماتا: (اِخ) ۱ - [آفریننده به نپالی] »
طراح ناشناس و مرموز هوش مصنوعی پیشرفته

4
00:01:03,102 --> 00:01:09,537
‫۲ - موجودی که هوش مصنوعی آن را
‫در مقام آفریننده، منجی، خدا می‌پرستد »

5
00:01:12,698 --> 00:01:13,866
« امروز فردا »

6
00:01:13,866 --> 00:01:17,119
« فیلم خبری قرن »

7
00:01:17,285 --> 00:01:19,787
به آینده‌ی رباتیک خوش آمدید

8
00:01:20,413 --> 00:01:21,747
بذارید کمکتان کنند

9
00:01:21,747 --> 00:01:23,166
کارهای خانه؟

10
00:01:23,166 --> 00:01:25,543
از پس همه‌کار برمیان

11
00:01:30,591 --> 00:01:35,554
پیشرفت فوق‌العاده‌ی بعدی در رباتیک
هوش مصنوعیه

12
00:01:35,721 --> 00:01:37,431
،با مطالعه‌ی مغز انسان

13
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
ما به ربات‌ها جان و تفکر مستقل بخشیدیم

14
00:01:41,017 --> 00:01:44,105
و مثل انسان‌های واقعی

15
00:01:44,105 --> 00:01:46,207
وارد نیروی کار آمریکا کردیم

16
00:01:49,401 --> 00:01:50,652
حالا تکنولوژی جدیدی

17
00:01:50,652 --> 00:01:53,030
تفاوت انسان و هوش مصنوعی رو
به حداقل می‌رسونه

18
00:01:53,030 --> 00:01:54,448
و ما رو نزدیک‌تر از همیشه می‌کنه

19
00:01:54,448 --> 00:01:57,076
،با اسکن ویژگی‌های ظاهری خودتون

20
00:01:57,076 --> 00:01:59,411
می‌تونیم اون رو
وارد یک بدن تماماً رباتیک کنیم

21
00:01:59,411 --> 00:02:01,998
و از انسان هم انسان‌ترش کنیم

22
00:02:01,998 --> 00:02:05,084
با یک شبیه‌ساز
 آینده‌ی از همیشه بهتر به‌نظر می‌رسه

23
00:02:07,044 --> 00:02:10,673
هوش مصنوعی
در تمام بخش‌های زندگی روزمره‌مون ترکیب شده

24
00:02:10,673 --> 00:02:12,092
غذامون رو می‌پزه

25
00:02:12,092 --> 00:02:13,801
ماشینمون رو می‌رونه

26
00:02:13,801 --> 00:02:15,595
کارمند دولتمونه

27
00:02:15,595 --> 00:02:16,679
حافظ صلحه

28
00:02:16,679 --> 00:02:20,392
و با سامانه‌ی پدافند جدید و پیشرو
...حتی می‌تونه

29
00:02:37,993 --> 00:02:40,871
،در همین روز ده سال پیش
یک کلاهک جنگی هسته‌ای

30
00:02:40,871 --> 00:02:42,974
در لس‌آنجلس منفجر شد

31
00:02:43,875 --> 00:02:46,795
هوش مصنوعی‌ای که
برای محافظت از ما ساخته شده بود

32
00:02:47,671 --> 00:02:49,422
در یک چشم‌به‌هم‌زدن

33
00:02:49,422 --> 00:02:52,509
نزدیک به یک میلیون نفر رو خاکستر کرد

34
00:02:53,635 --> 00:02:55,737
ما هوش مصنوعی رو در جهان غرب ممنوع کردیم

35
00:02:56,513 --> 00:02:58,615
تا این اتفاق دیگه هیچوقت نیفته

36
00:03:00,600 --> 00:03:02,769
اما جمهوری‌های آسیای نو

37
00:03:03,478 --> 00:03:06,856
نگرانی ما رو ندارن
...و به توسعه‌ی هوش مصنوعی ادامه می‌دن

38
00:03:06,856 --> 00:03:08,984
و اون‌ها رو با خودشون برابر می‌دونن

39
00:03:08,984 --> 00:03:10,820
هیچ اشتباه نکنید

40
00:03:10,820 --> 00:03:13,572
ما با مردم آسیای نو در جنگ نیستیم

41
00:03:13,781 --> 00:03:15,883
با هوش مصنوعی‌ای که
بهشون پناه دادن در جنگیم

42
00:03:17,367 --> 00:03:20,370
این مبارزه‌ایه برای وجود خودمون

43
00:03:21,456 --> 00:03:23,749
،چون تا وقتی که هوش مصنوعی تهدید باشه

44
00:03:23,916 --> 00:03:26,377
ما هیچوقت دست از شکارشون برنمی‌داریم

45
00:03:40,934 --> 00:03:46,064
« کونانگ، آسیای نو »
« ۲۰۶۵ »

46
00:03:59,620 --> 00:04:01,538
نومد. براوو هستم. درحال ورودیم

47
00:04:01,538 --> 00:04:04,250
...منطقه‌ی فرود در جهت ۴۱۳۹

48
00:04:04,250 --> 00:04:06,352
دریافت شد. روی آبم

49
00:04:07,336 --> 00:04:09,438
...رادار فرمانده‌ی تیم شما رو

50
00:04:19,557 --> 00:04:20,808
گروهان درحال وروده

51
00:04:20,808 --> 00:04:22,477
نومد هستم. دریافت شد

52
00:04:22,477 --> 00:04:24,579
مختصات حمله رو فرستادم

53
00:04:40,037 --> 00:04:42,331
عزیزم

54
00:04:42,331 --> 00:04:44,917
قطعاً یا خیلی باهوش میشه

55
00:04:45,083 --> 00:04:47,545
یا به باباش میره

56
00:04:48,337 --> 00:04:49,588
از دستت عصبانیه -
...این -

57
00:04:49,588 --> 00:04:51,715
لگدش از روی موافقت بود

58
00:04:51,715 --> 00:04:53,217
از روی موافقت بود؟ -
...آره -

59
00:04:53,217 --> 00:04:55,011
لگدش... آره -
منظورش این بود که -

60
00:04:55,011 --> 00:04:56,304
به بابایی این حرف رو نزن

61
00:04:56,304 --> 00:04:57,847
به بابایی این رو نگو

62
00:04:57,847 --> 00:05:00,641
حالا صددرصد مطمئنی باباش منم دیگه؟

63
00:05:03,895 --> 00:05:04,979
نه

64
00:05:04,979 --> 00:05:06,690
درک داشته باش -
وای -

65
00:05:06,690 --> 00:05:10,142
،وقتی به دنیا اومد
اگه خیلی لاشی‌بازی در آورد

66
00:05:10,142 --> 00:05:11,235
اون موقع دیگه مطمئن باش

67
00:05:11,235 --> 00:05:12,779
!ای خدا -
شوخی کردم. شوخی کردم -

68
00:05:12,779 --> 00:05:14,113
این دیگه خیلی... می‌دونی چیه؟ -
شوخی کردم -

69
00:05:14,113 --> 00:05:15,199
ولش کن. من دیگه میرم

70
00:05:15,199 --> 00:05:16,575
...نه، نه، نمی‌خوام -
شوخی کردم. ببخشید -

71
00:05:16,575 --> 00:05:18,202
نه دیگه... ناراحتم کردی -
شوخی کردم -

72
00:05:18,202 --> 00:05:20,037
...دیگه اعتمادبه‌نفس ندارم

73
00:05:20,037 --> 00:05:22,139
...و نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم

74
00:06:13,675 --> 00:06:15,777
چی شده؟

75
00:06:18,014 --> 00:06:20,116
یه آمریکایی پیدا کردیم

76
00:06:25,563 --> 00:06:27,665
کی موقعیت ما رو بهتون گفته؟

77
00:06:28,400 --> 00:06:29,609
هارون -
تو رو خدا -

78
00:06:29,609 --> 00:06:33,530
.برادر، پیدامون کردن
خوب مراقب نبودیم

79
00:06:38,826 --> 00:06:41,371
لامصب. نومد داره میاد این طرف. بریم

80
00:06:41,371 --> 00:06:42,622
!بریم

81
00:06:42,622 --> 00:06:44,724
!قایق‌ها رو آماده کنید. بجنبید

82
00:06:45,625 --> 00:06:46,835
آمریکایی‌ها دارن میان

83
00:06:46,835 --> 00:06:48,170
آمریکایی‌ها اومدن

84
00:06:48,170 --> 00:06:50,272
!برین، برین، برین
برین سمت قایق‌ها

85
00:06:50,756 --> 00:06:52,858
جاشوآ -
تو رو خدا -

86
00:06:54,552 --> 00:06:57,430
مایا، دیگه ما رو دیده

87
00:06:58,264 --> 00:07:00,724
با خودمون می‌بریمش. گروگان می‌گیریمش

88
00:07:01,684 --> 00:07:03,786
تو رو خدا -
وسایلت رو جمع کن -

89
00:07:07,565 --> 00:07:09,358
تو رو خدا نزن

90
00:07:09,358 --> 00:07:11,460
تو رو خدا

91
00:07:12,987 --> 00:07:14,447
دِرو»، اینجا چه غلطی می‌کنین؟»

92
00:07:14,447 --> 00:07:16,032
پوششم رو خراب می‌کنین

93
00:07:16,032 --> 00:07:17,951
قرار بود بیشتر بهم وقت بدین

94
00:07:17,951 --> 00:07:20,537
دستور داریم. نیرماتا رو بکشیم

95
00:07:20,704 --> 00:07:22,581
نیرماتا اینجا نیست

96
00:07:22,581 --> 00:07:23,790
شنیدی؟
نیرماتا اینجا نیست

97
00:07:23,790 --> 00:07:25,892
با دشمن درگیر شدیم

98
00:07:28,628 --> 00:07:30,730
!برین سمت خونه. یالا

99
00:07:32,716 --> 00:07:34,818
!حرکت کنین
!برین، برین، برین

100
00:07:37,387 --> 00:07:40,224
.گروهبان تیلور هستم
!حمله رو لغو کنید، لعنتی‌ها

101
00:07:40,224 --> 00:07:41,350
نیرماتا اینجا نیست

102
00:07:41,350 --> 00:07:42,517
!بریم سمت نیرماتا

103
00:07:42,517 --> 00:07:43,978
نزدیک اتاق مهمان -
گوش کنید -

104
00:07:43,978 --> 00:07:46,080
.من مأمور مخفی‌ام
باید حمله رو لغو کنین

105
00:07:54,530 --> 00:07:58,118
.گفتی خارج شدی
بهم قول داده بودی

106
00:08:00,161 --> 00:08:03,081
.باور کن دنبال تو نیستن
فقط دنبال نیرماتان

107
00:08:04,624 --> 00:08:07,002
.پس بیا بریم
بیا بریم. بجنب

108
00:08:11,965 --> 00:08:14,067
مایا

109
00:08:14,300 --> 00:08:16,177
آروم باش

110
00:08:16,177 --> 00:08:18,280
من عاشقتم

111
00:08:18,639 --> 00:08:20,741
به هیچ وجه بهت آسیب نمی‌زنم

112
00:08:21,225 --> 00:08:23,269
...اصلاً

113
00:08:23,269 --> 00:08:25,371
من فقط تو رو دارم

114
00:08:25,980 --> 00:08:28,440
تو رو خدا. باید الان بریم

115
00:08:28,607 --> 00:08:29,984
پس بقیه چی؟

116
00:08:29,984 --> 00:08:32,069
منظورت چیه؟

117
00:08:32,069 --> 00:08:34,238
اونا خونواده‌ی منن -
اونا آدم نیستن، مایا -

118
00:08:35,823 --> 00:08:37,116
!اونا واقعی نیستن

119
00:08:37,116 --> 00:08:38,910
!این واقعیه
من و تو واقعی‌ایم

120
00:08:38,910 --> 00:08:41,454
.این عشق واقعیه
!اون بچه واقعیه

121
00:08:43,039 --> 00:08:45,141
نه

122
00:08:45,667 --> 00:08:47,769
...این

123
00:08:48,503 --> 00:08:50,505
این واقعی نیست

124
00:08:50,505 --> 00:08:52,882
مایا، اینو از ته دل نمیگی. تو رو خدا

125
00:08:53,508 --> 00:08:55,135
!گروهبان تیلور -
!مایا، تو رو خدا -

126
00:08:55,135 --> 00:08:56,845
!بیا بریم

127
00:08:56,845 --> 00:08:57,930
!یالا. بریم

128
00:08:57,930 --> 00:09:00,032
مایا! مایا

129
00:09:10,693 --> 00:09:12,795
!مایا

130
00:09:15,114 --> 00:09:17,216
!مایا

131
00:09:19,702 --> 00:09:21,804
!مایا

132
00:09:24,582 --> 00:09:27,376
!نومد! نومد
!مایا! مایا

133
00:09:36,219 --> 00:09:38,763
!نه! نه

134
00:09:44,561 --> 00:09:46,663
!مایا

135
00:10:03,915 --> 00:10:06,041
« پنج سال بعد »

136
00:10:06,041 --> 00:10:08,144
نه

137
00:10:13,258 --> 00:10:15,760
خاموش شو. خاموش شو

138
00:10:15,927 --> 00:10:18,984
تصور میشد در جزایر جنوب شرقی آسیای نو...
مخفی شده باشد

139
00:10:18,984 --> 00:10:24,352
تعقیب طراح هوش مصنوعی مرموز
به نام نیرماتا هنوز ادامه دارد

140
00:10:24,352 --> 00:10:27,481
جست‌وجوی نیروهای آمریکا در آسیای نو
گسترده‌تر شده

141
00:10:27,481 --> 00:10:30,442
...و نیرماتا هم از دستگیری -
حالم عالیه -

142
00:10:30,734 --> 00:10:33,362
استراحت، یه خرده تفریح و اینا

143
00:10:33,529 --> 00:10:36,865
غذا، خواب، سر کار، دوباره از اول

144
00:10:36,865 --> 00:10:38,825
سردردهات چی؟

145
00:10:38,825 --> 00:10:40,928
کابوس‌هات؟

146
00:10:42,079 --> 00:10:44,181
تموم شد

147
00:10:44,423 --> 00:10:46,525
« دروغ »

148
00:10:46,709 --> 00:10:50,963
حافظه‌ت چی؟
از دوران جاسوسی‌ت چیزی برگشته؟

149
00:10:51,338 --> 00:10:53,441
مثل موقعیت نیرماتا

150
00:10:55,259 --> 00:10:56,653
فعلاً که نه

151
00:10:56,653 --> 00:10:58,755
« حقیقت »

152
00:10:59,264 --> 00:11:01,183
فقط شب خروجم

153
00:11:01,183 --> 00:11:02,725
حمله‌ی نیروهای ویژه

154
00:11:02,725 --> 00:11:04,827
حمله‌ی موشکی نومد

155
00:11:06,146 --> 00:11:08,248
مرگ منبعت

156
00:11:09,607 --> 00:11:11,710
زنم

157
00:11:12,402 --> 00:11:14,988
...ما ازدواج کرده بودیم... این
...من و منبعم، ولی

158
00:11:27,501 --> 00:11:30,796
نه. هیچی یادم نیست

159
00:11:32,715 --> 00:11:34,817
کارت چطوره؟

160
00:11:36,677 --> 00:11:39,764
بابت خدمات پاک‌سازی لس‌آنجلس
ازتون تشکر می‌کنیم

161
00:11:39,764 --> 00:11:42,183
سطح تشعشعات به لطف تعهد استوار
و سخت‌کوشی تیم ما

162
00:11:39,964 --> 00:11:45,386
« نقطه‌ی انفجار، لس‌آنجلس » {\an8}

163
00:11:42,183 --> 00:11:45,020
به پایین‌ترین حد ممکن رسیده

164
00:11:52,777 --> 00:11:54,879
لامصب

165
00:11:58,742 --> 00:12:00,785
خیلی‌خب

166
00:12:00,785 --> 00:12:02,888
...یه ویدئویی دیدم

167
00:12:03,122 --> 00:12:05,124
که می‌گفت دلیل حمله‌ی هوش مصنوعی

168
00:12:05,124 --> 00:12:06,291
این بود که شغل‌هامون رو بگیره

169
00:12:06,291 --> 00:12:08,393
این شغل که مال خودشون

170
00:12:10,630 --> 00:12:11,881
تو چیزی نگرفتی؟

171
00:12:11,881 --> 00:12:13,508
هوم؟ نه

172
00:12:13,508 --> 00:12:15,610
الان چی؟

173
00:12:16,260 --> 00:12:18,221
هنوز هم نه -
سرکارگر -

174
00:12:18,221 --> 00:12:19,639
روی شبکه‌ی شش
چیزی نمی‌بینی؟

175
00:12:19,639 --> 00:12:21,641
!نه -
!لامصب! وای خدا -

176
00:12:21,641 --> 00:12:23,184
بچه‌ای که پیشم بود کجاست؟

177
00:12:23,184 --> 00:12:24,352
کجاست؟ -
کمکم می‌کنی؟ -

178
00:12:24,352 --> 00:12:26,354
بچه‌! بچه کجاست؟ -
!ببرش کنار! ببرش کنار -

179
00:12:26,354 --> 00:12:28,106
!کمکم رو می‌خواد

180
00:12:28,106 --> 00:12:29,315
!سرکارگر -
!اسمش "ایمی"ـه -

181
00:12:29,315 --> 00:12:30,441
کد ۱۱-۴-۴ -
حالش خوبه؟ -

182
00:12:30,441 --> 00:12:31,526
...آره -
!بچه‌ کجاست -

183
00:12:31,526 --> 00:12:32,652
!هی -
!ایمی -

184
00:12:32,652 --> 00:12:34,988
ایمی! نه، نه، نه! تو رو خدا

185
00:12:34,988 --> 00:12:37,032
تو رو خدا... تو رو خدا نکن. نکن -
وایسا. نه -

186
00:12:37,032 --> 00:12:39,034
!ایمی

187
00:12:39,034 --> 00:12:40,786
سرکارگر، گرفتیش؟ -
آره -

188
00:12:40,786 --> 00:12:42,454
.دریافت شد، تیلور
دیگه خاموش شد

189
00:12:42,454 --> 00:12:43,914
اون مثل یه آدم واقعی بود، خب؟

190
00:12:43,914 --> 00:12:45,207
آروم باش، هریسون -
...اون مثل یه آدم -

191
00:12:45,207 --> 00:12:47,042
هریسون، هریسون -
!اون مثل یه آدم واقعی بود -

192
00:12:47,042 --> 00:12:48,252
!هریسون -
این چی بود دیگه؟ -

193
00:12:48,252 --> 00:12:49,253
!واقعی بود

194
00:12:49,253 --> 00:12:51,355
اینا واقعی نیستن، خب؟

195
00:12:52,464 --> 00:12:54,566
هیچ احساسی ندارن

196
00:12:54,967 --> 00:12:57,069
فقط برنامه‌نویسی شدن

197
00:13:01,057 --> 00:13:03,434
سکوی دو را آماده‌ی فرآوری حرارتی کنید

198
00:13:06,103 --> 00:13:08,648
آغاز روند بازیافت

199
00:13:13,895 --> 00:13:14,916
« نومد: امید بشر »

200
00:13:14,916 --> 00:13:16,718
تجمع نزدیکان در نقطه‌ی انفجار »

201
00:13:16,718 --> 00:13:18,820
« ...برای بزرگداشت پانزدهمین سالگرد

202
00:13:19,284 --> 00:13:22,788
پانزده سال از انفجار هسته‌ای
در لس‌آنجلس گذشته

203
00:13:22,788 --> 00:13:26,416
و غرب برای پاکسازی هوش مصنوعی
وارد جنگ شده

204
00:13:26,416 --> 00:13:28,586
پایگاه نظامی تریلیون دلاری، نومد

205
00:13:28,586 --> 00:13:31,296
بالاخره درحال کمک به غرب
برای پیروزی در جنگه

206
00:13:31,296 --> 00:13:35,217
و عضو ثابت میادین نبرد آسیای نو شده؛
جایی که هوش مصنوعی

207
00:13:35,384 --> 00:13:37,486
آخرین مقاومت خودش رو می‌کنه

208
00:13:39,430 --> 00:13:41,532
!آهای

209
00:13:41,724 --> 00:13:42,891
!هی

210
00:13:42,891 --> 00:13:45,144
!آهای

211
00:13:45,144 --> 00:13:46,229
اینو یادمه

212
00:13:46,229 --> 00:13:50,649
!آهای! هی! آهای

213
00:13:51,400 --> 00:13:53,502
انگار دردسر داشتی

214
00:13:55,238 --> 00:13:57,340
چجوری اینجوری شد؟

215
00:13:58,116 --> 00:14:00,218
انفجار لس‌آنجلس

216
00:14:00,952 --> 00:14:03,054
کسی رو از دست دادی؟

217
00:14:04,373 --> 00:14:06,375
آره، پدر و مادرم

218
00:14:06,375 --> 00:14:08,477
پدر و مادرم، با برادرم

219
00:14:11,130 --> 00:14:12,965
تسلیت میگم

220
00:14:12,965 --> 00:14:15,885
.اونا توی نقطه‌ی انفجار بودن
مرگشون سریع بود

221
00:14:16,510 --> 00:14:18,053
پس هیچ مشکلی نیست

222
00:14:18,053 --> 00:14:20,155
خب. دستم رو فشار بده

223
00:14:23,851 --> 00:14:25,603
دیگه می‌تونی ول کنی

224
00:14:25,603 --> 00:14:28,856
چی؟ دستم رو؟ باشه

225
00:14:29,064 --> 00:14:32,402
...حالا یک، حالا
نه، گیر کرده

226
00:14:33,694 --> 00:14:35,780
ولی بیا از یه زاویه‌ی دیگه امتحان کنیم

227
00:14:35,780 --> 00:14:37,882
...اگه از یه زاویه‌ی دیگه

228
00:15:12,443 --> 00:15:14,545
...گروهبان تیلور

229
00:15:14,779 --> 00:15:16,881
.من ژنرال اندروز هستم
ایشون هم سرهنگ هاول هستن

230
00:15:17,740 --> 00:15:19,842
نه

231
00:15:20,702 --> 00:15:21,911
چی نه، پسرم؟

232
00:15:21,911 --> 00:15:24,013
هر کاری که دارین

233
00:15:24,205 --> 00:15:26,458
هر هفته میان اینجا
و می‌پرسن چیزی یادمه یا نه

234
00:15:27,709 --> 00:15:29,811
نه. یادم نیست

235
00:15:38,929 --> 00:15:41,031
بهتره اینو ببینی، گروهبان

236
00:15:42,600 --> 00:15:45,102
ما آزمایشگاه نیرماتا رو شناسایی کردیم

237
00:15:45,102 --> 00:15:47,270
توی ناحیه‌ایه که مأمور مخفی بودی

238
00:15:47,438 --> 00:15:48,856
جاسوس ما میگه که

239
00:15:48,856 --> 00:15:51,108
نیرماتا ابرسلاحی رو ساخته

240
00:15:51,108 --> 00:15:53,211
«به نام «آلفا-او

241
00:15:54,487 --> 00:15:56,589
برای نابودی نومد طراحی شده

242
00:15:57,281 --> 00:15:59,533
پس گمونم تسلیت میگم

243
00:15:59,533 --> 00:16:03,371
نئاندرتال‌ها شهرت بدی دارن

244
00:16:04,497 --> 00:16:07,500
آخه مردم یه جوری حرف می‌زنن
...انگار احمق بودن، ولی

245
00:16:07,500 --> 00:16:09,252
معلوم شد ابزار درست می‌کردن

246
00:16:09,252 --> 00:16:12,664
.لباس درست می‌کردن
از گیاه دارو درست می‌کردن

247
00:16:12,664 --> 00:16:13,840
حتی هنر هم درست می‌کردن

248
00:16:13,840 --> 00:16:16,009
از گل گردن‌بند می‌ساختن
تا بندازن دور گردن مرده‌هاشون

249
00:16:17,010 --> 00:16:19,179
تنها مشکل این بوده که
یه گونه‌ی دیگه‌ای وجود داشته

250
00:16:19,179 --> 00:16:21,765
که ازشون باهوش‌تر و بی‌رحم‌تر بوده

251
00:16:21,931 --> 00:16:23,642
ما

252
00:16:23,642 --> 00:16:25,227
ما هم با تجاوز و کشتار

253
00:16:25,227 --> 00:16:27,329
منقرضشون کردیم

254
00:16:27,980 --> 00:16:30,082
متوجه حرف‌هام میشی، تیلور؟

255
00:16:30,315 --> 00:16:33,402
ساخت نومد نزدیک به یک دهه وقت برد

256
00:16:33,568 --> 00:16:35,905
پس این آخرین فرصت ما
برای پیروزی توی جنگه

257
00:16:37,239 --> 00:16:39,241
اگر اونا این اسلحه‌ی آلفا-او رو به کار بندازن

258
00:16:39,241 --> 00:16:41,994
،و نومد رو نابود کنن
پیروزی میشن

259
00:16:42,662 --> 00:16:44,764
ما هم منقرض می‌شیم

260
00:16:45,956 --> 00:16:48,126
فقط تویی که نقشه‌ی اون آزمایشگاه رو می‌دونه

261
00:16:49,210 --> 00:16:51,312
شاید تو بتونی کمکمون کنی

262
00:16:59,470 --> 00:17:02,558
بهتون گفتن من چقدر
به پیداکردن نیرماتا نزدیک بودم؟

263
00:17:02,808 --> 00:17:05,185
گفتن چقدر به کشتن اون حرومزاده نزدیک بودم؟

264
00:17:05,185 --> 00:17:07,145
گفتن شما عوضی‌ها با حمله‌ی موشکی نومد

265
00:17:07,145 --> 00:17:09,022
گند زدین به کل مأموریت؟

266
00:17:09,022 --> 00:17:10,441
...گروهبان -
چون در این حد یادمه -

267
00:17:10,441 --> 00:17:13,319
،با کمال احترام، ژنرال
من اون شب همسرم رو از دست دادم

268
00:17:14,445 --> 00:17:16,547
یه شخص نزدیک و عزیز رو از دست دادم

269
00:17:19,909 --> 00:17:22,011
اون شب بچه‌م رو از دست دادم

270
00:17:24,538 --> 00:17:26,641
پس انقراض به تخم منم نیست

271
00:17:30,211 --> 00:17:32,313
میرم تلویزیون ببینم

272
00:17:44,017 --> 00:17:46,119
هی

273
00:17:50,190 --> 00:17:51,274
هی، بچه‌ها

274
00:17:51,274 --> 00:17:53,861
با ساحل فاصله‌ای نداریم
پس بهتره همین جا وایسیم

275
00:17:55,403 --> 00:17:57,506
یه کارت بده -
مایا؟ -

276
00:17:59,825 --> 00:18:01,927
غیرممکنه

277
00:18:02,411 --> 00:18:04,788
این دو روز پیش ضبط شده

278
00:18:04,955 --> 00:18:07,416
تست‌های اعتبارسنجی نشون میده که انسانه

279
00:18:09,168 --> 00:18:11,270
این موقعیت رو می‌شناسی؟

280
00:18:12,005 --> 00:18:14,107
...گروهبان تیلور

281
00:18:14,590 --> 00:18:16,717
جاشوآ -
...یالا. بریم -

282
00:18:16,717 --> 00:18:20,639
دستورات من نابودی اون اسلحه و آزمایشگاهه

283
00:18:20,639 --> 00:18:22,515
و هرکی که داخلش باشه کشته میشه

284
00:18:22,515 --> 00:18:26,352
ولی اگه به اندازه‌ای یادت باشه
که با ما بیای

285
00:18:26,352 --> 00:18:29,022
و تیمم رو هدایت کنی، بهت قول میدم

286
00:18:29,188 --> 00:18:30,565
اون زن رو برمی‌گردونیم

287
00:18:30,565 --> 00:18:32,817
...یالا. بریم

288
00:18:32,817 --> 00:18:34,111
یالا دیگه

289
00:18:34,111 --> 00:18:36,213
ساعت شش حرکت می‌کنیم

290
00:18:50,795 --> 00:18:52,922
خیلی‌خب. آروم بگیرین

291
00:18:52,922 --> 00:18:55,300
به آسیای نو خوش برگشتین

292
00:18:55,300 --> 00:18:57,402
...ما موقعیت آزمایشگاه رو داریم

293
00:18:58,093 --> 00:18:59,845
همونطور که می‌بینین

294
00:18:59,845 --> 00:19:02,057
در اعماق مرزهای دشمنه

295
00:19:02,057 --> 00:19:05,018
نزدیک‌ترین پایگاه ما، ۶۵۰ کیلومتر فاصله داره

296
00:19:05,018 --> 00:19:07,120
اینجا لس‌أنجلس براشون مهم نیست

297
00:19:07,645 --> 00:19:09,355
انسان‌های محلی، از جمله پلیس

298
00:19:09,355 --> 00:19:10,857
همه با هوش مصنوعی همکاری می‌کنن

299
00:19:10,857 --> 00:19:13,902
...ربات‌ها، انسان‌ها، شبیه‌سازها
همه از ما متنفرن

300
00:19:14,653 --> 00:19:16,572
،پس اگه گیر بیفتین

301
00:19:16,572 --> 00:19:18,532
به فنا میرین

302
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
گیر نیفتین

303
00:19:20,534 --> 00:19:22,744
گروهبان تیلور نقشه‌ی آزمایشگاه رو می‌دونه

304
00:19:22,744 --> 00:19:24,871
با راهنمایی اون پیش میریم

305
00:19:24,871 --> 00:19:28,334
مأموریت ما پیداکردن اسلحه‌ی آلفا-اوئه

306
00:19:28,334 --> 00:19:32,004
بعدش دستور حمله‌ی موشکی نومد رو میدیم
و منفجرش می‌کنیم

307
00:19:32,713 --> 00:19:33,797
آره

308
00:19:33,797 --> 00:19:34,924
مرخصین

309
00:19:34,924 --> 00:19:36,258
مال خودمه‌ها

310
00:19:36,258 --> 00:19:38,360
!چقدر خفنه، داداش

311
00:19:39,511 --> 00:19:41,614
فقط اگه خودم بعدش بکشمش

312
00:19:46,728 --> 00:19:48,830
اون زنته؟

313
00:19:51,065 --> 00:19:53,168
حاضرم هر کاری بکنم
که فقط یک دقیقه‌ی دیگه پیشش باشم

314
00:19:57,572 --> 00:19:58,740
...منم

315
00:19:58,740 --> 00:20:01,576
منم هردو پسرم رو توی این جنگ از دست دادم

316
00:20:03,661 --> 00:20:06,665
چیزی که سخت‌ترش می‌کنه اینه که
اونا به خاطر من واردش شدن

317
00:20:07,374 --> 00:20:09,417
یکی‌شون عاشق یه شبیه‌ساز شد
«توی «هواهین

318
00:20:09,417 --> 00:20:10,878
باورت میشه؟

319
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
یه متصدی بار توی مشروب‌فروشی نزدیک پایگاه

320
00:20:14,382 --> 00:20:16,484
به پسرم می‌گفت عاشقشه

321
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
پسر منم میره قراردادش رو بخره
و معلوم میشه که

322
00:20:19,303 --> 00:20:22,014
براش پاپوش دوخته بوده. آره

323
00:20:25,018 --> 00:20:26,352
اون و رفقای شورشی‌ش

324
00:20:26,352 --> 00:20:28,454
مرگش رو خیلی زجرآور کردن

325
00:20:29,981 --> 00:20:32,692
آره، این جزو روش‌های دفاعی‌شونه

326
00:20:34,277 --> 00:20:37,238
به هر حال امیدوارم همسرت رو پیدا کنی

327
00:20:47,666 --> 00:20:48,875
از اکو ۱ به نومد

328
00:20:48,875 --> 00:20:50,978
هواپیما رو آزاد می‌کنم

329
00:21:47,103 --> 00:21:49,205
!برین، برین، برین

330
00:21:49,688 --> 00:21:50,857
!بجنبین! بجنبین! بجنبین

331
00:21:50,857 --> 00:21:52,959
!بجنبین! یالا! یالا

332
00:21:54,485 --> 00:21:56,588
!برین، برین، برین

333
00:22:00,074 --> 00:22:02,176
!بشینین
بشینین

334
00:22:04,412 --> 00:22:06,514
برو بالا

335
00:22:28,521 --> 00:22:30,623
ای خدا

336
00:22:30,898 --> 00:22:32,566
اون چیه؟
کجا میریم؟

337
00:22:32,566 --> 00:22:34,668
آزمایشگاه نیستش که؛ آلونک‌نشینه

338
00:22:43,369 --> 00:22:45,038
قبلاً اونجا بود

339
00:22:45,038 --> 00:22:48,124
لعنتی -
انگار روش روستا ساختن -

340
00:22:48,124 --> 00:22:50,226
تف توش

341
00:22:54,172 --> 00:22:56,591
آزمایشگاه کجاست؟

342
00:22:56,591 --> 00:22:58,693
رفقای رباتی‌تون کجا قایم شدن؟

343
00:22:59,344 --> 00:23:02,472
کی حرف می‌زنه؟
ورودی‌ش کجاست؟

344
00:23:02,472 --> 00:23:04,224
چرا از هوش مصنوعی محافظت می‌کنین؟

345
00:23:04,224 --> 00:23:06,518
چیزی نیست. چیزی نیست

346
00:23:06,518 --> 00:23:07,769
از انسانیتتون خجالت می‌کشین؟

347
00:23:07,769 --> 00:23:10,355
حالا نشونتون میدم چه بلایی سرتون میاد

348
00:23:13,442 --> 00:23:15,545
این توله‌سگ خوشگل رو می‌بینین؟

349
00:23:16,487 --> 00:23:18,781
...ببین -
نه. نه -

350
00:23:18,781 --> 00:23:20,883
این مال توئه؟

351
00:23:21,742 --> 00:23:23,844
!ورودی‌ش کجاست؟ حرف بزن

352
00:23:26,038 --> 00:23:27,290
ما صرفاً کشاورزیم

353
00:23:27,290 --> 00:23:29,667
کس‌شعر نگو

354
00:23:29,667 --> 00:23:31,586
سه. فهمیدی؟

355
00:23:31,586 --> 00:23:33,688
با من حرف بزن

356
00:23:34,380 --> 00:23:36,482
دو

357
00:23:36,883 --> 00:23:38,384
یک

358
00:23:38,384 --> 00:23:41,346
می‌دونی «یک، دو، سه» یعنی چی؟
ورودی‌ش کجاست؟

359
00:23:41,555 --> 00:23:43,974
!بگو ورودی‌ش کجاست
حرف بزن

360
00:23:44,140 --> 00:23:46,242
چی رو قایم کردین؟ -
حرف بزن -

361
00:23:46,768 --> 00:23:49,271
اینقدر گریه نکن

362
00:23:49,271 --> 00:23:51,607
یه جوابی بهم بده. بگو ببینم

363
00:23:51,607 --> 00:23:53,484
!سروان

364
00:23:53,484 --> 00:23:56,237
!سروان

365
00:24:01,868 --> 00:24:03,828
مک‌براید، هاردویک، شما اینجا بمونین

366
00:24:03,828 --> 00:24:05,621
بقیه همه با من بیان

367
00:24:05,621 --> 00:24:07,724
دیدین چندان سخت نبود؟

368
00:24:11,085 --> 00:24:13,087
وارد شدیم -
دریافت شد -

369
00:24:13,087 --> 00:24:16,215
ما سی دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردیم

370
00:24:19,719 --> 00:24:21,679
یالا. یالا. بریم. بریم

371
00:24:21,679 --> 00:24:24,641
دور بمونید و در ارتباط باشید

372
00:24:24,891 --> 00:24:26,994
دریافت شد، کاتن

373
00:24:39,740 --> 00:24:41,842
کدوم دریچه‌ست، تیلور؟

374
00:24:42,826 --> 00:24:44,954
اگه این داداشمون من رو به کشتن بده
خیلی قاتی می‌کنم

375
00:24:46,539 --> 00:24:48,707
یالا، تیلور. کدومشه؟

376
00:24:49,167 --> 00:24:51,269
اون یکی

377
00:25:14,568 --> 00:25:15,569
پیداش کردم

378
00:25:15,569 --> 00:25:16,695
قربان، اسلحه رو شناسایی کردیم

379
00:25:16,695 --> 00:25:18,738
!بریم! بریم! بریم

380
00:25:18,738 --> 00:25:21,909
لامصب. یالا

381
00:25:30,585 --> 00:25:32,687
مایا

382
00:25:58,530 --> 00:26:00,632
!برین سمت در
!برین سمت در

383
00:26:02,951 --> 00:26:05,053
!لعنتی

384
00:26:06,997 --> 00:26:09,100
شیپلی، باید این در رو باز کنیم

385
00:26:13,170 --> 00:26:16,507
لعنتی. پلیس محلی داره میاد سراغمون

386
00:26:16,673 --> 00:26:18,776
!در لعنتی رو باز کنید

387
00:26:23,640 --> 00:26:25,307
لطفاً با خودت عشق‌بازی کن

388
00:26:25,307 --> 00:26:27,560
با مادرت هم عشق‌بازی کن

389
00:26:30,230 --> 00:26:31,398
اینجا رو نفوذناپذیر ساختن

390
00:26:31,398 --> 00:26:33,150
تنها راهش همونه

391
00:26:33,150 --> 00:26:35,610
فرمانده، راه یا مسیر دیگه‌ای
برای رسیدن به محفظه هست؟

392
00:26:35,610 --> 00:26:36,861
خیر، سروان

393
00:26:36,861 --> 00:26:37,988
...بیشتر این قفل‌ها

394
00:26:37,988 --> 00:26:40,090
با تشخیص چهره کار می‌کنن

395
00:26:43,035 --> 00:26:45,203
پس گمونم یه چهره لازم دارم

396
00:26:59,177 --> 00:27:00,761
پلیس هستیم

397
00:27:00,761 --> 00:27:02,596
شما تحت بازداشتید

398
00:27:02,596 --> 00:27:04,698
...سلاحتون رو بندازید

399
00:27:08,102 --> 00:27:09,520
بچه‌ها، الان یه تیم رباتی رو ناکار کردم

400
00:27:09,520 --> 00:27:11,622
فقط عجله کنین

401
00:27:18,738 --> 00:27:21,157
،هرچی که اون توئه
معلومه خیلی نگران ورود بقیه‌ان

402
00:27:22,826 --> 00:27:24,786
آره، یا خارج‌شدن خودش

403
00:27:24,786 --> 00:27:26,621
خب، قطعاً یه راهی برای ورود داره

404
00:27:26,621 --> 00:27:28,723
همه پخش بشن و بگردن. پیداش می‌کنیم

405
00:27:33,003 --> 00:27:34,754
اینجاست

406
00:27:34,754 --> 00:27:36,673
صفحه‌ی شماره‌ست

407
00:27:36,673 --> 00:27:38,550
بچه‌ها، مهمون داریم

408
00:27:38,550 --> 00:27:39,719
نگو که... ایول

409
00:27:39,719 --> 00:27:41,821
ردیف شد

410
00:27:42,847 --> 00:27:44,949
خب

411
00:27:48,353 --> 00:27:49,770
...بچه‌ها

412
00:27:49,770 --> 00:27:51,063
همین الان نیروی کمکی می‌خوام

413
00:27:51,063 --> 00:27:53,166
خیلی‌خب. شیپلی، تیلور

414
00:27:53,733 --> 00:27:55,651
درش رو باز کنین و اون اسلحه رو پیدا کنین

415
00:27:55,651 --> 00:27:57,362
دنیلز، فرستنده‌های هدف‌گیری رو کار بذار

416
00:27:57,362 --> 00:27:59,464
بقیه همه با من بیان

417
00:28:00,115 --> 00:28:02,217
بجنبین، بجنبین، بجنبین

418
00:28:04,995 --> 00:28:08,081
یالا. یالا. یالا. یالا

419
00:28:19,593 --> 00:28:21,695
شیپلی، دیگه کمک می‌خوام، داداش

420
00:28:22,221 --> 00:28:23,389
شیپلی؟ شیپلی؟ -
دنیلز؟ -

421
00:28:23,389 --> 00:28:24,974
بدو بیا کمک

422
00:28:24,974 --> 00:28:27,076
دنیلز؟ -
!وای خدا -

423
00:28:27,684 --> 00:28:29,787
گه توش -
لامصب -

424
00:28:31,022 --> 00:28:33,107
...میرم دنبال دنیلز

425
00:28:33,107 --> 00:28:35,151
تا باز نشده، برمی‌گردم

426
00:28:35,151 --> 00:28:37,236
بدون من وارد نشو

427
00:28:37,236 --> 00:28:39,338
دریافت شد

428
00:29:53,691 --> 00:29:55,793
مایا؟

429
00:30:17,507 --> 00:30:18,884
برو

430
00:30:18,884 --> 00:30:20,986
!نیرماتا رو پیدا کن. برو

431
00:31:22,366 --> 00:31:24,452
وضعیت اسلحه رو بگو

432
00:31:24,452 --> 00:31:26,454
شیپلی و جدیده رفتن سراغش

433
00:31:26,454 --> 00:31:28,289
!ولی ریده شد توش

434
00:31:28,289 --> 00:31:30,458
!لعنتی
نومد الانه که شلیک کنه

435
00:31:31,417 --> 00:31:33,502
نومد، حمله رو به تأخیر بنداز

436
00:31:33,502 --> 00:31:35,629
هدف‌گیرها رو نمیشه غیرفعال کرد

437
00:31:35,629 --> 00:31:37,298
!دنیلز

438
00:31:37,298 --> 00:31:39,801
دنیلز، جواب بده

439
00:31:40,509 --> 00:31:41,510
!گه توش

440
00:31:41,510 --> 00:31:43,179
،اگه سه دقیقه‌ی دیگه برنگشتم

441
00:31:43,179 --> 00:31:45,281
بدون من برین

442
00:31:55,067 --> 00:31:57,169
مایا؟

443
00:31:57,777 --> 00:32:00,280
مایا؟ مایا؟

444
00:32:03,158 --> 00:32:04,534
از نومد به تیم عملیاتی

445
00:32:04,534 --> 00:32:08,080
.فوراً تخلیه کنین
موشک‌ها یک دقیقه‌ی دیگه برخورد می‌کنن

446
00:32:10,708 --> 00:32:13,252
!همین الان پرواز کن بریم

447
00:32:13,252 --> 00:32:15,380
بردبری، ما نمی‌تونیم بیایم پیشت

448
00:32:15,380 --> 00:32:16,964
باید خودت رو به ما برسونی

449
00:32:16,964 --> 00:32:19,066
می‌دونم. می‌دونم

450
00:32:19,800 --> 00:32:21,902
!همین الان. بجنب! بجنب! یالا

451
00:32:22,303 --> 00:32:24,405
من می‌تونم

452
00:32:26,850 --> 00:32:28,601
!بردبری! بجنب

453
00:32:28,601 --> 00:32:30,645
یالا. یالا. بجنب

454
00:32:30,645 --> 00:32:31,730
یالا -
لعنتی -

455
00:32:31,730 --> 00:32:33,148
تو می‌تونی. یالا. یالا

456
00:32:33,148 --> 00:32:34,274
!بجنب! یالا. بلند شو

457
00:32:34,274 --> 00:32:36,693
!یالا! یالا! بریم

458
00:32:36,693 --> 00:32:38,795
!بیا داخل -
!برو! برو! برو -

459
00:32:42,408 --> 00:32:44,660
خوبی؟ -
آره -

460
00:32:44,660 --> 00:32:46,245
نومد الاناست که شلیک کنه

461
00:32:46,245 --> 00:32:48,372
اون چیه؟

462
00:32:48,372 --> 00:32:50,374
اون چیه؟ چیه؟ -
!بمب -

463
00:32:50,374 --> 00:32:52,126
بمب، بمب، بمب -
به من وصله؟ -

464
00:32:52,126 --> 00:32:53,544
!بکنش

465
00:32:53,544 --> 00:32:54,921
!دارم سعی می‌کنم -
یکی بکنتش -

466
00:32:54,921 --> 00:32:57,023
!بکنیدش! بکنیدش

467
00:33:09,018 --> 00:33:11,120
!گه توش

468
00:33:52,122 --> 00:33:57,160
« کودک »

469
00:34:17,297 --> 00:34:19,399
!گه توش

470
00:34:29,977 --> 00:34:32,079
!گه توش

471
00:34:35,025 --> 00:34:36,901
برو

472
00:34:36,901 --> 00:34:39,004
برو. گورت رو گم کن

473
00:34:41,739 --> 00:34:43,842
!گورت رو گم کن
!گم شو برو

474
00:34:44,284 --> 00:34:46,386
اسکل

475
00:34:56,505 --> 00:34:58,607
...براوو ۱-۴-۵

476
00:35:01,802 --> 00:35:04,638
دریافت شد
زمان تخمینی ورود پشتیبانی هوایی کیه؟

477
00:35:04,805 --> 00:35:08,309
دریافت شد. زمان تخمینی ده دقیقه‌ست

478
00:35:09,060 --> 00:35:10,269
اکو ۲ صحبت می‌کنه از روی زمین

479
00:35:10,269 --> 00:35:13,648
تیم شناسایی برای عملیات نجات
به ۹۳۵۴ میره

480
00:35:23,366 --> 00:35:25,468
!سلام

481
00:35:26,119 --> 00:35:28,221
!سلام

482
00:35:28,413 --> 00:35:30,207
...کسی صدای من رو

483
00:35:30,207 --> 00:35:34,962
وای خدا. وای خدا. بقیه کجان؟
!وای خدا

484
00:35:38,757 --> 00:35:40,859
گه توش

485
00:35:41,635 --> 00:35:44,137
خیلی‌خب. پا شو بریم. یک، دو، سه

486
00:35:50,060 --> 00:35:51,895
خب. آروم باش. باشه؟

487
00:35:51,895 --> 00:35:52,980
چیزی نیست. چیزی نیست -
نکن -

488
00:35:52,980 --> 00:35:55,233
شیپلی. هیچی‌ت نیست
خیلی‌خب

489
00:35:55,233 --> 00:35:57,318
شیپلی، ببین

490
00:35:57,318 --> 00:35:59,362
هنوز نمردی -
ولی می‌میریم -

491
00:35:59,362 --> 00:36:01,464
هنوز نمردی

492
00:36:07,078 --> 00:36:09,180
تو از کدوم قبرستونی اومدی؟

493
00:36:42,031 --> 00:36:43,199
شیپ، خوابت نبره

494
00:36:43,199 --> 00:36:45,285
پلیس همه‌جا هست
باید راه بیفتیم

495
00:36:45,285 --> 00:36:47,387
قدرتت رو جمع کن

496
00:36:55,336 --> 00:36:57,213
شیپلی، هاول هستم

497
00:36:57,213 --> 00:36:59,007
!جواب تلفنت رو بده

498
00:36:59,007 --> 00:37:00,091
شیپلی، می‌دونم اونجایی

499
00:37:00,091 --> 00:37:01,384
...جواب -
سرهنگ؟ -

500
00:37:01,384 --> 00:37:03,344
تیلور، شیپلی کجاست؟

501
00:37:03,344 --> 00:37:04,513
الان پیششم

502
00:37:04,513 --> 00:37:05,764
وضعش خیلی خرابه

503
00:37:05,764 --> 00:37:08,850
.خیلی‌خب. گوش کن
اسلحه رو شناسایی کردی؟

504
00:37:08,850 --> 00:37:10,352
آره. همین جاست. من کنارشم

505
00:37:10,352 --> 00:37:11,437
توصیفش کن

506
00:37:11,437 --> 00:37:15,191
بچه‌ست. اسلحه رو به‌شکل بچه ساختن

507
00:37:15,816 --> 00:37:17,401
اسلحه‌شون همینه

508
00:37:17,401 --> 00:37:18,527
چی؟

509
00:37:18,527 --> 00:37:19,988
...سرهنگ؟ ببین -
من نمی‌تونم بیام اونجا -

510
00:37:19,988 --> 00:37:21,989
باید بیاریش پیش من

511
00:37:21,989 --> 00:37:23,240
متوجهی؟

512
00:37:23,240 --> 00:37:25,342
.نه. شیپلی نمی‌تونه حرکت کنه
...آخه

513
00:37:25,659 --> 00:37:27,369
حالش اصلاً خوب نیست

514
00:37:27,369 --> 00:37:29,529
.پلیس همه‌جا هست
نمی‌دونم الان چطوری باید خارج شم

515
00:37:29,529 --> 00:37:31,248
حتی استراتژی خروج هم ندارم

516
00:37:31,248 --> 00:37:33,350
پس خودت می‌دونی باید چیکار کنی

517
00:37:34,084 --> 00:37:36,044
بکشش -
چی؟ -

518
00:37:36,044 --> 00:37:37,045
...ببین، سرهنگ، من

519
00:37:37,045 --> 00:37:39,214
سرهنگ؟ الو؟

520
00:37:39,715 --> 00:37:41,817
هاول؟

521
00:37:42,468 --> 00:37:44,636
هاول؟

522
00:37:44,636 --> 00:37:46,738
هاول؟

523
00:37:56,356 --> 00:37:58,458
کار و بار سخت بوده؟

524
00:38:21,714 --> 00:38:23,816
اینو کجا دیدی؟

525
00:38:25,176 --> 00:38:26,469
آروم باش

526
00:38:26,469 --> 00:38:28,304
باشه

527
00:38:28,304 --> 00:38:30,406
خیلی‌خب

528
00:39:05,966 --> 00:39:08,068
معجزه‌ست

529
00:39:08,427 --> 00:39:10,529
اونا یه بچه ساختن

530
00:39:16,935 --> 00:39:18,019
نگران نباش

531
00:39:18,019 --> 00:39:20,122
آمریکاییه رو می‌کشم

532
00:39:56,057 --> 00:39:58,684
این... این نمی‌میره. خاموش شده

533
00:39:58,684 --> 00:40:00,786
مثل تلویزیون خاموشش کردم

534
00:40:02,230 --> 00:40:04,332
.عین همون
نمرده. خاموش شده

535
00:40:07,276 --> 00:40:09,378
اینو کجا دیدی؟

536
00:40:09,653 --> 00:40:11,755
این رو کجا دیدی؟

537
00:40:14,158 --> 00:40:16,260
هی، ببین، ببین

538
00:40:16,869 --> 00:40:18,971
اینو دیدی؟

539
00:40:19,372 --> 00:40:20,831
می‌فهمی من چی میگم؟

540
00:40:20,831 --> 00:40:21,915
اینو می‌شناسی؟

541
00:40:21,915 --> 00:40:23,709
دوست نیرماتائه

542
00:40:23,709 --> 00:40:25,419
می‌دونی الان کجاست؟

543
00:40:25,419 --> 00:40:27,588
...بدش به من. بدش

544
00:40:27,588 --> 00:40:29,340
بدش به من. خوبه

545
00:40:29,340 --> 00:40:31,442
«دیان دَنگ»

546
00:40:32,927 --> 00:40:33,969
رفته دیان دنگ

547
00:40:33,969 --> 00:40:36,071
...بدش به من. بدش

548
00:40:36,930 --> 00:40:39,032
خیلی‌خب. خیلی‌خب

549
00:40:40,559 --> 00:40:43,646
شبیه‌جان»، چطوری باید بریم دیان دنگ؟»

550
00:40:43,812 --> 00:40:45,914
کجاست؟

551
00:40:47,858 --> 00:40:48,942
پلیس

552
00:40:48,942 --> 00:40:51,820
لامصب

553
00:40:55,115 --> 00:40:57,217
...یک، دو، سه

554
00:41:07,877 --> 00:41:08,878
یالا

555
00:41:08,878 --> 00:41:10,980
یالا، شبیه‌جان. سوار شو

556
00:41:11,798 --> 00:41:13,133
خوش می‌گذره

557
00:41:13,133 --> 00:41:14,759
مثل کارتون‌ها... خیلی خوش می‌گذره

558
00:41:14,759 --> 00:41:16,303
باشه؟ مثل یه بازی می‌مونه

559
00:41:16,303 --> 00:41:17,679
قایم‌موشک

560
00:41:17,679 --> 00:41:19,096
تند میرم

561
00:41:19,096 --> 00:41:20,515
خب دیگه بریم. خوش می‌گذره

562
00:41:20,515 --> 00:41:22,617
خب؟ یالا

563
00:41:25,937 --> 00:41:27,021
...خیلی خوش می‌گذره، خیلی

564
00:41:27,021 --> 00:41:28,940
چرا سوار ماشین نمیشی؟
کلی خوش می‌گذره

565
00:41:28,940 --> 00:41:31,042
سوار ماشین لعنتی شو

566
00:41:43,620 --> 00:41:45,723
لعنتی

567
00:42:11,898 --> 00:42:14,000
کمربند

568
00:42:36,923 --> 00:42:39,025
این چیه؟

569
00:42:40,719 --> 00:42:42,428
میره پشت سر آدم

570
00:42:42,428 --> 00:42:44,530
یه کلید روش هست

571
00:42:50,770 --> 00:42:52,872
!بیا ببینم

572
00:43:19,382 --> 00:43:21,484
اشتباه پیچیدم

573
00:43:31,602 --> 00:43:33,813
از مرگ نباید ترسید

574
00:43:33,813 --> 00:43:35,915
ذهن به زندگی‌اش ادامه می‌دهد

575
00:43:38,067 --> 00:43:39,902
او «زن» نامیده خواهد شد

576
00:43:39,902 --> 00:43:42,004
زیرا از مرد ساخته شده است

577
00:43:55,334 --> 00:43:57,336
خیلی‌خب، شبیه‌جان

578
00:43:57,336 --> 00:43:58,920
دیان دنگ کجاست؟

579
00:43:58,920 --> 00:44:01,022
زنم کجاست؟

580
00:44:02,799 --> 00:44:04,133
...حرومـ

581
00:44:04,133 --> 00:44:06,636
...برگرد

582
00:44:06,636 --> 00:44:08,555
...به

583
00:44:08,555 --> 00:44:09,556
پایگاه

584
00:44:09,556 --> 00:44:11,433
نمی‌تونم

585
00:44:11,433 --> 00:44:13,810
پایگاه بعدی آمریکا ۶۵۰ کیلومتر فاصله داره

586
00:44:14,603 --> 00:44:16,784
دارم می‌میرم، داداش -
از ایست‌بازرسی‌ها رد نمیشیم -

587
00:44:16,784 --> 00:44:18,732
من زنده نمی‌مونم -
خودت می‌دونی که رد نمیشیم -

588
00:44:18,732 --> 00:44:19,858
یه فرصتی بهم بده، داداش

589
00:44:19,858 --> 00:44:21,359
دارم سعیم رو می‌کنم، خب؟
می‌خوام جونت رو نجات بدم

590
00:44:21,359 --> 00:44:23,027
خب؟ توی پایتخت استان یه رفیق دارم

591
00:44:23,027 --> 00:44:24,529
اون کمکمون می‌کنه. باشه؟

592
00:44:24,529 --> 00:44:26,631
باشه

593
00:44:27,031 --> 00:44:29,133
این دیگه کدوم خریه؟

594
00:44:33,579 --> 00:44:35,681
اصلاً چی هست؟

595
00:45:03,108 --> 00:45:05,210
گه توش

596
00:45:10,824 --> 00:45:12,926
خاموش شد

597
00:45:22,544 --> 00:45:24,647
پس انگلیسی هم بلدی؟

598
00:45:29,551 --> 00:45:31,653
لامصب

599
00:45:32,720 --> 00:45:34,973
اگه سؤال کردن، ادای انسان‌ها رو در بیار، خب؟

600
00:45:34,973 --> 00:45:37,225
ادای آدم‌های واقعی رو در بیار. باشه؟

601
00:45:39,895 --> 00:45:41,997
خب، چی صدات می‌کنن؟
اسمت چیه؟

602
00:45:44,441 --> 00:45:45,567
اسمت چیه، شبیه‌جان؟

603
00:45:45,567 --> 00:45:47,669
چی صدات می‌کنن؟
چی دوست داری؟

604
00:45:48,070 --> 00:45:50,172
آب‌نبات -
عمراً. یه چیز دیگه انتخاب کن -

605
00:45:51,156 --> 00:45:53,616
ولی من آب‌نبات دوست دارم -
آب‌نبات نمیشه خب -

606
00:45:53,616 --> 00:45:55,702
توی لاس‌وگاس کلی آب‌نبات داریم، خب؟

607
00:45:55,702 --> 00:45:57,804
پس یه چیز دیگه که
دوست داری رو انتخاب کن

608
00:45:57,995 --> 00:45:59,622
آلفا امگا. پس «اَلفی» صدات می‌کنم. باشه؟

609
00:45:59,622 --> 00:46:01,165
.اسم جدیدت اینه
اسم جدیدت اَلفیه

610
00:46:01,165 --> 00:46:02,709
فهمیدی؟

611
00:46:02,709 --> 00:46:04,961
اسم تو چیه؟ -
به تو هیچ ربطی نداره -

612
00:46:06,212 --> 00:46:10,257
.یا واقعی رفتار کن یا خاموش شو
فهمیدی؟

613
00:46:11,342 --> 00:46:12,426
سلام؟

614
00:46:12,426 --> 00:46:14,679
کمک می‌خواین؟

615
00:46:14,679 --> 00:46:16,973
بله. ماشینمون خراب شده

616
00:46:17,139 --> 00:46:19,241
میشه ما رو برسونین شهر؟

617
00:46:19,601 --> 00:46:21,703
واقعاً ممنون میشیم

618
00:46:26,690 --> 00:46:27,775
خب، آروم‌تر

619
00:46:27,775 --> 00:46:29,877
خیلی خیلی آروم‌تر

620
00:46:43,374 --> 00:46:45,476
.زود بیارش بیرون
خیلی وقت نداریم

621
00:46:45,876 --> 00:46:47,978
دریافت شد

622
00:46:49,546 --> 00:46:51,590
بذارش اینجا

623
00:46:51,590 --> 00:46:53,049
حالا یکی از شبیه‌سازها رو بیار اینجا

624
00:46:53,049 --> 00:46:55,151
دریافت شد

625
00:47:13,153 --> 00:47:16,572
.تف توش. خیلی ضعیفه
چند ساعته که مرده

626
00:47:17,198 --> 00:47:19,300
سی ثانیه هم دووم بیاره، شانس آوردیم

627
00:47:30,461 --> 00:47:31,629
از کجا می‌دونی جواب میده؟

628
00:47:31,629 --> 00:47:33,631
!ای وای! ای وای

629
00:47:33,631 --> 00:47:34,966
سلام. شیپلی؟ -
چی شده؟ -

630
00:47:34,966 --> 00:47:36,509
شیپلی؟ -
چی شده؟ -

631
00:47:36,509 --> 00:47:37,718
شیپلی، اسلحه کجاست؟

632
00:47:37,718 --> 00:47:39,679
بیست ثانیه -
شیپلی -

633
00:47:39,679 --> 00:47:41,847
...وای خدا، من

634
00:47:41,847 --> 00:47:42,848
می‌خوام با زنم حرف بزنم

635
00:47:42,848 --> 00:47:44,475
شیپلی، تو دیگه مردی

636
00:47:44,475 --> 00:47:46,144
جداً متأسفم، پسرم

637
00:47:46,144 --> 00:47:48,679
.ولی وقت نداریم
وضعیت جنگ روی هواست

638
00:47:48,679 --> 00:47:50,781
اسلحه از کار افتاد؟

639
00:47:51,023 --> 00:47:52,358
شیپلی؟ -
زنم -

640
00:47:52,358 --> 00:47:54,460
شیپلی؟

641
00:47:54,735 --> 00:47:57,154
دست تیلوره

642
00:47:57,154 --> 00:47:58,948
ده ثانیه

643
00:47:58,948 --> 00:48:01,050
میگه یه دوستی داره

644
00:48:02,493 --> 00:48:04,595
که اونجا زندگی می‌کنه -
کجا؟ -

645
00:48:05,621 --> 00:48:07,456
شیپلی؟ -
زنم -

646
00:48:07,456 --> 00:48:09,709
...بهش بگو

647
00:48:11,586 --> 00:48:13,688
تموم شد

648
00:48:15,756 --> 00:48:17,858
توی والهالا می‌بینمت

649
00:48:19,176 --> 00:48:21,278
هاول؟

650
00:48:21,636 --> 00:48:23,931
سوار شو بریم. باید خائنمون رو بکشیم

651
00:48:32,731 --> 00:48:35,817
کودکی شبیه‌ساز
توسط یک فراری آمریکایی دزدیده شده

652
00:48:35,817 --> 00:48:37,919
با احتیاط عمل کنید

653
00:48:40,656 --> 00:48:42,408
شش تا بچه توی ماشین داری

654
00:48:42,616 --> 00:48:44,243
اینجا نوشته پنج تا

655
00:48:46,077 --> 00:48:48,664
شرمنده، یادم رفته بود

656
00:48:48,997 --> 00:48:51,333
خواهرزاده‌م هم همراهمونه

657
00:49:02,636 --> 00:49:03,845
کلاهت رو دربیار

658
00:49:05,722 --> 00:49:06,557
کلاهت رو دربیار

659
00:49:32,748 --> 00:49:33,791
!اَلفی، یالا برو

660
00:49:33,791 --> 00:49:35,893
!روشن کن برو

661
00:50:09,910 --> 00:50:12,012
به کسی خوش گذشت؟

662
00:50:17,960 --> 00:50:22,297
مأمور ایست‌بازرسی کودک دزدیده‌شده رو
در یک وسیله‌ی موتوری خانوادگی دید

663
00:50:22,297 --> 00:50:25,133
مسیر شش. «لیلات‌سیتی». در تعقیب هستیم

664
00:50:55,538 --> 00:50:57,749
چهره‌ی خود را اهدا کنید

665
00:50:57,749 --> 00:50:59,851
همین امروز اسکن شوید

666
00:51:00,584 --> 00:51:02,962
از هوش مصنوعی حمایت کنید

667
00:51:20,562 --> 00:51:22,523
می‌خوای بازی کنیم؟

668
00:51:22,523 --> 00:51:24,858
:اسمش اینه
نذار پلیس لعنتی»

669
00:51:24,858 --> 00:51:26,818
«دوستت، جاشوآ رو بکشه

670
00:51:26,818 --> 00:51:28,529
باشه؟

671
00:51:28,529 --> 00:51:29,863
.بازی راحتیه
راحت میشه برنده شد

672
00:51:29,863 --> 00:51:32,115
فقط باید توی نقشه بهش اشاره کنی

673
00:51:32,115 --> 00:51:33,450
فقط لطفاً اشاره کن که زنم کجاست

674
00:51:33,450 --> 00:51:34,618
تا سریع برنده شی

675
00:51:34,618 --> 00:51:36,720
هورا! همه برنده میشیم

676
00:51:39,290 --> 00:51:41,392
تو دوست منی؟

677
00:51:41,958 --> 00:51:43,585
!هی، هی، هی، ربات کوچولو
حواست رو جمع کن

678
00:51:43,585 --> 00:51:45,086
اسم من "ربات" نیست

679
00:51:45,086 --> 00:51:47,172
اسم من اَلفیه

680
00:51:47,172 --> 00:51:49,274
یادته؟

681
00:51:53,511 --> 00:51:55,614
باشه

682
00:51:56,389 --> 00:51:57,974
‫از این بازی خوشم نمیاد

683
00:51:57,974 --> 00:51:59,059
‫می‌دونی چیه؟
‫نظرت چیه به دوستم

684
00:51:59,059 --> 00:52:00,435
‫توی "لیلات‌سیتی" زنگ بزنم، خب؟

685
00:52:00,435 --> 00:52:01,519
‫همین الان بهش زنگ می‌زنم

686
00:52:01,519 --> 00:52:02,771
‫می‌تونم بهش بگم
‫دیلم‌ش رو آماده کنه

687
00:52:02,771 --> 00:52:04,314
‫و سرت رو باز کنیم
‫و اطلاعات رو اینجوری گیر بیارم

688
00:52:04,314 --> 00:52:07,358
‫همچین چیزی می‌خوای؟
‫باشه پس. بیا بریم

689
00:52:13,073 --> 00:52:14,907
‫<i>اتوبوس شماره‌ی 464</i>

690
00:52:14,907 --> 00:52:17,493
‫<i>مقصد نهایی، لیلات‌سیتی</i>

691
00:52:26,961 --> 00:52:30,215
‫<i>اگر ربات نیستی
‫پس چطوری ساخته شدی؟</i>

692
00:52:34,802 --> 00:52:37,004
‫<i>والدینم منو ساختن</i>

693
00:52:37,597 --> 00:52:39,799
‫والدینت الان کجان؟

694
00:52:40,558 --> 00:52:42,760
‫خاموش شدن

695
00:52:43,436 --> 00:52:45,638
‫توی بهشتن

696
00:52:48,941 --> 00:52:51,143
‫بهشت چیه؟

697
00:52:55,239 --> 00:52:57,783
‫یک مکان پر از آرامش توی آسمون

698
00:53:19,012 --> 00:53:21,215
‫مایا؟ مایا؟

699
00:53:29,939 --> 00:53:32,141
‫<i>توام میری بهشت؟</i>

700
00:53:35,570 --> 00:53:37,113
‫<i>نه</i>

701
00:53:37,113 --> 00:53:38,698
‫چرا نه؟

702
00:53:38,698 --> 00:53:40,900
‫باید آدم خوبی باشی
‫تا بتونی بری بهشت

703
00:53:45,163 --> 00:53:47,365
‫پس...

704
00:53:47,582 --> 00:53:49,784
‫ما مثل همدیگه‌ایم

705
00:53:50,584 --> 00:53:52,787
‫نمی‌تونیم بریم بهشت

706
00:53:53,379 --> 00:53:55,581
‫چون تو آدم خوبی نیستی

707
00:53:57,216 --> 00:53:59,418
‫و منم آدم نیستم

708
00:54:23,884 --> 00:54:27,771
‫« دوست » {\an8}

709
00:54:25,244 --> 00:54:27,871
‫<i>اوه، خدا
‫اوه، نه. تو رو خدا</i>

710
00:54:32,668 --> 00:54:34,870
‫با آدمای خیلی ناجوری می‌گرده، پسر

711
00:54:37,590 --> 00:54:40,133
‫بر اساس اطلاعات‌مون باور داریم
‫که پدرش ممکنه نیرماتا باشه

712
00:54:42,177 --> 00:54:44,346
‫ازت می‌خوام تعقیبش کنی

713
00:54:44,346 --> 00:54:46,556
‫اعتمادش رو جلب کن

714
00:54:46,556 --> 00:54:48,759
‫ببین می‌تونه تو رو برسونه به پدرش یا نه

715
00:54:49,017 --> 00:54:51,219
‫بیا، یه چیزی برات گرفتم

716
00:54:54,439 --> 00:54:56,774
‫فکر می‌کردم هیچوقت ازم
‫ خواستگاری نمی‌کنی، پسر

717
00:54:56,774 --> 00:54:58,902
‫من خیلی از سرت زیادم

718
00:54:58,902 --> 00:55:01,446
‫- برای اون دختره‌ست، عوضی
‫- باشه

719
00:55:01,446 --> 00:55:03,156
‫ردیاب راه‌دوره
‫ازت می‌خوام بندازیش روی انگشتش

720
00:55:03,156 --> 00:55:04,532
‫تا بتونیم نیرماتا رو بکشیم

721
00:55:04,532 --> 00:55:06,659
‫خودش چی؟

722
00:55:06,659 --> 00:55:09,371
‫خودش چی؟
‫دختره تروریسته، جاش

723
00:55:10,455 --> 00:55:14,167
‫نبینم خام این دختره بشیا، رفیق

724
00:55:25,229 --> 00:55:27,976
‫« تحت تعقیب »

725
00:55:35,747 --> 00:55:38,124
سلام، بچه رو پیدا کردم

726
00:55:38,583 --> 00:55:40,334
همراه آمریکاییه‌ست

727
00:56:03,215 --> 00:56:05,417
سلام

728
00:56:05,717 --> 00:56:07,919
‫جاش

729
00:56:08,220 --> 00:56:09,846
‫نیومدی منو بکشی، مگه نه؟

730
00:56:09,846 --> 00:56:11,307
‫جناب آمریکایی اصیل

731
00:56:11,307 --> 00:56:13,225
‫می‌بینم که جبهه‌ت رو عوض کردی

732
00:56:13,225 --> 00:56:14,310
‫خدایا، پسر

733
00:56:14,310 --> 00:56:15,561
‫خوشحالم می‌بینمت

734
00:56:15,561 --> 00:56:17,813
‫چی؟ این کیه؟

735
00:56:24,903 --> 00:56:27,322
‫واو. حالا دیگه دارن بچه می‌سازن؟

736
00:56:27,531 --> 00:56:29,733
‫"درو"، این "اَلفی"ـه
‫یه شبیه‌سازه

737
00:56:30,283 --> 00:56:32,077
‫اَلفی، این "درو"ـه

738
00:56:32,077 --> 00:56:34,279
‫جناب عوضی

739
00:56:34,746 --> 00:56:36,948
‫سلام، عوضی

740
00:56:37,248 --> 00:56:39,450
‫اوه

741
00:56:40,001 --> 00:56:42,337
‫آفرین

742
00:56:42,337 --> 00:56:43,922
‫قابلیت‌های باورنکردنی‌ای داره

743
00:56:43,922 --> 00:56:45,924
‫می‌تونه از راه دور
‫اجسام رو کنترل کنه

744
00:56:45,924 --> 00:56:47,425
‫روشن و خاموششون کنه

745
00:56:47,425 --> 00:56:49,219
‫اصلاً نمی‌دونستم
‫می‌تونن همچین کارایی بکنن

746
00:56:49,219 --> 00:56:52,055
‫آره. تابه‌حال همچین تکنولوژی ندیده بودم

747
00:56:52,055 --> 00:56:53,473
‫فوق العاده‌ست

748
00:56:53,473 --> 00:56:56,684
‫خب، میرم از آشپزخونه
‫یه چیزی برات بیارم

749
00:56:57,143 --> 00:56:59,345
‫چی می‌خوای، عزیزدلم؟

750
00:56:59,770 --> 00:57:01,972
‫می‌خوام ربات‌ها آزاد باشن

751
00:57:04,109 --> 00:57:06,694
‫اوه، اینو توی یخچال نداریم

752
00:57:07,612 --> 00:57:09,322
‫بستنی چطوره؟

753
00:57:09,322 --> 00:57:11,824
‫عالیه. پس بستنی میارم

754
00:57:11,824 --> 00:57:14,026
‫- ممنون عزیزم
‫- خواهش می‌کنم

755
00:57:16,286 --> 00:57:18,288
‫"عزیزم"؟

756
00:57:18,288 --> 00:57:20,249
‫- الان شروع می‌کنه
‫- الان گفتی "عزیزم"، درو؟

757
00:57:20,249 --> 00:57:22,452
‫آره، شروع نکن

758
00:57:22,918 --> 00:57:25,120
‫این دختره میگه...

759
00:57:25,337 --> 00:57:27,798
‫این رباته میگه
‫می‌دونه نیرماتا کجاست

760
00:57:28,633 --> 00:57:29,759
‫حتماً مایا هم همراهشه

761
00:57:29,759 --> 00:57:30,926
‫می‌تونی اطلاعاتو ازش دربیاری؟

762
00:57:30,926 --> 00:57:32,595
‫در مقابل دستکاری رمزنگاری شده

763
00:57:32,595 --> 00:57:34,797
‫اگر نیرماتا نباشی
‫نمی‌تونی بازش کنی

764
00:57:35,639 --> 00:57:37,307
‫حلقه‌ای که بهم دادی چی؟

765
00:57:37,307 --> 00:57:38,851
‫کدوم حلقه؟

766
00:57:38,851 --> 00:57:40,936
‫می‌دونی دیگه، همون حلقه
‫حلقه‌ای که به مایا دادم

767
00:57:40,936 --> 00:57:43,138
‫هنوزم ردیابش رو داری؟

768
00:57:44,189 --> 00:57:46,275
‫- جاش، مایا مرده، پسر
‫- نه، تصویرشو دیدم که...

769
00:57:46,275 --> 00:57:48,477
‫- بس کن، پسر
‫- حلقه رو دیدم

770
00:57:48,818 --> 00:57:49,819
‫دیدمش

771
00:57:49,819 --> 00:57:50,946
‫- حلقه دستش بود
‫- باشه

772
00:57:50,946 --> 00:57:52,364
‫- کاملاً زنده بود
‫- باشه. باشه

773
00:57:52,364 --> 00:57:54,566
‫باشه، پسر. معذرت می‌خوام

774
00:58:00,289 --> 00:58:02,491
‫یا خدا

775
00:58:03,333 --> 00:58:05,535
‫چیه؟

776
00:58:06,211 --> 00:58:08,413
‫بیا اینجا، پسر

777
00:58:09,088 --> 00:58:10,715
‫جاش، این پیشرفته‌ترین شبیه‌سازیه

778
00:58:10,715 --> 00:58:12,817
‫که به عمرم دیدم

779
00:58:13,802 --> 00:58:15,053
‫بقیه نسخه‌ی برابر اصل آدم‌ها هستن

780
00:58:15,053 --> 00:58:17,255
‫ولی این یکی فرق می‌کنه

781
00:58:17,472 --> 00:58:18,973
‫می‌تونه رشد کنه

782
00:58:18,973 --> 00:58:20,308
‫گفتی می‌تونه اجسام رو کنترل کنه

783
00:58:20,308 --> 00:58:23,144
‫محدوده‌ی قدرتش هم افزایش پیدا می‌کنه

784
00:58:24,145 --> 00:58:25,271
‫در نهایت، می‌تونه از راه دور

785
00:58:25,271 --> 00:58:27,481
‫تمام تکنولوژی‌ها رو کنترل کنه

786
00:58:27,481 --> 00:58:29,684
‫از هرجای دنیا

787
00:58:30,985 --> 00:58:33,187
‫توقف ناپذیر میشه

788
00:58:37,700 --> 00:58:39,828
‫دیگه بستنی نداریم

789
00:58:39,828 --> 00:58:41,745
‫هی، عزیزم
‫میشه یه لطفی بهم بکنی

790
00:58:41,745 --> 00:58:44,540
‫و اَلفی رو ببری آپارتمان طبقه‌ی بالا؟

791
00:58:44,540 --> 00:58:46,742
‫- ما هم الان میایم
‫- باشه

792
00:58:47,293 --> 00:58:49,128
‫عاشق مراقبت از بچه‌هام

793
00:58:49,128 --> 00:58:51,214
‫بیا بریم، عزیزدلم

794
00:58:51,214 --> 00:58:53,416
‫موقع اومدن به اینجا کسی تو رو دید؟

795
00:59:05,686 --> 00:59:08,314
‫بستنی
‫طعم قهوه و شکلات

796
00:59:08,314 --> 00:59:10,516
‫طعم قهوه و وانیل

797
00:59:14,987 --> 00:59:17,189
‫ردیاب رو پیدا کردم

798
00:59:17,364 --> 00:59:19,567
‫بیا امیدوار باشیم
‫که حلقه هنوزم دستش باشه

799
00:59:19,825 --> 00:59:22,027
‫توی راه مایاهای تقلبی رو دیدم

800
00:59:22,452 --> 00:59:23,954
‫منم دیدمشون، پسر
‫هیچ معنای خاصی نداره

801
00:59:23,954 --> 00:59:25,664
‫حتماً قبلاً ظاهرش رو اهدا کرده

802
00:59:25,664 --> 00:59:26,749
‫می‌دونی که هی می‌گفتن

803
00:59:26,749 --> 00:59:28,876
‫"همین امروز اسکن شوید
‫از هوش مصنوعی حمایت کنید"

804
00:59:28,876 --> 00:59:31,078
‫و از این مزخرفات

805
00:59:45,767 --> 00:59:47,969
‫<i>در مورد جاشوآ برام بگو، اَلفی</i>

806
00:59:48,228 --> 00:59:50,430
‫بامزه‌ست

807
00:59:50,688 --> 00:59:52,064
‫یه بازی می‌کنیم که اسمش...

808
00:59:52,064 --> 00:59:53,483
‫"نذار پلیس لعنتی

809
00:59:53,483 --> 00:59:56,503
‫دوستت، جاشوآ رو بکشه"ـست

810
01:00:03,117 --> 01:00:06,037
‫- چی شده؟
‫- دارن میان سراغم

811
01:00:10,332 --> 01:00:12,627
‫بله؟

812
01:00:14,253 --> 01:00:15,672
‫<i>بستنی آوردم</i>

813
01:00:15,672 --> 01:00:17,874
‫اوه. بستنی

814
01:00:36,108 --> 01:00:37,734
‫<i>بچه‌ی شبیه‌سازی شده</i>

815
01:00:37,734 --> 01:00:40,571
‫<i>در طبقه‌ی بیست و هشتم آپارتمانه</i>

816
01:00:40,571 --> 01:00:42,990
‫- بزن بریم
‫- تجهیزاتت رو بپوش

817
01:00:45,426 --> 01:00:46,802
بستنی سفارش داده بودین

818
01:00:52,249 --> 01:00:54,543
‫- خداحافظ
‫- لطفاً نظر خوبی برام بذار

819
01:00:54,710 --> 01:00:56,912
‫چیز خاصی نبود

820
01:01:08,139 --> 01:01:10,100
‫بستنی آوردن

821
01:01:10,100 --> 01:01:13,186
‫بگو کدومو دوست داری. کدوم رو می‌خوای؟

822
01:01:13,519 --> 01:01:15,722
‫اوه، گندش بزنن

823
01:01:44,175 --> 01:01:46,377
‫دیگه آمریکاییه نمی‌تونه بهت صدمه بزنه

824
01:01:47,512 --> 01:01:50,515
‫همراهم بیا
‫در مقابلش ازت محافظت می‌کنیم

825
01:02:40,855 --> 01:02:43,057
‫خیلی‌خب

826
01:02:43,250 --> 01:02:44,251
اسلحه‌ت رو بنداز

827
01:03:04,629 --> 01:03:06,831
‫درو، باید بریم. درو

828
01:03:38,829 --> 01:03:41,031
‫برو، برو، برو، برو!

829
01:03:54,011 --> 01:03:56,213
‫حواست به ورودی باشه

830
01:04:05,105 --> 01:04:07,274
‫همه‌چی رو هک کن

831
01:04:07,274 --> 01:04:09,476
‫وقتشه سواره‌نظام رو خبر کنیم

832
01:04:18,285 --> 01:04:20,487
‫<i>که به کوهستانش نیاز دارد</i>

833
01:04:20,954 --> 01:04:23,156
‫<i>همانطور که مرغ دریایی</i>

834
01:04:23,581 --> 01:04:26,043
‫<i>به بال‌های رنگی خود نیاز دارد</i>

835
01:04:26,043 --> 01:04:28,245
‫<i>عشقم، به تو نیاز دارم</i>

836
01:04:28,503 --> 01:04:30,705
‫<i>بیا با هم برویم</i>

837
01:04:31,214 --> 01:04:33,425
‫ردیاب میگه حلقه همین نزدیکی‌هاست

838
01:04:36,303 --> 01:04:38,680
‫خونه‌ی سابقته که کنار ساحل بود، جاش

839
01:04:51,609 --> 01:04:54,654
‫این‌کار حمقانه‌ست، جاش
‫امکان نداره اینجا باشه

840
01:04:55,572 --> 01:04:57,865
‫اصلاً می‌دونی این‌کار چقدر خطرناکه؟

841
01:05:02,829 --> 01:05:03,871
‫ببین، شب حمله

842
01:05:03,871 --> 01:05:05,873
‫چیزهایی بود که ازشون خبر نداشتی، خب؟

843
01:05:05,873 --> 01:05:06,958
‫چیزهایی که نمی‌خوای بدونی

844
01:05:06,958 --> 01:05:08,375
‫چیزهایی که به تو نگفته بودن

845
01:05:08,375 --> 01:05:11,228
‫که دقیقاً قبل از حمله
‫توی بی‌سیم بهمون گفتن

846
01:05:13,089 --> 01:05:16,300
‫جاش، متوجه نیستی
‫این‌کارو نکن. خواهش می‌کنم

847
01:05:17,551 --> 01:05:19,753
‫خدا لعنتت کنه!

848
01:05:37,446 --> 01:05:39,648
‫دوست‌هام دارن میان

849
01:05:45,871 --> 01:05:48,206
‫اوه، گندش بزنن

850
01:05:48,206 --> 01:05:50,250
‫جاش!

851
01:05:50,250 --> 01:05:52,452
‫<i>!جاش</i>

852
01:05:53,253 --> 01:05:55,839
‫جاش. باید بریم!

853
01:05:56,464 --> 01:05:58,884
‫برگرد توی ماشین. جاش!

854
01:05:59,718 --> 01:06:00,719
‫جاش!

855
01:06:00,719 --> 01:06:02,921
‫هی! هی! نه، نه، نه، نه، نه!

856
01:06:14,399 --> 01:06:15,400
‫<i>وقت رفتنه</i>

857
01:06:15,400 --> 01:06:17,735
‫<i>قایق‌ها رو آماده کنین. زود باشین</i>

858
01:06:17,735 --> 01:06:19,937
‫<i>درو، چه غلطی دارین می‌کنین؟</i>

859
01:06:20,405 --> 01:06:21,406
‫<i>می‌شنوی چی میگم؟</i>

860
01:06:21,406 --> 01:06:24,700
‫<i>دستور داریم. نیرماتا رو بکشیم</i>

861
01:06:27,370 --> 01:06:28,704
‫<i>خانواده، مایا</i>

862
01:06:28,704 --> 01:06:31,040
‫<i>بقیه چی؟ -</i>
‫<i>مایا -</i>

863
01:06:34,001 --> 01:06:36,379
‫<i>اونا انسان نیستن، مایا
‫هوش مصنوعی هستن</i>

864
01:06:36,962 --> 01:06:38,631
‫<i>!اونا واقعی نیستن</i>

865
01:06:38,631 --> 01:06:40,550
‫<i>این واقعیه! من و تو واقعی هستیم</i>

866
01:06:40,550 --> 01:06:42,802
‫<i>!این عشق واقعیه! اون بچه واقعیه</i>

867
01:06:43,719 --> 01:06:45,721
‫بهم بگو مایا کجاست

868
01:06:45,721 --> 01:06:47,923
‫می‌دونی کجاست

869
01:06:48,182 --> 01:06:49,183
‫خیلی‌خب، فقط بهم بگو کجاست

870
01:06:49,183 --> 01:06:51,586
‫منم تا همیشه دست از سرت برمی‌دارم، باشه؟

871
01:06:51,811 --> 01:06:53,604
‫بهم بگو کجاست!

872
01:06:53,604 --> 01:06:56,306
‫هرچی می‌خوای قبوله
‫فقط بهم بگو زنده‌ست

873
01:07:00,736 --> 01:07:02,529
‫معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوام

874
01:07:02,529 --> 01:07:05,365
‫هی. باشه؟
‫معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام

875
01:07:05,365 --> 01:07:07,567
‫معذرت می‌خوام. باشه؟
‫معذرت می‌خوام

876
01:07:08,953 --> 01:07:11,155
‫معذرت می‌خوام

877
01:07:12,372 --> 01:07:14,574
‫<i>جاش! جاش</i>

878
01:07:15,292 --> 01:07:17,494
‫<i>!باید بریم</i>

879
01:07:25,927 --> 01:07:27,637
‫درو

880
01:07:27,637 --> 01:07:29,839
‫- جاش
‫- درو

881
01:07:30,849 --> 01:07:32,183
‫گندش بزنن

882
01:07:32,183 --> 01:07:33,768
‫گندش بزنن

883
01:07:33,768 --> 01:07:35,970
‫چیزی نیست. چیزی نیست، درو
‫من اینجام. من اینجام

884
01:07:41,442 --> 01:07:43,645
‫- معذرت می‌خوام
‫- اشکال نداره

885
01:07:44,904 --> 01:07:46,573
‫می‌خواستم بهت بگم

886
01:07:46,573 --> 01:07:48,700
‫اونا بهم اجازه ندادن

887
01:07:48,700 --> 01:07:51,202
‫شبیه که حمله کردیم، فهمیدیم...

888
01:07:51,661 --> 01:07:53,863
‫که نیرماتا...

889
01:07:55,373 --> 01:07:57,575
‫پدرش نیست

890
01:07:58,751 --> 01:08:00,954
‫خودشه

891
01:08:01,921 --> 01:08:04,123
‫خودشه

892
01:08:08,469 --> 01:08:10,671
‫مایاست

893
01:08:11,597 --> 01:08:13,799
‫مایا نیرماتاست

894
01:08:14,933 --> 01:08:17,136
‫مایاست

895
01:08:22,275 --> 01:08:24,109
‫نه. صبر کن
‫صبر کن. درو

896
01:08:24,109 --> 01:08:26,612
‫صبر کن! صبر کن! درو

897
01:08:28,196 --> 01:08:29,948
‫درو!

898
01:08:29,948 --> 01:08:32,150
‫درو!

899
01:08:47,883 --> 01:08:50,085
‫بجنب. باید بریم

900
01:09:12,699 --> 01:09:14,901
‫برو عقب

901
01:09:29,424 --> 01:09:31,626
‫برادر؟

902
01:09:34,929 --> 01:09:37,139
‫بیا اینجا، فرزندم

903
01:09:37,139 --> 01:09:39,341
‫اَلفی

904
01:09:40,517 --> 01:09:42,720
‫اَلفی

905
01:09:55,867 --> 01:09:58,069
‫<i>...جای که دیدمش</i>

906
01:09:59,370 --> 01:10:01,572
‫<i>یادم رفته اسم کلوپه چی بود</i>

907
01:10:07,919 --> 01:10:10,122
‫<i>واقعاً زیبا بود</i>

908
01:10:13,842 --> 01:10:16,387
‫<i>پدرم هرچی در مورد
‫هوش مصنوعی می‌دونست بهم یاد داد</i>

909
01:10:17,763 --> 01:10:20,641
<i>‫وقتی جنگ شروع شد
‫مجبور شد فرار کنه</i>

910
01:10:21,850 --> 01:10:24,520
‫<i>توسط شبیه‌سازها بزرگ شدم
‫منو به سرپرستی گرفتن</i>

911
01:10:25,646 --> 01:10:27,848
‫<i>می‌دونی، چون خودشون نمی‌تونن
‫بچه‌دار بشن</i>

912
01:10:29,608 --> 01:10:31,810
‫<i>ازم محافظت کردن</i>

913
01:10:32,068 --> 01:10:33,945
‫<i>بهم عشق ورزیدن
‫بهتر از هر انسانی</i>

914
01:10:33,945 --> 01:10:36,147
‫ازم محافظت کردن

915
01:10:37,866 --> 01:10:40,068
‫<i>مایا</i>

916
01:10:41,161 --> 01:10:43,363
‫<i>نیرماتا</i>

917
01:10:47,000 --> 01:10:49,202
‫<i>...ای‌کاش می‌تونستم برای آخرین بار</i>

918
01:10:49,377 --> 01:10:51,579
‫<i>در آغوش بگیرمت</i>

919
01:10:53,429 --> 01:10:56,814
‫« مادر »

920
01:11:17,154 --> 01:11:19,357
‫با بچه چیکار داری؟

921
01:11:20,282 --> 01:11:22,485
‫چه رابطه‌ای باهاش داری؟

922
01:11:22,702 --> 01:11:24,904
‫داشت منو می‌برد پیش مایا

923
01:11:26,664 --> 01:11:28,916
‫بعد از مرگ پدرش

924
01:11:28,916 --> 01:11:31,118
‫مایا نیرماتای بعدی شد

925
01:11:34,546 --> 01:11:36,256
‫مایا بچه رو با این قدرت خلق کرد

926
01:11:36,256 --> 01:11:38,458
‫که بتونه تمام اسلحه‌ها رو از کار بندازه

927
01:11:40,052 --> 01:11:41,971
‫بمب اتم لس‌آنجلس

928
01:11:41,971 --> 01:11:44,173
‫یک ایراد در کدنویسی بود. می‌دونستی؟

929
01:11:44,890 --> 01:11:46,558
‫خطای انسانی بود

930
01:11:46,558 --> 01:11:49,669
‫به‌خاطر اشتباه خودشون
‫ما رو مقصر جلوه دادن

931
01:11:50,312 --> 01:11:52,606
‫ما هرگز به انسان‌ها حمله نمی‌کنیم

932
01:11:55,442 --> 01:11:56,568
‫می‌دونی وقتی توی این جنگ

933
01:11:56,568 --> 01:11:58,770
‫پیروز شدیم
‫چه اتفاقی برای غرب میفته؟

934
01:11:59,988 --> 01:12:02,073
‫هیچ اتفاقی

935
01:12:02,073 --> 01:12:04,451
‫ما فقط می‌خوایم در آرامش زندگی کنیم

936
01:12:05,118 --> 01:12:07,321
‫هارون

937
01:12:10,415 --> 01:12:12,617
‫بذار برای بار آخر ببینمش

938
01:12:15,128 --> 01:12:17,330
‫خواهش می‌کنم

939
01:12:18,006 --> 01:12:20,299
‫اونا هم دنبال همین هستن، احمق

940
01:12:20,299 --> 01:12:22,502
‫دارن تعقیبت می‌کنن
‫که به نیرماتا برسن

941
01:12:23,762 --> 01:12:26,014
‫هرگز نمی‌برمت پیش نیرماتا

942
01:12:26,014 --> 01:12:27,807
‫هارون!

943
01:12:27,807 --> 01:12:30,009
‫هارون، بهت احتیاج داریم

944
01:12:38,818 --> 01:12:40,403
‫زود باش باهاشون تماس بگیر

945
01:12:40,403 --> 01:12:41,570
‫الو. الو

946
01:12:41,570 --> 01:12:43,772
‫و ما رو همین‌جا نگه دار

947
01:12:44,407 --> 01:12:46,609
‫دارن به پایگاه‌مون حمله می‌کنن

948
01:12:59,797 --> 01:13:02,383
‫هی، هی. اَلفی

949
01:13:04,802 --> 01:13:07,137
‫حالت خوبه؟

950
01:13:07,137 --> 01:13:09,557
‫گفتن می‌خوای به مادر صدمه بزنی

951
01:13:10,933 --> 01:13:12,976
‫حقیقت نداره

952
01:13:12,976 --> 01:13:15,312
‫هرگز به مادر صدمه نمی‌زنم

953
01:13:15,312 --> 01:13:17,515
‫عاشقشم

954
01:13:18,315 --> 01:13:20,518
‫اونم عاشق توئه؟

955
01:13:21,026 --> 01:13:23,228
‫بود

956
01:13:24,697 --> 01:13:26,899
‫قدیما بود

957
01:13:27,199 --> 01:13:29,401
‫وقتی منو ساخت؟

958
01:13:33,121 --> 01:13:35,323
‫بهم کمک کن

959
01:13:36,166 --> 01:13:38,368
‫بهم کمک کن... مادر رو پیدا کنم

960
01:14:36,183 --> 01:14:38,385
‫هارون...

961
01:14:39,186 --> 01:14:41,355
‫باید بریم

962
01:14:41,355 --> 01:14:43,557
‫بچه رو ببریم یه جای امن

963
01:15:14,470 --> 01:15:16,673
‫<i>!نومد</i>

964
01:15:22,645 --> 01:15:24,848
‫<i>نومد</i>

965
01:15:28,068 --> 01:15:30,445
‫<i>نومد</i>

966
01:16:09,692 --> 01:16:11,894
‫دیگه نمی‌تونیم از دست نومد قایم بشیم

967
01:16:22,537 --> 01:16:24,123
‫اون می‌تونه جلوش رو بگیره؟

968
01:16:24,123 --> 01:16:25,833
‫هنوز آمادگیش رو نداره

969
01:16:25,833 --> 01:16:28,035
‫محدوده‌ی قدرتش
‫هنوزم داره افزایش پیدا می‌کنه

970
01:16:28,919 --> 01:16:31,130
‫ولی اگر بتونیم ببریمش اون بالا

971
01:16:31,380 --> 01:16:33,582
‫شاید بتونه نابودش کنه

972
01:16:35,925 --> 01:16:38,095
‫چطور می‌تونه
‫از همچین چیزی جون سالم به‌در ببره؟

973
01:16:38,095 --> 01:16:40,264
‫نمی‌تونه

974
01:16:40,264 --> 01:16:42,891
‫ولی روند جنگ رو تغییر میده

975
01:16:45,769 --> 01:16:47,971
‫اصلاً خودش می‌دونه
‫برای چی خلق شده؟

976
01:17:15,423 --> 01:17:17,625
‫ما رو خلق کردن که برده باشیم

977
01:17:18,217 --> 01:17:20,419
‫ولی از بردگی رها می‌شیم

978
01:17:21,262 --> 01:17:23,639
‫به‌زودی
‫ناجی‌مون از راه می‌رسه

979
01:17:24,140 --> 01:17:26,859
‫با قدرت متوقف کردن تمام جنگ‌ها

980
01:17:27,476 --> 01:17:29,895
‫بالاخره آزاد می‌شیم

981
01:17:29,895 --> 01:17:31,855
‫و ما و نسل بشر

982
01:17:31,855 --> 01:17:34,658
‫در صلح و صفا کنار هم زندگی می‌کنیم

983
01:18:36,085 --> 01:18:38,288
‫گندش بزنن

984
01:18:58,983 --> 01:19:01,986
‫گذاشتمش روی حالت آماده‌باش
‫خاموشش نکردم

985
01:19:01,986 --> 01:19:04,188
‫بریم مادر رو پیدا کنیم

986
01:19:43,944 --> 01:19:47,448
‫گندش بزنن! بهمون حمله شده
‫بلند بشین. بلند بشین

987
01:20:06,424 --> 01:20:08,176
‫آمریکایی‌ها اومدن، فرمانده

988
01:20:08,176 --> 01:20:10,778
‫- اومدن دنبال بچه
‫- بچه کجاست؟

989
01:20:13,556 --> 01:20:14,933
‫اوه، لعنتی!

990
01:20:14,933 --> 01:20:16,434
‫پیداش کنین

991
01:20:19,562 --> 01:20:21,764
‫سوار شو

992
01:20:31,991 --> 01:20:34,193
‫هی، هی، هی...

993
01:20:39,499 --> 01:20:41,701
‫هارون

994
01:20:48,758 --> 01:20:50,960
‫اوه، لعنتی

995
01:21:04,957 --> 01:21:06,000
پیداش کردین؟

996
01:21:06,167 --> 01:21:07,293
چی شد؟

997
01:21:08,425 --> 01:21:09,510
گزارش بده

998
01:21:11,713 --> 01:21:12,974
‫جواب بده!

999
01:21:12,990 --> 01:21:14,366
‫هارون؟

1000
01:21:14,366 --> 01:21:15,659
‫دختره اینجا نیست

1001
01:21:15,659 --> 01:21:17,536
‫ولی یه حرکت‌هایی توی درخت‌ها دیده میشه

1002
01:21:17,536 --> 01:21:19,138
‫آمریکایی‌ها نزدیکن

1003
01:21:19,205 --> 01:21:20,664
چیه؟

1004
01:21:21,290 --> 01:21:22,749
چیزی نمی‌بینم

1005
01:21:46,022 --> 01:21:48,224
‫بلند نشین

1006
01:21:59,953 --> 01:22:02,155
‫مردم رو از اینجا ببرین. برید!

1007
01:22:05,041 --> 01:22:06,792
‫برید!

1008
01:22:06,792 --> 01:22:08,995
‫- بجنب! برو، برو، برو! برو، برو!
‫- هی!

1009
01:22:28,397 --> 01:22:30,065
‫اومدن دنبال من

1010
01:22:30,065 --> 01:22:31,692
‫باید کمک کنم

1011
01:22:31,692 --> 01:22:32,776
‫کاری از دستمون برنمیاد

1012
01:22:32,776 --> 01:22:34,978
‫- باید کمک کنم
‫- اَلفی، باید بریم

1013
01:22:41,243 --> 01:22:43,912
‫اَلفی!

1014
01:23:45,056 --> 01:23:47,258
‫روی پل

1015
01:23:50,311 --> 01:23:53,355
‫هدف گرفتن. هدف گرفتن
‫هدف گرفتن. فرار کنین! فرار کنین!

1016
01:24:12,040 --> 01:24:14,243
‫بمب‌ها رو آماده کنین

1017
01:24:14,710 --> 01:24:16,002
‫ج-13، نوبت توئه

1018
01:24:16,002 --> 01:24:18,380
‫انفجار، با شعاع 100 متری

1019
01:24:18,380 --> 01:24:20,924
‫سه، دو، یک

1020
01:24:20,924 --> 01:24:23,126
‫برو

1021
01:24:23,677 --> 01:24:25,879
‫برو!

1022
01:24:26,430 --> 01:24:28,557
‫دستور تایید میشه
‫خداحافظ، خانم

1023
01:24:28,557 --> 01:24:30,016
‫خدمت به شما مایه‌ی افتخارم بوده

1024
01:24:30,016 --> 01:24:32,218
‫برو! برو!

1025
01:25:04,217 --> 01:25:06,419
‫نه، نه، نه

1026
01:25:11,641 --> 01:25:13,851
‫ج-14 رو بفرست

1027
01:25:13,851 --> 01:25:15,144
‫ج-14، آماده‌ست. برو

1028
01:25:15,144 --> 01:25:16,562
‫دستور تایید میشه

1029
01:25:16,562 --> 01:25:18,764
‫برو!

1030
01:25:48,677 --> 01:25:50,137
‫- ج-14، جواب بده
‫- مشکل چیه؟

1031
01:25:50,137 --> 01:25:51,513
‫جواب نمیده

1032
01:25:51,513 --> 01:25:53,715
‫- ج-14 متوقف شده
‫- اوه، گندش بزنن

1033
01:25:54,683 --> 01:25:56,101
‫هدف پشت سرمونه

1034
01:25:56,101 --> 01:25:58,303
‫برو بچه رو برام بیار

1035
01:25:59,771 --> 01:26:01,973
‫دریافت شد

1036
01:26:34,555 --> 01:26:36,758
‫اَلفی! نه!

1037
01:26:48,194 --> 01:26:50,396
‫تیلور، بخواب زمین

1038
01:26:58,621 --> 01:27:00,823
‫این‌کارو نکن

1039
01:27:09,047 --> 01:27:10,048
‫اَلفی؟

1040
01:27:10,048 --> 01:27:12,851
‫شمارش معکوس دوباره آغاز شد

1041
01:27:15,178 --> 01:27:17,380
‫اَلفی! بلند شو

1042
01:27:47,544 --> 01:27:49,746
‫هی

1043
01:27:54,967 --> 01:27:57,170
‫باید بهش کمک کنیم

1044
01:27:58,012 --> 01:28:00,215
‫ببرش پیش نیرماتا

1045
01:28:15,697 --> 01:28:17,532
داو! سوار شو!

1046
01:28:17,532 --> 01:28:19,734
‫تا دیر نشده برو!

1047
01:28:24,513 --> 01:28:25,682
‫بریم

1048
01:28:25,682 --> 01:28:27,784
‫بریم

1049
01:28:44,575 --> 01:28:45,993
‫بچه‌م کجاست؟

1050
01:28:45,993 --> 01:28:48,996
‫از دستشون فرار کردیم، خواهر
‫جات امنه

1051
01:28:49,163 --> 01:28:50,581
‫چشم‌هات رو تعمیر می‌کنیم

1052
01:28:50,581 --> 01:28:53,501
‫ولی قبلش باید "هارون" رو پیدا کنیم

1053
01:28:54,377 --> 01:28:56,795
‫آمریکایی‌ها دارن تعقیبش می‌کنن

1054
01:28:57,338 --> 01:28:59,440
‫باید بهش هشدار بدیم

1055
01:28:59,673 --> 01:29:01,775
‫کجا داره میره؟

1056
01:29:02,259 --> 01:29:04,362
‫داره از طریق رودخونه با دختره میره

1057
01:29:04,532 --> 01:29:06,634
‫داره میره سمت معبد "تن‌تان"

1058
01:29:07,157 --> 01:29:09,259
‫داره میره دیدن نیرماتا

1059
01:29:10,542 --> 01:29:12,744
‫ممنونم

1060
01:29:15,088 --> 01:29:17,290
‫سوار بشین

1061
01:29:31,687 --> 01:29:33,890
‫دیگه هرگز کسی مثل اون خلق نمیشه

1062
01:29:34,440 --> 01:29:36,901
‫مادرش در خفا ساختش رو تکمیل کرد

1063
01:29:37,568 --> 01:29:39,770
‫وقتی باهمدیگه بودین

1064
01:29:40,030 --> 01:29:43,083
‫چند هفته قبل از شب حمله

1065
01:29:46,286 --> 01:29:49,997
‫می‌تونست جوری درستش کنه
‫که از انسان‌ها متنفر باشه

1066
01:29:49,997 --> 01:29:52,200
‫شاید بهتر بود این‌کارو می‌کرد

1067
01:29:52,417 --> 01:29:55,920
‫ولی مایا عشقی که به تو داشت رو
‫ توی این بچه گذاشت

1068
01:29:56,629 --> 01:29:59,131
‫نوع جدیدی از زندگی رو خلق کرد

1069
01:29:59,131 --> 01:30:02,051
‫با اسکن کردن جنین انسان

1070
01:30:04,970 --> 01:30:07,172
‫یک کپی از بچه‌تون

1071
01:30:10,976 --> 01:30:13,062
‫چه خوشت بیاد چه نیاد، جاشوآ

1072
01:30:13,062 --> 01:30:15,264
‫حالا دیگه عضوی از ماهایی

1073
01:30:31,205 --> 01:30:33,248
‫<i>پدرم بهم یاد داد</i>

1074
01:30:33,248 --> 01:30:36,210
‫<i>که در اعماق وجودمون، فرقی با هم نمی‌کنیم</i>

1075
01:30:41,631 --> 01:30:43,007
‫<i>در یک روستای هوش‌های مصنوعی بودم</i>

1076
01:30:43,007 --> 01:30:45,210
‫<i>که توش از انسان‌های یتیم مراقبت می‌کردن</i>

1077
01:30:46,135 --> 01:30:48,338
‫نومد حمله کرد

1078
01:30:50,223 --> 01:30:52,426
‫یک دختر کوچیکی بود

1079
01:30:53,101 --> 01:30:55,203
‫که تا حد مرگ خونریزی کرد

1080
01:30:55,604 --> 01:30:58,231
‫<i>و وقتی مادرش دید که دخترش مرده</i>

1081
01:31:01,025 --> 01:31:03,227
‫خودش رو خاموش کرد

1082
01:31:07,240 --> 01:31:09,442
‫<i>نمی‌تونست بدون دخترش زنده بمونه</i>

1083
01:31:11,494 --> 01:31:13,697
‫این جنگ باید تموم بشه

1084
01:31:14,247 --> 01:31:16,449
‫هی

1085
01:31:26,968 --> 01:31:29,170
‫می‌ذارین من ببرمش پیش مایا؟

1086
01:31:29,385 --> 01:31:31,487
‫خودمون دختره رو می‌بریم

1087
01:31:33,307 --> 01:31:35,143
‫باشه. مراقب باش، مراقب باش

1088
01:31:35,143 --> 01:31:37,345
‫همین‌جا منتظر بمون

1089
01:31:47,280 --> 01:31:49,482
‫<i>عاشقم بود</i>

1090
01:31:52,535 --> 01:31:54,737
‫<i>قرار بود خانواده تشکیل بدیم</i>

1091
01:31:56,664 --> 01:31:57,665
‫<i>اوه آره</i>

1092
01:31:57,665 --> 01:31:59,867
‫<i>چون عالم مطلقی، آره؟</i>

1093
01:32:03,128 --> 01:32:05,422
‫<i>خیلی‌خب، پس اسم بچه‌مون چیه؟</i>

1094
01:32:08,591 --> 01:32:10,794
‫<i>...جفتمون رازهای خودمون رو داشتیم، ولی</i>

1095
01:32:15,598 --> 01:32:17,801
‫<i>قرار بود یک بچه رو بزرگ کنیم</i>

1096
01:32:20,728 --> 01:32:23,815
‫<i>و من اونم و اون خود منه</i>

1097
01:32:25,608 --> 01:32:28,111
‫<i>همگی با هم مرتبط هستیم</i>

1098
01:32:33,758 --> 01:32:35,860
‫بیا، جاشوآ

1099
01:32:36,338 --> 01:32:38,631
‫آماده‌ی دیدنته

1100
01:32:47,129 --> 01:32:49,131
‫این "دیان دنگ"ـه؟

1101
01:32:49,131 --> 01:32:51,468
‫اَلفی بهم گفته بود
‫اون توی "دیان دنگ"ـه

1102
01:32:53,344 --> 01:32:55,597
‫دیان دنگ یعنی "بهشت"

1103
01:33:59,993 --> 01:34:02,195
‫چند وقته این شکلیه؟

1104
01:34:02,954 --> 01:34:04,706
‫پنج ساله

1105
01:34:04,706 --> 01:34:06,908
‫از شب حمله

1106
01:34:07,417 --> 01:34:09,669
‫وقتی که فرزند انسانش رو از دست داد

1107
01:34:09,669 --> 01:34:11,872
‫هارون آوردش اینجا

1108
01:34:14,049 --> 01:34:16,342
‫امیدوار بودیم بیدار بشه...

1109
01:34:16,342 --> 01:34:17,885
‫ولی...

1110
01:34:17,885 --> 01:34:20,088
‫در این حالت گیر افتاده

1111
01:34:21,222 --> 01:34:23,424
‫نمی‌تونه برگرده

1112
01:34:24,392 --> 01:34:26,594
‫نمی‌تونه از دنیا بره

1113
01:34:27,728 --> 01:34:30,815
‫مرگ منجر به تولد دوباره‌ش میشه

1114
01:34:32,608 --> 01:34:34,777
‫پس چرا این‌کارو نکردین؟

1115
01:34:34,777 --> 01:34:36,904
‫غیرممکنه

1116
01:34:36,904 --> 01:34:39,990
‫ما شبیه‌سازها نمی‌تونیم
‫به نیرماتا صدمه بزنیم

1117
01:35:10,062 --> 01:35:12,264
‫لطفاً بهش کمک کن

1118
01:35:12,647 --> 01:35:15,025
‫بهش کمک کن بره دیان دنگ

1119
01:35:42,469 --> 01:35:44,671
‫اوه، خدایا

1120
01:35:49,768 --> 01:35:51,970
‫متاسفم

1121
01:35:56,607 --> 01:35:58,810
‫واقعاً متاسفم

1122
01:36:04,240 --> 01:36:06,492
‫اگر صدامو می‌شنوی

1123
01:36:06,492 --> 01:36:08,694
‫اشتباه می‌کردم

1124
01:36:11,580 --> 01:36:13,782
‫میشه لطفاً منو ببخشی؟

1125
01:36:14,625 --> 01:36:16,827
‫قول میدم جبرانش کنم

1126
01:36:20,381 --> 01:36:23,184
‫ای‌کاش می‌تونستم بازم کنارت باشم

1127
01:36:34,227 --> 01:36:36,430
‫خداحافظ، مادر

1128
01:36:40,192 --> 01:36:42,394
‫عاشقتم

1129
01:37:04,674 --> 01:37:06,123
‫نومد پیدامون کرد!

1130
01:37:06,147 --> 01:37:07,594
‫نومد پیدامون کرد!

1131
01:37:08,095 --> 01:37:09,638
‫روستا رو تخلیه کنید!

1132
01:37:19,021 --> 01:37:20,690
‫دستور دارین همه‌چیز رو هک کنین

1133
01:37:20,690 --> 01:37:22,892
‫و پایگاه‌های باقیمونده‌شون رو پیدا کنین

1134
01:37:24,319 --> 01:37:26,521
‫ببرش پایین

1135
01:37:54,556 --> 01:37:56,758
‫بجنب، باید بریم. باید...

1136
01:37:57,309 --> 01:37:58,895
‫سرهنگ؟

1137
01:37:58,895 --> 01:38:01,097
‫اول اسلحه، حالا هم نیرماتا

1138
01:38:01,981 --> 01:38:03,357
‫بابت زحماتت ممنونم

1139
01:38:03,357 --> 01:38:05,817
‫خب، دیر اومدی. مرده

1140
01:38:07,528 --> 01:38:09,730
‫تا من نگفتم از این خبرا نیست

1141
01:38:13,200 --> 01:38:15,369
‫حالا می‌خوای ادای خدا رو دربیاری؟

1142
01:38:15,369 --> 01:38:16,578
‫می‌دونی، شانس آوردی

1143
01:38:16,578 --> 01:38:18,622
‫که دستور دارم تو و اون موجود رو برگردونم

1144
01:38:18,622 --> 01:38:20,824
‫بکش عقب، گروهبان

1145
01:38:21,082 --> 01:38:22,083
‫برو عقب

1146
01:38:22,083 --> 01:38:24,002
‫دست از سرش بردار، سرهنگ
‫بهت که گفتم مرده، خب؟

1147
01:38:24,002 --> 01:38:25,837
‫حروم‌زاده‌ی خودخواهی هستی، تیلور

1148
01:38:25,837 --> 01:38:28,089
‫حقته همین الان
‫یه سوراخ بکارم وسط سینه‌ت

1149
01:38:28,089 --> 01:38:30,425
‫ولی اون موجود رو بده بیاد
‫تا نیازی نباشه کسی خبردار بشه

1150
01:38:30,425 --> 01:38:31,802
‫می‌تونی به عنوان یه قهرمان برگردی خونه

1151
01:38:31,802 --> 01:38:33,637
‫در مورد زنده بودن مایا دروغ گفتی

1152
01:38:33,637 --> 01:38:35,972
‫- هرگز بهش اجازه نمی‌دادی برگرده
‫- درسته

1153
01:38:36,932 --> 01:38:38,308
‫- میریم داخل
‫- بذارش زمین

1154
01:38:38,308 --> 01:38:40,510
‫- اسلحه رو بذار زمین
‫- اسلحه رو بنداز زمین!

1155
01:38:41,102 --> 01:38:43,304
‫زود باش!

1156
01:38:45,774 --> 01:38:47,976
‫بذارش زمین

1157
01:38:52,572 --> 01:38:54,774
‫این‌کارو نکن

1158
01:38:55,741 --> 01:38:57,944
‫نه

1159
01:39:14,344 --> 01:39:15,428
‫- لعنتی! صبر کن ببینم، این دیگه چیه؟
‫- لعنتی!

1160
01:39:15,428 --> 01:39:16,554
‫درش بیار
‫بجنب، درش بیار!

1161
01:39:16,554 --> 01:39:18,681
‫- خدایا! درش بیارین!
‫- باشه

1162
01:39:18,681 --> 01:39:20,350
‫- اینو دربیارین
‫- صبر کن

1163
01:39:20,350 --> 01:39:22,552
‫بجنب

1164
01:39:25,563 --> 01:39:26,814
‫اسلحه داره!

1165
01:39:26,814 --> 01:39:29,016
‫نه، صبر کنین
‫صبر کنین، صبر کنین!

1166
01:39:41,912 --> 01:39:44,114
‫از اینجا ببرش

1167
01:39:44,456 --> 01:39:46,658
‫نومد رو نابود کن

1168
01:39:48,377 --> 01:39:50,579
‫برادر

1169
01:39:52,006 --> 01:39:54,208
‫بیا بریم. بیا بریم

1170
01:40:12,651 --> 01:40:14,853
‫نه، صبر کنین
‫صبر کنین، نه!

1171
01:40:15,111 --> 01:40:16,655
‫ایست

1172
01:40:16,655 --> 01:40:18,490
‫خودیه!

1173
01:40:18,490 --> 01:40:19,574
‫گروهبان تیلور...

1174
01:40:19,574 --> 01:40:22,160
‫الانه که نومد شلیک کنه
‫باید بریم

1175
01:40:22,160 --> 01:40:23,244
‫شما یه قهرمانی، قربان

1176
01:40:23,244 --> 01:40:24,328
‫موفق شدی!
‫نیرماتا رو کشتی

1177
01:40:24,328 --> 01:40:26,665
‫اسلحه رو به‌دست آوردی
‫بقیه‌ی پایگاه‌ها رو پیدا کردیم

1178
01:40:26,665 --> 01:40:28,867
‫بیا بریم! بیا بریم!

1179
01:40:45,183 --> 01:40:47,385
‫وایسا! وایسا!

1180
01:40:47,643 --> 01:40:49,845
‫چیزی نیست

1181
01:40:50,980 --> 01:40:51,981
‫هی، هی، پسش بدین

1182
01:40:51,981 --> 01:40:53,191
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چیکار داری می‌کنی؟

1183
01:40:53,191 --> 01:40:55,484
‫- وایسا! صبر کن، صبر کن
‫- جاشوآ!

1184
01:40:55,484 --> 01:40:56,569
‫- جاشوآ!
‫- وایسا!

1185
01:40:56,569 --> 01:40:58,070
‫گروهبان، برو
‫برو، برو، برو!

1186
01:40:58,070 --> 01:41:00,323
‫- جاشوآ! جاشـوا...
‫- اَلفی!

1187
01:41:00,323 --> 01:41:01,740
‫- اَلفی
‫- جاشوآ!

1188
01:41:01,740 --> 01:41:04,285
‫جاشوآ! جاشوآ!

1189
01:41:07,371 --> 01:41:09,790
‫هی، اون واقعی نیست

1190
01:41:09,790 --> 01:41:12,393
‫فقط برنامه‌نویسی شده، همین

1191
01:41:13,377 --> 01:41:15,378
‫واقعی نیست

1192
01:41:15,378 --> 01:41:17,465
فقط برنامه‌نویسی شده

1193
01:41:17,465 --> 01:41:19,667
‫اَلفی

1194
01:41:50,133 --> 01:41:53,974
‫« قلعه‌ی رشادت، لس‌آنجلس »

1195
01:41:56,544 --> 01:41:58,746
‫<i>هفت. نه. صفر</i>

1196
01:41:59,839 --> 01:42:02,041
‫سعی کردیم بدون ‌خشونت
‫اسلحه رو از بین ببریم

1197
01:42:02,717 --> 01:42:04,919
‫ولی بهمون اجازه نمیده

1198
01:42:05,345 --> 01:42:07,547
‫به تو اعتماد داره

1199
01:42:08,515 --> 01:42:10,517
‫پس، بهمون کمک کن

1200
01:42:10,517 --> 01:42:13,561
‫وگرنه روش‌های دیگه‌مون
‫به‌طرز غیرقابل تصوری دردناک هستن

1201
01:42:15,522 --> 01:42:17,356
‫این سریعه

1202
01:42:17,356 --> 01:42:19,559
‫اینطوری بهتره

1203
01:42:20,026 --> 01:42:22,228
‫بچه‌های بخش فناوری...

1204
01:43:03,569 --> 01:43:05,771
‫قراره برم بهشت؟

1205
01:43:17,749 --> 01:43:18,750
‫گوش کن چی میگم...

1206
01:43:18,750 --> 01:43:20,168
‫چی گفت؟

1207
01:43:20,168 --> 01:43:21,712
‫چه اتفاقی داره میفته؟

1208
01:43:21,712 --> 01:43:22,879
‫یه اختلال ساده بیشتر نیست

1209
01:43:22,879 --> 01:43:25,882
‫به‌خاطر شارژ شدن
‫دستگاه پالس الکترومغناطیسیه

1210
01:43:34,849 --> 01:43:36,309
‫قربان، جواب داد

1211
01:43:36,309 --> 01:43:38,644
‫اسلحه از بین رفت

1212
01:43:44,359 --> 01:43:46,486
‫باهاش چیکار می‌کنن؟

1213
01:43:46,486 --> 01:43:47,528
‫معمولاً، برای تحقیقات

1214
01:43:47,528 --> 01:43:49,780
‫می‌برنش به نومد

1215
01:43:49,780 --> 01:43:51,449
‫ولی به‌جاش، قراره

1216
01:43:51,449 --> 01:43:54,452
‫توی تاسیسات نقطه‌ی انفجار خاکستر بشه

1217
01:43:55,620 --> 01:43:57,997
‫دوست دارم منم حضور داشته باشم. لطفاً؟

1218
01:43:59,624 --> 01:44:01,826
‫مراسم ختم که نیست

1219
01:44:04,211 --> 01:44:06,413
‫برای من هست، ژنرال

1220
01:44:24,857 --> 01:44:27,067
‫<i>تظاهرکنندگان مخالف نومد</i>
‫<i>در سراسر جهان گرد هم آمده</i>

1221
01:44:27,067 --> 01:44:28,903
‫<i>و حمله‌ی هماهنگ‌شده‌ی امروز</i>

1222
01:44:28,903 --> 01:44:31,105
‫<i>به پایگاه‌های هوش‌های مصنوعی را محکوم کردند</i>

1223
01:44:32,406 --> 01:44:33,407
‫چیه؟

1224
01:44:33,407 --> 01:44:34,574
‫<i>قربان، متوجه شدیم</i>

1225
01:44:34,574 --> 01:44:36,493
‫<i>تیلور به اسلحه چی گفته</i>

1226
01:44:36,493 --> 01:44:38,162
‫<i>داریم وصلش می‌کنیم</i>

1227
01:44:38,162 --> 01:44:40,872
‫<i>خاموشت نمی‌کنم
‫می‌ذارمت روی حالت آماده‌باش</i>

1228
01:44:42,791 --> 01:44:44,834
‫گندش بزنن. جلوی اون خودرو رو بگیرین

1229
01:44:44,834 --> 01:44:46,170
‫<i>!بزن کنار! همین الان</i>

1230
01:44:46,170 --> 01:44:47,296
‫<i>!این یه دستوره</i>

1231
01:44:47,296 --> 01:44:48,672
‫- ماشینو نگه دار
‫- اَلفی، حالا وقتشه. حالا وقتشه

1232
01:44:48,672 --> 01:44:49,756
‫اوه خدا

1233
01:44:49,756 --> 01:44:51,958
‫یعنی چی؟

1234
01:45:08,942 --> 01:45:11,144
‫- جاشوآ
‫- بیا بالا، اَلفی

1235
01:45:12,737 --> 01:45:14,655
‫به نیروهای جلوی کاروان بگو
‫راهشون رو ببندن!

1236
01:45:14,655 --> 01:45:15,865
‫کسی نیست!

1237
01:45:15,865 --> 01:45:16,950
‫- بجنبین!
‫- برید، برید، برید!

1238
01:45:16,950 --> 01:45:18,326
‫حواستون به خروجی تونل باشه!

1239
01:45:18,326 --> 01:45:21,120
‫اسلحه کجاست؟
‫اسلحه کجاست؟

1240
01:45:22,371 --> 01:45:23,372
‫کسی نیست

1241
01:45:23,372 --> 01:45:25,458
‫خودرو رو محاصره کنین
‫اجازه ندین جایی برن!

1242
01:45:25,458 --> 01:45:27,660
‫کجا رفتن؟

1243
01:45:39,097 --> 01:45:40,097
‫<i>ایستگاه بعد</i>

1244
01:45:40,097 --> 01:45:42,300
‫<i>پایگاه فضایی لس‌آنجلس</i>

1245
01:45:52,651 --> 01:45:53,777
‫<i>پرواز او-اکس 1</i>

1246
01:45:53,777 --> 01:45:56,238
‫<i>به مقصد مستعمرات ماه
‫هم‌اکنون پذیرای مسافرین می‌باشد</i>

1247
01:45:56,238 --> 01:45:58,406
‫<i>لطفاً به گیت 35-سی مراجعه فرمایید</i>

1248
01:45:58,406 --> 01:46:00,659
‫<i>از انتخاب خطوط هوایی ماه، متشکریم</i>

1249
01:46:00,659 --> 01:46:02,861
‫بلیط

1250
01:46:04,204 --> 01:46:05,288
‫گندش بزنن

1251
01:46:05,288 --> 01:46:07,490
‫هدف سفر شما چیست؟

1252
01:46:08,416 --> 01:46:10,618
‫که آزاد باشم

1253
01:46:11,837 --> 01:46:14,039
‫از پرواز خود لذت ببرید

1254
01:46:17,634 --> 01:46:19,219
‫قربان، دارن سعی می‌کنن
‫سوار شاتل ماه باشن

1255
01:46:19,219 --> 01:46:20,345
‫به‌قصد کشتن شلیک کنین
‫بریم

1256
01:46:20,345 --> 01:46:22,547
‫قربان، تصویری ازشون نداریم

1257
01:46:23,598 --> 01:46:25,800
‫تمام پروازها رو متوقف کنید

1258
01:46:41,616 --> 01:46:42,659
‫<i>تمامی پرسنل</i>

1259
01:46:42,659 --> 01:46:44,286
‫<i>به مرکز موشکی نومد مراجعه کنید</i>

1260
01:46:44,286 --> 01:46:46,429
‫<i>تکرار می‌کنم، این یک تمرین نیست</i>

1261
01:46:46,429 --> 01:46:49,131
‫<i>تمامی پرسنل
‫به مرکز موشکی نومد مراجعه کنید</i>

1262
01:46:46,529 --> 01:46:49,349
‫{\an8} « مرکز فرماندهی نومد، لس‌آنجلس »

1263
01:46:49,349 --> 01:46:50,833
‫تمامی اون پروازها رو برگردونین

1264
01:46:50,833 --> 01:46:53,035
‫چشم، قربان

1265
01:46:53,711 --> 01:46:55,672
‫خانم‌ها و آقایون
‫به دلیل یک مورد اضطراری

1266
01:46:55,672 --> 01:46:57,924
‫شاتل به لس‌آنجلس باز خواهد گشت

1267
01:46:57,924 --> 01:47:00,384
‫<i>لطفاً آرامش خود را حفظ کرده
‫و از توصیه‌های خدمه پیروی کنید</i>

1268
01:47:00,384 --> 01:47:01,594
‫<i>لباس‌های فضایی اضطراری</i>

1269
01:47:01,594 --> 01:47:03,012
‫<i>در عقب شاتل قرار دارند</i>

1270
01:47:03,012 --> 01:47:05,181
‫خیلی‌خب

1271
01:47:05,181 --> 01:47:07,283
‫هی، اَلفی، آماده‌ای؟

1272
01:47:12,521 --> 01:47:13,772
‫یک و سه از کار افتادن

1273
01:47:13,772 --> 01:47:15,975
‫- سیستم هدایتت کار می‌کنه؟
‫- نه

1274
01:47:20,237 --> 01:47:21,238
‫قضیه چیه؟

1275
01:47:21,238 --> 01:47:23,240
‫قربان، ارتباطمون رو با
‫پرواز او-اکس 1 از دست دادیم

1276
01:47:23,240 --> 01:47:25,442
‫مسیرش رو تغییر داده

1277
01:47:36,712 --> 01:47:38,797
‫اجازه ندین وارد نومد بشه

1278
01:47:38,797 --> 01:47:40,999
‫چشم قربان

1279
01:47:55,731 --> 01:47:58,108
‫- چی شد؟
‫- خانم‌ها و آقایون

1280
01:47:58,108 --> 01:47:59,400
‫<i>به دلیل شراط اضطراری، مجبور شدیم</i>

1281
01:47:59,400 --> 01:48:00,485
‫<i>...در یک تاسیسات نظامی -</i>
‫- چی؟

1282
01:48:00,485 --> 01:48:02,688
‫<i>فرود بیایم</i>

1283
01:48:07,742 --> 01:48:09,577
‫<i>ازتون می‌خوایم در کمال آرامش خارج شده</i>

1284
01:48:09,577 --> 01:48:11,496
‫<i>و از دستورات تمامی پرسنل نظامی اطاعت کنید</i>

1285
01:48:11,496 --> 01:48:12,873
‫<i>برای محافظت از شما اینجا هستند</i>

1286
01:48:12,873 --> 01:48:14,040
‫چیزی نیست، دوستان

1287
01:48:14,040 --> 01:48:16,242
‫لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنید
‫دنبالمون بیاید

1288
01:48:19,504 --> 01:48:20,921
‫<i>اثری ازشون نیست</i>

1289
01:48:20,921 --> 01:48:23,124
‫<i>وارد میشیم</i>

1290
01:48:29,264 --> 01:48:30,806
‫جاشوآ!

1291
01:48:30,806 --> 01:48:33,008
‫<i>!برید! برو، برو، برو</i>

1292
01:48:34,685 --> 01:48:35,811
‫<i>آلفا تیم وارد شد</i>

1293
01:48:35,811 --> 01:48:38,013
‫<i>برید، برید، برید
‫برید جلو، برید جلو</i>

1294
01:48:38,523 --> 01:48:40,107
‫<i>داریم به سمت کابین خلبان میریم</i>

1295
01:48:40,107 --> 01:48:41,233
‫<i>اثری ازش نیست</i>

1296
01:48:41,233 --> 01:48:43,436
‫<i>کابین خالیه</i>

1297
01:48:43,861 --> 01:48:46,063
‫<i>جای لباس فضایی خالیه</i>

1298
01:48:47,782 --> 01:48:49,659
‫<i>صبر کنید، صبر کنید
‫هدف رو دیدیم</i>

1299
01:48:49,659 --> 01:48:51,035
‫<i>!می‌خواد در رو باز کنه</i>

1300
01:48:51,035 --> 01:48:53,237
‫<i>!برید عقب! برید عقب</i>

1301
01:48:54,288 --> 01:48:56,490
‫<i>!برو، برو، برو</i>

1302
01:48:56,832 --> 01:48:59,034
‫<i>!اَلفی! اَلفی، محکم بگیر</i>

1303
01:49:00,878 --> 01:49:02,629
‫<i>!طاقت بیار، طاقت بیار</i>

1304
01:49:02,629 --> 01:49:03,672
‫<i>!نمی‌تونم، نمی‌تونم</i>

1305
01:49:03,672 --> 01:49:05,875
‫<i>!نه</i>

1306
01:49:13,473 --> 01:49:15,675
‫<i>!دریچه‌ی هوا رو باز کن</i>

1307
01:49:16,643 --> 01:49:18,845
‫<i>!دکمه رو بزن</i>

1308
01:49:20,272 --> 01:49:22,941
‫دکمه رو بزن
‫تو رو خدا. دکمه رو بزن

1309
01:49:34,911 --> 01:49:36,621
‫قربان، تیلور داره
‫ یک وسیله‌ی انفجاری رو مسلح می‌کنه

1310
01:49:36,621 --> 01:49:38,832
‫می‌خوان نومد رو نابود کنن

1311
01:49:38,832 --> 01:49:40,208
‫حمله رو آغاز کن

1312
01:49:40,208 --> 01:49:42,410
‫به تمام پایگاه‌های هوش‌های مصنوعی شلیک کن

1313
01:49:53,096 --> 01:49:55,298
‫<i>لعنتی. دارن موشک‌ها رو شلیک می‌کنن</i>

1314
01:50:07,693 --> 01:50:09,895
‫<i>اَلفی. خیلی‌خب</i>

1315
01:50:11,030 --> 01:50:13,232
‫<i>خیلی‌خب
‫گوش کن چی میگم. اینو بگیر</i>

1316
01:50:13,491 --> 01:50:15,743
‫<i>با بی‌سیم باهات صحبت می‌کنم</i>

1317
01:50:15,743 --> 01:50:17,620
‫<i>باید جلوشون رو بگیری
‫که موشک‌ها رو شلیک نکنن</i>

1318
01:50:17,620 --> 01:50:20,123
‫<i>باید برق رو قطع کنی
‫تا بتونم اینجا رو منفجر کنم</i>

1319
01:50:21,457 --> 01:50:23,659
‫<i>مادر... اونم همینو می‌خواست</i>

1320
01:50:26,837 --> 01:50:28,464
‫<i>به‌خاطر اون انجامش بده</i>

1321
01:50:28,464 --> 01:50:30,090
‫<i>به‌خاطر مادر انجامش بده</i>

1322
01:50:30,090 --> 01:50:31,216
‫<i>برو به اتاق کنترل</i>

1323
01:50:31,216 --> 01:50:33,677
‫<i>و برق رو قطع کن
‫همین‌جا همدیگه رو می‌بینیم</i>

1324
01:50:35,388 --> 01:50:37,765
‫<i>برو. برو</i>

1325
01:50:46,649 --> 01:50:48,358
‫رفت داخل

1326
01:50:48,358 --> 01:50:50,694
‫اسلحه وارد نومد شده

1327
01:50:50,694 --> 01:50:52,738
‫یه گوشه حبسش کن و نابودش کن

1328
01:50:52,738 --> 01:50:54,990
‫- چشم، قربان
‫- صبر کن ببینم

1329
01:50:54,990 --> 01:50:56,033
‫تیلور کجاست؟

1330
01:50:56,033 --> 01:50:59,811
‫<i>خیلی‌خب، حواست باشه نیفتی‌، جاشوآ
‫حواست باشه نیفتی‌</i>

1331
01:51:03,999 --> 01:51:05,208
‫- برید، برید، برید
‫- شلیک کنید

1332
01:51:05,208 --> 01:51:06,293
‫منو پوشش بدین

1333
01:51:06,293 --> 01:51:08,495
‫برید!

1334
01:51:09,504 --> 01:51:11,706
‫<i>اتاق کنترل پیدا شد</i>

1335
01:51:17,429 --> 01:51:18,430
‫<i>تمامی پرسنل</i>

1336
01:51:18,430 --> 01:51:20,723
‫<i>لطفاً به بخش تخلیه مراجعه فرمایید</i>

1337
01:51:21,433 --> 01:51:22,689
‫<i>تمامی پرسنل</i>

1338
01:51:22,689 --> 01:51:25,363
‫<i>لطفاً به بخش تخلیه مراجعه فرمایید</i>

1339
01:51:26,020 --> 01:51:28,222
‫<i>این یک تمرین نیست</i>

1340
01:51:37,907 --> 01:51:39,909
‫قربان، تیلور داره میره سمت یه موشک

1341
01:51:39,909 --> 01:51:40,993
‫حمله رو آغاز کنید

1342
01:51:40,993 --> 01:51:43,195
‫چشم، قربان

1343
01:51:51,545 --> 01:51:53,172
‫<i>اَلفی، باید جلوشون رو بگیریم</i>

1344
01:51:53,172 --> 01:51:55,374
‫<i>!برو به اتاق کنترل. زود باش</i>

1345
01:52:01,638 --> 01:52:03,840
‫<i>موشک‌ها دارن به اهداف نزدیک میشن</i>

1346
01:52:13,400 --> 01:52:14,526
‫<i>اَلفی، باید از کار بندازیش</i>

1347
01:52:14,526 --> 01:52:16,728
‫<i>!عجله کن</i>

1348
01:52:17,613 --> 01:52:19,815
‫<i>!اَلفی، زود باش</i>

1349
01:52:45,974 --> 01:52:48,176
‫برق سیستم پرتاب قطع شد، قربان

1350
01:52:58,736 --> 01:53:01,864
‫<i>ده دقیقه</i>

1351
01:53:03,074 --> 01:53:05,285
‫<i>اَلفی، کارت عالی بود
‫ده دقیقه وقت داریم</i>

1352
01:53:05,285 --> 01:53:06,577
‫<i>زود باش برگرد سمت شاتل</i>

1353
01:53:06,577 --> 01:53:08,779
‫<i>!برو، برو</i>

1354
01:53:13,376 --> 01:53:15,670
‫برق دوباره وصل شد

1355
01:53:15,670 --> 01:53:17,872
‫گندش بزنن
‫سیستم پرتاب از کار افتاده

1356
01:53:32,873 --> 01:53:35,075
‫« بخش تحقیقات هوش مصنوعی »

1357
01:53:43,405 --> 01:53:44,949
‫<i>سطح اکسیژن پایین است</i>

1358
01:53:44,949 --> 01:53:46,075
‫<i>اَلفی</i>

1359
01:53:46,075 --> 01:53:47,409
‫<i>سطح اکسیژن پایین است</i>

1360
01:53:47,409 --> 01:53:49,611
‫<i>باید بریم</i>

1361
01:54:08,805 --> 01:54:11,007
‫مادر؟

1362
01:54:12,684 --> 01:54:14,978
‫<i>اَلفی؟</i>

1363
01:54:14,978 --> 01:54:15,979
‫<i>اَلفی؟</i>

1364
01:54:15,979 --> 01:54:18,231
‫<i>پنج دقیقه</i>

1365
01:54:18,231 --> 01:54:20,333
‫<i>گندش بزنن</i>

1366
01:54:33,537 --> 01:54:35,164
‫<i>سطح اکسیژن پایین است</i>

1367
01:54:35,164 --> 01:54:36,624
‫<i>!نه</i>

1368
01:54:36,624 --> 01:54:38,827
‫<i>سطح اکسیژن پایین است</i>

1369
01:54:49,929 --> 01:54:51,722
‫<i>سطح اکسیژن بحرانی‌ست</i>

1370
01:54:51,722 --> 01:54:52,848
‫<i>اَلفی</i>

1371
01:54:52,848 --> 01:54:55,059
‫<i>نمی‌تونم نفس بکشم</i>

1372
01:54:55,059 --> 01:54:56,394
‫بجنب، بجنب، بجنب

1373
01:54:56,394 --> 01:54:57,770
‫جاشوآ بهمون نیاز داره

1374
01:54:57,770 --> 01:54:59,972
‫<i>نمی‌تونم نفس بکشم</i>

1375
01:55:20,709 --> 01:55:23,311
‫<i>موشک‌ها دارن به اهداف نهایی نزدیک میشن</i>

1376
01:55:26,674 --> 01:55:28,876
‫متاسفم، مادر

1377
01:55:35,348 --> 01:55:37,550
‫<i>سطح اکسیژن بحرانی‌ست</i>

1378
01:55:38,226 --> 01:55:40,428
‫<i>سطح اکسیژن بحرانی‌ست</i>

1379
01:55:41,855 --> 01:55:44,057
‫<i>سه دقیقه</i>

1380
01:55:48,028 --> 01:55:50,230
‫<i>دریچه‌ی هوا باز شد</i>

1381
01:55:54,033 --> 01:55:56,236
‫میرم محفظه‌ی فرار رو آماده کنم

1382
01:55:59,038 --> 01:56:01,541
‫<i>درحال تنظیم سطح اکسیژن</i>

1383
01:56:05,628 --> 01:56:07,880
‫<i>محفظه‌ی فرار فعال شد</i>

1384
01:56:14,637 --> 01:56:16,839
‫<i>درحال هدف‌گیری اهداف باقیمانده</i>

1385
01:56:38,785 --> 01:56:40,079
‫قربان، پیداشون کردیم

1386
01:56:40,079 --> 01:56:42,281
‫دارن سعی می‌کنن فرار کنن

1387
01:56:43,374 --> 01:56:44,416
‫یک ربات کنترل از راه‌دور رو فعال کن

1388
01:56:44,416 --> 01:56:46,335
‫دسترسی داریم

1389
01:56:46,335 --> 01:56:48,537
‫دستورتون چیه؟

1390
01:56:49,171 --> 01:56:51,382
‫اون حرومی‌ها رو بکشین

1391
01:56:51,382 --> 01:56:54,426
‫تا سه ثانیه‌ی دیگه فعال میشه
‫سه، دو، یک

1392
01:57:03,852 --> 01:57:06,054
‫نه، نه

1393
01:57:06,271 --> 01:57:08,474
‫هی، نه. اَلفی

1394
01:57:18,116 --> 01:57:19,409
‫<i>دریچه‌ی محفظه‌ی فرار بسته شد</i>

1395
01:57:19,409 --> 01:57:20,911
‫اَلفی!

1396
01:57:20,911 --> 01:57:23,113
‫کمک!

1397
01:57:27,208 --> 01:57:29,710
‫<i>درحال کاهش فشار هوای دریچه‌ی هوا</i>

1398
01:57:31,922 --> 01:57:34,549
‫بیا. بیا

1399
01:57:38,386 --> 01:57:39,720
‫<i>یک دقیقه</i>

1400
01:57:39,720 --> 01:57:42,323
‫<i>فشار هوای دریچه‌ی هوا تنظیم شد</i>

1401
01:58:24,056 --> 01:58:26,258
‫بجنب

1402
01:58:34,649 --> 01:58:35,734
‫جاشوآ

1403
01:58:35,734 --> 01:58:37,236
‫کمک!

1404
01:58:37,236 --> 01:58:38,695
‫کمک، نمی‌تونم بازش کنم

1405
01:58:38,695 --> 01:58:39,946
‫در باز نمیشه

1406
01:58:39,946 --> 01:58:40,989
‫<i>10</i>

1407
01:58:40,989 --> 01:58:42,031
‫<i>9</i>

1408
01:58:42,031 --> 01:58:43,825
‫<i>...هشت، هفت -</i>
‫- یک‌بار دیگه

1409
01:58:43,825 --> 01:58:45,785
‫<i>... شش، پنج -</i>
‫- هی، اَلفی، هل بده، هل بده!

1410
01:58:45,785 --> 01:58:46,870
‫<i>...چهار -</i>
‫- دارم سعی می‌کنم

1411
01:58:46,870 --> 01:58:49,956
‫سه، دو، یک

1412
01:59:02,677 --> 01:59:05,096
‫<i>ارتباط با موشک قطع شد</i>

1413
01:59:05,263 --> 01:59:07,465
‫<i>ارتباط با موشک قطع شد</i>

1414
01:59:26,242 --> 01:59:28,869
‫<i>هشدار. انفجار رآکتور قریب‌الوقوع است</i>

1415
01:59:30,163 --> 01:59:33,332
‫<i>هشدار. انفجار رآکتور قریب‌الوقوع است</i>

1416
01:59:33,332 --> 01:59:35,168
‫بکش دیگه

1417
01:59:35,168 --> 01:59:36,794
‫باز شو

1418
01:59:36,794 --> 01:59:37,836
‫نه، نه، نه، نه

1419
01:59:37,836 --> 01:59:40,038
‫- نکن!
‫- چیزی نیست

1420
01:59:40,881 --> 01:59:43,083
‫چیزی نیست

1421
01:59:44,177 --> 01:59:45,928
‫- من میرم بهشت
‫- نه

1422
01:59:45,928 --> 01:59:47,471
‫- اونجا می‌بینمت
‫- نه!

1423
01:59:47,471 --> 01:59:49,014
‫نه

1424
01:59:49,014 --> 01:59:50,433
‫به‌خاطر تو میرم

1425
01:59:50,433 --> 01:59:52,635
‫نمی‌خوام بری

1426
01:59:53,936 --> 01:59:56,138
‫می‌خوام پیش تو باشم

1427
01:59:57,648 --> 01:59:59,850
‫تو رو خدا

1428
02:00:08,075 --> 02:00:10,277
‫دوستت دارم، اَلفی

1429
02:00:10,786 --> 02:00:12,988
‫منم دوستت دارم

1430
02:00:15,958 --> 02:00:18,160
‫دوستت دارم

1431
02:00:21,338 --> 02:00:23,540
‫نه!

1432
02:00:32,599 --> 02:00:34,801
‫آره

1433
02:01:26,945 --> 02:01:29,148
‫جاشوآ؟

1434
02:01:29,490 --> 02:01:31,158
‫مایا!

1435
02:01:31,158 --> 02:01:33,359
‫جاشوآ!

1436
02:03:15,554 --> 02:03:22,558
‫نیرماتا! نیرماتا! نیرماتا!

1437
02:03:27,373 --> 02:03:32,400
‫« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

1438
02:03:32,400 --> 02:03:37,427
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1439
02:03:37,427 --> 02:03:42,454
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

1440
02:03:42,454 --> 02:03:47,457
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]