- Penny, hvor har du været, unge dame? - Ude.
Forkert svar, skat. Skift lige tone.
- Ude med hvem? - Nogle venner.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Ved du, hvad klokken er?
- Slap nu af. Jeg er ikke et barn længere. - Hvad sagde du? Slip mig ...
- Løb, skat! - Slip mig! Slip mig, Oscar!
Hvad foregår der med den pige?
Den sidste måned har hun opført sig, som om hun frit kan komme og gå.
Det ved jeg ikke. Hormoner. Bliver hun ved, må jeg købe det træningsudstyr.
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STÆRKERE
- Godmorgen. Er du oppe? - Ja.
- Det var sjovt i går. - Ja.
- Skal vi hænge ud senere? - Lyder godt.
Penny, du må skifte tvillingerne, inden du går i skole.
- Jeg er midt i noget. - Læg telefonen, og gør, som jeg siger.
Hør efter, skat. Kan du ikke se, at hun har en stegepande i hånden?
- Jeg glæder mig til at flytte hjemmefra. - Hvad?
Ikke noget.
- Oscar? - Vent. Jeg ringer til sportsbutikken.
Hej. Jeg vil gerne bestille hjemmetræningsudstyret.
AKTIVISME OG JOURNALISTIK
Godt, du kom, søster Proud. Det er fjerde gang denne uge, du kommer for sent.
Broder Kwame, hvis verden skal ændres, skal vi så ikke bryde systemets regler?
Jo, systemets regler, ikke mine. En gang til, og du får eftersidning.
- Okay, så er det nok. - Jeg ved, hvad du prøver på, Penny.
Der har været venteliste til eftersidning, siden Kwame fik vagt der. Om bag i køen.
- I må godt e-maile mig jeres opgaver nu. - Hvilken opgave?
Du skulle skrive ti sider om det familiemedlem, som inspirerer dig mest.
Jeg kunne ikke vælge mellem mine fædre, så jeg skrev om dem begge.
Jeg skrev om mig selv, for jeg finder inspiration indeni.
Wow, jeg havde glemt det.
- Jeg var ude til sent sammen med Kareem. - På en hverdag?
- Hvad lavede I? - Ja, sig det nu.
- En dame sladrer ikke om kærlighed. - Men det gør Kareem.
Se dig lige, Penny Proud. En kommende Kardashian. Nice.
Søster Proud, jeg kan ikke se din opgave i min inbox.
- Dijonay, må jeg kopiere din opgave? - Hvor er det vildt.
Vil du kopiere min opgave?
Det har jeg ventet på hele livet.
Den dag, hvor Penny har brug for hjælp. Kom, lad os poste en selfie.
- Kan du ikke bare sende den? - Værsgo.
Sendt.
Søster Proud, vil du komme op til katederet?
Ja, broder Kwame? Er der noget galt?
Hvis du vil kopiere en opgave, så bør du læse den først.
Jeg er den kvinde, jeg er, på grund af mine ti søskende.
Du har fået eftersidning.
- Sidste omgang is! - Au contraire, lille Susie.
Wizard Kellys Søde Smage har åbent, så længe kunderne har penge.
Så kan du lukke! Jeg skal lave lektier.
Gæt engang. Jeg har din sidste løncheck. Du er fyret.
- Skal vi købe en kugle til? - Nej, jeg må hellere komme hjem.
- Mine forældre blev sure i går aftes. - Så gør, hvad jeg gør.
- Hvad? - Ignorér dem.
Det kan jeg ikke. Jeg er allergisk over for papkasser.
Jeg vil gerne leve i en grøft, hvis bare jeg er sammen med dig.
Ja, det vil jeg også gerne. Men mine forældre ville dræbe mig, -
- og jeg tror godt, jeg kan lide at leve.
Nu vi taler om det, så er jeg nødt til at gå. Vi ses i morgen.
Kom nu, Penny. Jeg er nødt til at gå. Mine forældre sporer min telefon.
Jeg er ked af, at din kæreste gik. Men du har heldigvis stadig regningen.
35 dollar? For to kugler is og noget gammelt krymmel?
Zang!
Hej, mor. Luk op. Der er noget galt med min nøgle.
- Nej, vi har skiftet låsene ud. - Skiftet låsene ud? Hvorfor det?
OPKALD AFBRUDT
- Du skulle være hjemme klokken otte. - Jeg lavede lektier med mine venner.
Mr. Washington ringede og sagde, at du ikke har lavet lektier i to uger.
- Far! - Undskyld. Jeg måtte ikke få en nøgle.
Hvad skal jeg så gøre?
Du er jo voksen, så find selv ud af det.
Ej, helt ærligt. Hold op med det der.
Kom nu! Helt ærligt, det er ikke sjovt!
Mor! Far!
Bebe? Cece?
- Hej! - En eller anden!
Det er så langt ude.
Skat, her er penge til bussen. Tag over til Suga Mama. Der er værre.
Meget værre, men du vil have tag over hovedet.
- Oscar! - Jeg må løbe. Fat mod, skat.
Vent. Undskyld, Penny. Jeg vidste ikke, du var der.
Jeg var på vej i seng. Jeg har brug for den her maske. Jeg har søvnapnø.
Hvad er det på dine øjne, Suga Mama?
De her snegle fugter så godt. Det var et tip, jeg fik fra makeup-drengen.
Hvad laver du her så sent?
Jeg har låst mig ude, og der er ikke nogen hjemme.
- Må jeg sove her, Suga Mama? - Skat, du kan sove her.
Suga Mama har det klar til dig.
Tak, Suga Mama. Jeg vidste, jeg kunne stole på dig.
Det er det, Suga Mama er her for, søde.
Nej. Nej, den er ikke til dig, skat. Det er Puffs seng.
Du får din fars gamle seng.
- Skal jeg sove på gulvet? - Jep.
Det er det, slemme piger får. Din far fortalte mig, hvad du har gjort.
Puff, lad være. Jeg prøver på at sove.
Det er det, der er galt med jer unge. I sover, mens verden passerer forbi.
- Få din bagdel ud af sengen. - Hvad?
- Jeg sover videre. - Niks.
Kom så, Penny. Du er ligesom din far.
Penny!
Hvad er det, hun tager? Maksimumstyrke-acidofilus?
Okay, hvad er der til morgenmad? Jeg er sulten.
Pandekager, æg, bacon, majsgrød, -
- arme riddere og friskpresset appelsinjuice.
Hvad sidder du der for? Det er dig, der skal lave det.
Jeg kan godt lide mine æg hårdkogte.
Bobby kan lide stegt på begge sider med en smule ostedrys. Gouda. Og Puff.
Puff kan lide røræg med baconstykker og de der bittesmå tomater.
Jeg ved ikke, hvordan de gør dem så små, men han vil ikke have andet.
Hvad snakker hun om? Hvem tror gamlingen, jeg er?
Hvad sagde du, tøs? Tag ikke fejl af mig og en af dine venner.
Nej nej. Jeg foreslog bare, at vi kunne spille Twister efter morgenmaden.
Det smager godt, mor.
Undskyld. jeg vil bar' si' tak fordi du er min mor
Alt for min lille skat. Hvad laver du, Penny? Morgenmaden er forbi.
Nu skal du svinge opvaskebørsten. Puff, vil du have en portion til?
Det vil jeg gerne, mor!
Når du er færdig, skal du pudse sølvtøjet, rense ovnen og vaske gulvet.
Zang.
- Hvad? - Jeg sagde bare "zang".
Okay. Så får du lov at rense de zangtans tagrender.
Ved du hvad?
Og når du er færdig med dem, skal du massere mine fødder.
Slibemaskinen står ude i garagen.
- Luk op, Kizzy. - Ja, Suga Mama.
Mor, jeg er så glad for at se dig!
Far, jeg forstår ikke, hvordan du kunne vokse op sådan. Jeg henter mine ting.
- Ikke så hurtigt. Hvor er Suga Mama? - Her. Har du mit fibertilskud?
Er du sikker på, at du kan se til huset, mens vi er væk?
- Det gør jeg da gerne. - Hvor skal I hen?
Vi skal se min søsters nye teaterstykke i New York.
Jeg vil se tante D's nye stykke! Jeg henter mine ting.
- Nej. Du er ikke inviteret. - Far! Må jeg ikke nok?
- Du ved ikke, hvordan der er her! - Jo. Du må bare dukke dig.
Det var det. Vi er tilbage om en uge. Her er nøglerne.
- I kan være helt rolige. - Hej, Penny. Pas på dig selv.
Er du her ikke efter turen, ved jeg hvorfor.
- Og opfør dig ordentligt. - Mor jer godt. Lykke på rejsen.
Mor! Far! Jeg skal nok opføre mig pænt! Efterlad mig ikke med den ...
- Den hvad? Den hvad, Penny? - Den ...
Den smukke, intelligente ... fænomenale kvinde.
Jeg er ikke så dum som din far. Når du er færdig med tagrenderne og mine fødder, -
- skal du rydde op på Bobbys værelse. Nu skal du lære det.
Og jo bedre du hører efter, jo bedre kan vi enes.
Og nu skal du gå tur med Puff. Og når du kommer tilbage, skal du tørre hans mås, -
- tørre hans fødder og give ham en godbid.
Og bare så du ved det, så gør jeg det her, fordi jeg elsker dig.
BOBBYS VÆRELSE
Jeg havde alting, hvor det skulle være. Læg det tilbage.
Fik dig. Mor sagde, at du ville prøve at stikke af.
Jeg bliver sulten af at slå dig. Hvor bliver maden af, Suga?
Hej, Penny. Vi skal i storcenteret. Kom.
- Flygt! - Flygt? Hvorhen?
Og når I er færdige her, skal I male min garage.
- Zang! - Hvad sagde du?
pris herren
Zang, Penny, din Suga Mama er hardcore. Hvis hun var min bedstemor, ville jeg ...
Så ville du hvad? Hvad ville du, Mayonnaise? Sig frem.
Flygt!
Kom så, Penny.
Følg nu med. Du kan ikke indhente mig.
Vil du tabe til en gammel dame?
Mås, arm, ben, knæ ...
Hjælp! Hjælp! Hjælp! Åh nej!
Suga Mama!
AKUTMODTAGELSE
- Tak, dr. Payne. - Alt for dig, Sukkerbjørn.
Hun skal nok komme sig. Om en måned!
En måned! Hvem skal tage sig af min Bobby? Jeg kan ikke gøre noget i den her ting.
Lillepigen vil nok gerne hjælpe, men din dreng er uduelig.
- Årh, det er langt ude. - Men det passer, fjols.
Vent lidt, dr. Payne. Jeg ved ikke noget om gamle mennesker.
Hun skal spise tre gange om dagen. Og på toilettet 12 gange. Fibrene klarer resten.
Sukkerbjørn, gør, som lillepigen siger.
- Forstået? - Niks. Det er hende, der er barnet.
- Dr., du har ret. Det her kan jeg godt. - Vent, vent, vent.
Bare rolig, Suga Mama. Jeg tager mig af dig.
- Ligesom du tog dig af mig og far. - Hørte du hende, dr. Payne?
Du må ikke lade mig være alene med den vanvittige pige. Hun har hævn i blikket.
Hjælp! Vil ingen hjælpe? Bobby, gør noget. Hjælp!
Vi ses senere. Jeg har et spillejob.
Hvor skal du hen? Du kan ikke efterlade mig med hende.
Kom nu, mor. Jeg er hovednavnet i Rotary-klubben.
Du skal nok klare den. klare den klare den
på egen hånd
Så er det bare os to, Suga Mama. Hvad har du brug for?
- Intet. Jeg har ikke brug for dig, tøs. - Nej, nej, nej.
- Dr. Payne sagde, du ikke måtte røre dig. - Dr. Payne er her ikke.
Men det er jeg. Du skal gøre, som jeg siger.
Nej. Du skal gøre, som jeg siger.
Okay, Penny. Du vinder ... indtil videre.
Jeg lavede bare sjov med dig, Suga Mama. Ingen vinder.
Du har smerter, og du ville aldrig lade mig lide, så det skal du heller ikke.
Hvad har du brug for?
Puff skal i bad, og ...
... jeg skal på toilettet.
Suga Mama!
Du ved godt, at han er en hanhund, ikke?
Her kommer flyveren.
- Åbn hangaren. - Jeg kan ikke lide det.
Har du ryddet op på dit værelse, som jeg bad dig om, onkel Bobby?
åh lille pige jeg vil have det sådan her
Så vil du vel ikke have de her nachos fra benzintanken.
Giv mig dem. Men hvor er salsaen?
og får jeg ikke jalapeños?
Niks, min bror fra en anden mor. Du skal skaffe din ...
... egen ...
Penny, jeg skal på toilettet.
Værsgo, frøken Mamie. Skal jeg skære sandwichen ud i hjerteform?
- Måske fire små hjerter? - Det lyder godt.
Jeg melder fem klør.
Hvis du har fem, så kan vi tage seks. Vi er ved at tage alle stikkene hjem.
Penny, du skal ikke være her, hvis du afslører folks hænder.
Det er slemt nok med den dælens hund.
Tving mig ikke til at ringe til mine børnebørn.
- Hvad har jeg sagt, Penny? Ingen drenge. - Så må jeg bede Papi gå hjem.
Jeg sagde "drenge". Ikke rigtige mænd som min Papi.
Han sagde: "Vil du have det sjovt?"
Jeg troede, han mente Snackland, ikke Brækland.
Hvad laver du med mine tånegle? Du har bare ikke at smadre dem.
- Det har taget 60 år at få dem perfekte. - Nu er jeg færdig, Suga Mama. Se.
JEG ELSKER DIG SUGA MAMA
Tak, søde skat. Jeg elsker også dig.
Det er et af de der tamme instrumenter.
Det er en tv-serie. Nej, det er en film.
Nå, det ... Vent, det er en dårlig film.
det er en gyserfilm Okay. Kør den hjem.
- Mumien - Tak, Puff.
Pas på, hvem du kalder mumie, dumme dreng.
jeg sagde mormie
Nej, det er Godzilla. Din søn af Frankenstein.
Mor, far, I er tilbage. Hvordan gik turen? Hilste I tante D fra mig?
Jeg sagde jo, at dette rædselsfulde hus ville få hende på rette kurs.
- Kom, skat. Lad os hente dine ting. - Nej. Suga Mama har brug for mig.
Suga Mama, hvad er der sket?
Hvis jeg bare kunne have set det. Har du lagt det op på Twiddle?
Nej, men det der ryger på Twiddle.
- Penny, hvad foregår der? - Suga Mama faldt ned ad en trappe.
Hun må ikke røre sig i en måned.
Jeg har passet hende og onkel Bobby og Puff, og de har brug for mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle have gjort uden min Penny.
- Okay. - Men I kan da blive og spise med.
Jeg har lavet lasagne med salat og hvidløgsbrød.
Lasagne! Det er min livret! Kom, Bobby. Lad os spise.
Jeg ved, der ikke bliver noget tilovers.
Bare rolig, Suga Mama. Jeg har lavet en tallerken til dig.
Tak, søde skat.
Penny, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er simpelthen så imponeret.
Du er som et helt andet menneske.
Jeg har fået min datter tilbage.
Jeg håber, du forstår, at jeg kun var streng mod dig, fordi jeg elsker dig.
Det ved jeg godt, mor. Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Hormoner, mit barn. Det skete også for mig, da jeg var på din alder.
Det mindede min mor mig om i New York. Tro mig. Jeg var værre end dig.
Du skal vide, at jeg elsker dig. Det vil jeg altid gøre.
Jeg elsker også dig, mor.
- Mor! Du kan gå! - Det er et mirakel.
Ja, det er det. Ja, det er det.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service