Zuvor bei Die Prouds: Lauter und trauter ...
Wir sind eingeladen zu Suga Mamas Familientreffen in Towne, Oklahoma!
Ich gehe nicht hin. Nie und nimmer.
Shabooya, wer bin ich
WILLKOMMEN IN TOWNE, OKLAHOMA
Wusstest du, dass Suga Mama eigentlich Charlette heißt?
Ich wartete lange darauf, dich kennenzulernen.
Ich habe viel von dir gehört.
Ich kam erst nach deinem Rauswurf.
Du hieltst dich für was Besseres, wolltest hoch hinaus.
Ich führe die Tradition fort, Pa!
Keine Frauen. Das weißt du.
Geh rein und mach das Essen. Ich habe Hunger.
Ja, ich bin's. Hallo, Pa. Schön, dich wiederzusehen.
Ich hatte doch gesagt:
"Lass dich nie wieder blicken."
DIE PROUDS: LAUTER UND TRAUTER
Irgendwo muss Empfang sein.
Darum wollte ich nicht zurückkommen.
Der Alte wird sich nie ändern.
Oder sterben.
All meine Lumpenbrüder sind genau wie er.
Zu nichts nutze.
Komm her, Puff.
Puff!
Was machst du da drin? Egal, gehen wir.
Penny!
Dijonay, ich bin so froh, dich zu sehen.
Ich versuche seit Tagen, dich zu erreichen.
Du wirst es nicht glauben.
LaCienega und Kareem sind zusammen.
Hinter deinem Rücken.
Wie?
Was ist mit LaCienega und Kareem?
Dijonay!
Dijonay?
Nein!
Schleppt mich hierher ins Nirgendwo.
Ist nicht meine Schuld, dass ich alles besser kann als meine idiotischen Brüder.
Suga Mama!
Zuhause könnte ich jetzt Wrestling schauen.
Suga Mama! Warte! Was ist denn?
Ich mach mich vom Acker.
Endlich! Gut. Ich komme mit.
Wie du willst.
Los!
Hey, Schweinchen.
Hamela Eberson geht auf der Innenbahn in Führung.
Außen kommen Ferkelei und Ringelschwanz.
Schnitzel-Cowboy ist noch im Stall.
Los, Schnitzel-Cowboy. Geh schon.
Mein Gott, du bist ...
Piggy Schmalz tanzt aus der Reihe.
Penny, wo bist du?
Oh, du magst die?
Hamela Eberson, die ihr sicher aus Heuwatch kennt ...
Sie war damals viel jünger
...liegt um Schnauzeslänge vorn.
Jetzt trennen sie nur noch der blaue Himmel
und Schweinefraß vom Sieg.
Oh! Los geht's. Zeig's ihnen!
Los, Schweinchen!
Moment, was ist das? Schweine können wohl doch fliegen.
Und das war's!
Der Sieger heißt Schnitzel-Cowboy.
RUF MICH BITTE SOFORT AN
Wir haben es geschafft!
Onkel Oscar, du hast geschummelt.
Nein, habe ich nicht. Hab Respekt vor Älteren!
Oscar, hast du Suga Mama gesehen? Ich finde sie nirgendwo.
Keine Ahnung. Vielleicht ist jemand auf ihr weggeritten.
Ich sah Tante Charlette und Penny vorhin in den Wald gehen.
Die Tante hatte einen Stock wie ein Landstreicher.
Oscar, ich mache mir Sorgen.
Sie kommt klar.
Im Wald muss man nur Suga Mama fürchten.
RUFE PENNY AN
ANRUF VON MAMA
Du gehst jetzt meine Kleine holen, Oscar.
Suga Mama, warum verträgt sich Opa nicht mit dir?
Weil ich kein Junge bin.
Echt? Das ist ziemlich sexistisch.
So war es eben, Penny.
Und ich lasse mir das nicht gefallen. Nie und nimmer.
Penny, keinen Schritt weiter!
Was ist? Sag bitte nicht, dass da ein Skorpion ist!
Springkakteen.
-Soll ich springen? -Nein!
Lauf, Penny!
Warte auf mich, Suga Mama!
Uuuh. Alles klar, Penny?
Suga?
Quanah?
Ich hätte nie gedacht, dich je wiederzusehen.
Ich hatte mir versprochen: Sehe ich dich je wieder, haue ich dir eine rein.
Immer noch die alte Suga.
Was machst du hier draußen?
Was wohl? Ich ziehe mir Kakteen aus dem Hintern.
Was tust du hier in der Wüste?
Ich zelte mit meinem Enkel Tyee.
Opa, ist alles in Ordnung?
Alles in Ordnung.
Komm her, ich stelle dir eine alte Freundin von mir vor.
Das ist Miss Charlette.
Wie geht's Ihnen heute Abend, Ma'am?
Was denkst du, wie es mir wohl geht?
Hallo, ich bin Penny.
Hallo, ich bin Tyee.
Kommt, wir befreien euch von den Kakteen.
Entschuldige.
Kein Problem.
Hier, Salzwasser hilft gegen die Schwellung.
Danke, Tyee.
Suga Mama, woher kennst du Mr. Quanah?
Penny, nenn mich einfach Quanah.
Quanah, woher kennt ihr einander?
Also ...
Still, ich erzähle es ihr.
Wir wollten heiraten, aber Quanah ist abgehauen.
Ich bin nicht abgehauen, Suga.
Doch. Ich habe dich gesehen.
Das ist besser als im Fernsehen.
Das müsst ihr uns erzählen.
Ja, Opa, was war los?
Also ...
Nein, ich erzähle es zu Ende.
Als Quanah um meine Hand anhielt,
hatte ich endlich jemanden gefunden, der mich so liebte, wie ich war.
Dachte ich zumindest.
Als Quanah mir den Antrag machte, war ich glücklicher als je zuvor.
Bis wir hörten, dass in Oklahoma ...
HEIRATSURKUNDE
...Ehen zwischen Schwarzen und Nicht-Schwarzen verboten waren.
Ist das dein Ernst, Suga Mama?
Ernst wie ein Herzinfarkt.
Das ist verrückt.
Ja, Tyee, das war es.
Wie sagt ihr Jungen dazu?
Die Leute damals waren total plemplem.
Niemand sagt mehr "plemplem", Suga Mama.
Damals sagte das auch keiner, aber so war es.
Was habt ihr dann gemacht?
Das einzig Mögliche: Wir beschlossen, abzuhauen und zu heiraten.
Als ich mit den Hausarbeiten fertig war, packte ich all meine Sachen.
Das wenige, das ich hatte.
Dann rannte ich zum Wald und wartete dort auf Quanah.
Ich wartete ...
...und wartete ...
...und wartete.
Und dann tauchte mein Vater auf.
Komm nach Hause, meine Kleine. Der Junge kommt nicht.
Ich glaube dir nicht.
Der Junge wurde vernünftig. Werde du es auch.
Ich bin es, deshalb gehe ich weg.
Mir ist es egal, ob Quanah kommt. Adieu.
Du kannst mich nicht umstimmen.
Schön.
Aber wenn du gehst, Charlette,
dann lass dich nie wieder blicken.
Quanah?
Keine Sorge, ich komme nicht wieder.
Opa, warum gingst du nicht mit?
Ja, Quanah. Das möchte ich auch wissen.
Und sage bloß nicht: Weil mein Vater dir drohte.
Dein Vater hielt mich an den Beinen über einen Abgrund und drohte, loszulassen.
Wirklich?
Wirklich.
Aber du hast recht, Suga. Das war nicht der Grund.
Mir wurde klar, wenn ich bliebe, würde ich etwas verändern können,
zum Besseren.
Was hast du denn gemacht, Quanah?
Mir kommt alles gleich vor.
Ich ging nach Harvard und studierte Jura.
Ich wurde der Häuptling des Stammes.
Ich klagte und erhielt unser Land zurück.
Das Land, auf dem wir gerade stehen.
Und nach diesem Recht
würde man uns heute sofort die Heiratsurkunde ausstellen.
Ich würde dich nicht mal heiraten, wenn man mir einen Sack Gold gäbe
und das Land, wo es ausgegraben wurde.
Komm, Penny.
Aber Suga Mama, wir sind gerade erst gekommen.
Hallo Quanah. Tyee.
Wie geht's, Mr. Towne?
Quanah, sag bloß nicht, ihr zwei seid wieder zusammen.
Ihr zwei. Toll!
Moment! Die beiden hatten eine Affäre?
Sei still und bring mich nach Hause.
Penny, Opa und ich gehen morgen zum Rodeo.
Kommst du auch?
Jetzt schon.
Nicht in diese Richtung. Dort sind mir zu viele Kletten.
Ich reite dort entlang.
Los.
Trudy!
-Los. -Willkommen im Towne De Rosa Bull Palace
zur 50. Rodeo-Meisterschaft der Familie Towne!
Erster Wettkampf: Fassrennen.
So macht man das! Seht ihr? Ich kann das! Kinderspiel!
Im Stand ohne Hände! Hab ich von Glynn Turman abgeschaut.
Sieger im Fassreiten ist Oscar "Bohnenstange" Proud.
Er sieht nicht aus wie ein Towne, oder?
Zieht euch warm an, Jungs. Jetzt wird's matschig.
Als Nächstes: Schweine-Wrestling
Schweinchen, los geht's.
Erwischt.
Sieger im Schweine-Wrestling ist Charles Towne.
Das Schwein landet heute auf irgendeinem Teller.
Hoffentlich meinem.
Jetzt wird Holz gehackt.
Sieger im Holzhacken ist Charlie Towne.
Er lässt nur noch Zahnstocher übrig.
Amüsiert ihr euch, Cowboys und Cowgirls?
Und jetzt: Baumstammrollen.
ECHTER OKLAHOMA-MATSCH
Pass auf!
Sieger im Baumstammrollen ist June Bug Towne.
ERSTER PLATZ
Jetzt essen wir Jalapeños.
Habt ihr noch mehr von diesen Peperoni?
Sieger im Jalapeño-Essen ist Bobby Proud!
Weiter geht's, Bobby.
Jetzt kommt unser letzter Wettkampf.
Hier zeigt sich, wer ein Mann ist.
Acht Sekunden bis zum Ruhm. Der Ritt auf dem Stier!
Der Sieger wird der neue Towne Family Rodeo Champion!
Da kommt kein Stier, sondern ein Güterzug.
Oh Mann.
Ich hoffe, er trägt einen Helm!
Ja. Den hätte er jetzt gebraucht.
Mami!
Dieser Cowboy kam nicht mal aus der Startbox.
Will jemand Churros?
Festhalten, Cowboy!
Er könnte wohl einen Fallschirm gebrauchen.
Bis morgen.
Jetzt kommt Oscar "Bohnenstange" Proud auf Vulkan.
Oscar, bist du dir sicher? Dieser Stier sieht gefährlich aus.
Gefährlich?
Ich bin Gefahren gewohnt, Süsse.
Los, mein Enkel.
Schleppt mich hierher ins Nirgendwo.
Ist nicht meine Schuld, dass ich alles besser kann als die.
Halt dich besser gut fest, Junge.
Trudy! Mama! Oh Gott!
Deine Mama kann dir kaum helfen.
Mama! Hilfe!
Er zittert wie Espenlaub.
Steh besser auf und tu etwas, Junge.
Mama! Das war ein Fehler! Mama!
Ich komme, Oscar!
Keine Sorge, Kleiner.
Suga Mama kommt.
Lass bloß meinen Jungen in Ruhe.
Keiner fasst meinen Jungen an außer mir. Versuch nur, mich abzuwerfen.
Los. Auf geht's!
-Los! -Unglaublich!
Die Dame in rosa Bademantel und Pantoffeln
hält sich acht Sekunden auf Vulkan!
Acht Sekunden? Von wegen. Ich hole den Weltrekord.
Ja!
Papa! Ich kann es.
Ich habe schon alles gesehen.
Die alte Dame hat den neuen Weltrekord erzielt.
Zu eurer Information: Diese unglaubliche Frau dort
ist meine Suga Mama Proud.
Alias Charlette "Little Bit" Towne.
Genau so heißt sie.
Siegerin und erster weiblicher Champion im Towne Family Rodeo
ist Charlette "Little Bit" Towne!
Ruhe. Seid mal still.
Auf meine "Little Bit".
Sie hielt die Familientradition aufrecht und gewann das Towne Family Rodeo!
Sie schlug ihre Lumpenbrüder, Söhne und Neffen.
Sie bewies mir, dass sie es mit jedem Jungen aufnimmt!
Hätte ich das nur schon vor langer Zeit erkannt.
Jedenfalls wollte ich nur sagen: Auf meine "Little Bit".
Ich schätze dich. Ich hab dich lieb.
Willkommen zu Hause.
Jetzt hol dir den Gürtel, Champion.
CHAMPION STIERREITEN
-Jawohl! Glückwunsch, Mama! -Bravo!
-Das ist meine Mama. -Hol dir den Gürtel, Charlette.
-Mama, zeig's uns. -Bravo!
Ja! Das ist meine Suga Mama!
Trudy, ich bin so froh, dass du meine Einladung zu dem Treffen angenommen hast.
Ich hatte mich gefragt, von wem sie kam.
Pa sprach immer nur von seiner "Little Bit".
"Little Bit" hier, "Little Bit" da.
Ich dachte: Schluss mit dem Unsinn. Versöhnen wir die beiden.
Du musst wiederkommen und deinen Titel verteidigen, "Little Bit".
Denn die Jungs wollen nichts. Nicht wahr, Jungs?
-Jawohl, Papa. -Jawohl.
Aber nächstes Jahr zeige ich es dir, Schwester.
Träum weiter, Chucky.
Penny, wenn du diesen Hut trägst, denke an mich.
Das werde ich, Tyee.
Und wenn du das liest, denk an uns alle.
Danke, Quanah.
Suga, es tut mir wirklich leid, dir wehgetan zu haben.
Kannst du dich dazu überwinden, mir zu verzeihen?
Es gibt nichts zu verzeihen, Quanah.
Du hast gehört, was ich damals zu Vater sagte.
Ich wäre auch weggerannt.
Es sollte wohl einfach nicht sein.
Freunde?
Freunde.
-Auf Wiedersehen. -Tschüs!
POSTAMT
RESTAURANT NEUERÖFFNUNG
BANKAUTOMAT
Wofür war das denn, Penny?
Du hattest recht, Mama.
Man kennt sich selbst nur, wenn man weiß, wo man herkommt.
AFRIKANER UND AMERIKANISCHE UREINWOHNER
-Hey! -Pass auf! Hey!
Penny, ich wollte dir sagen: Es war nichts
zwischen mir und LaCienega auf dem Ausflug. Okay?
Hast du schon mit Dijonay geredet?
Alles in Ordnung, Kareem. Mach dir keine Sorgen.
Schicker Hut. Woher hast du den?
Von einem Freund.
Untertitel von: Georg Breusch