1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,080 --> 00:00:09,200
NETFLIX — ORYGINALNY PROGRAM KOMEDIOWY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,200
<i>Panie i panowie, powitajcie na scenie</i>

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
<i>Michaela McIntyre’a!</i>

6
00:00:32,920 --> 00:00:34,480
Brawo!

7
00:00:36,640 --> 00:00:38,680
Dobry wieczór, panie i panowie!

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,400
Witam…

9
00:00:43,800 --> 00:00:45,600
w moim programie dla Netflix!

10
00:00:47,240 --> 00:00:48,480
Do dzieła!

11
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
Dziękuję!

12
00:00:57,040 --> 00:01:00,240
Jeśli mam być szczery,
chciałem być w nieco lepszej…

13
00:01:01,360 --> 00:01:02,640
kondycji

14
00:01:02,720 --> 00:01:04,920
na ten program.

15
00:01:05,680 --> 00:01:08,280
Planowałem to, ale się nie udało.

16
00:01:08,480 --> 00:01:13,080
Nie wspominałbym o tym,
ale garnitur był na miarę

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,440
jakiś rok temu

18
00:01:14,520 --> 00:01:18,280
i niestety nie mam już takiego ciała.

19
00:01:18,360 --> 00:01:20,200
Zrobił się nieco obcisły.

20
00:01:20,280 --> 00:01:25,480
Okazało się, że muszę wyrażać siebie,
gestykulując poniżej tej linii.

21
00:01:25,600 --> 00:01:29,160
Zobaczycie, że przez większość czasu
muszę się wyrażać

22
00:01:29,240 --> 00:01:31,080
na tej wysokości,

23
00:01:31,160 --> 00:01:33,880
bo gdy podniosę ręce wyżej,

24
00:01:33,960 --> 00:01:35,120
robi się tak.

25
00:01:37,160 --> 00:01:39,280
Cycki z marynarki, panie i panowie.

26
00:01:40,280 --> 00:01:43,680
Niesamowicie niefortunny efekt uboczny

27
00:01:44,480 --> 00:01:46,080
obcisłej marynarki.

28
00:01:47,400 --> 00:01:49,040
Mam trochę pyzaty policzek,

29
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
mam pyzate policzki.

30
00:01:53,080 --> 00:01:55,360
Niestety z powodu pyzatego policzka

31
00:01:55,440 --> 00:01:56,880
mam kilka problemów.

32
00:01:56,960 --> 00:02:00,440
Ktoś do mnie zadzwonił.
To było jakiś rok temu.

33
00:02:00,520 --> 00:02:02,400
iPhone ma rozpoznawanie twarzy.

34
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
Na początku patrzysz na niego,

35
00:02:04,360 --> 00:02:08,720
a on zapamiętuje twoją twarz.
I gdy na niego patrzysz, odblokowuje się.

36
00:02:08,800 --> 00:02:10,720
Nie kodem, tylko twarzą.

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,760
Mój telefon nie rozpoznaje już…

38
00:02:12,840 --> 00:02:14,200
mojej grubej twarzy.

39
00:02:14,920 --> 00:02:17,560
Gapi się, jakby mówił:
„Kim jest ten gruby złodziej?

40
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
Ukradłeś telefon Michaela?”.

41
00:02:20,120 --> 00:02:21,800
By go odblokować, muszę zrobić tak.

42
00:02:26,400 --> 00:02:29,240
Bo się starzeję.
Z żoną jesteśmy w równolatkami.

43
00:02:29,320 --> 00:02:32,360
Drobne rzeczy się zmieniają.
Latami było tak samo,

44
00:02:32,440 --> 00:02:35,400
a teraz czuć, że się zakrada.
Nie chodzi o starość,

45
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
ale o małe różnice.

46
00:02:37,080 --> 00:02:40,200
Na przykład nie możemy siedzieć w nocy.
Odpływamy.

47
00:02:40,600 --> 00:02:43,360
Za każdym… 21.30 to dla nas późno.

48
00:02:43,440 --> 00:02:44,720
Jesteśmy zmęczeni.

49
00:02:44,800 --> 00:02:48,640
Znacie ten moment
po kliknięciu na Netflix…

50
00:02:48,720 --> 00:02:52,680
To dźwięk naszych głów,
gdy uderzają w poduszkę i odpływamy.

51
00:02:52,760 --> 00:02:53,840
Dłużej nie możemy.

52
00:02:57,280 --> 00:03:00,400
Kolejna rzecz,
która niedawno się pojawiła…

53
00:03:01,080 --> 00:03:04,280
i muszę przyznać, nie jestem z tego dumny.

54
00:03:04,360 --> 00:03:08,680
Jestem zawiedziony,
że to stało się, gdy jestem tak młody.

55
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
Nie zdarza się co noc.

56
00:03:10,600 --> 00:03:12,640
Ale od czasu do czasu

57
00:03:12,720 --> 00:03:16,040
budzę się w środku nocy na siku,

58
00:03:16,800 --> 00:03:20,280
co jest bardzo przygnębiające.

59
00:03:20,360 --> 00:03:22,960
Ten starszy pan to oklaskiwał.

60
00:03:23,040 --> 00:03:24,920
Co za zabawny moment.

61
00:03:25,000 --> 00:03:26,920
„Jestem z tobą, przyjacielu”.

62
00:03:30,280 --> 00:03:32,280
Mój pęcherz był w porządku.

63
00:03:32,360 --> 00:03:36,080
Jak wiele młodych pęcherzy w tej sali.
Idę spać.

64
00:03:36,440 --> 00:03:38,680
Mówię: „Dobranoc, pęcherzu”.
Odpowiada:

65
00:03:38,760 --> 00:03:41,000
„Śpij dobrze, Mikey”.
„Dzięki”.

66
00:03:41,880 --> 00:03:44,080
Budziłem się rano,
pęcherz mówił: „Słuchaj,

67
00:03:44,160 --> 00:03:46,920
tu na dole jest pełno, ale bez obaw.

68
00:03:47,200 --> 00:03:49,320
Jak będziesz mijać kibel,
muszę się opróżnić.

69
00:03:49,400 --> 00:03:51,880
Ale spokojnie, nie spiesz się.

70
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Zjedz śniadanie, wypij sok.

71
00:03:54,280 --> 00:03:57,200
Napij się koktajlu.
Herbaty, kawy, co tam chcesz.

72
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
Płatki, więcej mleka, nie ma sprawy.
Wytrzymam…

73
00:04:01,280 --> 00:04:02,920
przynajmniej do południa”.

74
00:04:03,360 --> 00:04:04,800
Już nie.

75
00:04:05,320 --> 00:04:07,840
Teraz gdy śpię w środku nocy,

76
00:04:07,920 --> 00:04:10,840
mój pęcherz wysyła do mózgu wiadomości,

77
00:04:10,920 --> 00:04:14,040
by mi się śniło, że sikam.

78
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Tak mnie budzi.

79
00:04:17,920 --> 00:04:21,280
Mam normalny sen lękowy.

80
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
Wróciłem do szkoły,

81
00:04:23,880 --> 00:04:25,800
mam egzamin, do którego się nie uczyłem.

82
00:04:25,880 --> 00:04:28,280
Mam dziwny sen,
a potem spoglądam w dół

83
00:04:28,360 --> 00:04:32,160
i okazuje się, że się zsikałem.
Budzę się w panice! Zsikałem się?

84
00:04:32,280 --> 00:04:37,360
Patrzę w dół. Pęcherz mówi: „Prawie!
Musimy już iść! Wstawaj! Już!”.

85
00:04:37,920 --> 00:04:40,520
Leżę sobie: „Nie chce mi się wstawać.

86
00:04:40,600 --> 00:04:43,240
Jest trzecia rano, nie chcę”.

87
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
I walczę, ale pęcherz nalega:

88
00:04:45,760 --> 00:04:49,000
„Musisz się obudzić,
to bardzo niebezpieczna sytuacja.

89
00:04:49,080 --> 00:04:50,800
Chyba nie dam rady”.

90
00:04:51,640 --> 00:04:54,640
Trzeba wstać z łóżka i obejść je dookoła,

91
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
przez drzwi, do łazienki, która jest tam.

92
00:04:58,320 --> 00:05:00,880
Dookoła łóżka, bo żona śpi bliżej drzwi.

93
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
To jej strona.

94
00:05:02,720 --> 00:05:05,160
To moja strona, to jej strona.

95
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
Tak jest od 20 lat.

96
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
To się nigdy nie zmieni.
Każdy ma swoją stronę.

97
00:05:10,080 --> 00:05:14,200
Przeszliście kiedyś na stronę partnera?
Przedziwne uczucie!

98
00:05:16,480 --> 00:05:20,000
„To ten sam pokój,
ale stąd wygląda naprawdę dziwnie!

99
00:05:20,640 --> 00:05:22,560
Nie podoba mi się!”

100
00:05:24,680 --> 00:05:26,200
Więc muszę obejść łóżko

101
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
i nie mogę jej obudzić. Nie mogę…

102
00:05:28,320 --> 00:05:30,840
Jeśli się obudzi, nie będzie mogła zasnąć,

103
00:05:30,920 --> 00:05:32,840
będzie mnie za to winić.

104
00:05:32,960 --> 00:05:35,520
„Musisz mnie budzić?
Czemu tak hałasujesz?”

105
00:05:35,600 --> 00:05:38,640
Muszę się upewnić, że śpi,
bo jeśli się obudzi,

106
00:05:38,720 --> 00:05:41,480
na pewno weźmie telefon,

107
00:05:41,560 --> 00:05:45,160
a to oznacza, że na pewno kupi buty.

108
00:05:45,240 --> 00:05:49,240
Kupuje masę butów

109
00:05:49,320 --> 00:05:51,600
przez telefon.

110
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
Kupuje buty, gdy siedzi w wannie,

111
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
kupuje buty na światłach,

112
00:05:56,000 --> 00:05:58,720
kupiła buty jadąc kolejką górską.

113
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
Jest uzależniona.

114
00:06:00,480 --> 00:06:01,760
To kosztuje fortunę.

115
00:06:01,840 --> 00:06:03,720
Opowiem, jak bardzo źle jest.

116
00:06:03,800 --> 00:06:06,640
Wczoraj leżałem w łóżku z laptopem.

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
Leżała obok z telefonem w ręce.

118
00:06:08,680 --> 00:06:11,200
Dzieci też były w pokoju
ze swoimi iPadami,

119
00:06:11,280 --> 00:06:13,720
a przed nami telewizor.

120
00:06:13,800 --> 00:06:16,640
Wspaniała, nowoczesna scena rodzinna.

121
00:06:17,880 --> 00:06:19,480
To nie tak, że nie rozmawiamy.

122
00:06:19,560 --> 00:06:23,280
Jak przyjdzie powiadomienie z WhatsAppa,
rozmawiamy, czyje to.

123
00:06:23,800 --> 00:06:26,120
„Twoje? Chyba moje”.
„Chyba twoje”.

124
00:06:26,200 --> 00:06:29,560
„Dziękuję, racja”.
A potem wracamy do naszych urządzeń.

125
00:06:30,360 --> 00:06:33,240
Korzystałem wtedy
z bankowości internetowej.

126
00:06:33,320 --> 00:06:38,320
Widziałem, jak pieniądze znikają z konta
w czasie rzeczywistym.

127
00:06:39,000 --> 00:06:42,320
Za każdym razem, gdy odświeżałem,
w banku było ich mniej!

128
00:06:43,920 --> 00:06:45,800
„Robisz to teraz, kochanie?”

129
00:06:45,880 --> 00:06:49,920
„Ale te buty są takie piękne, kochanie!
Musiałam!

130
00:06:50,000 --> 00:06:52,120
Jeśli cię to wkurza, nie odświeżaj”.

131
00:06:52,200 --> 00:06:54,560
„Proszę, zostaw nam coś na rano!”

132
00:06:55,680 --> 00:06:58,200
Obudzenie jej będzie kosztować fortunę.

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,480
Muszę skradać się dookoła do toalety.

134
00:07:00,560 --> 00:07:03,680
Łatwiej powiedzieć, niż zrobić
z powodu desek.

135
00:07:03,760 --> 00:07:07,240
Nie zdawałem sobie sprawy,
że mamy skrzypiącą podłogę,

136
00:07:07,320 --> 00:07:10,520
dopóki nie zacząłem
się po niej skradać w środku nocy.

137
00:07:10,600 --> 00:07:13,760
Nigdy nie zauważyłem,
żeby hałasowała w ciągu dnia.

138
00:07:13,840 --> 00:07:15,280
Gdy tylko moja stopa…

139
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
staje na niej z łóżka w środku nocy…

140
00:07:22,400 --> 00:07:25,280
widzę, jak moja żona porusza się we śnie.

141
00:07:25,360 --> 00:07:28,680
Jej ręka podświadomie sięga po telefon.

142
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
„Nie!”

143
00:07:32,440 --> 00:07:34,960
Staram się znaleźć nietrzeszczące…

144
00:07:41,880 --> 00:07:42,840
„Kurwa!”

145
00:07:44,720 --> 00:07:46,200
Po chwili po prostu lecę.

146
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
W nocy wszystko hałasuje. Wszystko.

147
00:07:55,960 --> 00:07:57,600
Nawet nie wiedziałem…

148
00:07:58,080 --> 00:08:00,640
że mamy wyciąg,

149
00:08:01,040 --> 00:08:02,880
póki nie zacząłem sikać w nocy.

150
00:08:03,280 --> 00:08:05,600
Idę do toalety, włączam światło…

151
00:08:10,800 --> 00:08:13,080
Co tu wyciągać? Jeszcze nie zacząłem.

152
00:08:14,480 --> 00:08:17,800
To najgłośniejsza rzecz na świecie!
Obudzi moją żonę!

153
00:08:17,880 --> 00:08:21,240
I nie ma dwóch przełączników.
Nie ma jednego do światła

154
00:08:21,320 --> 00:08:23,000
i drugiego do…

155
00:08:23,560 --> 00:08:24,480
wyciągu.

156
00:08:24,560 --> 00:08:26,280
Są na jednym obwodzie.

157
00:08:26,360 --> 00:08:28,560
Jeśli chcę włączyć światło, muszę…

158
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
co na pewno obudzi moją żonę.

159
00:08:31,120 --> 00:08:32,880
Czyli sikanie…

160
00:08:32,960 --> 00:08:34,360
w ciemności.

161
00:08:34,440 --> 00:08:36,520
Tu chodzi o dźwięk.

162
00:08:36,600 --> 00:08:39,520
Trzeba być bardzo wrażliwym na hałas,

163
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
bo czeka się na plusk.

164
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Ale nie można sikać do wody,

165
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
bo to zbyt głośne.

166
00:08:46,680 --> 00:08:48,440
To obudzi moją żonę.

167
00:08:48,520 --> 00:08:51,360
Czekasz na wodę,
a potem od razu się wycofujesz,

168
00:08:52,040 --> 00:08:57,160
by znaleźć odpowiedni punkt
na misce klozetowej wokół wody.

169
00:08:57,520 --> 00:09:00,720
Tak! To potwierdzenie nocnego sikania!

170
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Oddawanie moczu w ciemności.

171
00:09:03,680 --> 00:09:06,640
A czasem sikasz i słyszysz inny dźwięk…

172
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
„Chyba sikam na podłogę.

173
00:09:10,880 --> 00:09:12,600
Przesadziłem”.

174
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
Potem włączasz światło.

175
00:09:17,200 --> 00:09:18,880
„Tak, nasikałem na podłogę”.

176
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
Trzeba rozwinąć papier

177
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
i rzucić.

178
00:09:22,280 --> 00:09:26,040
Jakbyś miał mop na stopach,

179
00:09:26,520 --> 00:09:29,720
usuwając własne siki z podłogi w łazience.

180
00:09:30,480 --> 00:09:33,160
„Jak leci, Michael?”
„Cóż, ścieram siki nogą

181
00:09:33,240 --> 00:09:35,160
o 3.20.

182
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
Poza tym wszystko świetnie”.

183
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
Potem wracam do łóżka.

184
00:09:44,400 --> 00:09:49,120
Gdy tylko wchodzę do sypialni,
widzę, że twarz mojej żony lśni.

185
00:09:51,000 --> 00:09:51,920
Telefon.

186
00:09:52,520 --> 00:09:53,920
Jak w horrorze.

187
00:09:56,440 --> 00:09:59,120
W jej oczach widać buty.

188
00:10:01,880 --> 00:10:04,600
„Musisz tak cholernie hałasować, Michael?

189
00:10:05,840 --> 00:10:07,920
Kupiłam trzy pary butów”.

190
00:10:08,520 --> 00:10:09,440
Cholera!

191
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
Sikanie kosztowało mnie 600 funtów!

192
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
Plus VAT!

193
00:10:13,960 --> 00:10:16,800
Rozważam cewnik,
żeby zaoszczędzić pieniądze.

194
00:10:21,040 --> 00:10:22,920
Zacząłem…

195
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
To dobra rada dla was.

196
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Zacząłem łykać Beroccę przed snem.

197
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
Po tym moje siki świecą w ciemności
i widzę wszystko dokładnie.

198
00:10:40,720 --> 00:10:43,640
Zaczynam się uczyć, które deski skrzypią.

199
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Wstaję z łóżka i wiem, czego unikać.

200
00:10:46,680 --> 00:10:48,080
Coraz lepiej mi idzie.

201
00:10:48,160 --> 00:10:51,800
Z wiekiem będę coraz lepszy.

202
00:10:51,880 --> 00:10:54,560
Zanim skończę 80 lat,
będę jak wojownik Ninja.

203
00:10:54,640 --> 00:10:58,440
Coś w rodzaju emeryta
sikającego bezgłośnie w środku nocy.

204
00:11:06,600 --> 00:11:08,720
W tym wieku prawie nic nie wysikam.

205
00:11:12,800 --> 00:11:15,600
Nim się zorientuję,
że omyłkowo sikam do szafki…

206
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
Ale to jeszcze przede mną,
panie i panowie!

207
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
Jest dobra wiadomość.

208
00:11:24,480 --> 00:11:29,680
Jedyny pozytyw z sikania w nocy jest taki,

209
00:11:30,600 --> 00:11:32,880
że daje mi szansę, gdy żona śpi,

210
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
żeby zmienić temperaturę

211
00:11:35,680 --> 00:11:39,880
w sypialni, bo ona lubi spać
w warunkach arktycznych.

212
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
Śpi przy otwartym oknie

213
00:11:41,840 --> 00:11:44,000
i nazywa to „temperaturą pokojową”.

214
00:11:45,520 --> 00:11:49,280
„Skarbie, to nie temperatura pokojowa,
jeśli okno jest otwarte.

215
00:11:49,360 --> 00:11:51,840
To temperatura ogrodowa”.

216
00:11:52,960 --> 00:11:55,800
Równie dobrze możemy spać
w namiocie na zewnątrz.

217
00:11:55,880 --> 00:11:57,480
Jest zimno!

218
00:11:58,320 --> 00:11:59,960
„Zamkniemy okno i włączymy grzanie?”

219
00:12:00,040 --> 00:12:03,720
„Nie włączymy grzania w sypialni.
Będzie nas boleć gardło”.

220
00:12:03,800 --> 00:12:05,680
„Cóż, moje już boli

221
00:12:05,760 --> 00:12:08,520
od sopli lodu, które tam powstają!”

222
00:12:10,040 --> 00:12:12,800
Ale nie szkodzi, może mieć to, co lubi.

223
00:12:12,880 --> 00:12:14,640
Mieszkamy razem.

224
00:12:14,720 --> 00:12:16,960
Jeśli chce marznąć, wezmę kolejny koc.

225
00:12:17,360 --> 00:12:20,000
Będzie dobrze. Moim problemem jest to,

226
00:12:20,080 --> 00:12:22,560
że jej związek z temperaturą nie ma sensu.

227
00:12:22,640 --> 00:12:26,360
Czemu chce,
żeby w sypialni było tak zimno,

228
00:12:26,880 --> 00:12:31,880
ale kąpiel musi być najgorętsza,
jak się da?

229
00:12:32,560 --> 00:12:35,840
Jest lawa,
a zaraz potem kąpiel mojej żony.

230
00:12:36,320 --> 00:12:40,120
Gdy jest w wannie, para wypełnia dom.

231
00:12:40,200 --> 00:12:43,320
Ludzie jadą naszą drogą
na światłach przeciwmgłowych:

232
00:12:43,400 --> 00:12:45,320
„Co tam się dzieje?”.

233
00:12:46,600 --> 00:12:49,800
I często woła z wanny przez parę:

234
00:12:49,880 --> 00:12:52,920
„Michaelu, zostawić ci wodę po mnie?”.

235
00:12:53,360 --> 00:12:55,520
„Żeby ugotować w niej makaron?

236
00:12:55,600 --> 00:12:56,440
Nie”.

237
00:12:57,880 --> 00:12:58,960
Niebezpieczeństwo.

238
00:13:00,720 --> 00:13:01,920
Każdemu się zdarza.

239
00:13:02,000 --> 00:13:05,640
Każdy wszedł do wanny ze zbyt gorącą wodą.

240
00:13:05,720 --> 00:13:08,960
Zwykle to nasza wina,
nie mamy czasu czekać.

241
00:13:09,040 --> 00:13:11,120
Gdy odkręcamy gorącą i zimna wodę,

242
00:13:11,200 --> 00:13:14,960
nie mamy czasu czekać
na właściwą temperaturę.

243
00:13:15,040 --> 00:13:17,360
Wkładamy rękę: „Powinno być dobrze”.

244
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
Odchodzimy, robimy coś, wracamy

245
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
i zwykle wiesz, gdy włożysz stopę.

246
00:13:21,600 --> 00:13:23,320
Jak tylko ją włożysz, mówisz:

247
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
„Trochę za gorąca”.

248
00:13:26,480 --> 00:13:29,600
Ale często nie zdajesz sobie
z tego sprawy, póki nie wejdziesz.

249
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
Wchodzisz i powoli siadasz,

250
00:13:31,960 --> 00:13:33,440
bo to trochę trwa,

251
00:13:33,880 --> 00:13:38,040
zanim informacja, że twoje stopy płoną…

252
00:13:39,120 --> 00:13:42,440
dotrze do mózgu, by ci o tym powiedzieć.

253
00:13:42,520 --> 00:13:46,000
Bo informacja ma
bardzo długą drogę do przebycia.

254
00:13:46,200 --> 00:13:50,720
Więc zaczynasz siadać i myślisz:
„Coś tu nie gra”.

255
00:13:50,920 --> 00:13:51,800
Wtedy dociera.

256
00:13:53,840 --> 00:13:57,160
Masz ułamek sekundy:
„Zostaję czy wychodzę?”.

257
00:13:57,920 --> 00:14:01,480
Często jest tak:
„Nie mogę! Boże, nie mogę!”.

258
00:14:02,200 --> 00:14:04,480
I kończysz stojąc nago w łazience.

259
00:14:04,560 --> 00:14:09,800
Spoglądasz w dół i masz takie
czerwone skarpetki z bólu.

260
00:14:11,000 --> 00:14:12,680
„Spójrz, co sobie zrobiłem!”

261
00:14:14,080 --> 00:14:18,280
Trzeba wypuścić gorącą, by wlać zimną,
a to wymaga poświęcenia ręki,

262
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
by wyciągnąć korek.

263
00:14:20,440 --> 00:14:22,880
Wyciąganie korka, bardzo niebezpieczne.

264
00:14:23,480 --> 00:14:26,800
Patrzysz na rękę, jakbyś mówił:
„Zaboli, przepraszam.

265
00:14:26,880 --> 00:14:27,840
Przygotuj się”.

266
00:14:30,400 --> 00:14:33,920
Czasem nie możesz złapać.
„Mógłbym stracić rękę!”

267
00:14:35,480 --> 00:14:37,440
Ale najodważniejsi z nas,

268
00:14:37,520 --> 00:14:40,960
jest tu ich dziś wielu,
a ja się zaliczam do tego grona,

269
00:14:42,040 --> 00:14:43,560
będą wiosłować.

270
00:14:44,120 --> 00:14:46,160
Chodzi o wejście do wanny,

271
00:14:46,240 --> 00:14:47,640
choć to boli,

272
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
i unoszenie się nad powierzchnią.

273
00:14:50,360 --> 00:14:53,880
Odkręcacie zimną wodę
i wiosłujecie jak szaleni.

274
00:14:54,400 --> 00:14:59,080
„Możemy to zmienić. Jest coraz lepiej!

275
00:14:59,160 --> 00:15:02,040
Odwagi!”

276
00:15:02,120 --> 00:15:03,320
Zwykle wiesz, że:

277
00:15:03,400 --> 00:15:06,120
„Czas zmienić kierunek! Dalej!

278
00:15:06,200 --> 00:15:08,280
Jest coraz lepiej! Dalej!”.

279
00:15:09,280 --> 00:15:11,520
A potem trzeba sprawdzić. Jak woda?

280
00:15:11,600 --> 00:15:14,560
Czy jest gotowa, by się zanurzyć?

281
00:15:15,040 --> 00:15:18,760
Robisz to tyłkiem. Wybierasz tyłek

282
00:15:19,400 --> 00:15:22,520
i jego zadaniem jest zanurzenie się,

283
00:15:22,600 --> 00:15:25,560
żeby sprawdzić, czy jest gotowa? Jak jest?

284
00:15:26,480 --> 00:15:30,240
Tutaj niestety zapominam, że mam jaja.

285
00:15:33,440 --> 00:15:35,560
Nie tyle zapominam.

286
00:15:36,160 --> 00:15:39,240
Chodzi raczej o kąt zwisu…

287
00:15:40,040 --> 00:15:42,240
czyli to moje jaja są teraz najbliżej

288
00:15:42,320 --> 00:15:45,000
powierzchni wody, a nie tyłek.

289
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
Przykra niespodzianka.

290
00:15:49,760 --> 00:15:52,160
To najwrażliwsza część ludzkiego ciała.

291
00:15:52,240 --> 00:15:55,720
To ostatnia część ludzkiego ciała,

292
00:15:55,800 --> 00:15:59,360
która zgłosiłaby się, by nią sprawdzać

293
00:15:59,440 --> 00:16:01,400
wrzącą wodę.

294
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
Nie jest tak, że ktoś podaje mi herbatę
i mówi: „Michael…

295
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
może być trochę gorąca”.

296
00:16:10,320 --> 00:16:13,360
„Niedługo się dowiemy, przyjacielu”.

297
00:16:28,960 --> 00:16:30,040
„Masz rację,

298
00:16:30,120 --> 00:16:31,440
trochę więcej mleka.

299
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
Tylko kropla.

300
00:16:33,480 --> 00:16:37,000
Sprawdziłem moim utwardzonym worem,

301
00:16:37,080 --> 00:16:38,040
przyjacielu”.

302
00:16:42,520 --> 00:16:43,520
Pić.

303
00:16:44,280 --> 00:16:45,480
Chce mi się pić.

304
00:16:46,160 --> 00:16:47,720
To woda butelkowana.

305
00:16:47,800 --> 00:16:50,720
Ściągnęli etykietę ze względu na reklamę.

306
00:16:51,280 --> 00:16:54,240
Bo martwią się,
że ludzie oglądający Netflix,

307
00:16:54,320 --> 00:16:56,560
mogą chcieć wyglądać jak ja.

308
00:16:59,800 --> 00:17:02,560
Wyobrażacie to sobie? „Co on pije?”

309
00:17:04,560 --> 00:17:06,120
To oczywiście Evian.

310
00:17:07,880 --> 00:17:11,000
Gdybyście się zastanawiali. Evian.
„Żyj młodo, Evian”.

311
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Klasa średnia lubi wodę butelkowaną.

312
00:17:14,720 --> 00:17:16,480
Bezbarwny, bezwonny i bezsmakowy płyn,

313
00:17:16,560 --> 00:17:18,560
który smakuje tak samo
bez względu na markę.

314
00:17:18,640 --> 00:17:22,280
To cud marki i marketingu,
że ludzie wolą różne.

315
00:17:22,360 --> 00:17:24,560
„Lubię Vossa”. „Lubię Fiji”.
„Lubię Buxtona”.

316
00:17:24,640 --> 00:17:26,480
„Ja lubię Highland Spring”.

317
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
To ta sama woda.

318
00:17:29,280 --> 00:17:31,880
I obrażają się.
Pewnie widzieliście w restauracjach,

319
00:17:31,960 --> 00:17:34,520
gdy kelner podchodzi:
„Co podać do picia?”.

320
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
„Możemy prosić wodę?
Niegazowana będzie w sam raz”.

321
00:17:37,760 --> 00:17:40,040
Czasem kelner mówi: „Z kranu?”.

322
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
To okropna chwila.

323
00:17:43,120 --> 00:17:45,240
Jakby powiedział: „Z kałuży?

324
00:17:46,400 --> 00:17:49,360
Mam coś zabrać z chodnika?
Wcześniej padało”.

325
00:17:50,760 --> 00:17:52,320
Ludzie się obrażają.

326
00:17:52,400 --> 00:17:53,960
„Przepraszam, jak śmiesz?

327
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
Chcesz otruć mnie i moje dzieci?

328
00:17:55,840 --> 00:17:58,760
Gdzie szacunek? Myślisz,
że nie stać mnie na butelkowaną?

329
00:17:58,840 --> 00:18:00,680
Poproszę Evian lub coś takiego.

330
00:18:00,760 --> 00:18:02,920
Na butelce są góry, to nas uspokaja.

331
00:18:03,000 --> 00:18:04,760
Nie chcemy obrzydliwej wody z kranu.

332
00:18:04,840 --> 00:18:08,000
Nie wiemy, w jakim stanie są krany,
zbiorniki i rury.

333
00:18:08,080 --> 00:18:10,840
Ohyda. Może macie szczury w zbiornikach?

334
00:18:10,920 --> 00:18:14,120
Woda, którą od wieków odprowadzano
i spuszczano?

335
00:18:14,200 --> 00:18:16,960
Chcesz mi ją dać? Ohyda”.

336
00:18:17,720 --> 00:18:18,600
„Lód?”

337
00:18:18,680 --> 00:18:22,520
„Tak, możesz zamrozić gównianą wodę
i wrzucić ją do butelkowanej?

338
00:18:22,920 --> 00:18:25,640
Bo w ogóle tego nie przemyśleliśmy.

339
00:18:26,080 --> 00:18:28,440
Chcemy umierać powoli,

340
00:18:28,520 --> 00:18:34,120
chcemy, by zatruta przez szczury woda
powoli sączyła się do czystej Evian”.

341
00:18:38,160 --> 00:18:43,000
To kulminacja trasy,
którą odbywam od jakiegoś czasu,

342
00:18:43,080 --> 00:18:45,520
na całym świecie, duża trasa.

343
00:18:47,840 --> 00:18:50,960
Sądzę, że to ekscytujące
być w domu na końcu,

344
00:18:51,040 --> 00:18:54,600
bo byłem bardzo daleko.

345
00:18:54,680 --> 00:18:58,280
Najdalej byłem pewnie tam,
gdzie każdy stąd był najdalej,

346
00:18:58,360 --> 00:18:59,920
czyli w Nowej Zelandii.

347
00:19:00,000 --> 00:19:02,040
Nowa Zelandia…

348
00:19:02,800 --> 00:19:04,760
Nowa Zelandia jest wspaniała.

349
00:19:04,840 --> 00:19:08,040
Ale dotarcie tam zajmuje 24 godziny.

350
00:19:08,120 --> 00:19:10,680
To bezpowrotnie stracony dzień życia.
Obłęd.

351
00:19:10,760 --> 00:19:13,240
A jet-lag jest potworny.

352
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
Wylądowałem w Nowej Zelandii i pomyślałem,

353
00:19:16,080 --> 00:19:18,440
że muszę szybko przywyknąć
do strefy czasowej.

354
00:19:18,520 --> 00:19:20,400
Zdjąłem oprawę zegarka

355
00:19:20,480 --> 00:19:23,200
i spytałem stewardessę:
„Jaka jest różnica czasu?

356
00:19:23,280 --> 00:19:26,160
Chcę dostosować się
do nowej strefy czasowej”.

357
00:19:26,240 --> 00:19:27,920
Mówi: „12 godzin do przodu.

358
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
W Nowej Zelandii jest 12 godzin do przodu.

359
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
Jesteśmy 12 godzin do przodu”.

360
00:19:33,440 --> 00:19:36,360
Więc zacząłem przestawiać zegarek
o 12 godzin.

361
00:19:38,520 --> 00:19:42,480
Kątem oka zauważyłem,
że patrzy na mnie jak na idiotę.

362
00:19:43,080 --> 00:19:45,520
Myślę: „Co się stało? Niech już idzie”.

363
00:19:46,320 --> 00:19:48,560
Po ośmiu godzinach
zdałem sobie sprawę,

364
00:19:48,640 --> 00:19:50,120
że skończę dokładnie tam,

365
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
gdzie zacząłem.

366
00:19:55,760 --> 00:19:58,320
Więc by nie wyjść na głupca, cofnąłem go.

367
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
„Dziękuję. Poradzę sobie.

368
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
Dziękuję za pomoc”.

369
00:20:02,320 --> 00:20:04,200
W Nowej Zelandii tak mówią,

370
00:20:04,280 --> 00:20:06,080
prosto z ust.

371
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
Dość szybko.

372
00:20:08,200 --> 00:20:09,760
Mają inną wymowę,

373
00:20:09,840 --> 00:20:11,720
inaczej wymawiają słowa.

374
00:20:11,800 --> 00:20:14,880
Dochodzą do głoski,
wybierają inną i jej używają. Tak robią.

375
00:20:16,240 --> 00:20:20,360
W Australii jest trochę inaczej,
w Australii jest o wiele wolniej.

376
00:20:20,440 --> 00:20:22,840
Tam naprawdę uwielbiają samogłoski.

377
00:20:22,920 --> 00:20:28,160
Gdy widzą samogłoskę,
zatrzymują się na chwilę:

378
00:20:28,920 --> 00:20:31,640
„Nie widzę powodu,

379
00:20:33,320 --> 00:20:36,840
by się spieszyć z tym zdaniem.

380
00:20:36,920 --> 00:20:39,600
Zostajemy tutaj przy samogłosce”.

381
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Ale w Nowej Zelandii liczy się zmiana.

382
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
Miałam mały incydent

383
00:20:45,120 --> 00:20:47,160
z powodu zmiany głoski

384
00:20:47,240 --> 00:20:50,120
i będę szczery. To było dość niegrzeczne.

385
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Ale zabawne.

386
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
Gdy meldowałam się w hotelu w Auckland,

387
00:20:54,920 --> 00:20:58,040
recepcjonistka chciała mi powiedzieć
o nowym basenie,

388
00:20:58,120 --> 00:21:00,760
który zbudowali
na szóstym piętrze. Szóstym.

389
00:21:00,840 --> 00:21:02,320
Szóste piętro.

390
00:21:03,000 --> 00:21:05,280
W pobliżu basenu był kort.

391
00:21:05,640 --> 00:21:06,840
Tenisowy. Przez „T”.

392
00:21:06,920 --> 00:21:09,800
Nazywany „Tenis”,

393
00:21:09,880 --> 00:21:11,840
w windzie był napis „Tenis”.

394
00:21:11,920 --> 00:21:13,280
Gdy się meldowałem, spytała:

395
00:21:13,360 --> 00:21:15,240
„Podczas pobytu u nas,

396
00:21:15,320 --> 00:21:17,560
spędzi pan czas na penisie?”.

397
00:21:22,760 --> 00:21:26,680
„To zadziwiające założenie na mój temat”.

398
00:21:27,800 --> 00:21:30,440
Mówi: „Na szóstym piętrze
jest piękny, duży penis”.

399
00:21:30,960 --> 00:21:34,600
„Na szóstym piętrze
jest piękny, duży penis?

400
00:21:34,680 --> 00:21:37,640
Co to za miejsce?”

401
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
Mówi: „Penis jest tylko ot tak”.

402
00:21:40,520 --> 00:21:41,800
„Nieprawda!”

403
00:21:46,040 --> 00:21:49,520
„Ostrożnie, może być trochę ślisko,
bo jest twardy”.

404
00:21:49,600 --> 00:21:51,400
„Proszę się opanować!”

405
00:21:54,400 --> 00:21:57,800
Oczywiście, gdy tam byłem,
pojechałem do Australii.

406
00:21:57,880 --> 00:22:00,640
Tam jest pięknie, kocham Australijczyków.

407
00:22:00,720 --> 00:22:01,680
Są bardzo mili.

408
00:22:01,760 --> 00:22:04,200
Mamy tu kilku Australijczyków.
Kocham ich.

409
00:22:04,280 --> 00:22:07,600
Kocham ich. Pełnia szczęścia.

410
00:22:07,680 --> 00:22:09,880
Są bardzo wdzięczni, że przyjeżdżamy.

411
00:22:09,960 --> 00:22:12,200
„Cholera, szmat drogi!” Genialne.

412
00:22:12,280 --> 00:22:14,360
To piękne miejsce na wakacje.

413
00:22:14,440 --> 00:22:17,040
Plaże są piękne, a krajobraz wspaniały.

414
00:22:17,120 --> 00:22:19,120
Jest tylko jeden problem.

415
00:22:19,280 --> 00:22:24,120
Chodzi o to, że rekiny zdecydowały,
że właśnie tam powinny być.

416
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
I krążą wokół Australii,

417
00:22:26,680 --> 00:22:29,560
czekając, aż Australijczycy wejdą do wody.

418
00:22:29,640 --> 00:22:30,560
I wiecie co?

419
00:22:30,640 --> 00:22:33,320
Australijczycy wchodzą do wody.

420
00:22:34,440 --> 00:22:36,360
Byłem z kilkoma na plaży.

421
00:22:36,440 --> 00:22:39,560
„Mickey? Idziesz popływać?
Chodź, schłodzisz się.

422
00:22:39,640 --> 00:22:41,680
Popływamy, woda jest cudowna”.

423
00:22:41,760 --> 00:22:44,040
„Nie, raczej nie, dobrze mi tu”.

424
00:22:44,120 --> 00:22:45,000
„Czemu nie?”

425
00:22:45,720 --> 00:22:46,760
„Czemu nie?”

426
00:22:47,360 --> 00:22:50,000
„Bo są tam rekiny”.
„Tak.

427
00:22:50,080 --> 00:22:51,000
Nie zawsze”.

428
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
„Myślę…

429
00:22:52,760 --> 00:22:55,720
że sam fakt, że jakiś kiedykolwiek był,
wystarczy”.

430
00:22:56,680 --> 00:22:58,880
„Przestań. Trzeba korzystać z życia”.

431
00:22:58,960 --> 00:23:00,280
„Tak, do końca.

432
00:23:00,360 --> 00:23:03,680
Może to będzie dziś,
jak zaatakuje mnie rekin?”.

433
00:23:04,360 --> 00:23:06,720
„Większe szanse, że potrąci cię auto”.

434
00:23:06,800 --> 00:23:09,960
„Nie, gdy pływam. Zostanę na plaży”.

435
00:23:12,600 --> 00:23:13,760
„Będę tutaj.

436
00:23:14,760 --> 00:23:17,800
Ochłodzę się w inny sposób”.

437
00:23:18,160 --> 00:23:19,920
Gdy byłem w Australii,

438
00:23:20,000 --> 00:23:22,960
zobaczyłem, niestety, dżentelmena…
To nie jest śmieszne.

439
00:23:23,040 --> 00:23:24,480
Nic mu nie było.

440
00:23:24,560 --> 00:23:27,600
Doszło do ataku rekina,
ale nic mu się nie stało.

441
00:23:27,920 --> 00:23:30,360
Ugryzł go lekko w rękę. Nie bardzo.

442
00:23:31,760 --> 00:23:32,640
Nie powinienem się śmiać.

443
00:23:33,280 --> 00:23:38,120
Chodzi mi o to,
że z pełnym przekonaniem wierzę,

444
00:23:38,640 --> 00:23:42,000
że ten atak rekinów nie miałby miejsca,

445
00:23:42,960 --> 00:23:45,600
gdyby nie wszedł do wody.

446
00:23:47,960 --> 00:23:49,280
Leży w szpitalu

447
00:23:49,360 --> 00:23:52,200
i jest w wiadomościach.
Na łóżku siedzi reporter.

448
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
Rękę ma na wyciągu i szyję w kołnierzu.

449
00:23:54,760 --> 00:24:00,280
„Proszę powiedzieć, jeśli to nie problem,
proszę opowiedzieć, co się stało”.

450
00:24:00,440 --> 00:24:03,240
„No tak, po prostu…

451
00:24:04,320 --> 00:24:06,360
surfowałem w oceanie

452
00:24:07,040 --> 00:24:09,800
i ten rekin dosłownie…

453
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
pojawił się znikąd”.

454
00:24:15,080 --> 00:24:16,240
Niezupełnie.

455
00:24:16,320 --> 00:24:19,480
Rekin był w swoim naturalnym środowisku.

456
00:24:20,200 --> 00:24:22,960
To ty zjawiłeś się znikąd

457
00:24:23,040 --> 00:24:26,000
i zaoferowałeś sobie jako lekką przekąskę.

458
00:24:26,680 --> 00:24:31,440
Na talerzu.
Dosłownie na długim, cienkim talerzu.

459
00:24:35,280 --> 00:24:36,840
Wyjdź z wody.

460
00:24:38,080 --> 00:24:41,040
Przecież nie opowiada
ze szpitalnego łóżka:

461
00:24:41,120 --> 00:24:45,320
„Byłem na czwartym piętrze
mojego apartamentu w Melbourne,

462
00:24:45,960 --> 00:24:47,400
rozładowywałem zmywarkę.

463
00:24:48,320 --> 00:24:51,240
Wyciągnąłem górny kosz,
żeby włożyć kubek,

464
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
a ten rekin zjawił się dosłownie znikąd

465
00:24:54,440 --> 00:24:55,880
i zaatakował moją rękę”.

466
00:24:57,920 --> 00:25:00,360
„Leciałem do Adelaide.

467
00:25:00,440 --> 00:25:03,640
Spojrzałem na samolot,
a na skrzydle był rekin”.

468
00:25:06,320 --> 00:25:09,560
Spróbuję z akcentem,
pewnie zauważyliście, że próbuję.

469
00:25:10,440 --> 00:25:13,200
Lubię akcenty. Nieważne, dokąd się udasz,

470
00:25:13,280 --> 00:25:15,760
ludzie rozwinęli własny sposób mówienia.

471
00:25:16,080 --> 00:25:18,000
Nie wiem, jak to się zaczyna.

472
00:25:18,080 --> 00:25:20,200
Nikt nie wie, jak się rozwija.

473
00:25:20,280 --> 00:25:21,960
Niektóre są piękne. Włochy.

474
00:25:22,040 --> 00:25:24,160
We Włoszech pięknie mówią.

475
00:25:24,240 --> 00:25:26,280
Nie wiem, jak to się rozwinęło,
ale na pewno

476
00:25:26,360 --> 00:25:29,200
najbardziej seksowny sposób porozumiewania

477
00:25:29,280 --> 00:25:32,320
to mówić z włoskim akcentem.
Bardzo seksowne.

478
00:25:32,400 --> 00:25:34,320
Wszyscy lubią to, jak mówię.

479
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
Tak?

480
00:25:35,720 --> 00:25:39,360
Wybieracie się do Francji,
trochę wkurzeni, ale nadal spoko.

481
00:25:39,440 --> 00:25:45,080
Ze wszystkich akcentów na świecie
jest jeden, który powinni zmienić.

482
00:25:45,320 --> 00:25:48,400
Nie chcę lekceważyć nikogo,
kto stamtąd pochodzi,

483
00:25:48,480 --> 00:25:51,840
ale uważam, że do zmiany jest
akcent z Irlandii Północnej.

484
00:25:51,920 --> 00:25:54,120
Co, na Boga, się tam wyprawia?

485
00:25:54,200 --> 00:25:56,120
Niełatwo go używać.

486
00:25:56,200 --> 00:25:58,440
W Irlandii Północnej zdecydowali,

487
00:25:58,520 --> 00:26:02,000
że najlepiej porozumiewać się

488
00:26:02,080 --> 00:26:05,440
tylną częścią gardła, o tak.

489
00:26:06,040 --> 00:26:09,520
Wydawać dźwięki.
Bez znaczenia. Zupełnie żadnego.

490
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Nawet nie wiecie, co mówią.

491
00:26:11,760 --> 00:26:14,520
„Wydamy dźwięki
z północnoirlandzkim akcentem.

492
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
Tylko… Co tu w ogóle robicie?”

493
00:26:16,920 --> 00:26:19,560
„Nawet nie wiem, co tu robicie”.

494
00:26:20,680 --> 00:26:23,280
Jak to się zaczęło? Bo dzieci robią tak…

495
00:26:24,240 --> 00:26:25,160
„Nie, rób tak…

496
00:26:26,120 --> 00:26:28,960
Jasne? Jeśli chcesz tu zostać,
musisz tak robić”.

497
00:26:29,040 --> 00:26:31,760
Mocno z tyłu, naprawdę z tyłu.

498
00:26:33,360 --> 00:26:37,680
Akcent z Irlandii Północnej
to jedyny przypadek, gdy słysząc,

499
00:26:37,760 --> 00:26:40,560
jak ktoś kicha, wiem, skąd pochodzi…

500
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
po kichnięciu.

501
00:26:42,760 --> 00:26:46,840
Byłem na lotnisku w Dubaju,
a obok mnie siedział koleś i zrobił tak…

502
00:26:55,680 --> 00:26:57,720
Na litość boską.

503
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
„Irlandia Północna?”

504
00:27:01,480 --> 00:27:03,240
„Jestem z Belfastu”.

505
00:27:04,520 --> 00:27:05,760
„Tak myślałem”.

506
00:27:06,560 --> 00:27:08,240
Zabawnie tam. Fajne miejsce.

507
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
Występowałem w Belfaście.
Bardzo dobra publiczność.

508
00:27:11,360 --> 00:27:13,320
Mili ludzie, przyjaźni, gościnni.

509
00:27:13,400 --> 00:27:15,360
Miałem tam trochę wolnego czasu,

510
00:27:15,440 --> 00:27:17,720
więc poszedłem do

511
00:27:17,800 --> 00:27:22,760
najbardziej obleganego celu turystycznego,
jaki mieli w całej Irlandii Północnej.

512
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
To dzielnica Titanica.

513
00:27:25,440 --> 00:27:28,080
Wszystko tam dotyczy budowy Titanica,

514
00:27:28,160 --> 00:27:29,640
zbudowanego w Belfaście.

515
00:27:29,720 --> 00:27:32,160
Są z tego niesamowicie…

516
00:27:32,880 --> 00:27:34,120
dumni.

517
00:27:36,280 --> 00:27:39,040
Jakby nie wiedzieli,
co się stało z Titanikiem.

518
00:27:39,600 --> 00:27:40,800
Sami go zbudowali.

519
00:27:40,880 --> 00:27:43,360
Poszedłem do muzeum i mówię do pracownika:

520
00:27:43,440 --> 00:27:47,880
„Przepraszam, wiesz,
co się stało z Titanikiem?”.

521
00:27:47,960 --> 00:27:50,400
„Wszystko było OK, gdy stąd wyruszył”.

522
00:27:50,480 --> 00:27:52,520
Nie wiem, czy o to chodziło.

523
00:27:56,160 --> 00:27:59,120
Więc gdy tam byłem,
zbliżały się występy w Ameryce.

524
00:27:59,200 --> 00:28:00,360
Amerykanie są…

525
00:28:01,120 --> 00:28:03,720
To niesamowita widownia.
Muszę to przyznać.

526
00:28:03,800 --> 00:28:05,920
Jako publiczność są… Widać, że…

527
00:28:06,000 --> 00:28:07,520
naprawdę lubią miłe wieczory!

528
00:28:08,240 --> 00:28:09,200
Tak!

529
00:28:09,280 --> 00:28:11,120
Są dzicy. Dzicy.

530
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
Brytyjczycy są inni,
a pamiętajcie, że jestem jednym z nich,

531
00:28:14,200 --> 00:28:15,800
więc jestem taki jak wy.

532
00:28:15,880 --> 00:28:19,760
Gdy byłem w Ameryce,
występowałem tam, publiczność szalała,

533
00:28:19,840 --> 00:28:22,080
krzyczała, wiwatowała, śmiała się.

534
00:28:22,160 --> 00:28:23,760
Sprawdziłem media społecznościowe.

535
00:28:23,840 --> 00:28:26,680
Wszystko było wielkimi literami.
„Michael McIntyre był super!

536
00:28:26,760 --> 00:28:29,640
Dał czadu. Był wyjątkowy!”

537
00:28:30,400 --> 00:28:33,320
Tutaj tego nie mam. Będę szczery.

538
00:28:34,000 --> 00:28:38,800
Najlepsze, co dostałem od Brytyjczyków to:
„Nie zawiódł”.

539
00:28:41,840 --> 00:28:43,680
Nawet gdy jesteśmy szczęśliwi,

540
00:28:44,160 --> 00:28:49,880
musimy odwoływać się
do naszego rozczarowującego życia.

541
00:28:52,560 --> 00:28:55,160
Dostaję tu też: „Zaskakująco dobry”.

542
00:28:55,240 --> 00:28:57,120
Skąd to zdziwienie?

543
00:28:57,200 --> 00:28:58,520
Kupiliście bilety!

544
00:28:59,040 --> 00:29:01,360
Brytyjczycy nie mają żadnych oczekiwań.

545
00:29:01,440 --> 00:29:04,280
„Nie planuję dziś dobrze się bawić”.

546
00:29:05,040 --> 00:29:08,040
„Zaskakująco dobre, prawda, Pam?”

547
00:29:09,040 --> 00:29:12,240
Ze wszystkich miejsc,
które odwiedziłem w trasie,

548
00:29:12,320 --> 00:29:14,880
uważam,
że niespodziewanie najzabawniej było

549
00:29:15,880 --> 00:29:19,040
występować w Azji.

550
00:29:19,120 --> 00:29:21,040
To były pierwsze występy w Azji.

551
00:29:21,120 --> 00:29:23,000
W Hongkongu i Singapurze.

552
00:29:23,520 --> 00:29:25,960
Nigdy wcześniej nie byłem w Azji.

553
00:29:26,040 --> 00:29:28,280
Wielu z was może zaskoczyć,

554
00:29:28,360 --> 00:29:29,720
gdy dowiecie się,

555
00:29:29,800 --> 00:29:31,000
że nie jestem…

556
00:29:33,960 --> 00:29:35,920
Azjatą.

557
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
Wiem…

558
00:29:38,920 --> 00:29:40,800
że wyglądam na Azjatę,

559
00:29:40,880 --> 00:29:43,920
zwłaszcza gdy się uśmiecham,
robię się bardziej azjatycki.

560
00:29:44,000 --> 00:29:44,960
Ale…

561
00:29:48,760 --> 00:29:50,040
sprawdziłem to.

562
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
Moi rodzice to nie Azjaci.

563
00:29:52,600 --> 00:29:56,400
Żaden z moich przodków
też nie jest z Azji.

564
00:29:56,480 --> 00:30:01,200
Moje dzieci nie przypominają Azjatów
w żaden sposób.

565
00:30:01,280 --> 00:30:03,880
Jestem jedynym
azjatyckim przedstawicielem…

566
00:30:04,560 --> 00:30:06,200
mojego domu i rodziny,

567
00:30:06,280 --> 00:30:09,320
i nikt nie rozumie, jak to się stało.

568
00:30:09,840 --> 00:30:15,080
Kiedyś sam wziąłem się
za azjatyckiego dżentelmena

569
00:30:15,160 --> 00:30:18,240
w bardzo przygnębiającej chwili.

570
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
Leciałem samolotem,

571
00:30:19,600 --> 00:30:22,800
a przy wyjściu dają gazety na drogę.

572
00:30:22,880 --> 00:30:25,280
Szedłem tunelem.

573
00:30:25,360 --> 00:30:28,920
Lot był długi, nie zwracam na nic uwagi
i widzę kątem oka,

574
00:30:29,080 --> 00:30:31,840
że jestem na pierwszej stronie Daily Mail.

575
00:30:31,920 --> 00:30:34,280
Serce mi zamarło: „Co zrobiłem?

576
00:30:34,360 --> 00:30:36,800
Boże, coś się stało,
coś musiało się stać…

577
00:30:37,240 --> 00:30:39,320
gdy leciałem. Co…

578
00:30:39,400 --> 00:30:41,960
Co? Rany… O co chodzi? Mój Boże”.

579
00:30:43,640 --> 00:30:45,200
A to był Kim Dzong Un.

580
00:30:50,560 --> 00:30:52,920
Jeśli jest coś bardziej przygnębiającego

581
00:30:53,440 --> 00:30:54,600
w moim życiu,

582
00:30:55,160 --> 00:30:57,000
jeszcze tego nie doświadczyłem.

583
00:30:58,720 --> 00:31:00,640
Smutna prawda

584
00:31:01,280 --> 00:31:05,440
jest taka, że pewnie mogę odblokować
iPhone’a Kim Dzong Una…

585
00:31:07,240 --> 00:31:09,840
moją grubą, azjatycką twarzą.

586
00:31:11,480 --> 00:31:15,560
Może FBI wyśle mnie do pałacu w Pyongyang,

587
00:31:15,640 --> 00:31:18,920
żeby wykraść tajemnice rządowe
w środku nocy.

588
00:31:19,800 --> 00:31:22,840
„Jak sobie radzisz ze skradaniem się
w sypialni, gdy ludzie śpią?”

589
00:31:22,920 --> 00:31:25,760
„Ćwiczę co noc. Nadaję się.

590
00:31:26,240 --> 00:31:29,840
Dajcie mi tylko schemat skrzypiących desek
i będzie dobrze”.

591
00:31:32,480 --> 00:31:34,920
Gdy byłem w Azji, w Hongkongu,

592
00:31:35,000 --> 00:31:37,720
nastąpił bardzo ekscytujący rozwój.

593
00:31:38,760 --> 00:31:40,000
To było zaskakujące.

594
00:31:40,080 --> 00:31:44,480
Muszę wam powiedzieć,
że moja żona to piękna kobieta.

595
00:31:45,480 --> 00:31:46,720
To nie moja liga.

596
00:31:47,840 --> 00:31:50,080
Jest naprawdę… Jest seksowna.

597
00:31:50,960 --> 00:31:54,640
I wiem, że to nie moja liga,
bo każdy, kto nas pozna

598
00:31:54,720 --> 00:31:57,920
i pozna ją, od razu nam to mówi.

599
00:31:58,000 --> 00:31:59,440
Nic na to nie poradzą.

600
00:31:59,520 --> 00:32:01,040
Patrzą na nas i mówią:

601
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
„Dlaczego?”.

602
00:32:02,800 --> 00:32:04,080
Nie rozumieją.

603
00:32:04,520 --> 00:32:08,560
Ona to dziesiątka. Dziesiątka.
Bez wątpienia to dziesiątka.

604
00:32:09,120 --> 00:32:10,920
A ja…

605
00:32:11,640 --> 00:32:16,040
może na diecie, opalony
i z dużej odległości,

606
00:32:16,120 --> 00:32:19,040
przy krótkowzroczności…

607
00:32:19,560 --> 00:32:22,400
i słabym oświetleniu, jestem może szóstką.

608
00:32:23,760 --> 00:32:24,720
Albo piątką.

609
00:32:26,520 --> 00:32:28,800
Po reakcji czuję, że raczej czwórka.

610
00:32:29,720 --> 00:32:31,720
W porządku, nie przejmuję się.

611
00:32:32,960 --> 00:32:34,520
Bo w Hongkongu

612
00:32:35,120 --> 00:32:36,720
jestem cholerną dziewiątką.

613
00:32:37,440 --> 00:32:38,520
Jestem dziewiątką.

614
00:32:39,160 --> 00:32:42,040
Taki wygląd

615
00:32:42,120 --> 00:32:43,360
się im podoba.

616
00:32:43,880 --> 00:32:47,800
„Jest Azjatą czy nie jest?”

617
00:32:47,880 --> 00:32:50,320
Fajny, brytyjski, w typie Jamesa Bonda.

618
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
Po wyjściu z samolotu,
dziewczyny chichotały.

619
00:32:53,160 --> 00:32:54,040
„O Boże!”

620
00:32:55,360 --> 00:32:57,520
„Co?” Nie wiedziałem, co się stało.

621
00:32:57,600 --> 00:32:59,560
Nikt tak na mnie nie reagował.

622
00:32:59,640 --> 00:33:02,440
Podchodziły i pytały:
„Przepraszam, skąd jesteś?

623
00:33:02,800 --> 00:33:04,640
Masz bardzo interesującą twarz.

624
00:33:05,600 --> 00:33:07,040
Cześć”.

625
00:33:08,280 --> 00:33:12,720
Wiedziałem, że się im podobam,
bo opuszczały maski, żeby flirtować.

626
00:33:20,080 --> 00:33:21,880
„Witaj, nieznajomy.

627
00:33:22,480 --> 00:33:24,360
Jak leci?”

628
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
Jedna podeszła do mnie i mówi:
„Przepraszam…

629
00:33:30,280 --> 00:33:31,480
jesteś modelem?”.

630
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
Czy jestem modelem?

631
00:33:34,000 --> 00:33:35,880
„Nie. O czym ty mówisz?”

632
00:33:36,200 --> 00:33:39,600
Powiedziała, że wyglądam jak
koleś z reklam Paco Rabanne.

633
00:33:39,680 --> 00:33:42,640
W Hongkongu trwa
kampania reklamowa dla Paco Rabanne.

634
00:33:42,720 --> 00:33:45,920
Wyglądam jak ten facet.
Jeśli już, to wyglądam lepiej od niego.

635
00:33:46,000 --> 00:33:49,720
W Hongkongu jestem modelem Paco Rabanne.

636
00:33:49,800 --> 00:33:54,720
Tutaj nigdy nie zaproponowano mi
żadnej pracy w reklamie.

637
00:33:54,800 --> 00:33:58,960
I jeśli Jacamo nie zaprojektuje
nowej kolekcji cycków z marynarki,

638
00:33:59,040 --> 00:34:03,760
raczej nie zmieni się to
w najbliższej przyszłości.

639
00:34:04,480 --> 00:34:08,360
„Kupuj w Jacamo.
Nowa kolekcja cycków z marynarki.

640
00:34:08,440 --> 00:34:10,360
Wszystkie rozmiary miseczek”.

641
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Nic z tego.

642
00:34:16,280 --> 00:34:18,400
Nieważne. W Hongkongu jestem piękny.

643
00:34:19,240 --> 00:34:22,640
Niestety doprowadziło to
do dość żenującej sytuacji.

644
00:34:23,560 --> 00:34:26,160
Moja żona zawsze o mnie dba.
Nie była ze mną.

645
00:34:26,720 --> 00:34:29,360
Byłem sam, ale nie mogłem spać
i narzekałem,

646
00:34:29,440 --> 00:34:33,240
że jestem zmęczony po locie,
więc umówiła mnie na masaż w hotelu.

647
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
„Znany na całym świecie.

648
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Zrób sobie masaż, pomoże ci spać”.

649
00:34:36,920 --> 00:34:39,720
Więc schodzę na dół do spa,
winda się otwiera,

650
00:34:39,800 --> 00:34:41,320
są świece i cicha muzyka.

651
00:34:41,400 --> 00:34:44,000
Na recepcji jest kilka dziewczyn,
chichoczą, gdy idę,

652
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
bo jestem piękny, ale już przywykłem.

653
00:34:46,200 --> 00:34:48,600
To niemal irytujące. „Idzie tu!

654
00:34:48,680 --> 00:34:51,160
To ten z Paco Rabanne! Boże!”

655
00:34:52,160 --> 00:34:55,320
Jedna opuściła maskę
i nakłada czerwoną szminkę.

656
00:34:55,400 --> 00:34:56,760
„Nie wierzę, że to on!”

657
00:34:58,080 --> 00:35:01,240
Potem nałożyła maskę na usta.

658
00:35:01,320 --> 00:35:04,640
Gdy tam dotarłem,
szminka przesiąkała przez maskę.

659
00:35:04,720 --> 00:35:08,040
Wyglądała jak Joker w Batmanie.
Niedobrze!

660
00:35:08,760 --> 00:35:10,280
„Przyszedłem na masaż”.

661
00:35:10,360 --> 00:35:13,720
„Proszę przejść do męskiej szatni,

662
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
po prawej.

663
00:35:15,440 --> 00:35:17,240
Jest tam szafka.

664
00:35:18,000 --> 00:35:20,080
Są w niej kapcie i szlafrok.

665
00:35:20,160 --> 00:35:23,640
Włóż je i idź prosto.
Terapeuta cię znajdzie. Miłej zabawy”.

666
00:35:23,720 --> 00:35:25,720
Poszedłem więc i znalazłem szafkę.

667
00:35:25,800 --> 00:35:28,480
Był szlafrok i kapcie,
czego się spodziewałem.

668
00:35:28,560 --> 00:35:30,720
Ale też coś, czego się nie spodziewałem.

669
00:35:30,800 --> 00:35:34,880
Malutka paczka jednorazowej…

670
00:35:35,480 --> 00:35:37,720
bielizny do masażu.

671
00:35:38,320 --> 00:35:42,680
Mówię wam… facet nie powinien tego nosić.

672
00:35:43,240 --> 00:35:46,040
Wokół jednego biodra był jeden sznurek,

673
00:35:46,120 --> 00:35:48,400
wokół drugiego drugi,

674
00:35:48,480 --> 00:35:52,800
a w środku był tylko skrawek materiału.

675
00:35:52,880 --> 00:35:56,800
Ale, jak mówię, nigdy nie widziałem
jednorazowych majtek do masażu.

676
00:35:56,880 --> 00:36:00,240
Myślałem, że to maska na twarz.

677
00:36:02,160 --> 00:36:07,120
Boczne sznurki zaczepiłem za uszy.

678
00:36:12,120 --> 00:36:15,680
Twarz włożyłem tam,
gdzie miały być moje jaja.

679
00:36:16,440 --> 00:36:18,440
Założyłem szlafrok i kapcie,

680
00:36:18,520 --> 00:36:21,600
i poszedłem korytarzem
z tymi majtkami na twarzy.

681
00:36:23,560 --> 00:36:26,280
Wszedłem do gabinetu masażu,
a dziewczyna tam…

682
00:36:27,360 --> 00:36:29,120
„To przezabawne!

683
00:36:29,960 --> 00:36:31,760
Masz majtki na twarzy!”

684
00:36:33,520 --> 00:36:35,040
Zdjąłem je, a ona na to:

685
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
„To facet z Paco Rabanne!”.

686
00:36:45,920 --> 00:36:51,040
Czy to nie miłe, panie i panowie,
czy to nie miłe,

687
00:36:51,120 --> 00:36:53,840
że na czas tego programu
odłożyliśmy telefony?

688
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
Miło, prawda?

689
00:36:55,120 --> 00:36:58,480
Spójrzcie na nas. To rzadkość.

690
00:36:58,560 --> 00:37:01,760
Spójrzcie na nas. Nikt nie używa telefonu.

691
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
Pewnie używaliście ich, żeby kupić bilety.

692
00:37:05,000 --> 00:37:08,640
Proste. W sieci wchodzicie do teatru.
Możecie wybrać miejsca.

693
00:37:08,720 --> 00:37:11,880
Łatwo to zrobić,
rezerwując przez Internet.

694
00:37:11,960 --> 00:37:14,680
Ale jest coś dziwnego,
gdy rezerwujecie bilety.

695
00:37:14,760 --> 00:37:16,440
Nie zawsze i nikt nie wie,

696
00:37:16,920 --> 00:37:19,320
o co, u licha, chodzi.

697
00:37:19,920 --> 00:37:23,680
Zamawiacie bilety w sieci
i nagle pytanie: „Jesteś robotem?”.

698
00:37:25,280 --> 00:37:27,360
Niezwykłe pytanie.

699
00:37:27,440 --> 00:37:32,080
Nikt nigdy nie podejrzewał,
że jestem kimś innym niż człowiekiem.

700
00:37:32,720 --> 00:37:35,440
Zaznaczacie, że nie jesteście robotem.

701
00:37:35,520 --> 00:37:38,120
„To naprawdę dziwne, możemy kontynuować?”

702
00:37:38,200 --> 00:37:40,800
„Nie”. Komputer mówi: „Nie możemy.

703
00:37:40,880 --> 00:37:42,840
Musimy zrobić test,

704
00:37:42,920 --> 00:37:45,840
by potwierdzić, że jesteś człowiekiem,

705
00:37:45,920 --> 00:37:47,040
a nie robotem”.

706
00:37:47,120 --> 00:37:50,400
Myślicie, że to powinien być banalny test.

707
00:37:50,480 --> 00:37:52,200
„Zdam z największą łatwością.

708
00:37:52,280 --> 00:37:55,440
Muszę tylko udowodnić
swoje człowieczeństwo!

709
00:37:55,880 --> 00:37:58,840
Jestem ojcem innych ludzi.

710
00:37:58,920 --> 00:38:01,880
Zdecydowanie nie jestem robotem.
Dawaj, co masz.

711
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
To straszna strata czasu.

712
00:38:04,040 --> 00:38:05,280
Jakie są pytania?”

713
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
„Jest kilka pól.

714
00:38:07,440 --> 00:38:10,040
Na którym jest sklep?”

715
00:38:12,240 --> 00:38:13,600
„Czemu to takie trudne?

716
00:38:15,040 --> 00:38:18,520
Gdzie są te okropne amerykańskie sklepy?”

717
00:38:19,640 --> 00:38:23,800
Czasami sklep
wychodzi na więcej niż jedno pole.

718
00:38:23,880 --> 00:38:26,120
Co mamy robić? Zaznaczyć pole główne

719
00:38:26,200 --> 00:38:30,480
czy wszystkie wokół niego?
Jakie są zasady tego testu na robota?

720
00:38:31,280 --> 00:38:34,480
Mówisz: „Tu, tu i zgaduję że tu”.

721
00:38:34,680 --> 00:38:37,880
Naciskasz „wyślij”.
I dostajesz: „Nie. Popełniłeś błąd.

722
00:38:38,640 --> 00:38:41,640
Nadal podejrzewamy, że jesteś robotem.

723
00:38:41,720 --> 00:38:43,360
Jak ci idzie z mostami?”.

724
00:38:43,440 --> 00:38:46,320
„Nie wiem. Myślałem,
że idzie mi dobrze ze sklepami!”

725
00:38:47,360 --> 00:38:49,400
Czasem mylę się tyle razy z rzędu…

726
00:38:49,480 --> 00:38:52,320
„Skarbie, jestem robotem?
Powiedziałabyś mi?”

727
00:38:54,920 --> 00:39:00,520
Zdałem sobie sprawę, że moje dzieci
nie wiedzą, że kiedyś nie było Internetu.

728
00:39:00,760 --> 00:39:03,080
Mają Internet przez całe życie.

729
00:39:03,160 --> 00:39:07,120
Nie rozumieją,
pytają: „Jak przeżyliście?”.

730
00:39:07,840 --> 00:39:10,600
Nie znam odpowiedzi. „Nie pamiętam.

731
00:39:11,280 --> 00:39:12,880
Naprawdę nie pamiętam”.

732
00:39:13,520 --> 00:39:16,480
Ale możemy wrócić do początków Internetu.

733
00:39:16,560 --> 00:39:18,040
Pamiętacie pierwsze lata,

734
00:39:18,120 --> 00:39:21,880
gdy zawsze mówiliśmy „www.”
przed adresem każdej strony?

735
00:39:22,520 --> 00:39:24,600
Co za strata czasu.

736
00:39:24,680 --> 00:39:27,480
Dlaczego trzy lata zajęło nam

737
00:39:27,560 --> 00:39:32,280
uświadomienie sobie,
że wszystkie strony zaczynają się od www.?

738
00:39:33,680 --> 00:39:37,840
„Możesz nas znaleźć na naszej stronie,
www.amazon.com”.

739
00:39:37,920 --> 00:39:40,680
„To www.ebay.com”.

740
00:39:41,160 --> 00:39:43,760
„www.tripadvisor.com”.

741
00:39:44,320 --> 00:39:45,920
Niektóre są takie bolesne.

742
00:39:46,000 --> 00:39:48,280
Organizacja zapaśnicza
World Wrestling Federation.

743
00:39:48,360 --> 00:39:52,720
„Możesz nas znaleźć na naszej stronie,
www.wwwf.com”.

744
00:39:53,240 --> 00:39:55,320
Mówić to każdego dnia…

745
00:39:56,120 --> 00:39:57,440
World Wildlife Fund.

746
00:39:57,520 --> 00:40:02,120
„Nie zapomnijcie o darowiźnie
na stronie www.wwwf.com”.

747
00:40:04,680 --> 00:40:10,000
Zmarnowaliśmy pewnie dwa tygodnie życia
na mówienie „www…”.

748
00:40:11,440 --> 00:40:13,600
Pomyślcie o tym.

749
00:40:13,920 --> 00:40:17,880
Teraz, gdy Internet
jest ważną częścią naszego życia,

750
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
przypomnijmy sobie nasze pierwsze hasło,

751
00:40:22,320 --> 00:40:27,080
bo nasze umysły są pełne haseł.

752
00:40:27,560 --> 00:40:31,480
Trudno nam zapamiętać wszystkie.

753
00:40:31,560 --> 00:40:35,000
Trzeba coś załatwić w sieci
i jest problem: „Nie pamiętam.

754
00:40:35,080 --> 00:40:37,120
Nie pamiętam swojego hasła”.

755
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
Wpisujecie. Czasem was zablokuje:

756
00:40:39,280 --> 00:40:43,120
„Nie. Masz ostatnią szansę,
by przypomnieć sobie swoje hasło,

757
00:40:43,200 --> 00:40:44,280
ty idioto”.

758
00:40:46,720 --> 00:40:49,880
Albo klikacie „Nie pamiętam hasła”,
pytają o wasze życie

759
00:40:49,960 --> 00:40:51,480
i nie pamiętacie odpowiedzi.

760
00:40:51,560 --> 00:40:52,880
Dotyczą waszego życia!

761
00:40:53,400 --> 00:40:56,960
„Twoje ulubione zwierzę?”
„Nie wierzę, że jakieś wybrałem”.

762
00:40:58,000 --> 00:41:00,280
Wchodzi pies: „Jeśli to nie ja, wyjdę.

763
00:41:00,360 --> 00:41:02,080
Dosłownie wychodzę”.

764
00:41:05,640 --> 00:41:07,160
„www”.

765
00:41:08,880 --> 00:41:10,320
Hasła.

766
00:41:10,400 --> 00:41:13,480
Na początku każdy miał jedno hasło.

767
00:41:13,560 --> 00:41:15,880
To było nasze pierwsze hasło.

768
00:41:15,960 --> 00:41:17,600
Z nostalgii je pamiętamy.

769
00:41:17,680 --> 00:41:20,800
Używaliśmy go do wszystkiego.

770
00:41:20,880 --> 00:41:24,040
„Proszę podać hasło”.
„Mam takie specjalne słowo”.

771
00:41:24,960 --> 00:41:27,600
A potem firmy zaczęły być niegrzeczne.

772
00:41:27,920 --> 00:41:30,600
Wpisujesz swoje hasło
i dostajesz: „Słabe”.

773
00:41:30,680 --> 00:41:33,880
„Kim ty jesteś,
by oceniać moje specjalne słowo?”

774
00:41:36,320 --> 00:41:38,720
„Przykro nam,
ale Internet jest bardzo popularny,

775
00:41:38,800 --> 00:41:40,360
musisz wzmocnić hasło”.

776
00:41:40,760 --> 00:41:42,240
Wszyscy nalegali:

777
00:41:42,320 --> 00:41:45,000
„Hasło musi mieć wielką literę.

778
00:41:45,080 --> 00:41:48,600
Przykro mi, nie będziemy już
akceptować haseł,

779
00:41:48,680 --> 00:41:52,840
jeśli nie będą zawierać
co najmniej jednej wielkiej litery”.

780
00:41:53,400 --> 00:41:56,720
Rozważaliśmy wszystkie opcje,

781
00:41:56,800 --> 00:42:01,960
zanim zdecydowaliśmy,
że wielka będzie pierwsza litera hasła.

782
00:42:04,280 --> 00:42:06,440
Przez jakiś czas było dobrze.

783
00:42:06,520 --> 00:42:09,440
Ale Internet stał się
jeszcze bardziej popularny

784
00:42:09,520 --> 00:42:13,200
i firmy zaczęły mówić:
„Obawiam się, że nie możesz dołączyć,

785
00:42:13,280 --> 00:42:16,440
chyba że masz w haśle
chociaż jedną wielką literę

786
00:42:16,520 --> 00:42:19,160
i co najmniej jedną liczbę”.

787
00:42:19,680 --> 00:42:26,040
Znowu, mniej niż pół sekundy trwało,

788
00:42:26,120 --> 00:42:30,760
zanim wszyscy uznaliśmy,
że dopiszemy jedynkę

789
00:42:31,240 --> 00:42:36,080
na końcu pisanego wielką literą hasła.

790
00:42:37,200 --> 00:42:40,600
Przez pewien czas było to do przyjęcia,

791
00:42:41,800 --> 00:42:45,680
aż do pojawienia się
czegoś nieoczekiwanego

792
00:42:45,760 --> 00:42:48,880
i zupełnie nowego.

793
00:42:48,960 --> 00:42:53,040
Świat znaków specjalnych.

794
00:42:53,600 --> 00:42:55,880
Nawet nie wiedzieliśmy, co to było!

795
00:42:56,440 --> 00:43:00,280
A firmy mówiły: „Musi być wielka litera,

796
00:43:00,360 --> 00:43:05,480
musi być liczba,
ale też wymagamy znaku specjalnego”.

797
00:43:05,560 --> 00:43:10,000
Był taki przycisk „Proszę podać przykłady

798
00:43:10,080 --> 00:43:13,680
znaków specjalnych, na które nalegacie”.

799
00:43:13,760 --> 00:43:15,920
I przeglądaliśmy je. „Są.

800
00:43:16,000 --> 00:43:20,360
Nie wiedziałem,
że te znaki są takie specjalne”.

801
00:43:20,840 --> 00:43:23,120
Dopóki oczy wszystkich

802
00:43:23,200 --> 00:43:25,720
nie zatrzymały się na…

803
00:43:25,800 --> 00:43:27,720
wykrzykniku.

804
00:43:30,360 --> 00:43:31,720
„Wybieram ciebie”.

805
00:43:32,720 --> 00:43:37,480
Dodawaliśmy go na końcu
naszego pisanego wielką literą hasła,

806
00:43:37,560 --> 00:43:39,040
tuż za jedynką.

807
00:43:40,040 --> 00:43:41,720
W tej chwili

808
00:43:41,800 --> 00:43:45,560
wszyscy w londyńskim teatrze Palladium
myślą:

809
00:43:46,080 --> 00:43:49,640
„Muszę zmienić hasło. Zrobię to jutro.

810
00:43:49,720 --> 00:43:50,840
Muszę to zrobić.

811
00:43:51,400 --> 00:43:53,360
Muszę wymyślić inne słowo.

812
00:43:54,120 --> 00:43:56,160
Lepiej je zmienić”.

813
00:44:00,320 --> 00:44:02,440
Ale to jest to, co dzieje się

814
00:44:02,520 --> 00:44:05,520
w latach 20., w latach 20. XXI wieku.

815
00:44:06,000 --> 00:44:10,400
Technologia będzie tylko lepsza.
Ma nam ułatwiać życie.

816
00:44:10,480 --> 00:44:13,280
Moim zdaniem,
czasem trochę za bardzo ułatwia.

817
00:44:13,360 --> 00:44:14,280
Kupiłem auto.

818
00:44:14,360 --> 00:44:17,320
Wszystko jest zautomatyzowane.
Nic w tym aucie nie robię.

819
00:44:17,400 --> 00:44:20,120
Robi się ciemno,
światła same się włączają.

820
00:44:20,200 --> 00:44:23,640
Zaczyna padać,
wycieraczki same się włączają.

821
00:44:23,720 --> 00:44:26,560
Ale to znaczy,
że fizycznie robisz w aucie mniej

822
00:44:26,640 --> 00:44:28,480
i, szczerze mówiąc, to ma sens.

823
00:44:28,560 --> 00:44:31,360
To ma sens, jeśli się lenisz
i wszystko robi się za ciebie.

824
00:44:31,960 --> 00:44:35,440
Są tu młodzi ludzie, którzy mówią:
„Możesz zamknąć okno?

825
00:44:35,520 --> 00:44:38,880
Możesz otworzyć okno?
Mamo, zamknij okno. Otwórz okno”.

826
00:44:39,360 --> 00:44:42,160
Ale całe życie naciskały guziki.

827
00:44:42,240 --> 00:44:43,320
Nie mają pojęcia…

828
00:44:43,760 --> 00:44:48,360
o tych dziesięcioleciach,
gdy robiliśmy to ręcznie.

829
00:44:48,960 --> 00:44:51,000
Niełatwo. Często się zacinały. To…

830
00:44:53,320 --> 00:44:54,800
było dobre dla bicepsa.

831
00:44:54,880 --> 00:44:57,040
Nie potrzeba siłowni, otwieraj okno.

832
00:44:57,760 --> 00:45:00,480
Czasem, gdy okno było otwarte,
zaczynało padać.

833
00:45:00,560 --> 00:45:03,560
To by było niesamowite,
super szybkie zamknięcie.

834
00:45:06,480 --> 00:45:08,840
Pasażer, pochylał się i robił tak.

835
00:45:08,920 --> 00:45:11,720
Można było próbować dwa naraz,
jeśli czułeś się pewnie.

836
00:45:11,800 --> 00:45:12,920
Nie trzeba siłowni.

837
00:45:13,760 --> 00:45:16,400
W nowym aucie ustawiam fotel przyciskami.

838
00:45:16,480 --> 00:45:18,720
Przesuwasz, fotel idzie do przodu.

839
00:45:18,800 --> 00:45:20,080
Przesuwasz, cofa się.

840
00:45:20,160 --> 00:45:21,240
Oparcie.

841
00:45:22,280 --> 00:45:23,960
Wszystko na przyciski.

842
00:45:24,160 --> 00:45:25,680
Wszystko robisz palcami.

843
00:45:26,160 --> 00:45:28,960
W tamtych czasach, oczywiście,
miałeś dźwignię

844
00:45:29,040 --> 00:45:30,280
między nogami.

845
00:45:30,360 --> 00:45:32,880
Podnosiło się ją i byłeś wystrzelany

846
00:45:33,880 --> 00:45:36,480
na szynach na tylne siedzenie.

847
00:45:36,560 --> 00:45:38,680
„Dzień dobry! Jestem z tyłu!”

848
00:45:38,760 --> 00:45:42,960
Z przodu widać było szyny
jak w kolejce górskiej.

849
00:45:43,480 --> 00:45:45,640
Potem trzeba było się posuwać…

850
00:45:46,800 --> 00:45:49,760
by usiąść wygodnie.

851
00:45:50,360 --> 00:45:52,200
Bardzo zdrowo.

852
00:45:53,920 --> 00:45:55,920
Czasem za bardzo się posunęliście.

853
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Posunęliście się aż do kierownicy,

854
00:45:59,080 --> 00:46:00,680
i trzeba było posuwać w tył

855
00:46:01,400 --> 00:46:02,680
z wyczuciem.

856
00:46:03,120 --> 00:46:05,040
Panowie z lat 70.
byli lepszymi kochankami.

857
00:46:05,480 --> 00:46:08,800
Trenowali posuwając się
w przód i w tył w cortinie,

858
00:46:08,880 --> 00:46:11,520
by znaleźć ulubioną pozycję za kierownicą.

859
00:46:12,960 --> 00:46:16,840
Przeżyłem coś dziwnego w aucie z żoną.

860
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Słuchajcie…

861
00:46:18,840 --> 00:46:20,840
Mój związek…

862
00:46:21,560 --> 00:46:23,600
może mówię w imieniu wszystkich facetów,

863
00:46:23,680 --> 00:46:25,720
to niekończąca się misja z żoną,

864
00:46:25,800 --> 00:46:29,200
by dowiedzieć się, co mam robić.

865
00:46:29,680 --> 00:46:33,120
Nigdy nie wiem, co mam robić.

866
00:46:33,680 --> 00:46:37,200
Jechaliśmy autem,
a ona siedziała na miejscu pasażera.

867
00:46:37,280 --> 00:46:38,600
To bardzo dziwne.

868
00:46:39,560 --> 00:46:43,440
Mijam miejsce parkingowe,
zauważyłem to i wiem, że muszę cofnąć.

869
00:46:43,560 --> 00:46:45,400
Klasyczny ruch, wszyscy go znamy.

870
00:46:45,480 --> 00:46:48,080
Objąłem ją ramieniem, pochyliłem się

871
00:46:48,840 --> 00:46:50,680
i cofam dość szybko.

872
00:46:52,680 --> 00:46:55,320
I wskakuję na miejsce.

873
00:46:55,400 --> 00:46:56,920
Całkiem niezły manewr.

874
00:46:57,000 --> 00:46:58,920
Nie myślałem o tym, nic takiego.

875
00:46:59,760 --> 00:47:01,360
Żona patrzy na mnie i mówi:

876
00:47:02,920 --> 00:47:04,800
„To było naprawdę seksowne”.

877
00:47:05,720 --> 00:47:07,480
Nie wiem, o czym mówiła.

878
00:47:07,560 --> 00:47:09,680
Wyglądam z auta: „Co? Co się stało?

879
00:47:09,760 --> 00:47:11,240
O czym ty mówisz?”.

880
00:47:11,320 --> 00:47:14,320
„Uważam, że to seksowne,
gdy faceci tak robią”.

881
00:47:14,880 --> 00:47:17,200
„Jacy faceci? O jakich facetach mówisz?

882
00:47:17,280 --> 00:47:20,120
Kim są ci seksowni faceci?
O czym ty mówisz?”

883
00:47:21,040 --> 00:47:22,720
„Chodzi o to, jak cofałeś.

884
00:47:22,800 --> 00:47:25,640
Zawsze uważałam, że to seksowne,
a zwykle tego nie robisz”.

885
00:47:25,720 --> 00:47:28,520
„Czego nie robię? O czym ty mówisz?”

886
00:47:28,920 --> 00:47:32,000
„Obejmujesz mnie, a potem szybko cofasz.

887
00:47:32,600 --> 00:47:34,800
Zawsze uważałam, że to seksowne”.

888
00:47:35,720 --> 00:47:38,000
Przepraszam, ale przez 20 lat związku…

889
00:47:38,080 --> 00:47:39,040
w sypialni

890
00:47:39,480 --> 00:47:43,360
skupiam się głównie na tym,

891
00:47:43,440 --> 00:47:45,040
by cię podniecić.

892
00:47:45,520 --> 00:47:48,560
Miliard lat zajęłoby mi,

893
00:47:48,640 --> 00:47:51,560
zanim spróbowałbym manewrów w samochodzie

894
00:47:51,960 --> 00:47:53,560
w ramach gry wstępnej.

895
00:47:54,560 --> 00:47:55,880
„Jaki jest plan na wieczór?

896
00:47:55,960 --> 00:47:59,240
Przejedziemy się tyłem i powiesz,
że jesteś gotowa?”

897
00:47:59,320 --> 00:48:02,080
Chętnie to zrobię, skoro już tu jesteśmy.

898
00:48:03,400 --> 00:48:07,080
„Michael, nic nie poradzę na to,
co uważam za seksowne”.

899
00:48:07,560 --> 00:48:10,560
Spytałem: „Czy jest coś równie dziwnego,

900
00:48:10,640 --> 00:48:12,920
co uważasz za seksowne?”.

901
00:48:13,000 --> 00:48:14,880
„Niech pomyślę”.
„Śmiało”.

902
00:48:15,240 --> 00:48:17,960
„Jest jedna rzecz, którą robią faceci”.

903
00:48:18,040 --> 00:48:21,520
„Przepraszam, o jakich facetach mówisz?”

904
00:48:22,840 --> 00:48:25,520
„Po prostu ty tego nie robisz”.
„Czego?”

905
00:48:26,120 --> 00:48:28,240
„Chodzi o to, jak faceci zdejmują sweter,

906
00:48:28,320 --> 00:48:30,560
sięgają za plecy,

907
00:48:30,640 --> 00:48:31,600
a potem…

908
00:48:32,480 --> 00:48:34,280
zdejmują go jednym ruchem”.

909
00:48:37,080 --> 00:48:38,440
Zaczęła jęczeć.

910
00:48:40,320 --> 00:48:43,160
„To dla mnie bardzo seksowne”.

911
00:48:44,240 --> 00:48:46,800
„Przepraszam, o czym ty mówisz?”

912
00:48:47,720 --> 00:48:51,320
„Sięgają za plecy i… zdejmują sweter”.

913
00:48:54,080 --> 00:48:56,920
„Nie uważasz, że mój sposób jest seksowny?

914
00:48:57,440 --> 00:48:59,360
Jak naciągam rękawy i…

915
00:49:00,560 --> 00:49:05,400
powolutku i zręcznie posuwam się…

916
00:49:17,200 --> 00:49:19,080
i gdy musisz pociągnąć?”

917
00:49:21,360 --> 00:49:25,880
„Właściwie to w ogóle nie jest seksowne”.

918
00:49:26,400 --> 00:49:29,360
Pomyślałem, że to sprawdzę.

919
00:49:30,280 --> 00:49:31,640
Dam radę.

920
00:49:32,040 --> 00:49:34,000
Parę tygodni później mieliśmy randkę.

921
00:49:34,080 --> 00:49:36,880
Wyszliśmy, kilka drinków, smaczny posiłek.

922
00:49:37,760 --> 00:49:40,920
Wróciliśmy do domu, dzieci śpią,
akurat miałem sweter.

923
00:49:41,360 --> 00:49:43,120
Pomyślałem, że to zrobię.

924
00:49:43,480 --> 00:49:48,040
Nie wiedziałem, że będzie tak ciężko.
Że trzeba ćwiczyć ten ruch.

925
00:49:48,240 --> 00:49:51,280
Nie wiedziałem też,
że ma najciaśniejszy dekolt

926
00:49:51,360 --> 00:49:52,640
w mojej garderobie.

927
00:49:53,480 --> 00:49:56,240
Więc sięgnąłem za plecy i pociągnąłem,

928
00:49:56,320 --> 00:49:59,760
najmocniej jak mogłem, i utknąłem.

929
00:50:00,320 --> 00:50:02,680
Jakbym rodził się bardzo powoli.

930
00:50:03,280 --> 00:50:05,680
Zdecydowanie poród kleszczowy.

931
00:50:05,760 --> 00:50:08,280
Poza tym, byłem zdenerwowany,

932
00:50:08,360 --> 00:50:11,720
bo koszula wyszła razem ze swetrem,

933
00:50:11,800 --> 00:50:15,040
więc mój brzuszek kołysał się na wolności.

934
00:50:15,560 --> 00:50:16,960
A to było po kolacji.

935
00:50:18,120 --> 00:50:21,240
„Nie opychaj się chlebem, Michael”.
„Ale jest gorący”.

936
00:50:22,840 --> 00:50:27,000
„Będziesz jeść te ziemniaki?
Są pyszne. Szkoda, żeby się zmarnowały”.

937
00:50:28,720 --> 00:50:31,360
„Podzielimy się deserem?”
„Zjem cały”.

938
00:50:33,680 --> 00:50:35,760
„Zakąseczkę? Z przyjemnością!”

939
00:50:37,160 --> 00:50:39,520
A tak bardzo się starałem,

940
00:50:39,600 --> 00:50:40,840
żeby było seksownie.

941
00:50:40,920 --> 00:50:44,440
Minęło trochę czasu
i w końcu wyskoczyłem ze swetra.

942
00:50:48,800 --> 00:50:50,560
Nie było jej tam, uciekła.

943
00:50:53,280 --> 00:50:54,240
„Kochanie?

944
00:50:54,920 --> 00:50:56,960
Zrobiłem ten seksowny numer ze swetrem.

945
00:50:57,560 --> 00:50:59,000
Przegapiłaś!

946
00:51:00,440 --> 00:51:04,400
Może przejedziemy się na wstecznym
i pójdziemy do łóżka?”

947
00:51:09,080 --> 00:51:10,000
I tak,

948
00:51:10,600 --> 00:51:11,760
panie i panowie,

949
00:51:13,000 --> 00:51:14,880
powiedziałem za dużo.

950
00:51:15,800 --> 00:51:16,680
Hashtag…

951
00:51:17,560 --> 00:51:18,800
„Za dużo informacji”.

952
00:51:20,240 --> 00:51:23,800
Po tym wszystkim mówię jej: „Kochanie…

953
00:51:24,280 --> 00:51:26,840
męczą mnie te próby i błędy.

954
00:51:27,360 --> 00:51:29,440
Powinniśmy rozmawiać.

955
00:51:29,520 --> 00:51:31,880
Powiedz mi, po tym wszystkim…

956
00:51:31,960 --> 00:51:33,680
Porozmawiajmy i powiedz mi,

957
00:51:34,200 --> 00:51:36,640
co cię naprawdę podnieca.

958
00:51:37,240 --> 00:51:39,360
„Tak naprawdę?”

959
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
Ja na to:

960
00:51:40,760 --> 00:51:43,760
„Cokolwiek to jest, chcę wiedzieć!”.

961
00:51:45,240 --> 00:51:47,120
„Co cię naprawdę podnieca?”

962
00:51:47,200 --> 00:51:49,440
„Naprawdę?”
„Tak”.

963
00:51:49,520 --> 00:51:50,960
„Chcesz wiedzieć?”
„Tak”.

964
00:51:51,040 --> 00:51:53,120
„Serio?”
„Tak, powiedz mi”.

965
00:51:53,720 --> 00:51:55,920
„Naprawdę?”
„Tak”.

966
00:51:56,320 --> 00:51:57,320
„Czarni”.

967
00:52:11,040 --> 00:52:15,240
„Jak mam to dopasować
do naszej rocznicy, skarbie?”

968
00:52:18,560 --> 00:52:20,680
Mimo tego wszystko idzie dobrze.

969
00:52:22,080 --> 00:52:24,560
Nadal jesteśmy razem. Dzieci dorastają.

970
00:52:25,920 --> 00:52:28,560
Ozzy, najmłodszy, wciąż jest dzieckiem.

971
00:52:28,640 --> 00:52:31,880
Lucas ma teraz 14 lat, Ozzy 11.

972
00:52:31,960 --> 00:52:33,440
To wciąż mały chłopiec.

973
00:52:33,520 --> 00:52:35,480
Jest bardzo bystrym chłopcem.

974
00:52:35,560 --> 00:52:37,760
Musi wyłączyć Xboksa,

975
00:52:37,840 --> 00:52:39,320
wyłączyć Xboksa.

976
00:52:39,400 --> 00:52:42,560
Jest cholernie uzależniony
od grania na swoim Xboksie.

977
00:52:42,640 --> 00:52:44,640
Ciągle mówię mu, by to wyłączył.

978
00:52:44,720 --> 00:52:48,280
„Miało być pięć minut, było 45.
Miałeś fuksa. Wyłącz to”.

979
00:52:48,360 --> 00:52:51,480
Mówi: „Za chwilę będę, tato. Będę za…”.
Przepraszam.

980
00:52:51,560 --> 00:52:54,480
To nie jego głos, nie wiem, kto to był!

981
00:52:56,040 --> 00:52:58,520
Jest o wiele bardziej z klasy średniej.

982
00:52:59,920 --> 00:53:01,680
„Zaraz przybędę, ojcze.

983
00:53:01,760 --> 00:53:04,960
Daj mi jeszcze chwilę
i wkrótce się zjawię.

984
00:53:05,480 --> 00:53:06,320
Co żywo”.

985
00:53:07,120 --> 00:53:09,160
Nie wiem, czyj był ten pierwszy!

986
00:53:09,840 --> 00:53:12,720
„Siema, jestem twoim synem. Dziwi cię to?”

987
00:53:14,080 --> 00:53:15,680
„Chciałem cię spytać, tato,

988
00:53:16,320 --> 00:53:18,400
jak to jest, że jestem z East Endu…

989
00:53:19,120 --> 00:53:20,560
a ty jesteś Chińczykiem?

990
00:53:20,640 --> 00:53:22,520
Nie mogę tego ogarnąć.

991
00:53:22,600 --> 00:53:25,800
W jakiej rodzinie żyję?

992
00:53:26,680 --> 00:53:28,240
Co to za rodzina?

993
00:53:29,440 --> 00:53:31,560
Widziałem właśnie,
jak mama jeździ na wstecznym

994
00:53:31,640 --> 00:53:33,120
z czarnym zgredem. Co jest?

995
00:53:35,840 --> 00:53:39,560
Przez okno wyleciał sweter.
Wyglądała na szczęśliwą.

996
00:53:39,640 --> 00:53:41,960
Najszczęśliwszą od dawna.
Szeroki uśmiech”.

997
00:53:43,280 --> 00:53:44,800
Nie wiem, kto to.

998
00:53:45,680 --> 00:53:48,240
Zawsze mówi: „Wyłączę za chwilę”.

999
00:53:48,320 --> 00:53:51,440
Chyba nie wie, co to znaczy.
Myśli, że „zachwilę” to jedno słowo.

1000
00:53:52,120 --> 00:53:54,440
„Wyłącz od razu. Kolacja na stole”.

1001
00:53:54,520 --> 00:53:57,360
„Idę, nie mogę…
Za chwilę to bardzo ważna gra”.

1002
00:53:57,440 --> 00:53:59,440
Gra w tę strzelankę, Fortnite.

1003
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
„To bardzo ważna gra”.

1004
00:54:01,520 --> 00:54:04,200
„Więc zatrzymaj!”
„Nie mogę, tato. Nie da się.

1005
00:54:04,280 --> 00:54:05,800
Nie mogę zatrzymać. Nie…”

1006
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
„Owszem, możesz!

1007
00:54:07,400 --> 00:54:09,440
Ja decyduję. Masz to zatrzymać”.

1008
00:54:09,520 --> 00:54:10,800
„Nie mogę.

1009
00:54:10,880 --> 00:54:12,640
Musiałbym się zabić”.

1010
00:54:13,760 --> 00:54:16,200
„Kochanie, to nic poważnego”.

1011
00:54:16,680 --> 00:54:19,280
„Nie, w grze musiałbym się zabić”.

1012
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
„Więc się zabij, co mnie to!”

1013
00:54:22,920 --> 00:54:26,000
Tak jest co wieczór w moim domu.
Wołam: „Ozzy!

1014
00:54:26,520 --> 00:54:28,360
Zabij się, kolacja!

1015
00:54:29,160 --> 00:54:32,760
Niech twój kolega cię zabije!
Jest sos boloński, stygnie”.

1016
00:54:35,760 --> 00:54:37,800
Tak naprawdę to mnie nie szanuje.

1017
00:54:37,880 --> 00:54:40,440
Nie mam nad nim kontroli.
Jest lepszy ode mnie.

1018
00:54:40,520 --> 00:54:42,600
Słucha tylko matki. Śmieje mi się w twarz.

1019
00:54:42,680 --> 00:54:45,200
Gdy podniosę głos… Wczoraj mówię: „Dalej,

1020
00:54:45,280 --> 00:54:47,320
pora spać. Umyłeś zęby?”.

1021
00:54:47,400 --> 00:54:50,440
„Tato, nie musisz krzyczeć.

1022
00:54:50,520 --> 00:54:53,840
Stoję tutaj. Słyszę cię.

1023
00:54:53,920 --> 00:54:55,160
Spokojnie”.

1024
00:54:55,680 --> 00:54:58,600
Pyta: „Jesteś zmęczony czy co?
Jesteś zmęczony?”.

1025
00:54:59,800 --> 00:55:02,160
„Chyba trochę jestem zmęczony”.

1026
00:55:03,040 --> 00:55:04,240
Kiedyś powiedział:

1027
00:55:04,640 --> 00:55:07,640
„Masz za niski poziom cukru we krwi?
Zjesz coś?”.

1028
00:55:08,280 --> 00:55:10,480
„Chyba tak. Jestem trochę…”

1029
00:55:12,400 --> 00:55:14,720
Wysłał mnie do pokoju, bym się położył.

1030
00:55:19,120 --> 00:55:23,160
Najważniejsze w naszym domu jest to,
że mamy psa.

1031
00:55:23,240 --> 00:55:24,440
Wcześniej go nie mieliśmy.

1032
00:55:24,520 --> 00:55:25,760
Są tu fani psów!

1033
00:55:26,680 --> 00:55:29,520
Mamy małego, puszystego psa.

1034
00:55:29,600 --> 00:55:31,680
Mały, puszysty, kochany piesek.

1035
00:55:31,760 --> 00:55:33,040
Pan McPuszintyre.

1036
00:55:33,120 --> 00:55:37,720
To bardzo miły, puszysty, uroczy pies.
Jest bardzo kochający.

1037
00:55:37,800 --> 00:55:40,320
Wiecie dlaczego? Bo ma to w naturze.

1038
00:55:40,640 --> 00:55:42,880
Różne rasy psów mają różną naturę.

1039
00:55:42,960 --> 00:55:46,080
To było jak kupno auta.
Wszedłem na stronę www.cośtam…

1040
00:55:47,040 --> 00:55:49,160
www.jakiegokupićpsa.com.

1041
00:55:50,720 --> 00:55:53,120
Mówią o różnych rasach, charakterach,

1042
00:55:53,200 --> 00:55:56,000
ile trzeba spacerować, ile trzeba ćwiczyć,

1043
00:55:56,080 --> 00:55:58,440
jak je karmić, czy linieją i takie tam.

1044
00:55:58,880 --> 00:56:01,120
Była też kategoria miłości.

1045
00:56:01,200 --> 00:56:02,720
Jak bardzo kochają ludzi?

1046
00:56:02,800 --> 00:56:04,720
Miał pięć gwiazdek,

1047
00:56:04,800 --> 00:56:08,240
a brałem pod uwagę tylko psy,
które miały pięć gwiazdek za miłość.

1048
00:56:08,320 --> 00:56:10,800
Po co przynosić do domu zwierzę,

1049
00:56:10,880 --> 00:56:13,040
jeśli nie kocha cię w pełni?

1050
00:56:13,760 --> 00:56:16,600
Psy z pięcioma gwiazdkami za miłość
to golden retrievery,

1051
00:56:16,680 --> 00:56:19,760
labradory i mój pies,
puszysty Norfolk terier.

1052
00:56:19,840 --> 00:56:21,080
Ma pięć gwiazdek za miłość.

1053
00:56:21,160 --> 00:56:24,040
Widać to w jego oczach, to niewiarygodne.

1054
00:56:24,120 --> 00:56:27,440
„Bardzo cię kocham”.

1055
00:56:27,520 --> 00:56:31,000
Nadam mu akcent z Norfolk,
bo to Norfolk terier.

1056
00:56:31,080 --> 00:56:32,840
Nie wiem, jak on mówi,

1057
00:56:32,920 --> 00:56:34,800
ale pewnie by to tak robił:

1058
00:56:34,880 --> 00:56:38,320
„Bardzo cię kocham.
Dziękuję, że jesteś moim panem.

1059
00:56:38,400 --> 00:56:40,840
Dziękuję, że pozwoliłeś mi
mieszkać w twoim domu.

1060
00:56:40,920 --> 00:56:44,280
I podoba mi się wystrój. Jest przepięknie.

1061
00:56:44,360 --> 00:56:47,160
Jeśli chcesz,
możesz być projektantem wnętrz.

1062
00:56:47,240 --> 00:56:49,520
Możesz robić wszystko, co chcesz.

1063
00:56:49,600 --> 00:56:53,360
Kiedy patrzę na ciebie, czuję to samo,
co Azjatka, gdy na ciebie patrzy,

1064
00:56:53,440 --> 00:56:56,240
szaleję na twoim punkcie.
Jesteś niesamowity.

1065
00:56:56,320 --> 00:56:59,760
Uwielbiam, jak sięgasz wysoko,
a marynarka robi ci cycki.

1066
00:56:59,840 --> 00:57:03,080
Uwielbiam, gdy wstajesz w nocy
i słuchać, jak sikasz.

1067
00:57:03,160 --> 00:57:04,960
»Wstał! Ależ śmiały!«

1068
00:57:05,800 --> 00:57:08,520
Uwielbiam, jak wychodzisz z wanny
i masz czerwone stopy,

1069
00:57:08,600 --> 00:57:10,240
czerwoną rękę i czerwone jaja.

1070
00:57:10,320 --> 00:57:11,400
Uwielbiam to.

1071
00:57:12,480 --> 00:57:13,800
Tęsknię, gdy cię nie ma.

1072
00:57:13,880 --> 00:57:16,800
Martwię się,
że ugryzą cię rekiny w Australii.

1073
00:57:16,880 --> 00:57:19,960
Martwię się,
że poślizgniesz się na tym penisie.

1074
00:57:20,960 --> 00:57:22,280
Wiem, że nie jesteś robotem.

1075
00:57:22,360 --> 00:57:25,440
Jesteś jedną z najbardziej
autentycznych osób, jakie znam.

1076
00:57:25,520 --> 00:57:27,880
Kocham cię. Mam obsesję.
Gdy wychodzisz z domu,

1077
00:57:28,320 --> 00:57:31,440
wiem, to irracjonalne,
ale martwię się, że nie żyjesz.

1078
00:57:31,520 --> 00:57:34,160
Mój jedyny pan umarł,

1079
00:57:34,240 --> 00:57:36,400
odeszła moja miłość życia.

1080
00:57:36,480 --> 00:57:39,680
A gdy wracasz,
jestem najszczęśliwszym psem na świecie,

1081
00:57:39,760 --> 00:57:42,480
bo mam pięć gwiazdek za miłość!”.

1082
00:57:43,200 --> 00:57:44,400
Taki jest mój pies.

1083
00:57:45,360 --> 00:57:46,920
Pięć gwiazdek.

1084
00:57:47,520 --> 00:57:50,240
Bardzo kochający.

1085
00:57:51,240 --> 00:57:56,240
Wszedłem na stronę, żeby zobaczyć psy,
które nie mają pięciu gwiazdek za miłość.

1086
00:57:56,320 --> 00:57:57,400
Jedna gwiazdka,

1087
00:57:57,480 --> 00:57:59,120
chihuahua.

1088
00:58:00,760 --> 00:58:04,720
Te małe, meksykańskie psy
o wyłupiastych oczach nie lubią ludzi.

1089
00:58:05,720 --> 00:58:07,600
Spotykacie różne rasy psów,

1090
00:58:07,680 --> 00:58:09,480
bo zabieracie psa, znacie to,

1091
00:58:09,560 --> 00:58:12,560
zabieracie go do parku,
żeby trochę powęszył.

1092
00:58:12,640 --> 00:58:13,880
Chcą poznać inne psy.

1093
00:58:13,960 --> 00:58:16,120
Niesamowite, jak się dostrzegą.

1094
00:58:16,200 --> 00:58:17,800
One chcą tylko,

1095
00:58:17,880 --> 00:58:19,080
mój pies chce tylko,

1096
00:58:19,160 --> 00:58:21,760
krótkiego spotkania z innym psem,

1097
00:58:21,840 --> 00:58:25,280
które polega na powąchaniu
sobie jaj i pójściu dalej.

1098
00:58:25,360 --> 00:58:28,720
Dziwne. Podchodzi do psa:
„Mogę poniuchać twoje jaja?”.

1099
00:58:29,440 --> 00:58:31,960
Ten drugi mówi: „Jasne, jak chcesz”
i lecą…

1100
00:58:32,760 --> 00:58:34,360
„Poniuchaj też moje”.

1101
00:58:34,440 --> 00:58:36,760
„Dzięki” i idą dalej.

1102
00:58:38,320 --> 00:58:39,800
Widzą się z daleka.

1103
00:58:42,320 --> 00:58:44,000
Ten drugi pies na niego patrzy.

1104
00:58:44,080 --> 00:58:45,560
A czasem psy są wredne.

1105
00:58:45,640 --> 00:58:47,840
Nie chcą wąchać, bo to mały piesek.

1106
00:58:47,920 --> 00:58:51,880
Jakiś owczarek niemiecki powie:
„Jestem owczarkiem niemieckim.

1107
00:58:52,480 --> 00:58:54,280
Jestem owczarkiem niemieckim”.

1108
00:58:54,360 --> 00:58:57,400
A mój pies:
„Czy mogę szybko powąchać ci jaja?”.

1109
00:58:57,480 --> 00:59:01,320
„Absolutnie nie, głuptasie.
Spójrz, jaki mały jesteś.

1110
00:59:01,440 --> 00:59:04,640
Nie dosięgniesz nawet
moich wspaniałych jaj!

1111
00:59:05,640 --> 00:59:08,600
Myślisz, że pochylę
się do twoich mini jajeczek?

1112
00:59:08,680 --> 00:59:12,200
Obrzydliwe! Nie zbliżaj się do moich jaj!”

1113
00:59:14,160 --> 00:59:16,200
Idzie francuski pudel.

1114
00:59:17,760 --> 00:59:19,360
„Jestem francuskim pudlem”.

1115
00:59:20,520 --> 00:59:23,480
Mój pies podchodzi:
„Przepraszam, czy mogę…

1116
00:59:23,560 --> 00:59:26,320
Owczarek niemiecki źle mnie potraktował

1117
00:59:26,400 --> 00:59:28,720
i zastanawiam się,
czy mogę powąchać twoje jaja”.

1118
00:59:28,800 --> 00:59:31,760
„Przed Brexitem nie byłoby problemu,
ale nie teraz.

1119
00:59:32,720 --> 00:59:36,600
Nie sądzę, że podjąłeś dobrą decyzję.
To była zła decyzja.

1120
00:59:37,040 --> 00:59:40,240
Może wcześniej, ale nie teraz.

1121
00:59:40,320 --> 00:59:42,320
Wasze głosy były niemiłe dla Francuzów.

1122
00:59:42,400 --> 00:59:44,160
To już nie twoje miejsce.

1123
00:59:44,240 --> 00:59:45,680
Chcecie swobody dla ludzi?

1124
00:59:45,760 --> 00:59:48,800
Cóż, nie możesz już
swobodnie wąchać moich jaj.

1125
00:59:50,080 --> 00:59:51,360
Odsuń się od jaj”.

1126
00:59:52,280 --> 00:59:54,120
Idzie chart afgański.

1127
00:59:54,200 --> 00:59:55,680
„Proszę, nie dotykaj moich…

1128
00:59:55,760 --> 00:59:59,600
W normalnych okolicznościach…
ale w moim kraju jest bardzo trudno.

1129
00:59:59,680 --> 01:00:00,760
Muszę iść do domu.

1130
01:00:00,840 --> 01:00:03,800
Dużo niepokoju w moim regionie.
Muszę obejrzeć CNN.

1131
01:00:03,880 --> 01:00:06,000
Jaja nie są teraz dostępne”.

1132
01:00:06,760 --> 01:00:10,720
Ale czasem przychodzi uroczy pies.
Na przykład terier szkocki.

1133
01:00:10,800 --> 01:00:11,640
„Cześć!

1134
01:00:12,440 --> 01:00:14,480
Częstuj się, stary!

1135
01:00:15,800 --> 01:00:17,320
Rusz się!

1136
01:00:17,400 --> 01:00:20,080
Przyssij się do nich!

1137
01:00:20,480 --> 01:00:23,440
Za chwilę zajmę się twoimi. Ciesz się!

1138
01:00:23,520 --> 01:00:26,000
Dawaj, stary!”

1139
01:00:30,720 --> 01:00:32,120
Ale chihuahua?

1140
01:00:32,400 --> 01:00:34,880
Zawsze gdy widzę chihuahuę,

1141
01:00:34,960 --> 01:00:35,920
właściciel mówi…

1142
01:00:37,360 --> 01:00:38,240
„Uważaj!

1143
01:00:38,720 --> 01:00:40,320
Potrafi złapać zębami”.

1144
01:00:41,520 --> 01:00:43,680
Widać to w jego oczach.

1145
01:00:43,760 --> 01:00:47,320
„Jasne, że łapie zębami,
miał tylko jedną gwiazdkę za miłość.

1146
01:00:47,440 --> 01:00:48,640
Sprawdź”.

1147
01:00:48,720 --> 01:00:50,640
Widać, jak mówi: „Mam jedną gwiazdkę,

1148
01:00:50,720 --> 01:00:52,680
nie wiem, czemu mnie kupiła.
Nie lubię jej.

1149
01:00:52,760 --> 01:00:55,760
Nie lubię innych ludzi.

1150
01:00:56,320 --> 01:00:59,920
Czemu nie sprawdziła w Internecie?

1151
01:01:00,840 --> 01:01:03,160
Gdy próbuje podejść, próbuję ją ugryźć,

1152
01:01:03,240 --> 01:01:05,000
bo nie lubię jej twarzy,

1153
01:01:05,080 --> 01:01:08,400
nie lubię jej dzieci, jej męża.

1154
01:01:10,920 --> 01:01:15,200
Gdy wychodzi,
mam nadzieję, że nie żyje.

1155
01:01:15,280 --> 01:01:17,880
Tak, modlę się za jej śmierć.

1156
01:01:19,040 --> 01:01:22,320
I wyciągnij mnie z torebki, ty wiedźmo!”.

1157
01:01:23,560 --> 01:01:24,520
Jedna gwiazdka.

1158
01:01:25,000 --> 01:01:27,280
Panie i panowie, dziękuję za przybycie

1159
01:01:27,360 --> 01:01:30,680
i spędzenie ze mną tego miłego wieczoru!

1160
01:01:31,160 --> 01:01:33,120
Bardzo dziękuję! Dobranoc! Brawo!

1161
01:01:35,520 --> 01:01:37,960
Tak! Mili ludzie!

1162
01:01:38,640 --> 01:01:39,720
Dziękuję!

1163
01:01:39,800 --> 01:01:41,200
Dziękuję tym na górze!

1164
01:01:41,280 --> 01:01:43,320
Dziękuję, jesteście cudowni!

1165
01:01:47,680 --> 01:01:50,440
Dziękuję! Dziękuję wszystkim!
Dobranoc! Brawo!