Wat voorafging:
We zijn uitgenodigd voor Suga Mama's familiereünie in Towne, Oklahoma.
Ik ga niet. Nu niet en nooit niet.
Wist je dat Suga Mama's echte naam Charlette is?
Ik heb lang gewacht om je te ontmoeten. Ik heb zo veel over je gehoord.
Ik ben geboren nadat pa jou eruit had geschopt.
Je dacht dat je te goed voor ons was, je kende je plek niet.
Ik hou de Towne-traditie in ere.
Geen meisjes. Dat weet je.
Ga naar huis en ga eten koken. Ik heb honger.
Ja, ik ben het. Hoi, pa. Fijn je weer te zien.
Ik had toch gezegd...
...dat je niet terug mocht komen?
Er moet toch ergens bereik zijn.
Daarom wilde ik niet terugkomen. Die ouwe verandert nooit.
En sterft ook nooit.
En al die stomme broers zijn hetzelfde. Nutteloos.
Kom, Puff.
Wat doe je daar? Laat maar. We gaan.
Penny.
Dijonay, wat ben ik blij je te zien. -Ik probeer je al dagen te bellen.
Dit ga je niet geloven.
LaCienega en Kareem zijn een setje. Achter jouw rug om.
Wat?
Wacht. Wat zijn ze?
Nee.
Helemaal midden in de rimboe.
Niet mijn schuld dat ik alles beter kan dan die stomme broers van me.
Suga Mama.
Ik had thuis naar het worstelen kunnen kijken.
Suga Mama. Wacht. Wat is er? -Ik maak dat ik hier wegkom.
Eindelijk. Mooi. Ik ga mee. -Wat jij wilt.
Vooruit maar.
Hé, varkentje.
Hamela Anderson neemt binnendoor de leiding.
Buitenlangs komen Hogtied en Swinetail.
Pork Rhinestone Cowboy staat nog in z'n vak.
Kom op, Pork Rhinestone. Vooruit.
Je bent...
Piggy Smallz doet de cha-cha slide.
Penny, waar ben je?
Vind je die lekker?
Hamela Anderson, die u vast kent uit Haywatch...
toen was ze tengerder
...ligt een snuitlengte voor.
Niks houdt haar tegen om als eerste de finish over te gaan.
O, jeetje. Daar ga je. Kom op.
Hup, Swine Time.
Wat is dit? Dat is pas een vliegend varken.
Dat is het dan. De winnaar is Pork Rhinestone Cowboy.
BEL ME ZSM
Het is gelukt.
Oom Oscar, je speelde vals. -Nee, hoor. Respecteer ouderen.
Oscar, heb je Suga Mama gezien? Ik kan haar niet vinden.
Misschien heeft iemand haar gezadeld en zijn ze weggereden.
Tante Charlette en Penny zijn naar het bos gelopen.
Tante had iets bij zich wat op een knapzak leek.
Ik maak me zorgen. -Het komt wel goed.
In dat bos loopt niks engers rond dan Suga Mama.
PENNY BELLEN
MAMA BELT
Ga mijn kindje halen.
Suga Mama, waarom kun je niet met Pa opschieten?
Omdat ik geen jongen ben. -Echt? Wat seksistisch.
Zo was het toen gewoon. En ik pik het niet. Toen niet en nu niet.
Penny, geen stap verder. -Wat? Toch geen schorpioen?
Springende cholla's.
Moet ik springen? -Nee.
Rennen, Penny.
Wacht op mij, Suga Mama.
Jeetje. Gaat het, Penny?
Suga?
Quanah?
Ik had niet gedacht dat ik je ooit weer zou zien.
En ik had mezelf beloofd dat ik je de volgende keer bewusteloos zou slaan.
Nog steeds dezelfde Suga. Wat doe jij hier helemaal?
Wat denk je? Ik trek cholla uit mijn kont.
Wat doe jij hier in de woestijn? -Ik kampeer met mijn kleinzoon Tyee.
Opa, is alles in orde?
Alles is in orde.
Tyee, kom eens. Ik wil je voorstellen aan een oude vriendin.
Dit is Miss Charlette.
Hoe gaat het met u, mevrouw?
Zeg jij het maar. Hoe ziet het eruit? -Hoi, ik ben Penny.
Hoi, ik ben Tyee.
Kom, we helpen jullie even.
Sorry.
Geeft niet.
Hier, zout water. Dat helpt tegen de zwelling.
Bedankt, Tyee.
Suga Mama, hoe kennen jij en Mr Quanah elkaar?
Noem me maar Quanah.
Quanah, hoe kennen jullie elkaar?
Nou... -Nee. Laat mij het vertellen.
We zouden trouwen, tot Quanah de benen nam.
Ik nam de benen niet. -Jawel. Ik zag het.
Dit is nog beter dan The Real Ratchets of Hollywood.
Vertel op.
Ja, opa. Wat is er gebeurd?
Nou... -Nee, laat mij het afmaken.
Toen Quanah me ten huwelijk vroeg...
...had ik eindelijk iemand die van me hield om wie ik was.
Dat dacht ik tenminste.
De dag dat Quanah een aanzoek deed, was de gelukkigste dag van mijn leven.
Tot we erachter kwamen dat je in Oklahoma...
...als zwart persoon niet mag trouwen met iemand die niet zwart is.
Serieus, Suga Mama? -Bloedserieus.
Dat is gestoord. -Ja, dat was het.
Hoe zeggen jullie het ook alweer? Ze waren toen vet gek.
Dat zegt niemand meer. -Toen ook niet, maar het was wel zo.
Wat deden jullie toen?
Het enige wat we konden doen. We vluchtten om te trouwen.
Nadat ik mijn klusjes had afgerond, pakte ik mijn spullen.
De weinige spulletjes die ik had.
Ik rende naar het bos en wachtte daar op Quanah.
Ik wachtte...
...en wachtte...
...en wachtte.
En toen kwam mijn vader.
Kom naar huis, Kleintje. Die knul komt niet meer.
Ik geloof je niet.
Hij is bij zinnen gekomen. Nu jij nog. -Dat ben ik al. Daarom ga ik weg.
Of Quanah nou komt of niet, dit is ons afscheid.
En je kunt me niet overhalen. -Prima.
Maar als je weggaat...
...kom dan nooit meer terug.
Quanah?
Geen zorgen. Ik wil ook niet terug.
Opa, waarom ging je niet mee? -Ja, Quanah. Dat wil ik ook weten.
En waag het eens te zeggen dat pa je bedreigd had.
Je vader hing me ondersteboven van 'n klif en dreigde me te laten vallen.
Echt? -Ja.
Je hebt gelijk, Suga. Dat was niet de reden.
Ik besefte dat ik verschil kon maken als ik bleef.
Dat ik dingen kon veranderen.
Wat heb je gedaan, Quanah? Alles lijkt nog hetzelfde.
Ik heb rechten gestudeerd aan Harvard. Ik ben stamhoofd geworden.
Ik heb met een rechtszaak ons land teruggekregen.
Daar zitten we nu op.
En wat betreft die wet:
Vandaag de dag zou die ambtenaar ons zomaar een vergunning geven.
Ik zou nog niet met je trouwen als ze me een zak goud gaven...
...en de grond waar dat uit kwam.
Kom, Penny. -Maar we zijn er net.
Hé, Quanah. Tyee.
Hoe gaat het, Mr Towne?
Quanah, jullie zijn toch niet weer samen?
Jongens toch. Leuk.
Wacht. Hebben zij het gedaan?
Hou je kop en breng me naar huis.
Opa en ik gaan morgen naar de rodeo. Kom jij ook?
Nu wel.
Ik ga die kant niet op. Daar zijn te veel klissen.
Ik ga deze kant op. Vooruit.
Trudy.
Welkom bij het Towne De Rosa Stierenpaleis voor de 50e jaarlijkse familierodeo.
De eerste wedstrijd: barrelracen.
Dat bedoel ik nou. Zie je? Makkie.
Zonder handen. Ik heb Glynn Turman dit zien doen.
De winnaar van het barrelracen: Oscar 'Slim' Proud.
Hij lijkt niet op de Townes, hè?
Bereid je voor, jongens. Nu wordt het vet.
En nu: worstelen met een ingevet varken.
Kom op, varkentje.
Ik heb je.
De winnaar van de varkenswedstrijd: Charles Towne.
Dat varken komt op een bord terecht. Hopelijk op dat van mij.
En nu: hout hakken.
De winnaar van het houthakken: Charlie Towne.
Alleen nog maar tandenstokertjes.
Hebben jullie het naar jullie zin?
En nu: boomstamrollen.
ECHTE MODDER UIT OKLAHOMA
Kijk eens.
De winnaar van het boomstamrollen: June Bug Towne.
Nu gaan we jalapeño's eten.
Heb je nog meer hete pepers?
Winnaar van deze wedstrijd: Bobby Proud.
Vallen en rollen, Bobby.
Oké, cowboys en cowgirls. Nu onze laatste wedstrijd.
Deze wedstrijd scheidt de mannen van de jongetjes.
Acht seconden en dan glorie. Op een stier rijden.
De winnaar is de nieuwe rodeokampioen.
Dat is geen stier. Dat is een locomotief.
Jeetje.
Hopelijk heeft hij een helm.
Ja, die had hij wel nodig gehad.
Mama.
Die cowboy kwam het vak niet eens uit.
Wil iemand een churro?
Hou vol, cowboy.
Hij heeft een parachute nodig.
Tot morgen.
Nu Oscar 'Slim' Proud op Volcano.
Oscar, weet je het zeker? Die stier ziet er gevaarlijk uit.
Gevaar is mijn tweede naam, meisje.
Kom op, kleinzoon.
Ik zit hier in de rimboe.
Niet mijn schuld dat ik alles beter kan dan die sukkels.
Ga diep zitten, jongen.
Je hebt meer nodig dan je mama.
Mama. Help.
Kijk hoe hij beeft.
Sta op en doe iets, jongen.
Mama. Dit was een vergissing.
Ik kom eraan, Oscar. Geen zorgen, jongen.
Suga Mama komt eraan.
Laat mijn zoon los.
Alleen ik mag mijn zoon iets doen. Gooi mij er maar af.
Kom op.
-Ongelooflijk.
Die oudere dame in ochtendjas en pantoffels...
...blijft acht seconden op Volcano zitten.
Acht seconden? Vergeet dat maar. Ik ga een record vestigen.
Hé, pa. Ik kan dit.
Nu heb ik alles gezien.
Die oudere dame heeft een nieuw wereldrecord gevestigd.
Die fenomenale vrouw die jullie zien is mijn Suga Mama Proud.
Ook wel Charlette 'Kleintje' Towne.
Zorg dat je het weet.
De winnaar en eerste vrouwelijke kampioen van de Towne-rodeo...
...is Charlette 'Kleintje' Towne.
Wees eens stil.
Op mijn Kleintje.
Dat ze de familietraditie heeft voortgezet en de rodeo heeft gewonnen.
Ze versloeg haar nutteloze broers, hun zonen, en haar neefjes.
Ze bewees dat een meisje net zo goed kan zijn als een jongen.
Ik wou dat ik dat lang geleden had geleerd.
Ik wilde gewoon even proosten op mijn Kleintje.
Ik huldig je. Ik hou van je.
En welkom thuis.
Kom die gordel halen, kampioen.
Zo. Gefeliciteerd, mama. -Hup, meid.
Dat is mijn mama. -Pak je gordel, Charlette.
Mama, niet huilen. -Hup.
Dat is mijn Suga Mama.
Trudy, ik ben zo blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd.
Ik vroeg me al af wie die gestuurd had.
Pa had het alleen maar over zijn Kleintje.
Kleintje zus, Kleintje zo.
Het was tijd dat ze ophielden met die onzin en weer vrede sloten.
En kom weer naar huis om je titel te verdedigen.
Want de jongens kunnen niet tegen je op. Toch, jongens?
Inderdaad, pa.
Volgend jaar ben ik er klaar voor, zus. -Droom maar verder, Chucky.
Penny, denk aan mij als je deze hoed draagt.
Dat zal ik doen.
En denk aan ons allemaal als je dit leest.
Bedankt, Quanah.
Het spijt me dat ik je gekwetst heb, Suga. Echt.
Kun je me vergeven? -Er valt niks te vergeven, Quanah.
Je hebt gehoord wat ik tegen mijn vader zei.
Ik was ook weggerend.
Het heeft niet zo mogen zijn.
Vrienden?
Vrienden.
Dag. -Dag.
Waar is dat voor? -Omdat je gelijk had, mama.
Je kent jezelf pas als je weet waar je vandaan komt.
AFRIKANEN EN INHEEMSE AMERIKANEN
Hé. -Kijk uit. Kom op, man.
Penny, er is niks gebeurd tussen mij en LaCienega op het schoolreisje.
Je hebt Dijonay toch nog niet gesproken? -Alles is cool. Maak je geen zorgen.
Mooie hoed. Waar heb je die vandaan? -Van een vriend.
Vertaling: Jolanda Jongedijk