Anterior în Noile Aventuri ale Familiei Proud
Am fost invitați la reuniunea de familie a Coanei Mari, peste trei săptămâni!
Ei bine, nu merg. Nici acum, nici altădată.
BINE AȚI VENIT ÎN TOWNE, OKLAHOMA
Știați că numele real al Coanei Mari este Charlette?
Am așteptat multă vreme să te cunosc, Charlette.
Am auzit atâtea povești despre tine.
SPECTACOL
M-am născut după ce ai plecat.
Credeai că ești prea bună, nu-ți știai locul.
Tată, pot să continui tradiția.
Fetele nu au voie, știi asta.
Acum du-te în casă și gătește cina. Mi-e foame.
Da, sunt eu. Bună, tată. Mă bucur să te revăd.
Am crezut că ți-am spus...
Să nu te mai întorci niciodată aici.
Familia... Proud... Ce?
Tu și eu vom fi mereu apropiați
Familie în fiecare zi și în fiecare noapte
Chiar și atunci când te porți prostește
Știi că-mi place totul la tine
Știu că pot fi mereu eu însămi
Când sunt cu tine mai mult decât cu oricine altcineva
În fiecare zi când mă duc la școală
Știi că nu e nimeni Care să-mi placă mai mult ca tine
Familia
Familia Proud
Te vor face să țipi!
Te vor face să vrei să cânți!
Este o chestie de familie, O familie mândră
Familia Proud
O să te enerveze!
Te vor face să-ți dorești să-i îmbrățișezi
Familia Proud
Proud, familie mândră
NOILE AVENTURI ALE FAMILIEI PROUD
FERMA TOWNE DE ROSA
Trebuie să fie semnal pe undeva.
De aceea nu am vrut să mă întorc aici.
Bătrânul nu se va schimba niciodată.
Și nici nu va muri.
Toți frații ăștia buni de nimic sunt la fel ca el.
Inutili!
Haide, Puff.
Puff!
Ce faci acolo? Nu contează, hai să mergem.
Penny!
Dijonay, sunt atât de bucuroasă să te văd.
Încerc să dau de tine de câteva zile.
Nu o să-ți vină să crezi asta, fată.
LaCienega și Kareem s-au cuplat.
Pe la spatele tău.
Ce? Ce?
Stai, ce au făcut LaCienega și Kareem?
Dijonay!
Dijonay?
Nu!
M-au dus aici, în mijlocul pustietății.
Nu e vina mea că pot face totul mai bine decât tăntălăii ăia de frați ai mei.
Coană Mare!
Puteam să fiu acasă să mă uit la lupte.
Coană Mare! Așteaptă, ce s-a întâmplat?
Plec N-A-I-B-I-I de aici!
În sfârșit! Vin și eu cu tine.
Ei bine, cum vrei.
Start!
Hai, porc, porc, porc.
Și acum, Hamela Anderson depășește prin interior și preia conducerea.
Vin prin exterior Hogtied și Swinetail.
Porcul Rhinestone e încă în grajd.
Haide, Porcule Rhinestone. Să mergem!
Doamne, ești...
Piggy Smallz face o mișcare de cha-cha.
Penny, unde ești?
Îți plac astea?
GUSTĂRI PROUD
Hamela Anderson, pe care ați văzut-o probabil în Haywatch...
Era mult mai mică atunci
...tocmai a trecut în față cu un rât.
În calea ei mai stau doar cerul albastru și balega de porc
până la linia de sosire.
Vai de mine! Așa. Du-te și ia-le!
Haide, Swine Time, hai!
Stați puțin, ce-i asta? Uite cum zboară porcul ăla!
Asta este!
Câștigătorul este Porcul Rhinestone.
SUNĂ-MĂ IMEDIAT TE ROG.
Am reușit!
Unchiule Oscar, ai trișat!
Trișat? Nu, nu-i adevărat. Vorbește frumos cu bătrânii.
Oscar, ai văzut-o pe Coana Mare? Nu o găsesc nicăieri.
Nu știu. Poate că cineva i-a pus o șa și a plecat cu ea.
Am văzut-o pe mătușa Charlette cu Penny plecând în pădure acum ceva timp.
Mătușa ținea ceva care arăta ca o bocceluță de vagabonzi.
Oscar, sunt îngrijorată.
Va fi în regulă.
Nu e nimic în pădure mai înfricoșător decât Coana Mare.
APELARE PENNY...
APEL MAMA...
Ai face bine să-mi aduci copilul, Oscar!
Coană Mare, de ce nu te înțelegi cu tatăl tău?
Pentru că nu sunt băiat.
Serios? E destul de sexist.
Păi, așa stă treaba, Penny.
Și nu sunt dispusă să accept. Nici atunci, nici acum.
Penny, oprește-te!
Ce? Nu-mi spune că este un scorpion!
Cactuși săltăreți!
- Vrei să sar? - Nu!
Fugi, Penny, fugi!
Așteaptă-mă, Coană Mare!
Vai! Ești bine, Penny?
Coană?
Quanah?
N-am crezut niciodată că te voi revedea.
Mi-am promis că, dacă te revăd, te snopesc în bătaie.
Aceeași Coniță!
Ce faci aici?
Ce crezi că fac? Îmi scot cactușii din fund.
Tu ce faci aici, în deșert?
Camping cu nepotul meu, Tyee.
Bunicule, este totul în regulă?
Pe naiba, totul este bine.
Tyee, vino aici, vreau să cunoști o veche prietenă a mea.
Ea e domnișoara Charlette.
Ce faceți, dnă?
Păi tu să-mi spui. Ce ți se pare că fac?
Bună, sunt Penny.
Bună, sunt Tyee.
Veniți, hai să vă curățați.
Scuze.
E în regulă.
Poftim, e apă sărată. Va opri inflamarea.
Mulțumesc, Tyee.
Deci, Coană Mare, de unde îl cunoști pe dl Quanah?
Penny, spune-mi Quanah.
Bine, Quanah, de unde vă cunoașteți?
Ei bine...
Taci! Lasă-mă s-o spun eu.
Trebuia să ne căsătorim, dar Quanah s-a speriat și a fugit.
N-am fugit, Coană.
Ba da, ai făcut-o, te-am văzut.
Asta e mai bună decât Întâmplări reale din Hollywood.
Spuneți-ne mai multe.
Da, ce s-a întâmplat?
Ei bine...
Nu, lasă-mă pe mine să termin.
Când Quanah mi-a cerut să mă mărit cu el,
găsisem în sfârșit pe cineva care mă iubea așa cum eram.
Cel puțin, așa credeam.
Ziua în care Quanah m-a cerut a fost cea mai fericită zi din viața mea.
Până când am aflat că în Oklahoma...
CERTIFICAT de CĂSĂTORIE
...era ilegal ca cineva de culoare să se căsătorească cu cineva care nu era negru.
Serios, Coană Mare?
Ca un atac de cord.
Ce prostie!
Da, Tyee, așa era.
Cum ziceți voi copiii?
Erau țicniți pe vremea aia.
Nimeni nu mai spune „țicnit”, Coană Mare.
Nu se spunea nici pe vremea aia, dar așa era.
Și ce ați făcut?
Singurul lucru pe care-l puteam face. Am decis să fugim și să ne căsătorim.
După ce mi-am terminat treburile, mi-am împachetat toate lucrurile.
Puținele lucrușoare pe care le aveam.
Apoi am alergat la marginea pădurii și l-am așteptat pe Quanah.
Am așteptat...
și am așteptat...
și am tot așteptat.
Și apoi a apărut tata.
Haide acasă, micuțo. Acel băiat n-o să vină.
Nu te cred, tată.
Băiatului i-a venit mintea la cap. De ce nu faci și tu la fel?
Tocmai de aceea plec, tată.
Nu-mi pasă dacă Quanah vine sau nu, eu tot plec.
Și nu poți face nimic ca să mă răzgândesc.
Bine.
Dar dacă pleci, Charlette,
să nu te mai întorci niciodată.
Quanah?
Nu-ți face griji! Nu vreau să mă întorc.
Bunicule, de ce nu te-ai dus cu ea?
Da, Quanah. Asta aș vreau și eu să știu.
Și să nu îndrăznești să zici că din cauza amenințărilor lui tata.
Tatăl tău m-a ținut deasupra unei stânci și a zis că-mi dă drumul.
Serios?
Serios.
Dar ai dreptate. Nu ăsta a fost motivul pentru care am plecat.
Mi-am dat seama că, dacă aș rămâne, aș putea face o diferență,
că aș putea schimba lucrurile.
Și ce ai făcut, Quanah?
Mie mi se pare că totul e la fel.
Am fost la Harvard, mi-am luat diploma în drept.
Am devenit șef al tribului.
Am dat în judecată și am primit înapoi pământurile tribului.
De fapt, suntem pe el chiar acum.
Și în ce privește acea lege,
astăzi, funcționarul ne-ar căsători imediat.
Nu m-aș căsători cu tine nici dacă mi-ar da o pungă mare cu aur
și pământul de unde au scos-o.
Haide, Penny.
Dar Coană Mare, noi... De abia am ajuns aici.
Salutare, Quanah. Tyee.
Ce faceți, domnule Towne?
Quanah! Nu-mi spuneți că voi doi sunteți din nou împreună.
Ce frumos!
Stai! Au fost împreună? El și ea?
Taci din gură și du-mă acasă!
Penny, eu și bunicul mergem la rodeo mâine.
Mergi și tu?
Acum, da.
N-o mai iau pe acolo. Sunt prea mulți cactuși acolo.
Merg pe aici.
Haide!
Trudy!
- Haide. - Bun venit la Arena Towne De Rosa Bull
pentru ediția 50 a campionatului anual de rodeo al Familiei Towne!
Prima etapă, cursa cu butoaie.
Despre asta vorbesc! Vezi? Mă descurc. Floare la ureche!
Călăresc fără mâini! L-am văzut pe Glynn Turman făcând asta.
Câștigătorul cursei cu butoaie, este Oscar „Slăbănogul” Proud.
Nu prea arată ca un cetățean din Towne, nu-i așa?
Pregătiți-vă, băieți! Pentru că situația urmează să devină unsuroasă.
În continuare, lupte cu porci unsuroși.
Porcușor, vino aici.
Te-am prins!
Câștigătorul etapei cu porcii unsuroși, Charles Towne.
Porcul acela va ajunge în farfuria cuiva diseară.
Și sper că în a mea.
Urmează tăierea de bușteni.
Câștigătorul etapei de tăiere a buștenilor e Charlie Towne.
N-au mai rămas decât scobitori.
Vă distrați, domnilor și doamnelor?
În continuare, învârtirea buștenilor!
NOROI DIN OKLAHOMA
Uita-te la asta!
Câștigătorul etapei de învârtire a buștenilor, June Bug Towne.
LOCUL 1
Urmează cursa de mâncat ardei iuți.
Mai aveți niște ardei iute?
Câștigătorul etapei de învârtire a buștenilor e Bobby Proud!
Potolește-te, Bobby!
Bine, domnilor și doamnelor. Urmează ultima noastră etapă.
Cea care separată bărbații de băieți.
Opt secunde de glorie. Călăritul taurului!
Câștigătorul va deveni noul campion al Rodeoului Familiei Towne!
Ăla nu e un taur! E un tren de marfă care vine de acolo.
Vai de mine!
Sper că are cască.
Da. Ar fi avut nevoie de una.
Mami!
Acest cowboy nici măcar n-a ieșit din țarc.
Vrea cineva un churro?
Ține-te bine, cowboy! Rezistă acolo!
Pare că ar avea nevoie de o parașută.
Ne vedem mâine.
În continuare, Oscar „Slăbănogul” Proud îl călărește pe Vulcan.
Oscar, ești sigur de asta? Acel taur pare într-adevăr periculos.
Periculos?
„Pericol” e supranumele meu, micuțo.
Haide, nepoate!
M-ați adus aici, în mijlocul pustietății.
Nu e vina mea că pot face totul mai bine decât fraierii ăștia.
Ai face bine să te ții, fiule!
Trudy! Mamă! Doamne!
Ai nevoie de mai mult decât mama ta.
Mamă! Ajută-mă!
Uitați-vă la el, tremură ca varga.
Mai bine te ridici și faci ceva, fiule.
Mamă! A fost o greșeală! Mamă!
Vin, Oscar!
Nu-ți face griji, puiule!
Coana Mare e pe drum.
Ai face bine să-i dai drumul băiatului meu!
Nimeni nu se ia de băiatul meu, în afară de mine. Să te vedem.
Haide!
- Haide! - Asta e de necrezut!
Bătrâna asta cu halat roz și papuci
reușește să-l călărească pe Vulcan timp de opt secunde!
Opt secunde? Uită de asta. O să fac un record absolut!
Da!
Uite, tată! Pot s-o fac.
Acum am văzut totul.
Bătrâna a stabilit un nou record mondial.
Ca să știți, acea femeie fenomenală de acolo
este Coana Mare Proud.
cunoscută și ca Charlette „Pitica” Towne.
Să vă intre în cap!
Câștigătoarea și prima campionă feminină la Rodeoul Familiei Towne
este Charlette „Pitica” Towne!
Stați puțin! Liniște.
Pentru Pitica mea!
Pentru continuarea tradiției și câștigarea Rodeoului Familiei Towne!
Și-a bătut frații, fiii și nepoții ei, buni de nimic.
Mi-a demonstrat că o fată poate fi la fel de bună ca un băiat.
Ceva ce mi-aș fi dorit să fi învățat cu mult timp în urmă.
Oricum, voiam doar să spun: pentru Pitica mea!
Mă înclin. Te iubesc!
Și bun venit acasă!
Acum vino să iei această centură!
CAMPION RODEO
- Felicitări, mamă! - Du-te, fată!
- Asta e mama mea! - Du-te să-ți iei centura, Charlette.
- Bravo, mamă! - Hai, fată!
Da! Asta e Coana Mare!
Trudy, iubito, mă bucur că ai acceptat invitația mea la reuniunea de familie.
Mă întrebam cine a trimis-o.
Tata mereu a vorbit de Pitică.
Pitica asta, Pitica ailaltă.
M-am gândit că e timpul să termine cu prostiile și să se împace.
Ai grijă să te întorci ca să-ți aperi titlul, Pitico.
Pentru că băieții nu vor să se pună cu tine. Nu-i așa, băieți?
- Da, tată. - Da, tată.
Dar anul următor voi fi pregătit pentru tine, soro.
În visele tale, Chucky.
Penny, când vei purta această pălărie să te gândești la mine.
Așa voi face, Tyee.
Și când citești asta să te gândești la noi toți.
Mulțumesc, Quanah.
Îmi pare rău că te-am rănit.
Mă poți ierta?
Ei bine, nu este nimic de iertat, Quanah.
Știu că ai auzit ce i-am spus tatălui meu atunci.
Și eu aș fi fugit.
Cred că pur și simplu nu a fost menit să fie.
Prieteni?
Prieteni.
- La revedere! - Cu bine!
OFICIU POȘTAL
MAREA DESCHIDERE A RESTAURANTULUI TOWNE
CAZINOUL TOWNE
Pentru ce a fost asta, Penny?
Pentru că ai avut dreptate, mamă.
Nu te poți cunoaște pe tine însăți până nu știi de unde vii.
AFRICANI ȘI AMERICANI NATIVI
- Hei! - Hei, ai grijă! Haide, omule!
Penny, vreau doar să știi că nu s-a întâmplat nimic
între mine și LaCienega în excursie. Da?
Nu ai vorbit cu Dijonay, nu-i așa?
E în regulă, Kareem. Nu-ți face griji.
Frumoasă pălărie. De unde o ai?
De la un prieten.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian