V předchozích dílech Rodinky Pyšných...
Byli jsme pozváni na maminino rodinné setkání v Towne v Oklahomě za tři týdny!
No, já nejedu. Ani teď ani nikdy.
Šabuja, ja, ja Šabuja, představ se
VÍTEJTE V TOWNE, OKLAHOMA
Věděl jsi, že maminino pravé jméno je Charlette?
Už dlouho jsem tě chtěl poznat, Charlette.
Slyšel jsem o tobě tolik příběhů.
Vykopl tě, než jsem se narodil.
Myslela sis, že jsi moc dobrá, a neznala jsi své místo.
Já udržím tradici Towneových.
Žádné holky. To přece víš.
Teď jdi domů a uvař večeři. Mám hlad.
Ahoj, táto. Ráda tě zas vidím.
Myslel jsem, že jsem ti řekl,
aby ses sem už nikdy nevracela.
Pyšná... rodina... Cože?
Budeme si vždycky blízcí
Rodina dnem i nocí
I když se chováte potrhle
Miluju všechno, co děláte
S vámi můžu být sama sebou
Víc než s kýmkoliv jiným
Každý den, když jdu do školy
Nikoho nemiluju víc než vás
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Budeš z nich šílet!
Budeš chtít zpívat!
Je to rodinná záležitost
Pyšná rodina
Budou tě štvát!
Musíš je mít rád
Rodina, pyšná rodina
Pyšná, pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNĚJŠÍ A PYŠNĚJŠÍ
RANČ TOWNE DE ROSA
Někde tu musí být signál.
Proto jsem se sem nechtěla vracet.
Ten stařík se nikdy nezmění.
Ani nezemře.
A všichni ti budižkničemové mí bratři jsou jako on.
K ničemu.
Pojď, Puffe.
Puffe!
Co jsi tam dělal? To je jedno, jdeme.
Penny!
Dijonay, jsem tak ráda, že tě vidím.
Snažím se ti dovolat už celé dny.
Tomu neuvěříš, holka.
LaCienegová a Kareem se dali dohromady.
Za tvými zády.
Co?
Počkat, LaCienegová a Kareem dělali co?
Dijonay!
Dijonay?
Ne!
Odvezli mě sem do zapadákova.
Není moje chyba, že dělám všechno lépe než ti moji natvrdlí bratři.
Mamino!
Mohla jsem doma sledovat zápas.
Mamino! Počkej, co se děje?
Já odsud mizím, do prčic!
Konečně! Dobře, protože já jdu s tebou.
Dělej, jak myslíš.
Start!
Hej, prase, prase.
Hamela Andersonová se řítí prostředkem a dostává se do vedení.
Svázaný vepřík a Prasečí ocásek jsou na vnější dráze.
Kovboj na Vepřovém drahokamu je stále ve stáji.
No tak, Vepřový drahokame. Do toho.
Pane, ty jsi...
Prasátko Smallz udělalo ča-ča skluz.
Penny, kde jsi??
Ach, chutnají ti?
PYŠNÁ SVAČINKA
Hamela Andersonová, kterou jste asi viděli v Senné hlídce...
Tehdy byla o dost menší
se právě o rypák dostala do vedení.
Nic jiného než modrá obloha a prasečí pomyje
ji nedělí od cíle.
Super, to je ono. Teď je dostanem.
Běž, Čase na prase, běž!
Počkejte chvíli, co je tohle? Řeč je o létajících prasátkách.
To je ono!
A vítězem se stává kovboj na Vepřovém drahokamu.
ZAVOLEJ MI CO NEJDŘÍV, PROSÍM.
Dokázali jsme to!
Strýčku Oskare, vy jste podváděl.
Podváděl? To teda ne. Měla bys respektovat starší.
Oskare, neviděl jsi maminu? Nemůžu ji nikde najít.
Nevím. Třeba jí někdo nasadil sedlo a odklusal na ní.
Před chvílí jsem viděla tetu Charlette a Penny, jak šly do lesa.
Tetička měla něco jako tulácký vak.
Oskare, mám o ni strach.
Bude v pořádku.
V těch lesích není nic děsivějšího než mamina.
VOLÁM PENNY...
MAMINKA VOLÁ...
Radši přiveď moje dítě zpátky, Oskare.
Mamino, proč s dědou nevycházíte?
Protože nejsem kluk.
Vážně? To je docela sexistické.
Je to tak, jak to bylo dřív, Penny.
A já to nemíním snášet. Ani tehdy ani teď.
Penny, ani o krok dál!
Cože? Neříkej mi, že je to štír!
Skákající kaktusy.
-Chceš, abych skákala? -Ne!
Utíkej, Penny, utíkej!
Počkej na mě, mamino!
Sakra. Jsi v pořádku, Penny?
Mamino?
Quanahu?
Nikdy jsem si nemyslel, že tě zase uvidím.
A já si slíbila, že když tě ještě někdy uvidím, tak tě odrovnám.
Stará dobrá mamina.
Co tady děláš?
Co myslíš, že dělám? Vytrhávám si skákající kaktusy ze zadku.
A co děláš uprostřed pouště ty?
Tábořím se svým vnukem, Tyeem.
Dědo, je všechno v pořádku?
No jo, všechno je v pořádku.
Tyee, pojď sem, chci ti představit svou starou kamarádku.
Tohle je slečna Charlette.
Jak se dnes večer máte, madam?
No, řekni mi, jak se asi mám?
Ahoj, jsem Penny.
Ahoj, jsem Tyee.
Pojďme, musíme vás dvě očistit.
Promiň.
To je v pořádku.
Tady máš slanou vodu. Zastaví to otékání.
No, děkuju, Tyee.
Takže, mamino, odkud se s panem Quanahem znáte?
Penny, říkej mi Quanah.
No, Quanahu, odkud se znáte?
No...
Nech toho. Ticho, já to řeknu.
Měli jsme se brát, ale Quanah práskl do bot.
Já jsem neutekl, mamino.
Ale ano, viděla jsem tě.
Tohle je lepší než Opravdové řehtačky z Hollywoodu.
Radši nám to všechno vyklopte.
Jo, dědo, co se stalo?
No...
Ne, nech mě to doříct.
Když mě Quanah požádal o ruku,
konečně jsem našla někoho, kdo mě miloval takovou, jaká jsem.
Alespoň jsem si to myslela.
Když mě Quanah požádal o ruku, byl to nejšťastnější den v mém životě.
Ale v Oklahomě...
ODDACÍ LIST
...bylo protizákonné, aby si černoši vzali někoho jiné rasy.
To myslíš vážně, mamino?
Jako infarkt.
To je na hlavu.
Jo, Tyee, to bylo.
Jak to vy děti říkáte?
Měli v té době o kolečko navíc.
Nikdo už neříká „o kolečko navíc“, mamino.
Neříkalo se to ani dřív, ale bylo to tak.
Takže co jste udělali?
Jedinou věc, kterou jsme mohli. Rozhodli jsme se utéct a vzít se.
Když jsem dokončila práci v domě, prostě jsem si sbalila všechny věci.
Těch pár věcí, co jsem měla.
Pak jsem běžela na kraj lesa a čekala tam na Quanaha.
Čekala jsem...
a čekala...
a čekala.
A pak se objevil můj táta.
Pojď domů, maličká. Ten chlapec se neukáže.
Nevěřím ti, tati.
Ten chlapec přišel k rozumu. Proč to neuděláš taky?
To jsem udělala, a proto odcházím.
Je mi jedno, jestli se Quanah ukáže. Sbohem.
A můj názor ničím nedokážeš změnit.
Fajn.
Ale jestli odejdeš, Charlette,
tak už se nikdy nevracej.
Quanahu?
Neboj, vracet se ani nechci.
Dědo, proč jsi s ní neodešel?
Jo, Quanahu. To bych taky ráda věděla.
A neříkej, že to bylo kvůli tomu, že ti můj táta vyhrožoval.
Tvůj táta mě pověsil vzhůru nohama nad útesem a vyhrožoval, že mě pustí.
Vážně?
Ano.
Ale máš pravdu, mamino. To nebyl důvod, proč jsem odešel.
Uvědomil jsem si, že když zůstanu, tak mám šanci něco změnit.
Mít na věci vliv.
A co přesně jsi udělal, Quanahu?
Připadá mi, že je tu všechno při starém.
No, šel jsem na Harvard a vystudoval právo.
Stal jsem se náčelníkem kmene.
Podal jsem žalobu a dostal zpátky půdu našeho kmene.
Mimochodem na ní teď sedíme.
A co se týče tohoto zákona,
tak by nám dnes ten úředník dal bez problémů povolení k sňatku.
Nevzala bych si tě, ani kdyby mi dali velkou tašku zlata
i s půdou, ze které ho vykopali.
Pojď, Penny.
Ale mamino, právě... Právě jsme sem dorazily.
Ahoj, Quanahu. Tyee.
Jak se máte, pane Towne?
Quanahu, neříkej, že jste se zase dali dohromady.
Pěkně, lidi!
Počkat! Oni spolu byli? On a ona?
Drž hubu a vezmi mě domů.
Penny, s dědou zítra jdeme na rodeo.
Budeš tam?
To si piš.
Tudy nejedu. Tam je hodně lepkavých ostnáčů.
Pojedu tudy.
Pojďme.
Trudy!
-Do toho. -Vítejte v Býčím paláci Towne De Rosa
na padesátém mistrovství v rodeu rodiny Towneových!
První disciplínou je jízda kolem sudů.
To je to, o čem mluvím! Vidíš? Mám to! Je to hračka!
Sedět na koni bokem bez držení! Jako to dělá Glynn Turman!
Vítězem jízdy kolem sudů se stává Oskar „Hubeňour“ Pyšný.
Opravdu nevypadá jako regulérní Towne, že?
Nasaďte si dospělácké kalhoty, hoši. Protože se teď umastíme.
Další je zápasení s umaštěným prasetem.
Prasátko, prasátko, pojď sem.
Mám tě.
Vítězem zápasení s umaštěným prasetem je Charles Towne.
To prase dneska skončí na něčím talíři.
Snad na mém.
A teď sekání dříví.
Vítězem sekání dříví se stává Charlie Towne.
Zbyla tu jen párátka.
Bavíte se, kovbojové a kovbojky?
Na řadě je točící se kláda.
OPRAVDOVÉ OKLAHOMSKÉ BAHNO
Koukejte!
Vítězem točící se klády se stává June Bug Towne.
1. MÍSTO
Teď je na řadě pojídání feferonek.
Máte ještě nějaké feferonky?
Vítězem pojídání feferonek se stává Bobby Pyšný!
Na zem a válej se.
Dobrá, kovbojové a kovbojky. Na řadě je naše poslední disciplína.
Ta, která oddělí muže od chlapců.
Osmi sekundami ke slávě. Jízda na býku!
Vítěz bude korunován novým šampiónem rodea rodiny Towneových!
To snad není býk! Vypadá spíš jako nákladní vlak.
Pane na nebi.
Doufám, že má helmu!
Jo. Teď by ji fakt potřeboval.
Maminko!
Ten kovboj se ani nedostal za branku.
Dal by si někdo churro?
Drž se, kovboji! Drž se!
Vypadá to, že by potřeboval padák.
Uvidíme se zítra.
Další na řadě, Oskar „Hubeňour“ Pyšný. Pojede na Vulkánovi.
Oskare, jsi si tímhle jistý? Tenhle býk opravdu vypadá nebezpečně.
Nebezpečí?
Nebezpečí je mé druhé jméno, malá kobylko.
Do toho, vnoučku.
Odvezli mě sem do zapadákova.
Není moje chyba, že dělám všechno lépe než ti blbouni.
Radši se dobře usaď, synu.
Trudy! Mami! Ach, Bože!
Budeš potřebovat víc než svou mámu.
Mami! Pomoz mi!
Podívejte, třese se jako osika.
Radši vstávej a něco s tím dělej, synu.
Mami! Byla to chyba! Mami!
Už jdu, Oskare!
Neboj se, zlato.
Mamina je na cestě.
Nech mého chlapce na pokoji.
Nikdo kromě mě si s mým chlapcem zahrávat nebude. Podíváme se, jestli shodíš mě.
No tak. No tak!
-No tak! -To je neuvěřitelné!
Ta stará dáma v růžovém županu a pantoflích
se udržela na Vulkánovi osm sekund!
Osm sekund? Zapomeň na osm sekund. Chci trhnout rekord.
Jo!
Hej, tati. Já to zvládnu.
Teď už jsem viděl opravdu všechno.
Ta stará dáma v ohradě právě trhla světový rekord.
Abyste věděli, ta fenomenální žena, kterou teď vidíte,
je moje mamina Pyšná.
Alias Charlette „Maličká“ Towneová.
Radši si to zapamatujte.
První ženskou šampionkou rodea rodiny Towneových
se stává Charlette „Maličká“ Towneová!
Nezapomeňte, co jste říkali. Utište se.
Připijme si na mou maličkou.
Za udržení rodinné tradice a vítězství v rodeu rodiny Towneových!
Porazila ty budižkničemy své bratry, syny a synovce.
Dokázala mi, že holka může být stejně dobrá jako kterýkoliv kluk!
Přál bych si, abych tohle pochopil už dávno.
Každopádně jsem jen chtěl, abychom si připili na mou maličkou.
Klaním se ti. Miluju tě.
A vítej zpátky doma.
Teď si pojď pro pás, šampionko.
ŠAMPION BÝČÍ JEZDEC
-Tady to je! Gratuluju, mami! -Do toho, holka!
-To je moje máma. -Běž si pro svůj pás, Charlette.
-Mami, buď silná. -Do toho, holka!
Jo! To je moje mamina!
Trudy, zlato, jsem ráda, že jsi přijala mé pozvání na rodinné setkání.
Zajímalo mě, kdo ho poslal.
Táta pořád mluvil jen o své maličké.
Maličká tohle, maličká tamto.
Domnívala jsem se, že nastal čas, aby nechali nesmyslů a zase se setkali.
A nezapomeň se vrátit a obhájit svůj titul, maličká.
Protože kluci nechtějí, aby ses zapojovala. Není to tak, chlapci?
-Přesně tak, tati. -Přesně tak, tati.
Příští rok na tebe budu připravený, sestřičko.
Leda ve snu, Chucky.
Penny, když si nasadíš tenhle klobouk, vzpomeň si na mě.
Určitě, Tyee.
A když si budeš číst tohle, vzpomeň si na nás všechny.
Děkuji, Quanahu.
Mrzí mě, že jsem ti ublížil, mamino. Opravdu.
Máš to srdce mi odpustit?
Nemám ti co odpouštět, Quanahu.
Vím, že jsi slyšel, co jsem ten den řekla tátovi.
Taky bych se otočila a utekla.
Asi nám to nebylo souzeno.
Přátelé?
Přátelé.
-Sbohem. -Sbohem!
POŠTA
BISTRO TOWNEOVÝCH VELKOLEPÉ ZNOVUOTEVŘENÍ
KASINO TOWNEOVÝCH
BANKOMAT
Za co to je, Penny?
Protože jsi měla pravdu.
Nemůžeš poznat sama sebe, pokud nevíš, odkud pocházíš.
AFRIČANÉ A DOMORODÍ AMERIČANÉ
-Hej! -Hej, dávej pozor! No tak, chlape!
Penny, jen chci, abys věděla,
že se mezi mnou a LaCienegovou na výletě nic nestalo.
Ještě jsi nemluvila s Dijonay, že ne?
Všechno je v pohodě, Kareeme. Nedělej si s tím starosti.
Pěkný klobouk. Kde jsi ho sehnala?
Od přítele.
České titulky Viola Sadykova