Penny, ¿dónde has estado, jovencita?
Afuera.
Incorrecto, niña. Será mejor que cambies el tono.
-¿Con quién estuviste? -Con amigos.
Intento ayudarte, niña.
Penny, ¿sabes qué hora es?
Déjenme en paz. Ya no soy una niña.
¿Qué di...? La voy a matar.
-¡Corre, niña! -¡La mataré! ¡Suéltame!
¡Suéltame, Oscar! ¡Será mejor que me sueltes!
¿Qué le pasa a esa chica, Oscar?
Durante el último mes,
ha estado yendo y viniendo como le da la gana.
No sé. Las hormonas.
Si sigue actuando así, finalmente tendré ese gimnasio en casa.
La... familia... Proud... ¿Qué?
Tú y yo siempre estaremos unidos
La familia todos los días Y todas las noches
Incluso cuando empiezan a actuar Como tontos
Saben que amo cada cosa que hacen
Sé que siempre puedo ser yo misma
Cuando estoy con ustedes Más que con nadie
Todos los días que voy a la escuela
Saben que no hay nadie A quien ame tanto como a ustedes
-La familia -La familia
Familia Proud
¡Te harán gritar!
¡Harán que quieras cantar!
Es una cosa de familia Una familia Proud
Familia Proud
Te sacarán de tus casillas
Te harán querer abrazarlos
Es una cosa de familia Una familia Proud
Familia Proud
LA FAMILIA PROUD: MAYOR Y MEJOR
¡Hola! ¿Estás despierta?
Sí
Me divertí anoche Sí, yo también.
¿Nos vemos más tarde? ¡Me parece bien!
Penny, cambia a los gemelos antes de ir a la escuela.
Pero estoy haciendo algo.
Deja el teléfono y haz lo que te digo.
Escúchala, niña.
Por si no te diste cuenta, tiene una sartén en la mano.
No veo la hora de irme de aquí.
-¿Qué estás balbuceando? -Nada.
-¿Oscar? -Espera, Trudy.
Llamaré a Los Cuatro Deportes ahora mismo.
Quiero encargar el nuevo gimnasio en casa.
SECUNDARIA WILLIE T. RIBBS
ACTIVISMO Y PERIODISMO
Me alegra que hayas venido, hermana Proud.
Es la cuarta vez que llegas tarde esta semana.
Hermano Kwame, ¿no dijiste que cambiáramos las cosas,
que teníamos que romper las reglas de la autoridad?
Sí, las reglas de la autoridad, no las mías.
Si llegas tarde una vez más, tendrás una sanción.
Muy bien. Es suficiente.
Sé lo que intentas hacer, Penny.
Desde que el hermano Kwame se ocupa de las sanciones, hay una lista de espera.
Haz la fila, Proud.
Envíen sus informes por correo electrónico.
¿Qué informes? ¿De qué está hablando?
Debías hacer un informe de diez páginas
sobre el miembro de la familia que más te influenció.
Yo no pude decidir entre mis dos papás, así que...
Escribí sobre ambos.
Yo escribí sobre mí misma, porque soy mi propia inspiración.
Vaya. Lo olvidé.
Anoche salí hasta tarde con Kareem.
¿Un día de semana?
¿Y qué hicieron?
Sí, muchacha, cuéntanos.
Las chicas no hablan de esas cosas.
Pero Kareem sí.
Mírate, señorita Penny Proud, una futura Kardashian.
No estoy enojada contigo.
Hermana Proud, no veo tu informe en mi bandeja de entrada.
Dijonay, ¿puedo copiar tu trabajo?
No puedo creerlo.
¿Quieres copiarte de mí?
He estado esperando esto toda mi vida.
El día en que Penny Proud finalmente me necesita.
Vamos, publiquemos una selfi.
¿Puedes presionar "enviar"?
Es todo tuyo.
¿Enviar correo electrónico?
¡Enviado!
Hermana Proud,
¿podrías acercarte a mi escritorio?
¿Sí, hermano Kwame? ¿Pasa algo?
Si vas a copiar un informe, hermana Proud,
deberías leerlo primero.
Soy la mujer que soy gracias a mis diez hermanos y hermanas.
Tienes una sanción.
Abierto para todos
¡Última llamada para los helados, chicos!
Todo lo contrario, pequeña Susie.
Dulces Sabores de Wizard Kelly no cierra mientras que el cliente tenga dinero.
¡Entonces, cierre usted! Yo tengo tarea.
¿Adivina qué? Yo tengo tu último cheque.
Estás despedida.
¿Quieres otra bola?
No, tengo que ir a casa.
Mis padres se enojaron por lo de anoche.
Bueno, deberías hacer lo que hago yo.
-¿Qué? -Ignóralos.
No puedo hacer eso. Soy alérgico a las cajas de cartón.
Yo podría vivir en una zanja mientras tú y yo estemos juntos.
Sí, yo también.
Pero mis padres me matarían y...
Creo que me gusta vivir, Penny.
Hablando de eso, tengo que irme.
Te veré mañana.
Vamos, Penny. Debo irme.
Mis padres están rastreando mi teléfono.
Lamento que se haya ido, señorita Proud.
Pero aún tienes una cita con esta cuenta.
CUENTA TOTAL: $35,87
¿Treinta y cinco dólares?
¿Por dos bolas de helado y algunas granas rancias?
¡Vaya!
Hola, mamá. Abre la puerta. Mi llave tiene un problema.
Tu llave no tiene un problema. Cambiamos la cerradura.
¿De verdad?
¿Por qué?
LLAMADA TERMINADA
Se suponía que debías estar en casa a las 8.
Estaba haciendo la tarea con amigos.
Sí, bueno, ¡llamó el señor Washington
y dijo que hace dos semanas que no haces la tarea!
¡Papi!
Lo siento, niña. ¡No me dio una llave!
Bueno, ¿qué debo hacer?
No sé. Ya eres mayor, resuélvelo.
Vamos.
Dejen de jugar.
¡Vamos!
Vamos, ¡no es gracioso!
¡Mamá! ¡Papá!
¿BeBe? ¿CeCe?
¡Adiós!
¡Que alguien me responda!
Cielos, esto no está nada bien.
Aquí tienes algo de dinero para el autobús.
Ve a lo de Suga Mama. Será peor que aquí,
mucho peor que aquí, pero al menos estarás adentro.
¡Oscar!
Debo irme. Mantén la cabeza en alto, niña.
Espera. Lo siento, Penny.
Cariño, no sabía que estabas ahí.
Me preparaba para dormir.
Necesito esta máscara para dormir. Tengo apnea del sueño.
¿Qué tienes en los ojos, Suga Mama?
Ah, los caracoles.
Son para la hidratación.
El Chico del Maquillaje me dio esta idea.
¿Y qué haces aquí tan tarde?
Me quedé afuera y no hay nadie en casa.
¿Puedo quedarme aquí, Suga Mama?
Claro, cariño. Dormirás en esta habitación.
Suga Mama preparó todo para ti.
Gracias, Suga Mama. Sabía que podía contar contigo.
Para eso está Suga Mama, cariño.
No.
No, eso no es para ti, cariño. Es la cama de Puff.
Usa la vieja cama de tu papá.
¿Tengo que dormir en el suelo?
Así es.
Eso les pasa a las chicas malas. Tu papá me contó todo lo que hiciste.
Puff, detente.
Estoy tratando de dormir.
Ese es el problema de los jóvenes.
Duermen mientras el mundo les pasa por el costado.
Levanta tu trasero.
¿Qué?
Voy a seguir durmiendo.
No, no lo harás.
ESTADIO CONMEMORATIVO ERNESTINE ECKSTEIN
Vamos, Penny. Eres como tu papá.
¡Penny!
¿Qué tomó? ¿Un Activia para la fuerza?
Bueno. ¿Qué hay para desayunar? Tengo hambre.
Panqueques, huevos, tocino, gachas de maíz,
tostadas francesas y jugo de naranja recién exprimido.
¿Qué haces ahí sentada sin hacer nada? Tú lo prepararás.
Me gustan los huevos bien cocidos.
Y a Bobby le gustan no muy cocidos con un poco de queso.
Gouda. ¿Y a Puff?
A Puff le gustan revueltos con pedacitos de tocino y esos tomatitos.
No sé por qué son tan pequeños,
pero son los únicos que come.
No sé de qué está hablando. Esta vieja me tiene loca.
¿Qué dijiste, niña?
No me confundas con uno de tus amiguitos.
Claro que no.
Solo decía que, cuando terminemos el desayuno,
podemos jugar al Twister.
Esto está bueno, Ma.
Disculpen.
Solo quiero agradecerte por ser mi mamá
Haría cualquier cosa por mi bebé.
Penny, ¿qué haces? El desayuno terminó.
Ya puedes lavar los platos.
-Puff, ¿quieres repetir? -Yo sí.
Yo sí, Ma.
Y cuando termines eso, quiero que lustres los cubiertos,
limpies el horno y trapees este piso.
Vaya.
-¿Qué dijiste? -Solo dije "vaya".
Bien. Luego tienes que limpiar los desagües "vaya".
¿Qué...? ¿Sabes una cosa?
Y cuando termines con los desagües, quiero que me masajees los pies.
La lijadora está en la cochera.
Ve a atender la puerta, Kizzy.
Sí, Suga Mama.
¡Mamá! ¡Estoy tan feliz de verte!
Papá, no sé cómo te criaste en este lugar.
Iré a buscar mis cosas.
No tan rápido, niña. ¿Dónde está Suga Mama?
Aquí estoy. ¿Tienes mi suplemento digestivo?
¿Seguro que no te importa vigilar la casa
mientras no estamos, Mama?
No, en absoluto, cariño.
Esperen, ¿adónde se van?
A ver la obra nueva de mi hermana en Nueva York.
¡Quiero ver la nueva obra de la tía D!
Buscaré mis cosas.
No te molestes. No estás invitada.
¡Papá, por favor!
¡No sabes cómo es aquí!
Sí, lo sé. Tendrás que ser rápida y esquivar los golpes.
Eso es todo. Volveremos en una semana.
Toma las llaves.
Muy bien. No se preocupen.
Adiós, Penny. Cuídate.
Si no estás aquí cuando regrese, sabré qué pasó.
Y asegúrate de portarte bien.
Que la pasen bien.
Que tengan buen viaje.
¡Mamá, papá, por favor! ¡Seré buena!
Por favor, no me dejen con esta...
¿Esta qué? ¿Esta qué, Penny?
Esta...
¿mujer hermosa, inteligente
y fenomenal?
No soy estúpida como tu papá, pequeña.
Y cuando termines con los desagües y con mis pies,
quiero que limpies el cuarto de Bobby.
Vas a aprender.
Y cuanto mejor escuches, mejor nos llevaremos.
Ahora, lleva a Puff a dar un paseo.
Y cuando vuelvas, límpiale el trasero,
los pies y dale una golosina.
Y para que sepas,
estoy haciendo todo esto porque te amo.
CUARTO DE BOBBY
Pero tenía las cosas donde quería. Pon todo donde estaba.
LOTERÍA
Te descubrí.
Ma dijo que intentarías esto.
Darte una paliza me está dando hambre.
¿Dónde está la comida, Suga?
Hola, Penny. Vamos al centro comercial. Ven.
-¡Huyan! -¿Que huyamos? ¿De qué?
Y cuando terminen aquí, quiero que pinten mi cochera.
¡Vaya!
¿Qué dijeron?
Oh, alábalo
Vaya, Penny. Tu Suga Mama es intensa.
Si fuera mi abuela, yo...
¿Tú qué?
¿Qué harías, Mayonesa? ¡Dime!
¡Corran!
Vamos, Penny.
Debes apurarte. No puedes alcanzarme.
¿Dejarás que una vieja como yo te gane?
Trasero, brazo, pierna, rodilla...
¡Ayuda!
¡Cielos, no!
¡Suga Mama!
EMERGENCIAS
Doctor Williams a la farmacia.
Gracias, doctor Payne.
Cualquier cosa por ti, Suga Bear.
Va a estar bien, pequeñita.
¡En un mes!
¡Un mes!
¿Y quién cuidará de mi Bobby?
No puedo hacer nada en esta cosa.
Seguro que la pequeña ayudará. ¡Pero tu chico es un inútil!
Eso no es nada amable.
Pero es verdad, tonto.
Un momento, doctor Payne. No sé nada sobre las personas mayores.
Que coma tres veces al día,
y llévala al baño doce veces.
Y el digestivo hará el resto.
Ahora, Suga Bear, hazle caso a la pequeña.
¿Entendido?
No me lo digas a mí.
Ella es la niña.
¿Sabe una cosa, doctor Payne? Tiene razón.
-Yo me encargo. -Espera.
No te preocupes, Suga Mama.
Voy a cuidar bien de ti.
De la misma manera que cuidaste de mí y de mi papá.
¿La oyó, doctor Payne?
No me deje con esta chica loca.
Tiene venganza en los ojos.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Bobby, haz algo. ¡Ayuda!
Mira, te veré luego. Daré un concierto.
¿Adónde vas, Bobby?
No me dejes aquí con esta chica.
Cielos, Ma. Vamos.
Soy la estrella del Rotary Club.
Vas a estar bien.
Bien, bien
Sola
Bueno, supongo que solo somos tú y yo, Suga Mama.
¿Qué te traigo?
Puedo traerlo yo misma. No necesito nada de ti, niña.
No, no.
El doctor Payne dijo que no debías moverte.
Él no está aquí, niña.
Pero yo sí. Y vas a hacer lo que yo diga.
No. Tú harás lo que yo diga.
Está bien, Penny. Tú ganas,
por ahora.
Mira, Suga Mama. Solo te estaba molestando.
Nadie gana.
Sé que estás sufriendo.
Tú no me dejarías sufrir y yo tampoco dejaré que tú lo hagas.
Entonces, ¿qué necesitas?
Bueno, es hora del baño de Puff y...
Tengo que ir al baño.
¡Suga Mama!
Sabes que es un macho, ¿verdad?
Aquí viene el avión.
Abre el hangar.
No, no me gusta.
¿Limpiaste tu cuarto como te dije, tío Bobby?
Oh, niña
Así es como me gusta
Parece que no quieres los nachos.
Dame eso.
¿Dónde está mi salsa?
¿Y mis jalapeños?
Cielos, no, hermano de otra madre.
Tienes que conseguir tu...
Propia...
¡Penny! Tengo que ir al baño.
Aquí tiene, señora Mamie.
Puedo cortar su sándwich en forma de corazón.
¿Quizá cuatro corazones pequeños?
Eso me parece bien.
Creo que tiraré los tréboles.
Si tienes cinco, compañera, podemos llegar a seis.
Estamos a punto de ganar.
Mira, Penny. No puedes venir aquí si vas a estar hablando
de las manos de otros.
Ya es suficiente con ese maldito perro.
Sí. No me hagas llamar a mis nietos.
¿Qué te dije, Penny? Nada de chicos.
Entonces, tendré que decirle a Papi que se vaya a casa.
Dije "chicos", no hombres de verdad como mi Papi.
Niña, ¿qué haces con las uñas de mis pies?
No las arruines.
Tardé 60 años en tenerlas bien.
Bien. Terminé, Suga Mama. Mira.
TE AMO, SUGA MAMA
Gracias, cariño. Yo también te amo.
Es uno de esos instrumentos aburridos.
Es un programa de televisión. No, es una película.
Ah. Es una...
Espera, es una película mala.
Es una película de miedo
Muy bien. Tú puedes.
La momia
Gracias, Puff.
Mejor fíjate a quién llamas momia, tonto.
Me refería a "La momia"
¡Mamá, papá, regresaron!
¿Cómo estuvo su viaje? ¿Saludaron a la tía D de mi parte?
¿Ves, Trudy? Sabía que esta casa del terror
la haría recapacitar.
Vamos, nena. Busca tus cosas.
No, papi, no puedo irme. Suga Mama necesita mi ayuda.
Suga Mama, ¿qué pasó?
¡Cómo no lo vi! ¿Lo publicaste en Twiddle?
No, pero publicaremos eso en Twiddle, tonto.
Penny, ¿qué está pasando aquí?
Estábamos haciendo ejercicio y ella cayó por las escaleras.
Le dijeron que no se moviera por un mes.
Así que la estuve cuidando a ella, al tío Bobby, a Puff,
y me necesitan.
Sí, no sé qué hubiera hecho sin mi Penny.
Está bien.
Pero pueden quedarse a cenar si quieren.
Hice lasaña con ensalada y pan de ajo tibio.
¡Lasaña! Es mi favorita.
Vamos, Bobby. Comamos.
No te preocupes, Suga Mama. Separé un plato para ti.
Gracias, cariño.
Bueno, Penny, sinceramente, no sé qué decir.
No puedo decirte lo impresionada que estoy.
Eres como una persona diferente.
Siento que recuperé a mi hija.
Espero que lo entiendas.
Solo fui dura contigo porque te amo.
Lo sé, mamá. No sé qué me pasó.
Las hormonas, muchacha.
Me pasó a mí cuando tenía tu edad, niña.
Mi mamá me lo recordó en Nueva York.
Créeme, yo era peor que tú.
Cariño, solo debes saber que te amo, y siempre te amaré.
Yo también te amo, mamá.
¡Mama, puedes caminar!
¡Es un milagro!
Sí, lo es.
Subtítulos: EMILIA PAULETTO