《荣耀家族：响亮与骄傲》 前情提要…
我们被邀请参加三周后俄克拉荷马州 汤恩市甜心妈妈的家庭聚会！
我不去 现在不去 以后也不会去
列队点名了
欢迎来到俄克拉荷马州汤恩市
你知道甜心妈妈的真名是夏洛特吗
为了见你 我等了很久了 夏洛特
我听过很多关于你的故事
快看
我是在老爹把你赶出去之后出生的
你觉得你太优秀了 你不知道自己的位置
我会延续汤恩的传统 巴
姑娘不得参赛 你知道的
现在去房子里做晚饭 我饿了
嗯 是我 嗨 巴 很高兴再次见到你
我以为我告诉过你
永远别回这里
荣耀家族怎么样？
你和我会永远亲密无间
一起度过每一天每一夜
即使你有时像个傻瓜
你知道我爱你做的每件事
我知道我可以一直做我自己
尤其是和你在一起的时候
我每天都要去学校
你知道我最爱的人就是你
-一家人 -一家人
荣耀家族
他们会让你尖叫
他们会让你想要歌唱
这就是一家人 一家人 荣耀 荣耀家族
荣耀家族
他们会惹你生气
他们会让你想要拥抱
一家人 一家人 荣耀 荣耀家族
《荣耀家族: 响亮与骄傲》
汤恩罗莎牧场
肯定在什么地方有信号
这就是我不想回来的原因
那个老顽固永远不会变
也不会死
那些没用的兄弟都跟他一样
差劲
来吧 泡芙
泡芙
你在里面做什么 算了 我们走
蒂让奈
佩妮
蒂让奈 见到你很高兴
我这几天一直想联系你
你不会相信的 姑娘
拉西埃内加和卡里姆搞到一起了
背着你
什么
等等 拉西埃内加和卡里姆怎么了
蒂让奈
蒂让奈？
不
我要离开这个荒无人烟的地方
我什么都能比我那些笨蛋兄弟做得好 又不是我的错
甜心妈妈
本来能在家里看摔跤
甜心妈妈 等等 怎么了
我要拿着冰球棍离开这里
太不容易了 很好 因为我要和你一起走
好吧 随便你
开始
嘿 猪
现在哈梅拉·安德森率先突破内线
后面是捆绑和猪尾
猪肉莱茵石牛仔还在起点
快点 猪肉莱茵石 我们要出发了
天啊 你…
小猪在跳恰恰滑步
佩妮 你在哪里
你喜欢这些吗
荣耀零食
哈梅拉·安德森 你在海沃池 最后一次见到的人是谁
那时候她比现在小多了
刚以微弱优势领先
在她和终点线之间
只有蓝天和猪泔水
冲吧 来了 现在去追他们
冲啊 小猪时间 冲啊
等等 那是什么 飞猪来了
就是它
获胜者是猪肉莱茵石牛仔
请尽快给我打电话
我们成功了
奥斯卡舅舅 你作弊了
作弊？我没有 你最好尊重你的长辈
奥斯卡 你看到甜心妈妈了吗 我到处都找不到她
我不清楚 也许有人在她身上 放了马鞍然后骑走了
我刚才看见夏洛特伯母 和佩妮去树林里了
伯母手里拿着一个 看起来像流浪汉手杖的东西
奥斯卡 我很担心
她会没事的
树林里没有比甜心妈妈更可怕的东西
呼叫佩妮
妈妈来电
你最好去救救我的孩子 奥斯卡
甜心妈妈 你为什么和巴的关系不好
因为我不是男孩
真的吗 这是性别歧视
就是这么回事 佩妮
我不想忍气吞声了 那时和现在都不想
佩妮 别再往前走了
什么 别告诉我那是只蝎子
弹跳仙人掌
-你想让我跳吗 -不是
快跑 佩妮
等等我 甜心妈妈
见鬼 你没事吧 佩妮
甜心？
夸纳？
我以为再也见不到你了
我向自己保证 如果再见到你 我就把你打晕
还跟以前一样
你在这里做什么
你以为我在干什么 把仙人掌从我的屁股上拿走
你在沙漠里做什么
我和我的孙子泰伊一起露营
爷爷 没事吧
一切都好
泰伊 过来 我想让你见见我的一个老朋友
这是夏洛特小姐
你今晚过得怎么样 女士
你来说 我看起来怎样
嗨 我是佩妮
嗨 我是泰伊
来吧 我们帮你们两个清理干净
对不起
没关系
给你 这是盐水 可以消肿
谢谢你 泰伊
甜心妈妈 你和夸纳先生是怎么认识的
佩妮 叫我夸纳就好
夸纳 你们是怎么认识彼此的
这个嘛
别说 嘘 我来讲
我们本来要结婚的 可夸纳跑了
我没跑 甜心
不 你跑了 我看到你了
这比《好莱坞真正的女主角》还精彩
你们最好告诉我们
是啊 爷爷 发生什么了
这个…
不 让我说完
夸纳向我求婚的时候
我想我终于找到了一个真心爱我的人
至少我是这么认为的
夸纳向我求婚的那天 是我一生中最快乐的一天
直到我们发现在俄克拉荷马州
结婚证书
黑人和非黑人结婚是违法的
你是说真的吗 甜心妈妈
千真万确
太糟糕了
是啊 泰伊 很糟糕
孩子们 你们觉得如何
那时候的人很古怪
甜心妈妈 没人说“古怪”这个词了
以前也没人这么说 但就是很古怪
那你们做了什么
我们只能做一件事 我们决定逃跑 然后结婚
做完所有的家务后 我就去收拾了所有的东西
我仅有的几件东西
然后我跑到树林边 在那里等夸纳
我等啊
等啊
然后巴来了
回家吧 小东西 那男孩不会来的
我不相信你 巴
那男孩恢复了理智 你为什么不理智一点呢
我很理智 巴 所以我才要离开
我不在乎夸纳来不来 我就是要走了
无论你做什么都不能改变我的想法
好吧
但如果你离开了 夏洛特
就永远别回来了
夸纳？
别担心 我不想回来
爷爷 你为什么不跟她一起走
嗯 夸纳 我也想知道
别说是因为巴威胁了你
巴把我倒挂在悬崖上 威胁要把我扔下去
是吗
是的
但你是对的 甜心 那不是我离开的理由
我意识到 如果我留下来 我可以有所作为
我可以改变现状
你到底做了什么 夸纳
一切对我来说好像都一样
我上了哈佛大学 拿到了法律学位
我成了部落的首领
我提起了诉讼 夺回了我们部落的土地
因此 我们现在才能坐在这里
至于那条法律
办事员在今天就能给我们发结婚证
就算他们给我一大袋金子 还有埋着金子的土地
我也不会嫁给你
佩妮 走了
但是甜心妈妈 我们才…才到这里啊
嘿 夸纳 泰伊
你好吗 汤恩先生
说说吧 夸纳 别告诉我你们又复合了
见到你们很高兴
等等 是泡妞吗 他和她？
闭上你的嘴 带我回家
佩妮 我和爷爷明天要去看比赛
你来吗
我会去的
我不走那条路 那条路上的粘粘毛刺太多了
我要走这条路
我们走
特鲁迪
-快点 -欢迎来到汤恩罗莎镇公牛宫
参加第50届 年度汤恩家族牛仔竞技锦标赛
第一个项目是绕桶赛
我就是这个意思 看到了吗 我做到了 小菜一碟
不用手扶鞍 我看过格林·图尔曼做这个动作
绕桶赛的冠军是 奥斯卡·斯利姆·普劳德
他看起来不像一般的汤恩家人 对吧
穿上你们的大裤子 孩子们 因为我们要开始发胖了
接下来是油猪摔跤
小猪 来吧
抓住你了
油猪比赛的冠军是查尔斯·汤恩
那头猪今晚会成为某人的盘中餐
我希望它是我的
下一项是劈木头
劈木头比赛的冠军是查理·汤恩
只剩下牙签了
牛仔男孩和牛仔女孩们 你们玩得开心吗
下一项是滚圆木
真正的俄克拉荷马州泥
看好了
滚圆木比赛的冠军是琼·布格·汤恩
第一名
接下来 我们要吃墨西哥青辣椒了
你们还有辣椒吗
吃辣椒比赛的冠军是鲍比·普劳德
鲍比 停下来 趴下 然后滚走
好了 牛仔男孩和牛仔女孩们 接下来是我们的最后一项比赛
区分男人和男孩的那个项目
还有八秒得到荣耀 骑公牛
获胜者将是 全新的汤恩家族牛仔竞技大赛冠军
那不是公牛 是即将出发的运货火车
天啊
我希望他戴了头盔
对 他需要头盔
妈妈
那个牛仔连滑道都没出去
有人想吃油条吗
坚持住 牛仔 坚持住
看来他需要降落伞
明天再见
下一位是奥斯卡·斯利姆·普劳德 骑火山
奥斯卡 你确定吗 这头公牛看起来真的很危险
危险？
危险是我的中间名 小姑娘
加油 外孙
我要离开这个荒凉之地
我什么都比那些笨蛋做得好 这不是我的错
你最好坐下 孩子
特鲁迪 妈妈 天啊
你需要的不仅仅是你妈妈
妈妈 救救我
看看他 像树叶一样颤抖
你最好起来做点什么 孩子
妈妈 这是个错误 妈妈
我来了 奥斯卡
别担心 宝贝
甜心妈妈来了
你最好放开我儿子
除了我 谁都不许欺负我儿子 让我看看你怎么甩开我
来啊
-来啊 -难以置信
那个穿粉色浴袍和拖鞋的老太太
在火山上待了八秒钟
八秒？忘了那八秒吧 我要打破历史记录
太好了
嘿 巴 我可以做到
我都看到了
滑道里的老太太 创造了一项新的世界纪录
告诉你 你看到的那个厉害女人
是我的甜心妈妈·普劳德
又叫夏洛特·小东西·汤恩
你最好说对
汤恩家族牛仔竞技大赛的获胜者 以及第一位女性冠军是
夏洛特·小东西·汤恩
好了 安静一下
敬我的小东西
延续家族传统 赢得了汤恩家族牛仔竞技大赛
吊打她一无是处的兄弟、儿子和侄子
向我证明女孩能和任何男孩一样优秀
我希望我很久以前就能知道这一点
不管怎样 我只想说 敬我的小东西
向你致敬 我爱你
欢迎回家
来拿腰带吧 冠军
冠军 公牛骑士
-就这样 祝贺你 妈妈 -去吧 姑娘
-那位是我的妈妈 -去拿你的腰带 夏洛特
-妈妈 戴上它 -上啊 姑娘
耶！那是我的甜心妈妈
特鲁迪 我很高兴你接受了我的邀请 参加我们的家庭聚会
我很好奇是谁送的信
巴总说小东西的事
小东西这样 小东西那样
我想是时候让他们别再胡闹 和好了
一定要回家 捍卫你的头衔 小东西
因为男孩们不想失去你 对吗 男孩们
-没错 巴 -是的 巴
但明年我会准备好接你的招 大姐
做梦的时候吧 恰克
佩妮 当你戴上这顶帽子时 想想我
我会的 泰伊
当你读这本书时 想想我们所有人
谢谢 夸纳
抱歉我伤害了你 甜心 真的对不起
你能从心里原谅我吗
没什么好原谅的 夸纳
我知道你听到我那天对巴说的话了
我也会转身逃跑的
我想这不是命中注定的
做朋友好吗
朋友
-拜拜 -拜拜
邮局
汤恩餐厅盛大重新开业
汤恩赌场
自动取款机
佩妮 为什么抱我
因为你是对的 妈妈
除非你知道自己来自哪里 否则你无法了解自己
《非洲人和美洲原住民》
-嘿 -嘿 小心 别这样
佩妮 我只是想让你知道 我和拉西埃内加
在学校旅游中什么都没发生
你还没跟蒂让奈谈过吧
没事的 卡里姆 别担心
漂亮的帽子 哪儿来的
朋友送的
字幕翻译： 李茜