Penny, kde jsi byla, mladá dámo?
Venku.
Špatná odpověď. Radši změň tón hlasu.
-S kým jsi byla? -S přáteli.
Snažím se ti pomoct, holka.
Penny, víš kolik vůbec je?
Nech mě na pokoji. Už nejsem malá.
Co jsi... Pusť mě na ni.
-Utíkej! -Pusť mě na ni! Pusť mě!
Pusť mě, Oskare! Pusť mě! Radši mě pusť!
Co se to s tou holkou děje, Oskare?
Poslední měsíc
si prostě odchází a přichází, jak se jí zachce.
Já nevím. Asi hormony.
Když se tak bude chovat dál, budu mít konečně místo na posilovnu.
Pyšná... rodina... Cože?
Budeme si vždycky blízcí
Rodina dnem i nocí
I když se chováte potrhle
Miluju všechno, co děláte
S vámi můžu být sama sebou
Víc než s kýmkoliv jiným
Každý den, když jdu do školy
Nikoho nemiluju víc než vás
-Rodina -Rodina
Pyšná rodina
Budeš z nich šílet!
Budeš chtít zpívat!
Je to rodinná záležitost
Pyšná rodina
Budou tě štvát!
Musíš je mít rád
Rodina, pyšná rodina
Pyšná, pyšná rodina
RODINKA PYŠNÝCH: HLUČNĚJŠÍ A PYŠNĚJŠÍ
Ahoj! Jsi vzhůru?
Jo
Minulou noc jsem se bavila Já taky.
Chceš se později sejít? To zní dobře!
Penny, musíš přebalit dvojčata, než půjdeš do školy.
Ale já mám něco na práci.
Polož ten mobil a dělej, co ti říkám.
Radši poslouchej, holka.
Jestli sis toho nevšimla, tak má v ruce pánev.
Už se odsud chci vystěhovat.
-Co si tam mumláš? -Nic.
-Oskare? -Vydrž, Trudy.
Právě volám do sportovních potřeb.
Zdravím, chci novou domácí posilovnu.
WILLIE T. RIBBS 2. STUPEŇ ZŠ
AKTIVISMUS A ŽURNALISTIKA
Jsem rád, že jste tu, sestro Pyšná.
Tento týden je to počtvrté, co jste přišla pozdě.
Bratře Kwame, neříkal jste, že máme věci měnit,
že máme porušovat pravidla autorit?
Ano, pravidla autorit, ne ta moje.
Ještě jedno zpoždění a budete po škole.
Dobře. To by stačilo.
Vím, o co se snažíš, Penny.
Jo. Od té doby, co se bratr Kwame stará o poškoláky, máme čekací listinu.
Postav se do řady, Pyšná.
Třído, vaše referáty mi teď můžete poslat mailem.
Jaký referát? O čem to mluví?
Měla jsi napsat desetistránkový referát
o členovi rodiny, který tě ovlivnil nejvíc.
Nemohla jsem se rozhodnout mezi mými tatínky, takže
jsem napsala o obou.
Napsala jsem o sobě, protože jsem svou vlastní inspirací.
Páni. Já na to zapomněla.
Včera večer jsem byla s Kareemem.
Během školního týdne?
Co jste dělali?
Jo, holka, řekni nám všechno.
Dámy nemluví o intimnostech, jasné?
Ale Kareem ano.
Podívejme, slečna Penny Pyšná, začínající Kardashianka.
Nejsem na tebe naštvaná.
Sestro Pyšná, nevidím váš referát ve své doručené poště.
Dijonay, můžu opsat tvůj referát?
Nemůžu tomu uvěřit.
Chceš opisovat ode mě?
Na tohle jsem čekala celý svůj život.
Den, kdy mě Penny Pyšná bude konečně potřebovat.
No tak, musíme zveřejnit selfie.
Můžeš mi to prostě poslat?
Je to jen tvoje.
Odeslat e-mail?
E-mail odeslán!
Sestro Pyšná,
můžete prosím ke katedře?
Ano, bratře Kwame? Je něco v nepořádku?
Jestli chcete opisovat referát, sestro Pyšná,
nejdřív si ho přečtěte.
Nebyla bych stejnou ženou, kdyby nebylo mých deseti sourozenců.
Jste po škole.
Otevřeno, lidi
Poslední objednávky zmrzliny, lidi!
Au contraire, malá Susie.
Sladké chutě Wizarda Kellyho mají otevřeno, dokud mají zákazníci peníze.
Pak si zavřete sám! Já mám domácí úkoly.
Hádej co? Tady je tvůj poslední šek.
Máš padáka.
Chceš ještě jeden kopeček?
Ne, musím jít domů.
Mí rodiče byli včera fakt naštvaní.
No, měl bys dělat to, co já.
-Co přesně? -Nevšímat si jich.
To nemůžu udělat. Jsem alergický na kartonové krabice.
Bydlela bych i v příkopu, kdyby to znamenalo, že budeme spolu.
Jo, já taky.
Ale moji rodiče by mě zabili a...
Já mám svůj život rád, Penny.
Když o tom mluvíme, už musím jít.
Uvidíme se zítra.
No tak, Penny. Musím jít.
Moji rodiče sledují můj mobil.
Je mi líto, že vaše rande skončilo, slečno.
Ale pořád jste na rande s tímhle účtem.
ÚČET CELKEM 35,87
Třicet pět dolarů?
Za dva kopečky zmrzliny a prošlý posyp?
Sakra!
Ahoj, mami. Otevři dveře. Něco se stalo s mým klíčem.
S tvým klíčem se nic nestalo. Vyměnili jsme zámky.
Vyměnili zámky?
Proč?
HOVOR SKONČIL
Měla jsi být doma do 20:00.
Dělala jsem domácí úkoly s přáteli.
No, volal pan Washington a říkal,
že už jsi dva týdny žádné domácí úkoly nedělala!
Tati!
Promiň, holčičko. Nedala mi klíč!
A co mám dělat?
Já nevím. Jsi dospělá, určitě na něco přijdeš.
Ale no tak, lidi.
Nechte toho.
No tak, lidi!
Lidi, no tak, to není sranda!
Mami! Tati!
Bebe? Cece?
Ahoj!
Kdokoliv!
Páni, tohle je podělané.
Holčičko, tady máš peníze na autobus.
Běž k mamině. Bude to horší než tady.
Mnohem horší než tady, ale aspoň budeš uvnitř.
Oskare!
Musím jít. Hlavu vzhůru, holčičko.
Počkej. Promiň, Penny.
Zlato, nevěděla jsem, že jsi tu.
Chystala jsem se spát.
Tuhle masku mám na spaní. Mám přeci spánkovou apnoi.
Co to máš na očích, mamino?
To jsou šneci, zlato.
Jsou dobří na hydrataci.
Malý tip od toho Kosmetika.
Co tu vlastně děláš tak pozdě?
Zapomněla jsem si klíče a nikdo nebyl doma.
Můžu zůstat tady, mamino?
Jen pojď, zlato. Budeš spát tady.
Mamina ti všechno přichystala.
Děkuju, mamino. Věděla jsem, že se na tebe můžu spolehnout.
Od toho tu mamina je, zlatíčko.
Ne.
Ne, to není pro tebe, zlato. To je Puffova postel.
Ty spi na tátově posteli.
Musím spát na podlaze?
To se vsaď.
Tak to dopadá se špatnými holkami. Tvůj táta mi všechno řekl.
Puffe, nech toho.
Snažím se spát.
To je problém vás mladých.
Spíte, zatímco vás svět míjí.
Zvedni své pozadí.
Cože?
Jdu zase spát.
To teda ne.
PAMĚTNÍ STADION ERNESTINE ECKSTEINOVÉ
No tak, Penny. Jsi stejná jako tvůj táta.
Penny!
Na čem jede? Na Activii pro maximální sílu?
Dobře. Co bude k snídani? Mám hlad.
Palačinky, vejce, slanina, krupice,
francouzské tousty a čerstvě vymačkaný pomerančový džus.
Proč tady sedíš a zíráš? Ty to připravíš.
Mám ráda svá vejce pořádně osmažená.
A Bobby je má rád s tekutým žloutkem a posypané trochou sýra.
Goudou. A Puff?
Puff má rád míchaná vajíčka s kousky slaniny a těmi malinkými rajčátky.
Nevím, kde je tak malé berou,
ale jsou jediné, které jí.
Nevím, o čem to mluví. Až naprší a uschne, stará dámo.
Co jsi to právě řekla, holka?
Nepleť si mě se svými přáteli.
To ne.
Jen jsem říkala, že až se nasnídáme,
tak si můžeme zahrát prší.
Tyhle jsou dobré, mami.
Pardon.
Jen ti chci poděkovat za to, že jsi moje máma
Cokoliv pro mé děťátko.
Penny, co to děláš? Snídaně skončila.
Je čas, abys umyla nádobí.
-Puffe, chceš přidat? -Já jo.
Já jo. Já... Mami, já chci.
A až skončíš, chci, abys vyleštila stříbrné příbory,
vyčistila troubu a umyla podlahu.
Sakra.
-Co jsi to řekla? -Jen „sakra.“
Dobře. Pak vyčistíš i ty okapy, „sakra.“
Co... Víš ty co?
A až skončíš s okapy, chci, abys mi namasírovala nohy.
Bruska je v garáži.
Jdi otevřít, Kizzy.
Ano, mamino.
Ach, mami! Tak ráda tě vidím!
Tati, nevím, jak jsi v tomhle vyrůstal.
Jdu si pro věci.
Ne tak rychle, holčičko. Kde je mamina?
Tady jsem. Přinesli jste mi Metamucil?
Opravdu ti nevadí dohlížet na náš dům,
když budeme pryč?
Ne, vůbec ne, zlato.
Počkat, kam jedete?
Podívat se na novou hru mé sestry do New Yorku.
Chci vidět novou hru tetičky D.
Sbalím si věci.
Neobtěžuj se. Nejsi zvaná.
Tati, prosím!
Nevíš, jaké to tu je!
Jako kdyby ne. Radím ti, abys byla na pozoru.
To je všechno. Vrátíme se za týden.
Tady jsou klíče.
Dobře. Žádné strachy, lidi.
Sbohem, Penny. Opatruj se.
Když tu nebudeš, až se vrátím, vím, co se stalo.
A ty se chovej slušně.
Užijte si to.
Šťastnou cestu.
Mami, tati, prosím! Budu hodná!
Prosím, nenechávejte mě tu s touhle...
S touhle? S touhle co, Penny?
S touhle
krásnou, inteligentní,
úžasnou ženou?
Nejsem hloupá jako tvůj táta, holčičko.
A až skončíš s těmi okapy a mýma nohama,
chci, abys uklidila Bobbyho pokoj.
Budeš se učit.
Když budeš poslouchat, tak spolu budeme vycházet.
Tady. Jdi ven a vezmi Puffa na procházku.
A až se vrátíš, utři mu zadek,
utři mu nohy a dej mu pamlsek.
A jen abys věděla,
dělám to všechno, protože tě miluju.
BOBBYHO POKOJ
Ale já měl všechno tam, kde jsem chtěl. Vrať to na místo.
Mám tě.
Máma říkala, že to zkusíš.
Z toho vyhrávání mi vyhládlo.
Kde je jídlo, mamino?
Ahoj, Penny. Jdeme do obchoďáku. Pojď.
-Utíkejte! -Utíkat? Utíkat kam?
A až tu skončíte, chci, abyste mi natřely garáž.
Sakra!
Co jste říkaly?
Ach, velebte ho
Sakra, Penny. Tvoje mamina je tvrdá.
Kdyby to byla moje babička, tak bych...
Tak bys co?
Tak bys co, Majonézo? Řekni mi to!
Utíkejte, lidi!
Poběž, Penny.
Musíš držet krok. Mě nedohoníš.
Necháš stařenu, aby tě porazila?
Zadek, ruka, noha, koleno...
Pomoc! Pomoc!
Ach, ne!
Mamino!
POHOTOVOST
Doktor Williams do lékárny.
Děkuji, doktore Payne.
Pro vás cokoliv, medvídku.
Bude v pořádku, maličká.
Asi za měsíc!
Za měsíc!
A kdo se bude starat o mého Bobbyho?
V tomhle nemůžu nic dělat.
Jsem si jist, že vám maličká pomůže. Ale váš kluk je na nic.
To je na hlavu.
Je to pravda, hlupáku.
Počkat chvíli, doktore Payne. Já o starých lidech nic nevím.
Nakrm ji třikrát denně
a dvanáctkrát ji vezmi na záchod.
Metamucil zařídí zbytek.
Medvídku, budete ve všem maličkou poslouchat.
Jasné?
Ve všem? To ne.
Je to dítě.
Víte co, doktore Payne? Máte pravdu.
-Já to zvládnu. -Počkat, počkat.
Neměj obavy, mamino.
Dobře se o tebe budu starat.
Stejně jako ses starala o mě a mého tátu.
Slyšíte ji, doktore?
Nenechávejte mě s tou šílenou holkou.
Myslí jen na pomstu.
Pomoc! Kdokoliv!
Bobby, udělej něco. Pomoc!
Podívej, uvidíme se později. Mám koncert.
Kam to jdeš, Bobby?
Nemůžeš mě tu s tou holkou nechat.
Ale mami, no tak.
Jsem hlavní hvězdou v Rotary Clubu.
Budeš v pořádku.
V pořádku, v pořádku
Sama
No, myslím, že jsme tu zůstaly jen ty a já, mamino.
Co by sis dala?
Můžu si to vzít sama. Od tebe nic nepotřebuju.
Ne, ne, ne.
Doktor Payne říkal, že se nesmíš hýbat.
Ale doktor Payne tu není, dítě.
Ale já ano. A budeš dělat, co ti řeknu.
Ne, to nebudu. Ty budeš dělat, co ti řeknu já.
Dobře, Penny. Vyhrála jsi...
Prozatím.
Podívej, mamino. Jen jsem žertovala.
Nikdo nevyhrává.
Vím, že máš bolesti.
Ty bys mě nikdy nenechala trpět, takže ani já tě nenechám.
Takže co potřebuješ?
No, je čas vykoupat Puffa a...
Musím jít na záchod.
Mamino!
Víš, že je to kluk, že jo?
Tady přilétá letadélko.
Otevři hangár.
Ne, nelíbí se mi to.
Uklidil sis pokoj, jak jsem ti říkala, strýčku Bobby?
Ach, dítě
Já to mám rád takhle
Asi nechceš tyhle nachos.
Dej mi to.
Ale kde je má salsa...
A mé čili papričky?
Ne, nevlastní bratře.
Sežeň si své...
Vlastní
Penny! Musím na záchod.
Tady máte, slečno Mamie.
Můžu vám nakrájet ty sendviče do tvaru srdce.
Možná čtyři malá srdce?
To zní dobře.
Asi přihodím křížovou pětku.
Jestli máš pětku, parťačko, pak určitě najdu šestku.
Máme výhru v kapse.
Dívej, Penny. Nemůžeš sem chodit a vyzrazovat
karty ostatních hráčů.
Je to těžké už jen s tím psiskem.
Jo. Nenuť mě volat mým vnoučátkům.
Co jsem ti říkala, Penny? Žádní kluci.
No, pak musím poslat Papiho domů.
Říkala jsem „kluci,“ ne skuteční muži jako je můj Papi.
Když ten kluk řekl: „Chceš se bavit?“
Myslel jsem, že má na mysli Svačinový ráj a ne Ráj blivajzů.
Holka, co to děláš s mými nehty na nohou?
Radši je neznič.
60 let jsem je dostávala do pořádku.
Dobře. Skončila jsem, mamino. Podívej se.
MILUJU TĚ MAMINO
Ach, děkuju, zlato. Taky tě miluju.
Je to jeden z těch nudných nástrojů.
Je to televizní pořad. Ne, je to film.
Aha. Je to...
Počkej, je to špatný film.
Je to strašidelný film
Dobře. Na to přijdeš.
Mumie
Děkuju, Puffe.
A ty si dávej pozor, komu říkáš mumie, blbečku.
Říkal jsem „mami“
Ne, je to Godzilla.
A ty jsi syn Frankensteina.
Mami, tati, jste zpátky!
Jaký byl váš výlet? Pozdravovali jste ode mě tetu D?
Vidíš, Trudy. Říkal jsem ti,
že ji dům hrůzy napraví.
Pojď, zlato. Sbalíme ti věci.
Ne, tati, já nemůžu odejít. Mamina potřebuje mou pomoc.
Mamino, co se stalo?
To bych chtěl vidět! Dala jsi to na Twiddle?
Ne, ale tohle na Twiddelu bude, blbče.
Penny, co se tu děje?
Cvičili jsme a mamina spadla ze schodů.
Doktor řekl, že se měsíc nesmí hýbat.
Takže jsem se starala o ni, strýčka Bobbyho a Puffa a...
oni mě potřebují.
Jo, nevím, co bych bez své Penny dělala.
Dobrá.
Ale pokud chcete, zůstaňte na večeři.
Připravila jsem lasagne, salát a česnekový chléb.
Lasagne! To jsou mé oblíbené.
No tak, Bobby. Pojďme se najíst.
Jsem si jistý, že nic nezbude.
Neboj, mamino. Už jsem ti nandala a dala talíř stranou.
Ach, děkuju, zlato.
No, Penny, opravdu nevím, co na to říct.
Ani nemůžu vyjádřit, jak jsi mě ohromila.
Jsi úplně jiný člověk.
Je to jako bych zase měla dceru.
Doufám, že mi rozumíš.
Byla jsem na tebe přísná, protože tě miluju.
Já vím, mami. Nevím, co to do mě vjelo.
Hormony, dítě.
Taky se mi to stalo, když jsem byla ve tvém věku.
Máma mi to připomněla v New Yorku.
Věř mi, byla jsem horší než ty.
Zlatíčko, jen věz, že tě miluju a vždycky budu.
Taky tě miluju, mami.
Mami, ty můžeš chodit!
Je to zázrak!
To teda ano.
České titulky Viola Sadykova