Negli episodi precedenti...
Siamo stati invitati alla riunione della famiglia di Suga Mama a Towne!
Io non ci andrò di certo. Né ora, né mai.
L'appello, sì È ora dell'appello
BENVENUTI A TOWNE, OKLAHOMA
Sapevi che il vero nome di Suga Mama è Charlette?
Sono anni che aspetto di conoscerti, Charlette.
Ho sentito tante storie su di te.
LO SPETTACOLO
Sono nato dopo che papà ti ha cacciata.
Ti credevi superiore a tutti e non sapevi stare al tuo posto.
Porterò avanti la tradizione dei Towne.
Niente femmine. Lo sai.
Ora torna a casa a preparare la cena. Ho fame.
Sì, sono io. Ciao, Pa. È bello rivederti.
Credevo di averti detto
di non tornare mai più qui.
LA FAMIGLIA PROUD:PIÙ FORTE E ORGOGLIOSA
Dev'esserci segnale da qualche parte.
Ecco perché non volevo tornare qui.
Quel vecchiaccio non cambierà mai.
E ha sette vite.
Quei buoni a nulla dei miei fratelli sono come lui.
Inutili.
Andiamo, Puff.
Puff!
Che ci fai lì dentro? Non importa, andiamo.
Penny!
Dijonay, che bello vederti.
Sto provando a chiamarti da giorni.
Non ci crederai mai, tesoro.
LaCienega e Kareem si fanno gli occhi dolci.
Alle tue spalle.
Cosa?
Aspetta, LaCienega e Kareem fanno cosa?
Dijonay!
Dijonay?
No!
Mi hanno portata in mezzo al nulla.
Non è colpa mia se sono più brava in tutto di quegli zucconi dei miei fratelli.
Suga Mama!
Potevo starmene a casa a guardare il wrestling.
Suga Mama! Aspetta, che succede?
Sloggio da questo manicomio.
Finalmente! Bene, perché vengo con te.
Fa' come ti pare.
Via!
Qui, maialino.
E ora Pancetta Anderson passa in testa superando gli altri dall'interno.
Dall'esterno arrivano Porcino e Cavatappi.
Furia Suina è ancora nei box.
Dai, Furia Suina. Muoviti.
Oddio, sei...
Piggy Smallz sta facendo il cha-cha slide.
Penny, dove sei finita?
Ti piacciono questi?
Pancetta Anderson, che avrete visto in Suin-watch...
Era molto più piccola allora
...è passata davanti a tutti per un grugno.
Solo cieli blu e sbobba suina
la separano dal traguardo.
Oh, mamma. Così. Prendili.
Forza, Tempo Suino!
Un momento, che succede? A proposito di maiali che volano.
È finita!
Il vincitore è Furia Suina.
CHIAMAMI SUBITO, PER FAVORE.
Ce l'abbiamo fatta!
Zio Oscar, hai barato.
Barato? Non è vero. Porta rispetto a chi è più grande di te.
Oscar, hai visto Suga Mama? Non la trovo da nessuna parte.
Non saprei. Magari qualcuno l'ha sellata e se l'è portata via.
Ho visto la zia Charlette e Penny andare verso la foresta qualche ora fa.
La zia portava in spalla un bastone con un fagotto.
Oscar, sono preoccupata.
Se la caverà.
Nella foresta, niente è più spaventoso di Suga Mama.
PENNY - CHIAMATA IN CORSO...
MAMMA - CHIAMATA IN ARRIVO...
Riporta qui la mia bambina, Oscar.
Suga Mama, perché tu e Pa non andate d'accordo?
Perché non sono un maschio.
Davvero? Ma è da sessisti.
A quei tempi era così, Penny.
E non ho intenzione di tollerarlo. Non lo facevo allora e non lo farò adesso.
Penny, non un altro passo!
Che c'è? Non dirmi che è uno scorpione!
Cactus salterini.
-Devo saltare? -No!
Corri, Penny, corri!
Aspettami, Suga Mama!
Accidenti. Stai bene, Penny?
Suga?
Quanah?
Non pensavo che ti avrei mai più rivista.
Io avevo giurato che, se fosse successo, ti avrei preso a pugni.
Non sei cambiata affatto.
Che ci fai quaggiù?
Secondo te? Mi tolgo i cactus dalle chiappe.
E tu che ci fai nel deserto?
Sono in campeggio con mio nipote, Tyee.
Nonno, va tutto bene?
Caspita, va tutto a meraviglia.
Tyee, vieni. Ti presento una mia vecchia amica.
Lei è la sig.ra Charlette.
Come sta questa sera, signora?
Dimmelo tu. Secondo te come sto?
Ciao, io sono Penny.
Ciao, io sono Tyee.
Venite, vi aiutiamo con i cactus.
Scusa.
Tranquillo.
Tieni, è acqua salata. Fermerà il gonfiore.
Grazie, Tyee.
Allora, Suga Mama, come hai conosciuto il sig. Quanah?
Penny, chiamami solo Quanah.
Allora, Quanah, come vi siete conosciuti?
Beh...
Zitto. Glielo racconto io.
Dovevamo sposarci, ma Quanah se l'è data a gambe.
Non è vero, Suga.
Sì, invece. Ti ho visto.
È meglio di un reality show.
Vogliamo ogni dettaglio.
Sì, nonno. Com'è andata?
Beh...
No, lasciami finire.
Quando Quanah mi chiese di sposarlo,
avevo finalmente trovato qualcuno che mi amava per quello che ero.
Almeno, così credevo.
Il giorno in cui mi fece la proposta fu il più felice della mia vita.
Finché non scoprimmo che in Oklahoma
CERTIFICATO DI MATRIMONIO
per i neri era illegale sposare persone non nere.
Scherzi, Suga Mama?
Magari scherzassi.
È assurdo.
Sì, Tyee, hai ragione.
Com'è che dite voi giovani oggigiorno?
Erano degli svitati, a quei tempi.
Nessuno dice più "svitati", Suga Mama.
Non lo dicevano neanche allora, ma lo erano.
Quindi cosa avete fatto?
L'unica cosa che potevamo fare. Decidemmo di fuggire e sposarci.
Dopo aver finito le faccende, radunai tutte le mie cose.
Le poche cose che avevo.
Poi corsi fino ai margini della foresta e aspettai Quanah.
Aspettai
e aspettai
e aspettai.
Finché non arrivò il mio Pa.
Torna a casa, Pulce. Il ragazzo non verrà.
Non ti credo, Pa.
Ha ritrovato il senno. Perché non lo fai anche tu?
L'ho fatto, Pa, ed è per questo che me ne vado.
Con o senza Quanah, questo è un addio.
E non riuscirai a farmi cambiare idea.
Va bene.
Ma, se te ne vai, Charlette,
non tornare mai più.
Quanah?
Non importa. Non voglio tornare.
Nonno, perché non sei scappato con lei?
Già, Quanah. Vorrei proprio saperlo.
E non osare dire che il mio Pa ti aveva minacciato.
Il tuo Pa mi fece penzolare da un dirupo minacciando di buttarmi giù.
Davvero?
Sì.
Ma hai ragione, Suga. Non fu per quello che me ne andai.
Mi resi conto che, se fossi rimasto, avrei potuto fare la differenza,
cambiare le cose.
E cosa avresti fatto, Quanah?
A me sembra tutto uguale a prima.
Sono andato a Harvard e mi sono laureato in legge.
Sono diventato capo della tribù.
Mi sono rivolto al tribunale e ho riscattato la nostra terra.
A dirla tutta, ci siamo sopra proprio adesso.
E, per quanto riguarda quella legge,
oggi quel funzionario ci darebbe una licenza matrimoniale in un baleno.
Non ti sposerei neanche per una borsa piena d'oro
e la terra dove l'hanno trovato.
Andiamo, Penny.
Ma, Suga Mama, siamo appena... Siamo appena arrivate.
Ciao, Quanah. Tyee.
Come va, sig. Towne?
Quanah, non dirmi che siete tornati insieme.
Che bei piccioncini!
Aspettate! Era un incontro romantico? Fra quei due?
Chiudi il becco e riportami a casa.
Penny, io e il nonno andiamo al rodeo domani.
Tu ci vai?
Ora sì.
Io prendo un'altra strada. Ci sono troppi cactus di là.
Vado di qua.
Andiamo.
Trudy!
-Vai! -Benvenuti al Towne De Rosa Bull Palace
per il 50° campionato annuale di rodeo della famiglia Towne!
La prima competizione è il barrel racing.
Così si fa! Visto? Posso vincere! Sarà una passeggiata!
All'amazzone senza mani! Glynn Turman l'ha fatto in un film!
Il vincitore della gara di barrel racing è Oscar "Smilzo" Proud.
Non sembra affatto un Towne, dico bene?
Tiratevi su le maniche, ragazzi. Perché qui ci vuole olio di gomito.
Ecco la lotta col maialino scivoloso.
Maialino, forza.
Preso.
Il vincitore di questa competizione è Charles Towne.
Quel maiale finirà sul piatto di qualcuno stasera.
Spero nel mio.
Ora, il taglialegna.
Il vincitore della gara di taglialegna è Charlie Towne.
Sono rimasti solo degli stuzzicadenti.
Vi state divertendo, cowboy e cowgirl?
E ora i tronchi rotolanti.
VERO FANGO DELL'OKLAHOMA
Guardate!
Il vincitore dei tronchi rotolanti è June Bug Towne.
1° POSTO
E adesso l'abbuffata di peperoncini.
C'è qualche altro peperoncino piccante?
Il vincitore dell'abbuffata di peperoncini è Bobby Proud!
A terra e rotolati, Bobby.
D'accordo, cowboy e cowgirl. Siamo giunti all'ultima competizione.
Dove si vedono i veri uomini.
Otto secondi per la gloria. Cavalcando un toro!
Il vincitore sarà il nuovo campione del Rodeo della famiglia Towne!
Quello non è un toro! Sta per uscire un treno merci.
Oh, mamma.
Spero che abbia il casco!
Già. Gli avrebbe fatto comodo.
Mamma!
Quel cowboy non è neanche riuscito a uscire.
Qualcuno vuole un churro?
Resisti, cowboy! Resisti!
A lui servirà un paracadute.
Ci vediamo domani.
Il prossimo è Oscar "Smilzo" Proud. Che cavalcherà Vulcano.
Oscar, ne sei sicuro? Quel toro sembra un vero pericolo.
Pericolo?
Pericolo è il mio secondo nome, donzella.
Forza, nipote.
Mi hanno portata in mezzo al nulla.
Non è colpa mia se sono più brava in tutto di quegli zucconi.
È meglio se ti aggrappi, figliolo.
Trudy! Mamma! Oddio!
La mamma non ti salverà.
Mamma! Aiutami!
Guardatelo, trema come una foglia.
Alzati e fa' qualcosa, figliolo.
Mamma! Ho sbagliato! Mammina!
Arrivo, Oscar!
Tranquillo, piccolo.
Suga Mama sta arrivando.
Lascia stare mio figlio.
Solo io posso tormentarlo. Ora prova a far cadere me.
Avanti!
-Forza! -È incredibile!
La vecchia signora in vestaglia rosa e pantofole
sta cavalcando Vulcano da otto secondi!
Otto secondi? Non sai chi sono io. Straccerò ogni record.
Sì!
Ehi, Pa. Ce la faccio.
Ora ho visto proprio di tutto.
La vecchia signora ha stabilito un nuovo record mondiale.
Per la cronaca, la donna fenomenale che vedete
è la mia Suga Mama Proud.
Alias Charlette "Pulce" Towne.
Vedete di non sbagliarvi.
La vincitrice e prima campionessa del rodeo della famiglia Towne
è Charlette "Pulce" Towne!
Fate silenzio. Zitti.
Alla mia Pulce.
Ha portato avanti una nostra tradizione e vinto il rodeo della famiglia Towne!
Battendo quei buoni a nulla dei suoi fratelli, figli e nipoti.
E mi ha dimostrato che una femmina può essere in gamba quanto un maschio!
Qualcosa che vorrei aver imparato molto tempo fa.
Comunque, vorrei solo fare un brindisi alla mia Pulce.
I miei complimenti. Ti voglio bene.
E bentornata a casa.
Ecco la tua cintura, campionessa.
CAMPIONESSA - CAVALCATRICE DI TORI
-Sì! Congratulazioni, mamma! -Brava!
-Quella è la mia mamma. -Prendi la cintura, Charlette.
-Mamma, contieniti. -Brava!
Sì! Quella è la mia Suga Mama!
Trudy, cara, sono così felice che tu abbia accettato il mio invito.
Mi ero chiesta chi l'avesse mandato.
Pa non faceva che parlare della sua Pulce.
Pulce di qua, Pulce di là...
Era ora che la finissero e si riconciliassero.
E vedi di tornare a casa per difendere il titolo, Pulce.
Perché i ragazzi non ne vogliono sapere di te. Dico bene?
-Hai ragione, Pa. -Hai proprio ragione, Pa.
Ma l'anno prossimo riuscirò a batterti, sorellona.
Nei tuoi sogni, Chucky.
Penny, ogni volta che lo metterai, pensami.
Certo, Tyee.
E, quando leggerai questo, pensa a tutti noi.
Grazie, Quanah.
Mi dispiace di averti ferita, Suga. Davvero.
Riuscirai mai a perdonarmi?
Non c'è niente da perdonare, Quanah.
So che hai sentito quello che dissi a mio padre.
Anch'io sarei scappata.
Non era destino, immagino.
Amici?
Amici.
-Ciao. -Ciao!
UFFICIO POSTALE
RISTORANTE TOWNE NUOVA INAUGURAZIONE
CASINÒ TOWNE
BANCOMAT
Perché questo abbraccio, Penny?
Perché avevi ragione, mamma.
Non puoi conoscere te stesso se non sai da dove vieni.
AFROAMERICANI E NATIVI AMERICANI
-Ehi! -Attento! E dai!
Penny, sappi che non è successo niente
tra me e LaCienega in gita. Ok?
Non hai ancora parlato con Dijonay, vero?
È tutto a posto, Kareem. Tranquillo.
Bel cappello. Dove l'hai preso?
Da un amico.
Sottotitoli: Elisa Nolè