Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Προσκληθήκαμε στην οικογενειακή επανένωση στο Τάουν της Οκλαχόμα σε τρεις εβδομάδες!
Εγώ δεν πάω. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Ναι, Σαμπούγια, προσκλητήριο
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΑΟΥΝ ΤΗΣ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Ήξερες ότι το αληθινό όνομα της Γλυκιάς Γιαγιάς είναι Σαρλέτ;
Περίμενα πολύ καιρό για να σε γνωρίσω, Σαρλέτ.
Ξέρω πολλές ιστορίες για σένα.
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ
Γεννήθηκα αφού ο μπαμπάς σε έδιωξε.
Νόμιζες ότι ήσουν πολύ καλή, δεν ήξερες τη θέση σου.
Θα τιμήσω την παράδοση των Τάουν!
Δεν επιτρέπονται κορίτσια, το ξέρεις αυτό.
Τώρα, τράβα σπίτι και φτιάξε βραδινό. Πεινάω.
Ναι, εγώ είμαι. Γεια σου, μπαμπά. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Νόμιζα ότι σου είπα...
να μην ξαναπατήσεις ποτέ εδώ.
Η... Περήφανη... Οικογένεια... Τι;
Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα δεμένοι
Οικογένεια κάθε μέρα και κάθε νύχτα
Ακόμα κι όταν αρχίζεις να φέρεσαι ανόητα
Το ξέρεις ότι αγαπάω κάθε τι που κάνεις
Ξέρω ότι μπορώ πάντα να είμαι ο εαυτός μου
Όταν είμαι μαζί σου Πιο πολύ από κάθε άλλη
Κάθε μέρα που πηγαίνω στο σχολείο
Ξέρετε ότι κανέναν δεν αγαπώ όσο εσάς
-Την οικογένεια -Την οικογένεια
Περήφανη οικογένεια
Θα σε κάνουν να ουρλιάξεις!
Θα σε κάνουν να θες να τραγουδάς!
Είναι οικογενειακό θέμα Μια περήφανη οικογένεια
Η οικογένεια των Περήφανων
Θα πατούν τα κουμπιά σου!
Θα σε κάνουν να θες να τους αγκαλιάσεις
Μια οικογένεια Περήφανη οικογένεια
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΑΟΥΝΤ: ΔΥΝΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΑ
ΤAΟΥΝ ΝΤΕ ΡOΣΑ ΡAΝΤΣΟ
Πρέπει να πιάνει σήμα κάπου.
Γι' αυτό δεν ήθελα να ξανάρθω εδώ.
Αυτός ο γέρος αποκλείεται να αλλάξει ποτέ.
Ή να πεθάνει.
Όλοι οι ανάξιοι αδελφοί μου είναι σαν αυτόν.
Άχρηστοι.
Έλα, Παφ.
Παφ!
Τώρα, τι κάνεις εκεί μέσα; Δεν πειράζει, πάμε.
ΝΤΙΖΟΝΕ
Πένι!
Ντιζονέ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Προσπαθώ να σε πετύχω εδώ και μέρες.
Δεν θα το πιστέψεις, κορίτσι μου.
Η Λασιένεγκα και ο Καρίμ, φασώθηκαν.
Πίσω από την πλάτη σου.
Τι;
Περίμενε, τι έκαναν η Λασιένεγκα και ο Καρίμ;
Ντιζονέ!
Ντιζονέ;
Όχι!
Με έφεραν εδώ στη μέση του πουθενά.
Δεν φταίω εγώ που κάνω τα πάντα καλύτερα από τους χαζούς αδερφούς μου.
Γλυκιά Γιαγιά!
Δεν ήρθε καν να με δει στον αγώνα πάλης μου.
Γλυκιά Γιαγιά! Περίμενε, τι κάνεις;
Παίρνω το δισάκι μου στον ώμο και την κοπανάω από εδώ.
Επιτέλους! Ωραία, θα έρθω μαζί σου.
Όπως προτιμάς.
Εμπρός!
Γουρούνι, γουρουνάκι.
Και τώρα, η Χοιρινέλα Άντερσον μπαίνει από την εσωτερική και παίρνει προβάδισμα.
Από την εξωτερική πλευρά πιέζουν ο Μπουλούκος και η Στριφτουρίτσα.
Ο Καουμπόι με τη Λαμέ Γουρούνα είναι ακόμα στην εκκίνηση.
Έλα, Λαμέ Γουρούνα. Ξεκίνα.
Που να σε πάρει ο...
Ο Μικρογουρουνούλης ξεγλιστρά με κίνηση τσα-τσα.
ΠΕΝΙ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Σου αρέσουν αυτά;
Χοιρινέλα Άντερσον, η σταρ της σειράς Μπανιστήρι στον Αχυρώνα...
Ήταν πολύ μικρότερη τότε.
...μόλις πήρε προβάδισμα ένα ρύγχος.
Μεσολαβεί μόνο καθαρός αέρας και μπόχα γουρουνίλας
ανάμεσα σε αυτήν και το τέρμα.
Κι άλλα σνακ. Ορίστε. Προχώρα πέρνα τους.
Έμπαινε, Γουρουνο-Σνακ!
Μια στιγμή, τι είναι αυτό; Μιλάμε για ιπτάμενα γουρούνια.
Και τερματίζει!
Και νικητής είναι ο Καουμπόι με τη Λαμέ Γουρούνα.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ ΑΜΕΣΩΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
Τα καταφέραμε!
Θείε Όσκαρ, έκλεψες.
Έκλεψα; Όχι, κάθε άλλο. Μάθε να σέβεσαι τους μεγαλύτερους.
Όσκαρ, είδες τη Γλυκιά Γιαγιά; Δεν μπορώ να τη βρω πουθενά.
Δεν ξέρω. Ίσως κάποιος τη σέλωσε, την καβάλησε και έφυγε.
Είδα τη θεία Σαρλέτ και την Πένι να φεύγουν στις ερημιές πριν λίγο.
Η θεία κρατούσε κάτι που έμοιαζε με δισάκι αλήτη.
Όσκαρ, ανησυχώ.
Θα τα βγάλει πέρα.
Τίποτα πιο άγριο στην έρημο από τη Γλυκιά Γιαγιά.
ΚΛΗΣΗ ΠΕΝΙ...
ΚΛΗΣΗ ΜΑΜΑ...
Κοίτα να βρεις το μωρό μου, Όσκαρ.
Γλυκιά Γιαγιά, γιατί δεν τα πας καλά με τον μπαμπά;
Επειδή δεν είμαι αγόρι.
Αλήθεια; Αυτό είναι πολύ σεξιστικό.
Έτσι είχαν τα πράγματα, Πένι.
Και εγώ δεν ανέχομαι κάτι τέτοια. Ούτε τότε και ούτε τώρα.
Πένι, μείνε ακίνητη!
Τι; Μη μου πεις ότι είναι σκορπιός!
Πηδηχτά τσόγια.
-Θέλεις να πηδήξω; -Όχι!
Τρέχα, Πένι, τρέχα!
Περίμενέ με, Γλυκιά Γιαγιά!
Γαμώτο. Είσαι καλά, Πένι;
Γλύκα;
Κουάνα;
Ορκίζομαι, δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδώ.
Και εγώ ορκίστηκα όποτε σε ξαναδώ να σε σπάσω στο ξύλο.
Η γνωστή, παλιά Γλύκα.
Τι κάνεις εδώ;
Τι θαρρείς ότι κάνω; Βγάζω τσόγια από τον πάτο μου.
Εσύ τι κάνεις εδώ πέρα στην έρημο;
Εκδρομή με τον εγγονό μου, τον Ταΐ.
Παππού, όλα εντάξει;
Διάολε, όλα μια χαρά.
Ταΐ, έλα εδώ, θέλω να γνωρίσεις μια παλιά μου φίλη.
Αυτή είναι η δεσποινίς Σαρλέτ.
Πώς τα πάτε απόψε, κυρία μου;
Εσύ θα μου πεις. Πώς σου φαίνεται να τα πάω;
Γεια, είμαι η Πένι.
Γεια, είμαι ο Ταΐ.
Ελάτε, να σας καθαρίσουμε.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Ορίστε, είναι αλατόνερο. Θα σταματήσει το πρήξιμο.
Σ' ευχαριστώ, Ταΐ.
Λοιπόν, Γλυκιά Γιαγιά, πώς γνωρίζεστε με τον κύριο Κουάνα;
Πένι, λέγε με σκέτα Κουάνα.
Λοιπόν, Κουάνα, πώς γνωρίζεστε;
Λοιπόν...
Άσε. Σώπα εσύ, θα το πω εγώ.
Υποτίθεται ότι θα παντρευόμασταν, μέχρι που κιότεψε και το έσκασε.
Δεν το έσκασα, Γλύκα.
Ναι, το έσκασες, σε είδα.
Καλύτερο κι από το The Real Ratchets of Hollywood.
Μπείτε στο ζουμί της υπόθεσης.
Ναι, παππού, τι συνέβη;
Λοιπόν...
Όχι, άσε με να τελειώσω.
Όταν μου ζήτησε να παντρευτούμε,
είχα βρει επιτέλους κάποιον που με αγαπούσε γι' αυτό που ήμουν.
Τουλάχιστον, έτσι νόμιζα.
Η μέρα που μου έκανε πρόταση γάμου ήταν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.
Μέχρι που μάθαμε ότι στην Οκλαχόμα
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓAΜΟΥ
ήταν παράνομο οι Μαύροι να παντρεύονται μη Μαύρους.
Είσαι σοβαρή, Γλυκιά Γιαγιά;
Σαν καρδιακή προσβολή.
Πολύ φρίκη.
Ναι, Ταΐ, ήταν.
Πώς το λέτε, παιδιά;
Εκείνοι οι παλιοί ήταν λωλοί.
Κανείς δεν λέει "λωλός" πια, Γλυκιά Γιαγιά.
Ούτε τότε το έλεγαν, αλλά ήταν.
Λοιπόν, τι κάνατε;
Το μόνο που μπορούσαμε. Αποφασίσαμε να το σκάσουμε και να παντρευτούμε.
Αφού τελείωσα όλες τις δουλειές μου, πήγα και μάζεψα όλα μου τα πράγματα.
Τα λίγα πραγματάκια που είχα.
Μετά, έτρεξα στην άκρη του δάσους, και εκεί περίμενα τον Κουάνα.
Περίμενα...
και περίμενα...
και περίμενα.
Και έπειτα, εμφανίστηκε ο μπαμπάς μου.
Γύρνα σπίτι, Τοσοδούλα. Ο μικρός δεν θα έρθει.
Δεν σε πιστεύω, μπαμπά.
Ο μικρός ήρθε στα συγκαλά του. Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ στα δικά σου;
Το έκανα, μπαμπά, γι' αυτό φεύγω.
Έρθει, δεν έρθει ο Κουάνα, σου λέω αντίο.
Και δεν αλλάζω με τίποτα γνώμη.
Πολύ καλά.
Αλλά έτσι και φύγεις, Σαρλέτ,
μην ξαναπατήσεις εδώ ποτέ.
Κουάνα;
Μην ανησυχείς. Δεν θέλω να ξαναπατήσω.
Παππού, γιατί δεν την ακολούθησες;
Ναι, Κουάνα. Αυτό θέλω να μάθω.
Και μην τολμήσεις να πεις επειδή σε απείλησε ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου με κρέμασε ανάποδα σε έναν γκρεμό απειλώντας να με ρίξει.
Έκανε κάτι τέτοιο;
Το έκανε.
Αλλά έχεις δίκιο, Γλύκα. Δεν ήταν αυτός ο λόγος που έφυγα.
Συνειδητοποίησα ότι αν έμενα, θα μπορούσα να βελτιώσω,
θα μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα.
Τι ακριβώς κατάφερες, Κουάνα;
Εμένα μου φαίνονται όλα τα ίδια.
Λοιπόν, πήγα στο Χάρβαρντ, πήρα πτυχίο Νομικής.
Έγινα αρχηγός της φυλής.
Έκανα αγωγή και πήρα πίσω τη γη της φυλής μας.
Για την ακρίβεια, στεκόμαστε πάνω της αυτήν τη στιγμή.
Και όσον αφορά αυτόν τον νόμο,
σήμερα, θα μας έδιναν την άδεια γάμου στο άψε-σβήσε.
Δεν θα σε παντρευόμουν ούτε για ένα τσουβάλι χρυσάφι
και τη γη από την οποία εξωρύχθηκε.
Πάμε, Πένι.
Μα, Γλυκιά Γιαγιά, μόλις ήρθαμε εδώ.
Γεια, Κουάνα. Ταΐ.
Τι κάνετε, κύριε Τάουν;
Κουάνα, μη μου πεις ότι εσείς οι δύο τα ξαναφτιάξατε.
Μπράβο, παιδιά. Ωραία!
Σταθείτε! Τα είχαν; Αυτός και αυτή;
Βούλωσέ το και πήγαινέ με σπίτι.
Πένι, εγώ και ο παππούς μου θα πάμε στο ροντέο αύριο.
Θα έρθεις;
Τώρα, ναι.
Δεν πάω προς τα εκεί. Έχει πολλά διαόλια που κολλάνε πάνω σου.
Θα πάω από εδώ.
Προχώρα.
Τρούντι!
-Εμπρός. -Καλώς ήρθατε στην αρένα Τάουν Ντε Ρόσα
για το 50ό ετήσιο Πρωτάθλημα Ροντέο της Οικογένειας Τάουν!
Πρώτο αγώνισμα, ιππευτική επιδεξιότητα.
Αυτό εννοούσα! Βλέπετε; Το έχω! Πανεύκολο!
Στη σέλα χωρίς χέρια! Είδα τον Γκλιν Τέρμαν να το κάνει!
Νικητής του αγώνα επιδεξιότητας, ο Όσκαρ "Τσιλιβήθρας" Περήφανος.
Σίγουρα δεν μοιάζει με κανονικό Τάουν, ε;
Φορέστε τα παντελόνια σας, αγόρια. Γιατί θα γίνουμε μέσα στη λίγδα.
Επόμενο αγώνισμα, πάλη με λαδωμένα γουρούνια.
Γουρουνάκι, φύγαμε.
Σε τσάκωσα.
Νικητής στο αγώνισμα λαδωμένων γουρουνιών, ο Τσαρλς Τάουν.
Αυτό το γουρούνι θα καταλήξει μεζεδάκι κάποιου απόψε.
Ελπίζω δικό μου.
Στη συνέχεια, πελέκημα.
Νικητής του αγώνα πελεκήματος, ο Τσάρλι Τάουν.
Άφησε πίσω του μόνο οδοντογλυφίδες.
Περνάτε καλά, καουμπόηδες και καουμπόισσες;
Επόμενος, ισορροπία σε κορμό.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΛΑΣΠΗ ΤΗΣ ΟΚΛΑΧΟΜΑ
Δείτε αυτό!
Νικητής του αγωνίσματος, ο Τζουν Μπαγκ Τάουν.
1η ΘΕΣΗ
Στη συνέχεια, χλαπάκιασμα καυτερών πιπεριών.
Έχετε άλλες καυτερές πιπεριές;
Νικητής του αγώνα χλαπακιάσματος πιπεριών, ο Μπόμπι Περήφανος!
Σταμάτα και σύνελθε, Μπόμπι.
Εντάξει, καουμπόηδες και καουμπόισσες. Ακολουθεί το τελευταίο αγώνισμα.
Αυτό που ξεχωρίζει τους άντρες από τα αγόρια.
Οκτώ δευτερόλεπτα για τη δόξα. Ταυροκαβάλημα!
Ο νικητής θα στεφθεί νέος πρωταθλητής του Ροντέο της Οικογένειας Τάουν!
Αυτό δεν είναι ταύρος! Είναι εμπορική αμαξοστοιχία.
Δικέ μου.
Ελπίζω να φοράει κράνος!
Ναι. Θα του ήταν πολύ χρήσιμο.
Μανούλα!
Αυτός δεν κατάφερε καν να βγει στην αρένα.
Ενδιαφέρεται κανείς για ένα τσούρο;
Κρατήσου, καουμπόη! Κρατήσου!
Όπως φαίνεται, θα χρειαστεί αλεξίπτωτο.
Τα λέμε αύριο.
Επόμενος, ο Όσκαρ "Τσιλιβήθρας" Περήφανος. Καβαλάει τον ταύρο Ηφαίστειο.
Όσκαρ, είσαι σίγουρος γι' αυτό; Ο ταύρος δείχνει πολύ επικίνδυνος.
Επικίνδυνος;
Επικίνδυνος είναι το μεσαίο μου όνομα, μικρή φοραδούλα.
Έλα, εγγονέ μου.
Με έφεραν εδώ στη μέση του πουθενά.
Δεν φταίω εγώ που ξεπερνάω στα πάντα αυτούς τους χαζούς.
Κοίτα να κάτσεις καλά, μικρέ.
Τρούντι! Μαμά! Θεέ μου!
Δεν σε σώζει η μαμά σου.
Μαμά! Βοήθεια!
Δείτε τον, τρέμει σαν φύλλο.
Καλύτερα σήκω και κάνε κάτι, γιε μου.
Μαμά! Έκανα λάθος! Μαμά!
Έρχομαι, Όσκαρ!
Μην ανησυχείς, μωρό μου.
Η γλυκιά μανούλα έρχεται.
Άσε κάτω τον γιο μου.
Κανείς δεν ρεζιλεύει το αγόρι μου εκτός από μένα. Δοκίμασε να με πετάξεις.
Άντε. Έλα!
-Έλα! -Είναι απίστευτο!
Η γριούλα με τη ροζ ρόμπα και τις παντόφλες
μένει πάνω στον Ηφαίστειο οκτώ δευτερόλεπτα!
Οκτώ δευτερόλεπτα; Ξέχνα τα. Πάω για ρεκόρ όλων των εποχών.
Ναι!
Δες, μπαμπά. Το κάνω.
Τα έχω δει όλα.
Η γιαγιάκα με τη ρόμπα έκανε νέο παγκόσμιο ρεκόρ.
Προς ενημέρωσή σας, η εκπληκτική γυναίκα που βλέπετε εκεί
είναι η Γλυκιά Γιαγιά Περήφανη.
Γνωστή και ως Σαρλέτ "Τοσοδούλα" Τάουν.
Φρόντισε να το πεις σωστά.
Νικήτρια και πρώτη γυναίκα πρωταθλήτρια του Ροντέο της Οικογένειας Τάουν
είναι η Σαρλέτ "Τοσοδούλα" Τάουν!
Σταθείτε λίγο. Κάντε ησυχία.
Στην υγειά της Τοσοδούλας μου.
Που συνεχίζει την οικογενειακή παράδοση και κερδίζει το Ροντέο των Τάουν!
Νικώντας τους παντελώς ανάξιους αδελφούς, γιους και ανιψιούς της.
Μου απέδειξε ότι ένα κορίτσι είναι εξίσου ικανό με οποιοδήποτε αγόρι!
Κάτι που μακάρι να είχα μάθει εδώ και πολύ καιρό.
Τέλος πάντων, θα ήθελα να πω, στην υγειά της Τοσοδούλας.
Σε χαιρετώ. Σε αγαπώ.
Και καλώς όρισες στο σπίτι.
Έλα για τη ζώνη του πρωταθλητή.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΤΑΥΡΟΚΑΒΑΛΑΣ
-Να τη! Συγχαρητήρια, μαμά! -Έμπαινε, κορίτσι μου!
-Είναι η μαμά μου. -Τράβα πάρε τη ζώνη σου, Σαρλέτ.
-Μαμά, φόρα τη. -Εμπρός, μεγάλη!
Ναι! Αυτή είναι η Γλυκιά Μανούλα μου!
Τρούντι, ευτυχώς δέχτηκες την πρόσκληση να έρθεις στην οικογενειακή μας επανένωση.
Αναρωτιόμουν ποιος την έστειλε.
Όλο για την Τοσοδούλα έλεγε ο μπαμπάς.
Η Τοσοδούλα αυτό, η Τοσοδούλα εκείνο.
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να κόψουμε τις ανοησίες και να τα ξαναβρούμε.
Και κοίτα να ξανάρθεις να υπερασπιστείς τον τίτλο σου, μικρή.
Γιατί σε φοβήθηκε το μάτι των αγοριών. Καλά δεν λέω, παιδιά;
-Σωστά, μπαμπά. -Σωστά, μπαμπά.
Του χρόνου, θα σε νικήσω, μεγάλη αδελφή.
Στα όνειρά σου, Τσάκι.
Πένι, όταν φοράς αυτό το καπέλο, να με σκέφτεσαι.
Θα το κάνω, Ταΐ.
Και όταν διαβάζεις αυτό, να σκέφτεσαι όλους μας.
Σ' ευχαριστώ, Κουάνα.
Λυπάμαι που σε πλήγωσα, Γλύκα. Ειλικρινά.
Έχεις το κουράγιο να με συγχωρέσεις;
Δεν έχω να συγχωρήσω τίποτα, Κουάνα.
Ξέρω ότι με άκουσες πώς μίλησα στον πατέρα μου.
Κι εγώ θα το είχα βάλει στα πόδια.
Υποθέτω ότι απλώς δεν ήταν γραφτό μας να γίνει.
Φίλοι;
Φίλοι.
-Αντίο. -Αντίο!
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΑΟΥΝ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΗΣ
ΚΑΖΙΝΟ TΑΟΥΝ
Γιατί αυτό, Πένι;
Επειδή είχες δίκιο, μαμά.
Δεν έχεις αυτεπίγνωση χωρίς επίγνωση της καταγωγής σου.
ΑΦΡΙΚΑΝΟΙ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ
-Έι! -Πρόσεχε! Έλα, φίλε!
Πένι, θέλω να ξέρεις ότι δεν έγινε τίποτα
με εμένα και τη Λασιένεγκα στη σχολική εκδρομή. Εντάξει;
Δεν μίλησες ακόμα με την Ντιζονέ, έτσι;
Όλα εντάξει, Καρίμ. Μην ανησυχείς.
Ωραίο καπέλο. Πού το βρήκες;
Από έναν φίλο.
Απόδοση διαλόγων: Έρρικα Πετρωτού