Penny, ¿dónde has estado, jovencita?
Por ahí.
Respuesta incorrecta, cariño. Y cambia el tonito.
-¿Con quién estabas? -Con amigos.
Intento ayudarte, pequeña.
Penny, ¿sabes qué hora es?
Deja de agobiarme. Ya no soy una niña.
¿Qué has...? Déjamela a mí.
-¡Corre, pequeña! -¡Déjamela! ¡Suéltame!
¡Suéltame, Óscar! ¡Suéltame! ¡Será mejor que me sueltes!
¿Qué le pasa a esta chica, Óscar?
Durante el último mes, se ha comportado
como si pudiera ir y venir cuando le apetezca.
No lo sé. Las hormonas.
Si sigue comportándose así, podré instalar ese gimnasio doméstico.
La... Familia... Proud... ¿Qué?
Tú y yo siempre estaremos juntos
Siempre seremos familia
Aunque hagas tonterías
Sabes que me encantan Tus majaderías
Siempre puedo ser yo misma
Cuando estoy contigo Y con nadie más
Cada día Cuando me voy a estudiar
Sabes que no hay nadie A quien quiera más
-La familia -La familia
Somos los Proud
¡Te harán gritar!
¡Te harán cantar!
Es la familia Somos los Proud
Te harán saltar
Los querrás abrazar
Es la familia Somos los Proud
LOS PROUD: MÁS RUIDOSOS y ORGULLOSOS
¡Hola! ¿Ya despierto?
Sí.
Anoche me lo pasé muy bien. Sí, y yo.
¿Quieres que quedemos luego? ¡Me parece bien!
Penny, necesito que cambies a los gemelos antes de irte a clase.
Pero estoy ocupada.
Suelta el móvil y haz lo que te digo.
Será mejor que le hagas caso.
Por si no lo has notado, tiene una sartén en la mano.
Qué ganas de mudarme de aquí.
-¿Qué estás murmurando? -Nada.
-¿Óscar? -Espera, Trudy.
Voy a llamar a la tienda de deportes.
Hola, quería encargar un gimnasio nuevo.
INSTITUTO WILLIE T. RIBBS
ACTIVISMO Y PERIODISMO
Me alegra que nos acompañe, hermana Proud.
Es la cuarta vez que llega tarde esta semana.
Hermano Kwame, ¿no nos dijo que cambiáramos las cosas,
que tenemos que romper las reglas del jefe?
Sí, las del jefe, no las mías.
Si llega tarde otra vez, está castigada.
Vale. Ya basta.
Sé lo que intentas hacer, Penny.
Sí. Desde que el hermano Kwame cuida el castigo, hay lista de espera.
Ponte a la cola, Proud.
Chicos, ya podéis enviarme los trabajos por correo.
¿Qué trabajo? ¿De qué habla?
Había que hacer un trabajo de diez páginas
sobre el miembro de tu familia que más te ha influido.
No me decidía entre mis dos padres, así que...
...escribí sobre los dos.
Yo escribí sobre mí mismo, porque soy mi inspiración.
Vaya. Lo olvidé.
Anoche salí hasta tarde con Kareem.
¿Un día de diario?
¿Qué hicisteis?
Venga, desembucha.
Las damas no cuentan esas cosas.
Pues Kareem sí.
Mírate, señorita Penny Proud, una Kardashian en ciernes.
No estoy enfadado contigo.
Hermana Proud, no veo su trabajo en mi bandeja de entrada.
Dijonay, ¿puedo copiar tu redacción?
No me lo puedo creer.
¿Quieres copiarte de mí?
Llevo toda la vida esperando esto.
Que Penny Proud me necesitara por fin.
Venga, vamos a publicar un selfi.
¿Puedes enviarlo ya?
Todo tuyo.
¿Enviar Correo?
¡Correo Enviado!
Hermana Proud,
¿puede acercarse a mi mesa?
¿Sí, hermano Kwame? ¿Pasa algo?
Si va a copiar un trabajo, hermana Proud,
le aconsejo que lo lea antes.
No sería la mujer que soy si no fuera por mis diez hermanos y hermanas.
Está castigada.
Estamos abiertos
¡Último pedido de helados!
Au contraire, pequeña Susie.
Sabores Dulces Mago Kelly estará abierto mientras los clientes tengan dinero.
¡Pues cierre usted! Yo tengo deberes.
¿Sabes qué? Tengo tu última paga.
Estás despedida.
¿Quieres otra bola?
No, tengo que irme a casa.
Mis padres se enfadaron mucho conmigo anoche.
Pues deberías hacer como yo.
-¿Qué? -Ignorarlos.
No puedo hacer eso. Soy alérgico a las cajas de cartón.
Viviría en una zanja con tal de estar juntos.
Sí, yo también.
Pero mis padres me matarían y...
...creo que me gusta vivir.
Hablando de vivir, tengo que irme.
Hasta mañana.
Venga, Penny. Tengo que irme.
Mis padres están rastreando mi móvil.
Siento que su cita se haya ido, señorita Proud.
Pero tiene otra cita con la cuenta.
FACTURA 35,87 DÓLARES
¿Treinta y cinco dólares?
¿Por dos bolas de helado con unas virutas rancias?
¡Porras!
Hola, mamá. Abre la puerta. A mi llave le pasa algo.
A tu llave no le pasa nada. Hemos cambiado la cerradura.
¿La habéis cambiado?
¿Por qué?
LLAMADA FINALIZADA
Tenías que estar en casa a las 20:00.
Estaba haciendo los deberes con amigos.
Ya, pues el señor Washington llamó
y dijo que llevas dos semanas sin hacer los deberes.
¡Papá!
Lo siento, pequeña. No me ha dado la llave.
Bueno, ¿y qué hago ahora?
No lo sé. Eres adulta, averígualo.
Vamos, chicos.
Dejadlo ya.
¡Venga ya!
¡Chicos, esto no tiene gracia!
¡Mamá! ¡Papá!
¿Bebé? ¿Cecé?
¡Adiós!
¡Que alguien me ayude!
Qué desastre.
Pequeña, toma dinero para el autobús.
Ve a casa de mamaíta. Será peor que esto,
mucho peor, pero al menos tendrás un techo.
¡Óscar!
Tengo que irme. No te desanimes, pequeña.
Espera. Perdona, Penny.
Cariño, no sabía que estabas ahí.
Me preparaba para acostarme.
Necesito esto para dormir. Tengo apnea del sueño.
¿Qué tienes en los ojos, mamaíta?
Ah, son caracoles, cariño.
Son buenos para hidratarte.
Un consejillo que me dio el Maquillador.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Me he quedado en la calle y no hay nadie en casa.
¿Puedo quedarme aquí, mamaíta?
Claro, cariño. Dormirás en esta habitación.
Mamaíta lo tiene todo preparado para ti.
Gracias, mamaíta. Sabía que podía contar contigo.
Para eso está aquí mamaíta, cariño.
No.
No, esa no es para ti. Esa es la cama de Puff.
Tú dormirás en la de tu padre.
¿Tengo que dormir en el suelo?
Por supuesto.
Es lo que les toca a las chicas malas. Tu padre me contó todo lo que hiciste.
Puff, para.
Intento dormir.
Eso es lo malo de los jóvenes.
Dormís mientras el mundo os pasa por delante.
Levanta el trasero.
¿Qué?
Voy a volver a dormir.
De eso nada.
ESTADIO CONMEMORATIVO ERNESTINE ECKSTEIN
Vamos, Penny. Eres igual que tu padre.
¡Penny!
¿Qué toma? ¿Activia fuerza máxima?
Bueno. ¿Qué hay para desayunar? Tengo hambre.
Tortitas, huevos, beicon, gachas,
torrijas y zumo de naranja recién exprimido.
¿Qué haces ahí sentada? Lo vas a preparar tú.
Me gustan los huevos muy hechos.
Y a Bobby, estrellados y con un poco de queso por encima.
Gouda. ¿Y a Puff?
A Puff le gustan revueltos con trocitos de beicon y tomatitos.
No sé cómo los hacen tan pequeños,
pero son los únicos que come.
No sé de qué habla. Esta anciana me está volviendo loca.
¿Qué acabas de decir?
No me confundas con una de tus amiguitas.
No, no, no.
Solo decía que cuando acabemos de desayunar
podemos jugar a la Oca.
Qué bueno está, mamá.
Perdón.
Solo quiero agradecerte que seas mi madre
Todo para mi niño.
Penny, ¿qué haces? Se acabó el desayuno.
Hora de fregar los platos.
-Puff, ¿quieres repetir? -Yo sí.
Yo sí. Yo, mamá.
Y cuando acabes con eso, quiero que abrillantes los cubiertos,
limpies el horno y friegues el suelo.
Porras.
-¿Qué has dicho? -He dicho: "Porras".
Vale. Pues limpia también los canalones.
¿Qué...? ¿Sabes qué?
Y cuando acabes con los canalones, quiero que me masajees los pies.
La lijadora está en el garaje.
Abre la puerta, Kizzy.
Sí, mamaíta.
¡Mamá! ¡Cuánto me alegro de veros!
Papá, no sé cómo podías vivir aquí.
Voy a por mis cosas.
No tan rápido, pequeña. ¿Dónde está mamaíta?
Aquí estoy. ¿Me has traído la fibra?
¿Seguro que no te importa cuidar la casa
mientras no estamos?
En absoluto, cariño.
Espera, ¿adónde vais?
A ver la nueva obra de mi hermana a Nueva York.
¡Yo quiero ver la nueva obra de la tía D!
Iré a por mis cosas.
No te molestes. No estás invitada.
¡Papá, por favor!
¡No sabes lo que es vivir aquí!
Claro que lo sé. Te aconsejo que te agaches y zigzaguees.
Eso es todo. Volveremos dentro de una semana.
Toma las llaves.
Muy bien. No os preocupéis.
Adiós, Penny. Cuídate.
Si no estás aquí cuando vuelva, lo entenderé.
Y pórtate bien.
Pasadlo bien.
Buen viaje.
¡Mamá, papá, por favor! ¡Seré buena!
Por favor, no me dejéis con esta...
¿Esta qué? ¿Esta qué, Penny?
Esta...
...preciosa, inteligente
y maravillosa mujer.
No soy tan tonta como tu padre, pequeña.
Y cuando acabes con los canalones y mis pies,
quiero que limpies el cuarto de Bobby.
Vas a aprender.
Y cuanto más caso me hagas, mejor nos llevaremos.
Ahora, toma, saca a pasear a Puff.
Y cuando vuelvas, límpiale el culo
y las patas y dale una golosina.
Y para que lo sepas,
hago todo esto porque te quiero.
CUARTO DE BOBBY
Pero lo tenía todo donde quería. Vuelve a ponerlo como estaba.
LOTERÍA
Te pillé.
Mamá dijo que lo intentarías.
Con la paliza que os estoy dando me ha entrado hambre.
¿Dónde está la comida, mamaíta?
Hola, Penny. Vamos al centro comercial. Venga.
-¡Corred! -¿Que corramos? ¿Adónde?
Y cuando acabéis aquí, quiero que me pintéis la cochera.
¡Porras!
¿Qué habéis dicho?
Alabado sea el Señor
Porras, Penny. Tu mamaíta es de armas tomar.
Si fuera mi abuela, yo...
¿Tú qué?
¿Tú qué, Mayonesa? ¡Dímelo!
¡Corred!
Vamos, Penny.
Tienes que seguirme el ritmo. No me cogerás.
¿Vas a dejar que te gane una anciana como yo?
Culo, brazo, pierna, rodilla...
¡Socorro!
¡Oh, no!
¡Mamaíta!
URGENCIAS
Doctor Williams, acuda a farmacia.
Gracias, doctor Payne.
A tu disposición, osito.
Se pondrá bien, pequeñaja.
¡Dentro de un mes!
¡Un mes!
¿Y quién va a cuidar de mi Bobby?
No puedo hacer nada con esto.
Seguro que la pequeñaja te ayudará. Pero tu hijo es un inútil.
Eso es ofensivo.
Pero es verdad, idiota.
Un momento, doctor Payne. No sé nada de ancianos.
Que coma tres veces al día
y llévala al baño 12.
La fibra hará el resto.
Osito, haz caso de lo que te diga la pequeñaja.
¿Entendido?
¿Hacerle caso? No.
Ella es la niña.
¿Sabe qué, doctor Payne? Tiene razón.
-Puedo hacerlo. -Espera.
Tranquila, mamaíta.
Cuidaré muy bien de ti.
Igual que tú cuidaste de mí y de mi padre.
¿La oye, doctor Payne?
No me deje con esta loca.
Lleva la venganza escrita en la cara.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
Bobby, haz algo. ¡Socorro!
Bueno, hasta luego. Tengo un concierto.
¿Adónde vas, Bobby?
No puedes dejarme con esta chica.
Venga ya, mamá.
Soy cabeza de cartel en el Rotary Club.
Estarás bien.
Bien, bien, bien
Tú sola
Supongo que estamos tú y yo solas, mamaíta.
¿Qué quieres que te dé?
Puedo cogerlo yo. No necesito nada de ti.
No, no, no.
El doctor Payne dijo que no debes moverte.
Pero el doctor Payne no está aquí.
Pero yo sí. Y harás lo que te diga.
No. Tú harás lo que te diga yo.
Muy bien, Penny. Tú ganas...
...por ahora.
Mira, mamaíta. Me estaba quedando contigo.
No gana nadie.
Sé que te duele.
Tú nunca dejarías que sufriera y yo no dejaré que sufras tú.
¿Qué necesitas?
Bueno, es la hora del baño de Puff y...
...tengo que ir al baño.
¡Mamaíta!
Sabes que es un macho, ¿no?
Aquí viene el avión.
Abre el hangar.
No, no me gusta.
¿Limpiaste tu cuarto como te dije, tío Bobby?
Oh, niña
Me gusta tenerlo así
Entonces, no querrás estos nachos.
Dame eso.
Pero ¿dónde está la salsa?
¿Y los jalapeños?
Oh, no, hermano de otra madre.
Coge la...
Tuya
¡Penny! Tengo que ir al baño.
Aquí tiene, señorita Mamie.
Puedo cortarle el sándwich en forma de corazón.
¿Quizá en cuatro corazones?
Eso suena bien.
Creo que me llevaré cinco con un trébol.
Si tienes cinco, compañera, podemos llevarnos seis.
Estamos a punto de machacarlas.
Mira, Penny. No puedes estar aquí si vas a hablar
de las manos de las demás.
Ya tengo bastante con el perro.
Sí. No me hagas llamar a mis nietos.
¿Qué te dije, Penny? Nada de chicos.
Pues entonces, tendré que decirle a Papi que se vaya.
Dije "chicos", no hombres de verdad como mi Papi.
Chica, ¿qué me estás haciendo en las uñas?
No me las vayas a estropear.
He tardado 60 años en tenerlas así.
Vale. He acabado, mamaíta. Mira.
TE QUIERO, MAMAÍTA
Gracias, cariño. Yo también te quiero.
Es uno de esos instrumentos aburridos.
Un programa de televisión. No, es una película.
Oh. Es...
Espera, es una peli cutre.
Es una peli de miedo
Vale. Lo tengo.
La momia
Gracias, Puff.
Y ten cuidado con cómo llamas a tu madre, tonto.
He dicho "mami"
¡Mamá, papá, habéis vuelto!
¿Qué tal el viaje? ¿Saludasteis a la tía de mi parte?
¿Ves? Te dije que esta casa de los horrores
la metería en cintura.
Venga. Vamos a por tus cosas.
No, papá, no puedo irme. Mamaíta necesita mi ayuda.
Mamaíta, ¿qué ha pasado?
Ojalá lo hubiera visto. ¿Lo subisteis a Twiddle?
No, pero vamos a subir esto, idiota.
Penny, ¿qué está pasando aquí?
Estábamos haciendo ejercicio y se cayó por una escalera.
El doctor Payne le mandó un mes de reposo.
Así que estoy cuidando de ella, del tío Bobby, de Puff y...
...me necesitan.
Sí, no sé qué habría hecho sin mi Penny.
Bueno.
Pero podéis quedaros a cenar si queréis.
He hecho lasaña, ensalada y pan de ajo.
¡Lasaña! Mi comida favorita.
Venga, Bobby. Vamos a comer.
Tranquila, mamaíta. Ya te he apartado un plato.
Gracias, cariño.
Bueno, Penny, sinceramente no sé qué decir.
No sabes lo impresionada que estoy.
Pareces otra persona.
Creo que he recuperado a mi hija.
Espero que lo entiendas.
Fui dura contigo porque te quiero.
Lo sé, mamá. No sé qué me pasó.
Las hormonas, hija.
A mí me pasó igual a tu edad, pequeña.
Mi madre me lo recordó ahora en Nueva York.
Créeme, yo era peor que tú.
Oh, cariño, que sepas que te quiero y siempre te querré.
Yo también te quiero, mamá.
¡Mamá, puedes andar!
¡Es un milagro!
Sí, lo es. Lo es.
Subtítulos: Auxi Carrillo