Penny, wo warst du, junge Dame?
Unterwegs.
Falsche Antwort. Zeig etwas Respekt.
-Mit wem? -Freunden.
Ich will dir nur helfen.
Weißt du, wie spät es ist?
Lasst mich in Ruhe. Ich bin kein Kind mehr.
Wie war das? Der zeige ich's.
-Lauf! -Der zeige ich's! Lass mich!
Lass mich los, Oscar. Lass mich bloß los!
Was ist mit der Kleinen los, Oscar?
Seit einem Monat benimmt sie sich,
als könne sie kommen und gehen, wie es ihr passt.
Keine Ahnung. Die Hormone.
Wenn sie sich weiter so benimmt, kriege ich endlich meinen Fitnessraum.
DIE PROUDS: LAUTER UND TRAUTER
Morgen! Schon wach?
Ja
Ich fand's toll gestern Abend Ja, ich auch
Machen wir nachher was zusammen? Gute Idee!
Penny, wechselst du vor der Schule den Zwillingen die Windeln.
Ich bin beschäftigt.
Leg das Handy weg und tu, was ich sage.
Hör besser auf sie.
Sie hat eine Bratpfanne in der Hand.
Ich will endlich ausziehen.
-Was murmelst du da? -Nichts.
-Oscar? -Warte, Trudy.
Ich rufe gerade Big Four Sports an.
Hallo, ich möchte Fitnessgeräte bestellen.
AKTIVISMUS UND JOURNALISMUS
Welch Ehre, Schwester Proud.
Du kommst zum vierten Mal diese Woche zu spät.
Bruder Kwame, sagten Sie nicht, wir sollen uns
gegen die Regeln der Macht auflehnen?
Gegen die Regeln der Macht. Nicht gegen meine.
Noch eine Verspätung, und du hast Nachsitzen.
Okay. Schluss.
Ich weiß, was du vorhast, Penny.
Es gibt eine Warteliste fürs Nachsitzen bei Bruder Kwame.
Stell dich an, Proud.
Schickt mir jetzt eure Aufsätze per E-Mail.
Welchen Aufsatz? Wovon redet er?
Der Zehn-Seiten-Aufsatz über
das Familienmitglied, das dich am meisten geprägt hat.
Ich konnte mich nicht zwischen meinen Vätern entscheiden.
Ich schrieb über beide.
Ich schrieb über mich, denn ich bin mein eigenes Vorbild.
Wow, das hatte ich vergessen.
Ich war gestern Abend mit Kareem aus.
Unter der Woche?
Und?
Ja, erzähl schon.
Darüber redet eine Dame nicht.
Kareem schon.
Schau an, Miss Penny Proud, die neue Kardashian.
Ich bin nicht sauer auf dich.
Schwester Proud, dein Aufsatz fehlt noch.
Darf ich deinen Aufsatz kopieren?
Ich fasse es nicht.
Du willst meinen Aufsatz kopieren?
Darauf habe ich immer gewartet.
Darauf, dass Penny Proud mich endlich braucht.
Komm, posten wir ein Selfie.
Klick endlich auf Senden.
Bitte schön.
E-Mail absenden?
Abgeschickt!
Schwester Proud,
kommst du bitte zu mir?
Ja, Bruder Kwame? Stimmt etwas nicht?
Bevor du einen Aufsatz kopierst,
lies ihn besser.
Ohne meine zehn Geschwister wäre ich nicht die, die ich bin.
Du darfst nachsitzen.
Wir haben geöffnet, Leute
Letzte Eis-Runde, Leute!
Au contraire, kleine Susie.
Wizard Kellys Sweet Flavors schließt erst, wenn die Leute kein Geld mehr haben.
Dann bleiben Sie! Ich muss Hausaufgaben machen.
Weißt du, was? Hier ist dein letzter Lohn.
Du bist gefeuert.
Willst du noch eine Kugel?
Nein, ich muss nach Hause.
Meine Eltern sind sauer wegen gestern.
Mach es wie ich.
-Wie? -Ignoriere sie.
Das geht nicht. Ich hasse Kartons.
Mit dir würde ich sogar im Straßengraben leben.
Ja, ich mit dir auch.
Aber meine Eltern würden mich umbringen,
und ich lebe gern, Penny.
Apropos, ich muss los.
Bis morgen.
Penny, ich muss los.
Meine Eltern tracken mein Handy.
Es tut mir leid, dass Ihr Begleiter ging.
Aber hier wartet noch diese Rechnung auf Sie.
RECHNUNG
Fünfunddreißig Dollar?
Für zwei Kugeln Eis und ein paar alte Schokostreusel?
Krass!
Mama, mach auf. Mein Schlüssel macht Probleme.
Nicht der Schlüssel. Wir haben das Schloss ausgetauscht.
Das Schloss?
Warum?
ANRUF BEENDET
Du solltest um 20 Uhr hier sein.
Ich habe mit Freunden Hausaufgaben gemacht.
Tja, Mr. Washington rief an
und sagte, dass du seit zwei Wochen keine Hausaufgaben machst!
Daddy!
Sie hat mir keinen Schlüssel gegeben.
Was soll ich jetzt machen?
Keine Ahnung. Du bist erwachsen, überleg dir was.
Ach, kommt schon.
Schluss mit dem Quatsch.
Kommt schon!
Leute, das ist nicht witzig!
Mama! Daddy!
Bebe? Cece?
Tschüs!
Hilf mir jemand!
So ein Mist.
Hier ist Geld für den Bus.
Fahr zu Suga Mama. Dort ist es schlimmer.
Viel schlimmer, aber wenigstens bist du drinnen.
Oscar!
Ich muss los. Kopf hoch, Kleines.
Warte. Entschuldige, Penny.
Ich hatte dich nicht bemerkt.
Ich wollte ins Bett.
Ich brauche diese Maske gegen meine Schlafapnoe.
Was hast du auf den Augen, Suga Mama?
Das sind Schnecken.
Feuchtigkeitsspender.
Das war ein Tipp von dem Make-up-Jungen.
Was tust du um diese Zeit hier?
Ich habe mich ausgesperrt, und keiner ist zu Hause.
Kann ich hierbleiben, Suga Mama?
Na klar, Kleines. Du schläfst hier.
Suga Mama hat alles vorbereitet.
Danke, Suga Mama. Auf dich ist Verlass.
Dafür sind Suga Mamas da, mein Schatz.
Nein.
Nein, das ist nicht für dich. Das ist Puffs Bett.
Du kriegst Daddys altes Bett.
Ich muss auf dem Boden schlafen?
So ist es.
Das passiert mit bösen Mädchen. Dein Daddy hat mir alles erzählt.
Puff, hör auf.
Ich will schlafen.
Das ist das Problem mit euch Jugendlichen.
Ihr schlaft, während die Welt an euch vorbeizieht.
Hoch mit deinem Hintern.
Was?
Ich gehe wieder schlafen.
Das tust du nicht.
ERNESTINE-ECKSTEIN-GEDÄCHTNIS-STADION
Los, Penny. Du bist wie dein Daddy.
Penny!
Was hat sie genommen? Kraftfutter?
Okay. Was gibt's zum Frühstück? Ich habe Hunger.
Pfannkuchen, Eier, Speck, Maisgrütze,
arme Ritter und frisch gepressten Orangensaft.
Worauf wartest du? Du machst es.
Ich mag meine Eier hartgekocht.
Bobby mag sein umgedrehtes Spiegelei mit etwas Käse überbacken.
Gouda. Und Puff?
Puff mag Rührei mit Speck und diesen winzigen Tomaten.
Keine Ahnung, wie sie die so klein hinkriegen,
aber er mag nur die.
Ich weiß nicht, was die redet. Die Alte hat mich missverstanden.
Was hast du gesagt?
Verwechsle mich nicht mit deinen kleinen Freundinnen.
Oh nein.
Ich habe nur gesagt, dass wir nach dem Frühstück
Twister spielen könnten.
Die sind lecker, Ma.
Entschuldige.
Danke, dass du meine Mama bist
Für dich tue ich alles.
Penny, was soll das? Das Frühstück ist vorbei.
Zeit für den Abwasch.
-Puff, willst du noch was? -Ich.
Ich will noch was, Ma.
Sobald du fertig bist, polierst du das Silberbesteck,
reinigst den Ofen und wischst den Boden.
Krass.
-Wie bitte? -Ich habe nur "krass" gesagt.
Gut. Dann machst du die "krasse" Regenrinne sauber.
Was ... Weißt du, was?
Und dann massierst du mir die Füße.
Die Schleifmaschine ist in der Garage.
Mach auf, Kleine.
Ja, Suga Mama.
Oh Mama! Ich freue mich so, euch zu sehen!
Daddy, wie konntest du hier aufwachsen?
Ich hole meine Sachen.
Nicht so schnell. Wo ist Suga Mama?
Hier bin ich. Habt ihr mein Abführmittel?
Würdest du wirklich nach dem Haus sehen,
solange wir weg sind?
Kein Problem.
Moment, wo geht ihr hin?
Wir besuchen die Aufführung meiner Schwester in New York.
Ich möchte Tante D's neues Stück sehen!
Ich hole die Sachen.
Nein. Du bist nicht eingeladen.
Daddy, bitte!
Ihr wisst nicht, wie es hier ist.
Von wegen. Ich rate dir, den Schlägen auszuweichen.
Das wär's. Bis in einer Woche.
Die Schlüssel.
Alles klar. Keine Sorge.
Tschüs, Penny. Mach's gut.
Falls du weg bist, weiß ich, was passiert ist.
Und benimm dich.
Viel Spaß.
Gute Reise.
Mama, Daddy, bitte! Ich bin brav!
Lasst mich bitte nicht allein mit dieser ...
Dieser was, Penny?
Dieser ...
...wunderbaren, intelligenten,
phänomenalen Frau?
Ich bin nicht so dumm wie dein Daddy.
Wenn du mit der Rinne und meinen Füßen fertig bist,
machst du Bobbys Zimmer sauber.
Du wirst lernen.
Je besser du zuhörst, desto besser verstehen wir uns.
Jetzt geh mit Puff Gassi.
Wenn du zurückkommst, wisch ihm den Hintern
und seine Füße ab und gib ihm eine Belohnung.
Und damit du es weißt:
Ich tue das alles nur aus Liebe.
BOBBYS ZIMMER
Alles war an seinem Platz. Stell es zurück.
Erwischt.
Ma sagte, dass du das tun würdest.
Dich abzuzocken macht hungrig.
Wo ist das Essen, Suga?
Hey, Penny. Wir gehen in die Mall. Komm.
-Lauft! -Lauft? Wohin?
Und wenn ihr hier fertig seid, streicht ihr meine Garage.
Krass!
Was habt ihr gesagt?
Oh, preiset den Herrn
Penny, deine Suga Mama ist echt krass.
Wäre sie meine Oma, würde ich ...
Was würdest du?
Was würdest du, Mayonnaise? Sag's.
Lauft, Leute!
Los, Penny.
Nicht zurückfallen. Mich kriegst du nicht.
Du lässt dich von einer Alten schlagen?
Hintern, Arm, Bein, Knie ...
Hilfe!
Oh nein!
Suga Mama!
NOTAUFNAHME
Dr. Williams in die Apotheke.
Danke, Dr. Payne.
Jederzeit, Suga-Bär.
Sie wird wieder, Kleines.
In einem Monat!
Einem Monat?
Wer soll für meinen Bobby sorgen?
Ich kann keinen Finger rühren.
Die Kleine wird Ihnen helfen. Aber Ihr Sohn ist nutzlos!
Oh, das ist krank.
Aber es ist wahr.
Moment, Dr. Payne. Ich verstehe nichts von alten Leuten.
Dreimal am Tag füttern
und zwölfmal am Tag aufs Klo bringen.
Abführmittel erledigt den Rest.
Suga-Bär, tun Sie, was die Kleine sagt.
Verstanden?
Was sie mir sagt? Nein.
Sie ist das Kind.
Wissen Sie, was, Dr. Payne? Sie haben recht.
-Ich kann das. -Moment.
Keine Sorge, Suga Mama.
Ich kümmere mich um dich.
So wie du dich um mich und Daddy gekümmert hast.
Hören Sie das, Dr. Payne?
Lassen Sie mich nicht mit ihr allein.
Sie dürstet nach Rache.
Hilfe! Zu Hilfe! Hilf mir jemand!
Bobby, tu was. Hilfe!
Hört zu, wir sehen uns später. Ich habe einen Auftritt.
Wo willst du hin?
Lass mich nicht mit ihr allein.
Oh, Ma. Komm schon.
Ich bin der Headliner im Rotary Club.
Du schaffst das schon.
Du schaffst das
Allein
Jetzt sind wir wohl alleine, Suga Mama.
Was möchtest du?
Ich hole es mir selbst. Ich brauche dich nicht.
Nein.
Dr. Payne sagt, du darfst dich nicht bewegen.
Dr. Payne ist nicht hier.
Aber ich schon. Du tust, was ich sage.
Nein. Du tust, was ich sage.
Na gut, Penny. Du hast gewonnen.
Vorerst.
Hör zu, Suga Mama. Ich habe nur Spaß gemacht.
Niemand gewinnt.
Ich weiß, du leidest.
Du hast mich nie leiden lassen, und ich lasse dich nicht leiden.
Also, was willst du?
Nun, Puff muss gebadet werden und ...
Ich muss aufs Klo.
Suga Mama!
Du weißt, dass er ein Rüde ist, oder?
Hier kommt das Flugzeug.
Jetzt mach den Hangar auf.
Nein, ich mag das nicht.
Ist dein Zimmer aufgeräumt, Onkel Bobby?
Oh, mein Kind
Es gefällt mir so
Dann willst du wohl keine Nachos.
Gib her.
Wo ist meine Salsa ...
Und meine Jalapeños?
Oh nein, mein Freund.
Du hast deine ...
Eigene
Penny! Ich muss aufs Klo.
Bitte sehr, Miss Mamie.
Ich kann ein Herz aus Ihrem Sandwich schneiden.
Oder vier kleine Herzen?
Das hört sich gut an.
Ich schlage fünf Kreuze vor.
Wenn du fünf hast, schaffen wir einen Sechser.
Wir haben so gut wie gewonnen.
Penny, du kannst nicht herkommen und über die Karten
anderer Leute reden.
Dieser Hund ist schon schlimm genug.
Pass auf, sonst rufe ich meine Enkel.
Was habe ich dir gesagt, Penny? Keine Jungs.
Dann muss ich wohl Papi nach Hause schicken.
Ich sagte "Jungs", nicht "echte Männer" wie mein Papi.
Als er sagte: "Gehen wir uns amüsieren?",
dachte ich, er meint Snackland, nicht Ekelland.
Was machst du mit meinen Zehennägeln?
Mach sie mir nicht kaputt.
Ich habe 60 Jahre dafür gebraucht.
Gut. Ich bin fertig, Suga Mama. Schau.
ICH HAB DICH LIEB SUGA MAMA
Oh, danke, Schatz. Ich dich auch.
Eines dieser blöden Instrumente.
Eine Fernsehserie. Nein, ein Film.
Oh. Es ...
Es ist ein schlechter Film.
Ein Gruselfilm
Okay. Ich hab's.
Die Mumie
Danke, Puff.
Und du, pass auf, wen du Mumie nennst.
Ich sagte "Mommy"
Nein, es ist Godzilla,
du Sohn von Frankenstein.
Mama, Daddy, ihr seid wieder da!
Wie war die Reise? Habt ihr Tante D von mir gegrüßt?
Wusste ich doch, dass dieses Gruselhaus
sie zur Vernunft bringt.
Komm. Holen wir deine Sachen.
Nein, ich kann nicht weg. Suga Mama braucht meine Hilfe.
Suga Mama, was ist passiert?
Das hätte ich gern gesehen! Hast du es gepostet?
Nein, aber wir posten das hier, du Pflaume.
Penny, was ist hier los?
Wir waren trainieren, aber sie fiel eine Treppe runter.
Dr. Payne verordnete ihr einen Monat Ruhe.
Also kümmere ich mich um sie, um Onkel Bobby und Puff ...
Sie brauchen mich.
Ja, ich weiß nicht, was ich ohne meine Penny gemacht hätte.
Okay.
Aber ihr könnt gern zum Essen bleiben.
Ich habe Lasagne, Salat und Knoblauchbrot gemacht.
Lasagne! Mein Lieblingsessen.
Komm, Bobby. Essen wir.
Ich könnte es euch sagen, es ist nichts übrig.
Keine Sorge, Suga Mama, ich habe einen Teller beiseitegestellt.
Vielen Dank, Schatz.
Penny, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin wirklich beeindruckt.
Du bist ganz anders.
Ich habe meine Tochter wieder.
Ich hoffe, du weißt,
dass ich nur aus Liebe so streng war.
Ja, Mama. Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Die Hormone, mein Kind.
Mir erging es in deinem Alter auch so.
Meine Mutter erinnerte mich in New York daran.
Glaub mir, ich war schlimmer als du.
Oh Schatz, ich werde dich immer liebhaben.
Ich hab dich auch lieb, Mama.
Mama, du kannst gehen!
Ein Wunder!
Ja, das ist es.
Untertitel von: Georg Breusch