Aiemmin tapahtunutta...
Meidät on kutsuttu mummin sukukokoukseen Towneen Oklahomaan.
En tule. En nyt enkä ikinä.
Joo, joo Shabuuja, nimenhuuto
TERVETULOA TOWNEEN
Tiesittekö, että mummin oikea nimi on Charlette?
Olen odottanut tapaamistasi kauan.
Olen kuullut sinusta paljon.
VIIHDE-ESITYS
Synnyin myöhemmin.
Pidit itseäsi liian hyvänä. Et tiennyt paikkaasi.
Minä jatkan Townien perinnettä.
Tytöt eivät osallistu.
Mene laittamaan ruokaa. Minulla on nälkä.
Minä se olen. Hei, isä. Mukava nähdä taas.
Minähän käskin...
pysyä poissa täältä.
Proudin... perhe... Mitä?
Yhtä me aina pidetään
Perhe joka ikisenä päivänä
Silloinkin kun on tyhmää
Kaikista jutuistasi pidetään
Saan olla oma itseni
Kun yhdessä ollaan eniten
Kouluun käyn mä aamulla
En ketään rakasta yhtä lailla
-Perhe -Perhe
Proudin perhe
He saavat huutamaan
He saavat laulamaan
Se on perheen juttu Proudin perhe
He osaavat ärsyttää
Heitä haluaa silti halata
Perhe vaan Proudin perhe tää
Proudin perhe
PROUDIN PERHE: SUUREMPI JA ÄÄNEKKÄÄMPI
Kenttää on pakko olla jossain.
Tämän takia en halunnut palata.
Tuo ukko ei muutu.
Eikä kuole pois.
Heittiöveljeni ovat samanlaisia.
Hyödyttömiä.
Tule, Puff.
Puff!
Mitä sinä siinä teet? Antaa olla. Tule.
Penny!
Onpa kiva nähdä sinua, Dijonay.
Olen yrittänyt soittaa monta päivää.
Et usko tätä.
LaCienega ja Kareem ovat tapailleet.
Sinulta salaa.
Siis mitä?
Mitä he ovat tehneet?
Dijonay!
Dijonay?
Ei!
Pakko päästä pois täältä.
Ei ole minun syyni, että osaan kaiken paremmin kuin veljeni.
Mummi!
Olisin voinut katsoa kotona painia.
Odota, mummi! Mikä on hätänä?
Minä lähden laputtamaan täältä.
Viimeinkin! Minä tulen mukaan.
Kuten haluat.
Menkää!
Hei, possu.
Silava Anderson siirtyy johtoon sisäkautta.
Ulkopuolelta tulevat Röhkölä ja Sikanen.
Siansaparo Cowboy jäi lähtöviivalle.
Ala tulla. Mennään nyt.
Että sinä olet...
Piggy Smallz tekee sivuluisun.
PENNY, MISSÄ OLET?
Pidätkö näistä?
Silava Anderson, jonka näitte viimeksi Heinäpötsissä,
oli silloin paljon pienempi.
Se johtaa kärsänmitalla.
Vain sininen taivas ja sianrehu
erottaa sen maaliviivasta.
Voi jukra. No niin, otetaan nuo kiinni.
Anna mennä, Sikanen!
Hetkinen. Puhutaan lentävistä sioista,
ja sieltä se tulee!
Voittaja on Siansaparo Cowboy.
SOITA HETI.
Me teimme sen!
Sinä huijasit, Oscar-setä.
Enkä huijannut. Kunnioita vanhempiasi.
Onko mummia näkynyt? En löydä häntä.
Ehkä joku satuloi hänet ja ratsasti pois.
Näin Charlette-tädin ja Pennyn metsässä vähän aikaa sitten.
Tädillä näytti olevan kävelykeppi.
Olen huolissani.
Kyllä hän pärjää.
Metsässä ei ole mitään mummia pelottavampaa.
SOITTAA...
ÄITI SOITTAA...
Mene etsimään lapseni.
Mikset tule isäsi kanssa toimeen, mummi?
Koska en ole poika.
Niinkö? Aika seksististä.
Niin se oli.
Enkä aio sietää sellaista. En silloin enkä nykyään.
Älä astu askeltakaan!
Mitä? Ei kai täällä ole skorpioni?
Hyppiviä kaktuksia.
-Pitääkö hyppiä? -Ei.
Juokse, Penny!
Odota, mummi!
Hitsi. Oletko kunnossa?
Suga?
Quanah?
Luulin, ettemme näkisi enää koskaan.
Lupasin itselleni, että mottaan sinua, jos näemme vielä.
Sama vanha Suga.
Mitä sinä täällä teet?
Mitäkö? Kiskon kaktuksia peffastani.
Miksi sinä olet täällä?
Telttailen pojanpoikani Tyeen kanssa.
Onko kaikki hyvin, vaari?
Kaikki on mainiosti.
Tyee, tule tapaamaan vanhaa ystävääni.
Tässä on Charlette-neiti.
Kuinka voitte, rouva?
Sanopa sinä. Miltä näyttää?
Hei, olen Penny.
Hei, olen Tyee.
Mennään putsaamaan teidät.
Anteeksi.
Ei haittaa.
Suolavesi estää turpoamisen.
Kiitos, Tyee.
Mummi, mistä sinä ja Quanah-herra tunnette toisenne?
Sinutellaan vain. Olen Quanah.
Mistä te tunnette toisenne?
No tuota...
Älä. Minä kerron.
Aioimme vihille, mutta Quanah jänisti ja pakeni.
En paennut.
Minä näin sen.
Tämä on parempaa kuin Hollywoodin aidot riiviöt.
Kertokaa meille kaikki.
Mitä tapahtui, vaari?
No tuota...
Anna minä kerron.
Quanah kosi minua,
ja luulin löytäneeni miehen, joka rakasti minua aidosti.
Niin luulin.
Quanahin kosinta teki siitä elämäni onnellisimman päivän.
Mutta Oklahomassa...
VIHKITODISTUS
...mustaihoisen oli laitonta avioitua ei-mustaihoisen kanssa.
Oletko tosissasi?
Täysin tosissani.
Onpa karseaa.
Se oli sitä.
Miten te nuoret sanotte?
Se oli ihan nuijaa.
Sitä sanaa ei enää käytetä.
Ei sanottu silloinkaan, mutta sitä se oli.
Mitä te teitte?
Ainoan asian, jonka voimme tehdä. Päätimme karata vihille.
Hoidin kotityöt ja pakkasin tavarani.
Niitä ei ollut paljon.
Juoksin metsän reunaan odottamaan Quanahia.
Minä odotin...
ja odotin...
ja odotin.
Sitten isäni ilmestyi.
Tule kotiin, Pikkuinen. Se poika ei tule.
En usko.
Poika tuli järkiinsä. Tee sinä samoin.
Tulin järkiini, ja siksi lähden.
En välitä, tuleeko Quanah vai ei. Jätän hyvästit.
Et saa minua muuttamaan mieltäni.
Hyvä on.
Jos lähdet nyt, Charlette,
älä tule ikinä takaisin.
Quanah?
Älä huoli. En haluaisikaan palata.
Mikset mennyt, vaari?
Sen minäkin haluan tietää.
Äläkä sano, että se johtui isäni uhkailusta.
Isäsi roikotti minua kielekkeellä ja uhkasi pudottaa minut alas.
Niinkö?
Niin.
Mutta olet oikeassa. En lähtenyt pois sen takia.
Tajusin, että jos jään, voin saada jotakin aikaan
ja tehdä muutoksia.
Mitä sinä sitten teit?
Kaikki näyttää samalta.
Opiskelin lakia Harvardissa.
Minusta tuli heimoni päällikkö.
Sain oikeudessa heimomme maat takaisin.
Olemme heimomme maalla nytkin.
Ja mitä siihen lakiin tulee,
tänään voisimme mennä naimisiin noin vain.
En suostuisi, vaikka saisin ison pussillisen kultaa
ja koko alueen, mistä sitä löytyy.
Tule, Penny.
Mutta mummi... Mehän tulimme vasta äsken.
Hei, Quanah ja Tyee.
Mitä kuuluu, herra Towne?
Quanah, älä vain sano, että te kaksi palasitte yhteen.
Voi teitä. Mahtavaa.
Hetkinen, oliko teillä treffit? Noilla kahdella?
Suu suppuun ja vie minut kotiin.
Tulen vaarin kanssa huomenna rodeoon.
Tuletko sinä?
Nyt tulen.
En tule sitä kautta. Siellä on liikaa tarrakasveja.
Minä menen tänne.
Mennään.
Trudy!
Tervetuloa Townen areenalle
50 vuotta täyttävään rodeomestaruuskilpailuun.
Ensin on tynnyriratsastusta.
Sillä lailla! Osaan tämän. Helppo nakki!
Naistensatulassa ilman käsiä! Glynn Turman teki näin.
Tynnyrikisan voittaja on Oscar "Luikku" Proud.
Hän ei näytä tyypilliseltä Townelta.
Nyt ryhtiä peliin, pojat, sillä homma muuttuu rasvaiseksi.
Nyt on sianhipan vuoro.
Vauhtia, possu.
Sainpas.
Sikahipan voittaa Charles Towne.
Tuo possu päätyy lautaselle.
Minun lautaselleni.
Seuraavaksi halonhakkuuta.
Halonhakkuun voittaa Charlie Towne.
Pelkkiä hammastikkuja jäljellä.
Onko teillä lystiä, karjapaimenet?
Seuraavaksi tukin pyöritystä.
AITOA OKLAHOMAN MUTAA
Katsokaa!
Tukin pyörityksen voittaa June Bug Towne.
1. SIJA
Seuraavaksi jalapeñon syöntiä.
Onko chilejä lisää?
Jalapeñon syönnin voittaa Bobby Proud!
Pysähdy ja kieri maassa.
No niin. Seuraavaksi on viimeisen kilpailun vuoro.
Tämä erottaa miehet pojista.
Kahdeksan sekuntia kunniaan. Härkäratsastus!
Voittaja kruunataan uudeksi Townen rodeomestariksi.
Tuo ei ole härkä, vaan rahtijuna.
Voi pojat.
Toivottavasti kypärä tuli mukaan!
Se olisi ollut tarpeen.
Äiti!
Tuo heppu ei päässyt edes areenalle.
Haluaako joku churron?
Pidä kiinni, karjapaimen!
Hän tarvitsee laskuvarjon.
Nähdään huomenna.
Seuraavaksi Oscar "Slim" Proud Tulivuori-härällä!
Oletko varma tästä, Oscar? Tuo härkä näyttää vaaralliselta.
Vaara?
Vaara on toinen nimeni, tammaseni.
Antaa mennä, tyttärenpoika.
Jouduin tänne takapajulaan.
Ei ole minun vikani, että osaan kaiken paremmin.
Istu syvällä satulassa, poika.
Trudy! Äiti! Voi taivas!
Tarvitset muutakin kuin äitisi.
Mamma! Auta!
Hän vapisee kuin haavanlehti.
Parasta nousta ja tehdä jotain.
Äiti! Tämä oli erehdys! Äiti!
Tullaan, Oscar!
Ei hätää, kulta.
Mummi on tulossa.
Päästä pojastani irti.
Poikaani ei kiusaa kukaan muu kuin minä. Heitäpä minut selästäsi.
Antaa tulla!
Uskomatonta!
Vanha rouva kylpytakissa ja tohveleissa
pysyy Tulivuoren selässä kahdeksan sekuntia.
Unohtakaa ne sekunnit. Aion tehdä kaikkien aikojen ennätyksen.
Joo!
Pystyn siihen, isä.
Nyt olen nähnyt kaiken.
Tuo vanha rouva teki uuden maailmanennätyksen.
Kerron kaikille, että tuo huikea rouva areenalla
on mummi Proud.
Eli Charlette "Pikkuinen" Towne.
Muistakaa se oikein.
Townen rodeon voittaja ja ainoa naispuolinen mestari
on Charlette "Pikkuinen" Towne.
Hetkinen nyt. Olkaa hiljaa.
Pikkuiseni malja.
Jatkoit perheen perinteitä ja voitit kaupungin rodeon.
Löit kelvottomat veljesi, poikasi ja sisarustesi pojat.
Todistit minulle, että tyttö pärjää yhtä hyvin kuin pojat.
Olisinpa tajunnut sen kauan sitten.
Halusin vain sanoa, että juon Pikkuiseni maljan.
Tämä on kunniaksesi. Olet rakas.
Tervetuloa takaisin kotiin.
Hae mestaruusvyösi.
MESTARI HÄRKÄRATSASTAJA
-Onnittelut, äiti! -Hyvä, tyttö!
-Tuo on äitini. -Hae vyösi, Charlette.
-Ryhtiä nyt, äiti. -Mahtavaa!
Tuo on mummini!
Trudy, olen iloinen, että otit vastaan kutsuni sukutapaamiseen.
Mietinkin, kuka sen lähetti.
Isä puhui aina Pikkuisesta.
Pikkuinen sitä ja tätä.
Heidän oli aika unohtaa torailu ja tulla taas toimeen.
Palaa sitten puolustamaan mestaruuttasi.
Pojat eivät halua kuullakaan sinusta, vai mitä, pojat?
-Aivan niin. -Juu.
Olemme ensi vuonna valmiita.
Älä unta näe, Chucky.
Ajattele minua, kun käytät tätä hattua.
Varmasti, Tyee.
Kun luet tämän, ajattele meitä kaikkia.
Kiitos, Quanah.
Anteeksi, että loukkasin sinua. Tarkoitan sitä.
Pystytkö antamaan minulle anteeksi?
Ei ole mitään anteeksiannettavaa.
Kuulit, mitä sanoin isälleni silloin.
Minäkin olisin paennut.
Meitä ei ollut tarkoitettu yhteen.
Ystäviä?
Ystäviä.
-Näkemiin. -Hei!
POSTI
TOWNEN KUPPILA UUDET AVAJAISET
TOWNEN KASINO
PANKKIAUTOMAATTI
Mistä hyvästä?
Siksi että olit oikeassa.
Itseään ei voi tuntea, ellei tunne juuriaan.
AFRIKKALAISET JA ALKUPERÄISKANSAT
-Hei! -Varo vähän!
Haluan kertoa, ettei mitään tapahtunut
minun ja LaCienegan välillä luokkaretkellä.
Ethän ole jutellut Dijonayn kanssa?
Kaikki on hyvin, Kareem. Älä huolehdi.
Kiva hattu. Mistä sait sen?
Ystävältä.
Tekstitys: Kati Karvonen