Anteriormente en Los Proud: más ruidosos y orgullosos...
La familia de mamaíta nos invita a Towne, Oklahoma, dentro de tres semanas.
Pues yo no voy. Ni ahora ni nunca.
Los nombres, sí, sí Juguemos a los nombres
BIENVENIDOS A TOWNE, OKLAHOMA
¿Sabías que el verdadero nombre de mamaíta es Charlette?
Hace mucho tiempo que quería conocerte, Charlette.
He oído muchas historias sobre ti.
TU ESPECTÁCULO
Nací después de que papá te echara.
Te creías demasiado buena y no sabías cuál era tu sitio.
Puedo mantener la tradición Towne, papá.
No se aceptan chicas. Ya lo sabes.
Ahora ve a casa a preparar la cena. Tengo hambre.
Sí, soy yo. Hola, papá. Me alegro de verte.
Creí haberte dicho
que no volvieras nunca.
La... Familia... Proud... ¿Qué?
Tú y yo siempre estaremos juntos
Siempre seremos familia
Aunque hagas tonterías
Sabes que me encantan Tus majaderías
Siempre puedo ser yo misma
Cuando estoy contigo Y con nadie más
Cada día Cuando me voy a estudiar
Sabes que no hay nadie A quien quiera más
-La familia -La familia
Somos los Proud
¡Te harán gritar!
¡Te harán cantar!
Es la familia Somos los Proud
Te harán saltar
Los querrás abrazar
Es la familia Somos los Proud
LOS PROUD: MÁS RUIDOSOS Y ORGULLOSOS
RANCHO TOWNE DE ROSA
Tiene que haber cobertura en alguna parte.
Por eso no quería volver aquí.
Ese viejo nunca cambiará.
Ni se morirá.
Y los zánganos de mis hermanos son como él.
Inútiles.
Vamos, Puff.
¡Puff!
¿Qué estás haciendo ahí? Da igual, vámonos.
¡Penny!
Dijonay, cuánto me alegro de verte.
Llevo días intentando localizarte.
No te lo vas a creer.
LaCiénega y Kareem no se despegan el uno del otro.
A tus espaldas.
¿Qué?
Espera, ¿LaCiénega y Kareem qué?
¡Dijonay!
¿Dijonay?
¡No!
Mira que traerme aquí al quinto pino.
No es culpa mía si lo hago todo mejor que los zopencos de mis hermanos.
¡Mamaíta!
Podría haberme quedado en casa viendo mi lucha libre.
¡Mamaíta! Espera, ¿qué pasa?
Me largo de aquí.
¡Por fin! Bien, porque me voy contigo.
Vale, como quieras.
¡Vamos!
Venga, cerdo.
Y ahora, Hamela Anderson se abre paso por el interior y se pone en cabeza.
Por el exterior van Jamoncito y Rabito.
El vaquero de Diamante Porcuno sigue en la salida.
Vamos, Diamante Porcuno. Muévete.
Señor, eres...
Cerdito está bailando el chachachá.
Penny, ¿dónde estás?
Ah, ¿te gusta esto?
Hamela Anderson, a quien veríais en Los vigilantes de la puerca...
Era mucho más pequeña entonces
...se coloca en primera posición por un hocico.
Solo el cielo azul y la porquería de cerdo
la separan de la meta.
Caray. Eso es. A por ellos.
¡Vamos, es tu momento!
Esperad, ¿qué es esto? Los cerdos sí que vuelan.
¡Se acabó!
Y el ganador es el vaquero de Diamante Porcuno.
LLÁMAME ENSEGUIDA, POR FAVOR.
¡Lo conseguimos!
Tío Óscar, has hecho trampa.
¿Trampa? No he hecho trampa. Y respeta a tus mayores.
Óscar, ¿has visto a mamaíta? No la encuentro por ninguna parte.
No sé. Quizá la hayan ensillado y hayan ido a dar una vuelta.
Vi a la tía Charlette y a Penny yendo hacia el bosque hace un rato.
La tía llevaba algo que parecía un hatillo.
Óscar, estoy preocupada.
No le pasará nada.
En el bosque no hay nada que dé más miedo que mamaíta.
LLAMANDO PENNY...
MAMÁ LLAMANDO...
Será mejor que vayas a buscar a mi niña.
Mamaíta, ¿por qué tu padre y tú no os lleváis bien?
Porque no soy un chico.
¿En serio? Eso es muy sexista.
Bueno, así eran las cosas, Penny.
Y no estoy dispuesta a aguantarlo. Ni entonces ni ahora.
Penny, ¡no des un paso más!
¿Qué? ¡No me digas que es un escorpión!
Cactus choya.
-¿Quieres que salte? -¡No!
¡Corre, Penny, corre!
¡Espérame, mamaíta!
Vaya. ¿Estás bien, Penny?
¿Mamaíta?
¿Quanah?
Creí que no volvería a verte.
Y yo me juré a mí misma que, si te volvía a ver, te daría una paliza.
La misma mamaíta de siempre.
¿Qué haces aquí?
¿Tú qué crees? Quitarme choyas del trasero.
¿Y qué haces tú en mitad del desierto?
Acampar con mi nieto Tyee.
Abuelo, ¿va todo bien?
Todo va estupendamente.
Tyee, ven aquí, quiero presentarte a una vieja amiga.
Esta es la señorita Charlette.
¿Cómo está, señora?
Dímelo tú. ¿Cómo te parece que estoy?
Hola, yo soy Penny.
Hola, yo soy Tyee.
Vamos, os limpiaremos a las dos.
Perdona.
No pasa nada.
Toma, es agua con sal. Detendrá la hinchazón.
Vaya, gracias, Tyee.
Bueno, mamaíta, ¿cómo os conocisteis el señor Quanah y tú?
Penny, llámame Quanah.
Bueno, Quanah, ¿cómo os conocisteis?
Bueno...
No. Calla, déjame a mí.
Nos íbamos a casar, hasta que Quanah se dio media vuelta y salió corriendo.
No salí corriendo, mamaíta.
Sí lo hiciste, te vi.
Esto es mejor que Las Rachetas de Hollywood.
Contádnoslo todo.
Sí, abuelo, ¿qué pasó?
Bueno...
No, déjame acabar.
Cuando Quanah me pidió matrimonio,
encontré por fin a alguien que me quería como era.
O eso pensé.
El día que Quanah me propuso matrimonio fue el día más feliz de mi vida.
Hasta que supimos que en Oklahoma...
ACTA de MATRIMONIO
...era ilegal que los negros se casaran con alguien que no fuera negro.
¿En serio, mamaíta?
Completamente.
Qué injusto.
Sí, lo era.
¿Cómo lo decís los jóvenes ahora?
En mi época se decía "chungo".
Nadie dice "chungo" ya, mamaíta.
Antes tampoco lo decían, pero lo era.
¿Y qué hicisteis?
Lo único que podíamos hacer. Decidimos huir y casarnos.
Cuando terminé mis tareas, recogí mis cosas.
Las pocas que tenía.
Y corrí hasta el principio del bosque y esperé a Quanah.
Esperé...
...esperé...
...y esperé.
Y entonces apareció mi padre.
Vámonos a casa, Pequeñaja. Ese chico no va a venir.
No te creo, papá.
Ha entrado en razón. ¿Por qué no lo haces tú?
Ya lo hice, papá, por eso me voy.
Me da igual si Quanah viene o no, me voy.
Y no puedes hacer nada para que cambie de opinión.
Vale.
Pero si te vas, Charlette,
no vuelvas nunca.
¿Quanah?
Tranquilo. No quiero volver.
Abuelo, ¿por qué no te fuiste con ella?
Sí, Quanah. Eso es lo que quiero saber.
Y no te atrevas a decir que fue porque mi padre te amenazó.
Tu padre me colgó de los pies sobre un precipicio y amenazó con tirarme.
¿Sí?
Sí.
Pero tienes razón. No me fui por eso.
Me di cuenta de que, si me quedaba, podía hacer algo,
podía cambiar las cosas.
¿Qué hiciste, Quanah?
A mí todo me parece igual.
Bueno, fui a Harvard, me gradué en Derecho.
Me convertí en jefe de la tribu.
Puse una demanda y recuperé nuestra tierra tribal.
De hecho, estamos en ella ahora mismo.
Y en cuanto a aquella ley,
hoy nos darían la licencia matrimonial al instante.
No me casaría contigo ni aunque me dieran una gran bolsa de oro
y la tierra de donde lo sacaron.
Vamos, Penny.
Pero, mamaíta, acabamos de llegar.
Hola, Quanah. Tyee.
¿Cómo está, señor Towne?
Quanah, no me digas que estáis juntos otra vez.
¡Qué bien, chicos!
¡Espera! ¿Estos dos estaban liados?
Cierra el pico y llévame a casa.
Penny, mi abuelo y yo vamos al rodeo mañana.
¿Vas a ir?
Ahora sí.
Yo no voy por ahí. Hay muchas plantas con espinas.
Voy por aquí.
Vámonos.
¡Trudy!
-Vamos. -¡Bienvenidos al Rancho Towne de Rosa
para el Quincuagésimo Campeonato Anual de Rodeos de la Familia Towne!
La primera actividad es la carrera de barriles.
¡A esto me refiero! ¿Veis? ¡Está chupado!
¡A lo amazona y sin manos! Se lo vi hacer a Glynn Turman.
El ganador de la carrera de barriles es Óscar "Delgaducho" Proud.
No parece un Towne, ¿verdad?
Poneos los pantalones largos, porque vais a mancharos.
A continuación, la lucha de cerdos engrasados.
Cerdito, vamos.
Ya te tengo.
El ganador del cerdo engrasado es Charles Towne.
Ese cerdo acabará en el plato de alguien esta noche.
Y ojalá sea el mío.
Ahora, el corte de troncos.
El ganador del corte de troncos es Charlie Towne.
Solo han quedado palillos de dientes.
¿Os divertís, vaqueros y vaqueras?
A continuación, el tronco rodante.
BARRO AUTÉNTICO DE OKLAHOMA
¡Mirad esto!
El ganador del tronco rodante es June Bug Towne.
PRIMER PUESTO
Ahora, el concurso de jalapeños.
¿Tenéis más pimientos picantes?
¡El ganador del concurso de jalapeños es Bobby Proud!
Para, déjate caer y rueda.
Muy bien, vaqueros y vaqueras. Ahora, la última actividad.
La que separa a los hombres de los niños.
Ocho segundos para la gloria. ¡La monta de toros!
¡El ganador será coronado nuevo Campeón de Rodeos de la Familia Towne!
¡Eso no es un toro! Es un tren de carga.
Vaya.
¡Espero que lleve casco!
Sí. Ahí no lo necesita.
¡Mamá!
Ese vaquero ni siquiera ha llegado a salir.
¿Alguien quiere un churro?
¡Aguanta, vaquero! ¡Aguanta!
Parece que va a necesitar un paracaídas.
Hasta mañana.
A continuación, Óscar "Delgaducho" Proud, que monta a Volcán.
Óscar, ¿estás seguro? Ese toro parece peligroso.
¿Peligro?
Peligro es mi segundo nombre, potrilla.
Vamos, nieto.
Mira que traerme aquí al quinto pino.
No es culpa mía ser mejor que los zopencos de mis hermanos.
Agárrate bien, hijo.
¡Trudy! ¡Mamá! ¡Ay, Dios!
Vas a necesitar algo más que a tu mamá.
¡Mamá! ¡Ayúdame!
Miradlo, tiembla como una hoja.
Será mejor que te levantes y hagas algo, hijo.
¡Mamá! ¡Esto ha sido un error! ¡Mamá!
¡Ya voy, Óscar!
No te preocupes, cariño.
Mamaíta va en camino.
Será mejor que dejes a mi niño.
Nadie se mete con él, excepto yo. A ver si me tiras a mí.
¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Esto es increíble!
¡La anciana con bata rosa y pantuflas
lleva más de ocho segundos sobre Volcán!
¿Ocho segundos? Olvida los ochos segundos. Pienso batir el récord de la historia.
¡Sí!
Oye, papá. Puedo hacerlo.
Ya lo he visto todo.
La anciana ha establecido un nuevo récord mundial.
Para vuestra información, esa gran mujer que veis ahí
es mi mamaíta Proud.
También conocida como Charlette "Pequeñaja" Towne.
Que no se os olvide.
La ganadora y primera campeona del Rodeo de la Familia Towne
es ¡Charlette "Pequeñaja" Towne!
Silencio. Callaos.
Por mi Pequeñaja.
¡Por continuar con una tradición familiar y ganar el Rodeo de la Familia Towne!
Ganando a los inútiles de sus hermanos, hijos y sobrinos.
¡Demostrándome que una chica puede ser igual de buena que un chico!
Ojalá me hubiese dado cuenta hace mucho.
Bueno, solo quería brindar por mi Pequeñaja.
Te felicito. Te quiero.
Y bienvenida a casa.
Ahora ven a recoger este cinturón.
CAMPEÓN MONTADOR DE TOROS
-¡Ahí está! ¡Felicidades, mamá! -¡Vamos, chica!
-Esa es mi madre. -Recoge tu cinturón, Charlette.
-Mamá, aguanta. -¡Vamos!
¡Sí! ¡Esa es mi mamaíta!
Trudy, cariño, me alegro de que aceptaras mi invitación a la reunión familiar.
Me preguntaba quién la había enviado.
Su padre no paraba de hablar de su Pequeñaja.
Pequeñaja esto, Pequeñaja lo otro...
Supuse que era hora de que se dejaran de tonterías y se reunieran.
Y no olvides volver para defender tu título, Pequeñaja.
Porque los chicos no quieren saber nada. ¿Verdad, chicos?
-Sí, papá. -Sí, papá.
Pero el año que viene estaré preparado, hermana.
Ni lo sueñes, Chucky.
Penny, cuando te pongas este sombrero, piensa en mí.
Lo haré, Tyee.
Y cuando leas esto, piensa en todos nosotros.
Gracias, Quanah.
Siento haberte hecho daño. De verdad.
¿Podrías perdonarme de corazón?
No hay nada que perdonar, Quanah.
Sé que escuchaste lo que le dije a mi padre ese día.
Yo habría hecho lo mismo.
Supongo que no era nuestro destino.
¿Amigos?
Amigos.
-Adiós. -Adiós.
OFICINA DE CORREOS
RESTAURANTE TOWNE GRAN REAPERTURA
CAJERO AUTOMÁTICO
¿A qué viene eso, Penny?
A que tenías razón, mamá.
No puedes conocerte a ti misma si no sabes de dónde vienes.
-¡Oye! -¡Oye, cuidado! ¡Vamos, hombre!
Penny, solo quiero que sepas que no pasó nada
entre LaCiénega y yo en la excursión. ¿Vale?
Aún no has hablado con Dijonay, ¿verdad?
No pasa nada, Kareem. Tranquilo.
Bonito sombrero. ¿De dónde lo has sacado?
Me lo dio un amigo.
Subtítulos: Auxi Carrillo