Penny !
Où t'étais ?
Pas là.
Mauvaise réponse. Ne l'énerve pas.
- T'étais avec qui ? - Des copines.
Je dis ça pour toi.
- Tu as vu l'heure qu'il est ? - Lâche-moi, je suis plus une gamine !
Pardon ?
- Je vais me la faire ! - Cours, ma puce !
Lâche-moi, Oscar !
Lâche-moi, je te dis.
Qu'est-ce qui lui arrive, Oscar ?
Depuis un mois,
elle fait comme si tout lui était permis.
Je sais pas, c'est les hormones.
Si elle continue, à moi la salle de sport dans sa chambre !
COOL ATTITUDE ENCORE PLUS COOL
COUCOU ! RÉVEILLÉ ? OUI
J'AI PASSÉ UNE SUPER SOIRÉE MOI AUSSI
ON SE VOIT TOUT À L'HEURE ? ÇA MARCHE
Penny, change les jumeaux avant de partir.
Je suis occupée.
Pose ton portable et fais ce que je te dis.
Tu devrais l'écouter, elle tient une poêle à la main.
Vivement que je parte d'ici.
- Qu'est-ce que tu marmonnes ? - Rien.
Attends. J'appelle le magasin de sport.
Bonjour, je voudrais m'équiper d'une salle de sport.
MILITANTISME ET JOURNALISME
On ne vous attendait plus, Mlle Proud.
C'est votre quatrième retard de la semaine.
Kwame, vous nous dites pas de changer les choses,
de désobéir à l'autorité ?
À l'autorité en général, pas à la mienne.
Au prochain retard, c'est 2 heures de colle.
Allons, ça suffit.
On te voit venir, Penny.
Depuis que Kwame surveille les colles, il y a une liste d'attente.
Fais la queue, Proud !
Allez-y, envoyez-moi votre devoir par e-mail.
Quel devoir ? De quoi il parle ?
On devait faire une dissert de 10 pages
sur la personne qui nous inspire dans notre famille.
J'ai pas pu choisir entre mes deux pères, alors...
j'ai écrit sur les deux.
Moi, j'ai écrit sur moi-même. C'est moi, mon inspiration.
Zut, j'ai zappé.
J'ai passé la soirée avec Kareem.
Un soir de semaine ?
- Vous avez fait quoi ? - Oui, dis-nous tout !
Une demoiselle a droit à son intimité, non ?
C'est pas l'avis de Kareem.
Penny Proud, t'es une vraie Kardashian en herbe.
T'as tout compris, meuf.
Mlle Proud, je n'ai pas reçu votre devoir.
Charlotte, je peux recopier le tien ?
J'y crois pas.
Tu veux copier sur moi ?
J'attends ce moment depuis si longtemps !
Le jour où Penny Proud a enfin besoin de moi.
Viens, on fait un selfie.
Envoie-moi le devoir, plutôt.
À tes ordres.
ENVOYÉ !
Mlle Proud,
vous voulez bien venir me voir ?
Oui. Un problème ?
Quand vous copiez un devoir,
je vous suggère de le lire avant.
Qui serais-je sans mes dix frères et sœurs ?
Cette fois, vous êtes collée.
Dernières commandes !
Au contraire, ma chère Susie.
Au Palais des desserts glacés de Magic Kelly,
on reste ouvert tant que nos clients ont de l'argent.
Vous fermerez, alors ! J'ai des devoirs à faire.
Puisque c'est ça, voilà ton dernier salaire.
Tu es virée.
On en prend une autre ?
Non, faut que je rentre.
Mes parents étaient vénères hier soir.
Tu devrais faire comme moi.
- C'est-à-dire ? - Tu les ignores.
Je peux pas.
Les cartons, c'est pas mon truc.
Je dormirais dans le caniveau, si c'était avec toi.
Oui, moi aussi.
Mais mes parents me tueraient avant.
Et je tiens à la vie.
Faut vraiment que j'y aille !
À demain.
Allez, Penny, faut que j'y aille.
Mes parents m'ont géolocalisé.
Quel dommage que ton petit ami soit parti.
Mais tu vas pouvoir te consoler avec l'addition.
35 dollars ?
Pour deux boules de glace et trois décos périmées ?
Sérieux !
Coucou maman. Ouvre-moi, j'ai un souci avec ma clé.
Pas de souci avec ta clé, on a changé les serrures.
Changé les serrures ?
Mais pourquoi ?
FIN DE L'APPEL
Tu devais être rentrée pour 20h.
Je faisais mes devoirs avec des copines.
À ce propos, M. Washington a appelé.
Il dit que tu n'as fait aucun devoir depuis deux semaines !
Papa !
Désolé, ma puce. J'ai pas la clé non plus.
Mais je fais quoi, moi, alors ?
Je sais pas, t'es grande. Débrouille-toi.
Non, mais allez ! C'est pas marrant.
Ouvrez-moi !
Allez, c'est pas drôle !
Maman ! Papa !
Bébé ? Cécé ?
Ouvrez-moi !
C'est pas cool, sérieux.
Tiens, des sous pour prendre le bus.
Va chez Mamita.
Ce sera largement pire qu'ici, mais au moins, tu seras au chaud.
- Oscar ! - Je file.
Bon courage, ma puce.
Oh, pardon, Penny.
Je t'avais pas vue.
J'allais me coucher.
Je porte un masque pour mon apnée du sommeil.
T'as quoi sur les yeux, Mamita ?
Des escargots, mon chou. C'est génial pour hydrater.
J'ai appris ça du petit qui se maquille.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai oublié mes clés, et y a personne à la maison.
Je peux passer la nuit ici ?
Bien sûr. Tu dormiras ici.
Mamita t'a préparé un lit.
Merci, je savais que je pouvais compter sur toi.
Ça sert à ça, une Mamita.
Non.
Pas ici, mon chou. Ça, c'est le lit de Pouf.
Toi, tu vas dormir dans le vieux lit de papa.
Je vais dormir par terre ?
Eh oui.
T'as pas été sage,
ton papa m'a tout raconté.
Arrête, Pouf.
J'essaie de dormir.
C'est votre problème, à vous, les jeunes.
Vous dormez pendant que la vie défile.
- Bouge tes fesses. - Quoi ?
Je me rendors.
Certainement pas.
Allez, Penny ! Tu es bien la fille de ton père.
Qu'est-ce qu'elle a mangé ?
Des yaourts survitaminés ?
Y a quoi pour le petit-déj ? J'ai faim.
Des pancakes, des œufs, du bacon, du porridge,
du pain perdu et du jus d'orange fraîchement pressé.
Qu'est-ce que tu attends ? Au boulot.
Je prends mes œufs bien cuits.
Bobby les aime baveux avec un peu de fromage râpé dessus.
Du gouda.
Et pour Pouf, œufs brouillés avec du bacon
et des toutes petites tomates.
Je sais pas comment ils les font si petites,
mais il mange que ça.
Elle a craqué, la vieille, je suis pas son serviteur.
Qu'est-ce que tu dis, petite ?
Je ne suis pas une de tes petites copines, moi.
Non, non, non.
Je proposais juste qu'après le petit-déj,
on se fasse un Twister.
C'est délicieux, maman.
Pardon.
Un grand merci d'être ma maman
Je ferais tout pour mon bébé.
Qu'est-ce que tu fais ? Le petit-déj est fini.
Y a la vaisselle à faire.
- Pouf, tu veux du rab ? - Moi !
J'en veux. Maman, moi, moi !
Quand tu auras fini, tu vas astiquer l'argenterie,
nettoyer le four et passer la serpillère.
Chaud !
- Tu disais ? - Que c'est chaud.
Si c'est chaud, tu vas aussi vider les gouttières.
Quoi ? Et puis quoi encore ?
Quand tu auras fini les gouttières, tu me masseras les pieds.
La ponceuse est dans le garage.
Va ouvrir, ma petite.
Oui, Mamita.
Maman ! Je suis trop contente de te voir !
Comment t'as pu vivre ici, papa ?
Je prends mes affaires.
Pas si vite, ma puce. Où est Mamita ?
Je suis là. Tu as mes cachets pour le transit ?
Ça vous ennuie pas de surveiller la maison en notre absence ?
Non, pas du tout.
Vous allez où ?
Voir la nouvelle pièce de ma sœur à New York.
Moi aussi, je veux voir tatie D ! Je prends mes affaires.
Pas la peine, t'es pas invitée.
Papa, s'il te plaît !
C'est l'enfer, ici !
Je le sais bien ! Mon conseil : rentre la tête !
On revient dans une semaine.
Voilà les clés.
Tout ira bien, pas de souci.
Penny, fais attention à toi.
Si je ne te revois pas, je saurai pourquoi.
Et surtout, sois bien sage.
Amusez-vous bien.
Bon voyage.
Maman, papa, je vous en prie, je serai sage !
Me laissez pas avec cette...
Cette quoi, Penny ?
Cette...
charmante, intelligente
formidable personne ?
Je suis pas bête comme ton père.
Quand tu auras fini les gouttières et mes pieds,
tu rangeras la chambre de Bobby.
Tu vas apprendre
que plus tu m'écouteras, et mieux on s'entendra.
Allez, tu vas sortir Pouf, tant qu'on y est.
En rentrant, essuie-lui les fesses,
les pattes et donne-lui une friandise.
Et sache bien
que je fais ça parce que je t'aime.
CHAMBRE DE BOBBY
Tout était rangé à ma façon. Remets tout à sa place.
En flag !
Maman savait que tu tenterais le coup.
Vous mettre une raclée, ça m'ouvre l'appétit.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Salut, Penny. On va au centre commercial, tu viens ?
Fuyez !
Fuir ? Mais où ça ?
Quand vous aurez fini, repeignez-moi le garage.
Chaud !
Pardon ?
Loué soit le Seigneur !
Sérieux, Penny, ta Mamita est pas commode.
Si c'était ma grand-mère, je...
Tu quoi ?
Tu quoi, Chausson aux pommes ?
Fuyez, vite !
Allez, Penny.
Un effort, essaie de me rattraper.
Toi, battue par une vieille dame ?
Fesses, bras, jambe, genou...
Au secours, à l'aide !
Mamita !
URGENCES
Merci, Dr Payne.
De rien, mon nounours.
Elle sera vite sur pied, microbe.
- Dans environ un mois. - Un mois ?
Qui va s'occuper de mon Bobby ?
Je peux pas bouger, avec ce truc.
Le microbe va vous aider. Mais votre fils est un boulet !
Pas cool, ça.
C'est la vérité !
Attendez, Dr Payne, je sais pas m'occuper des personnes âgées.
C'est simple, 3 repas par jour et 12 visites aux toilettes.
Les cachets feront le reste.
Mon nounours, il faudra écouter ce que dira le microbe.
Compris ?
Moi ? Sûrement pas.
C'est elle, l'enfant.
Vous avez raison, Dr Payne.
- Je m'en occupe. - Attendez !
T'en fais pas, Mamita.
Je vais bien m'occuper de toi.
Comme tu t'es bien occupée de moi et de papa.
Vous entendez, Dr Payne ?
Me laissez pas avec cette folle.
Elle pense qu'à se venger.
Au secours ! Aidez-moi !
Bobby, fais quelque chose. Au secours !
Bon, ben, je vous laisse. J'ai un concert.
Où tu vas, Bobby ?
Ne me laisse pas seule avec elle.
Mais enfin, maman.
On m'attend pour chanter au Rotary Club.
Tu t'en sortiras très bien.
Bien, bien
Toute seule
À nous deux, Mamita.
Je te sers un truc ?
Je me sers toute seule, j'ai pas besoin de toi.
Le Dr Payne a dit que tu ne devais pas bouger.
Il est pas là, le Dr Payne.
Mais moi, si. Et tu vas m'écouter.
Sûrement pas ! Toi, tu vas m'écouter.
D'accord, tu as gagné.
Pour l'instant.
Mamita, je te fais marcher.
Il est pas question de ça.
Je sais que tu as mal.
Tu m'as jamais laissé souffrir, je vais pas t'infliger ça.
De quoi tu as besoin, alors ?
C'est l'heure du bain de Pouf,
et je voudrais aller aux toilettes.
Mamita !
Tu sais que c'est un garçon, hein ?
Attention, l'avion arrive !
On ouvre le garage.
Non, j'aime pas.
Tu as rangé ta chambre comme je te l'ai demandé ?
Oh, petite
C'est mon rangement bien à moi
Pas de nachos pour toi, alors.
Donne !
Où est la sauce ?
Et mes jalapeños ?
Non, non, mon frère par alliance.
Tout ça, c'est pas pour toi
Penny, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Et voilà, Miss Mamie.
Je vous découpe votre sandwich en forme de cœur, si vous voulez.
Quatre petits cœurs, peut-être ?
Bonne idée.
J'ai toujours rêvé de trouver un trèfle
à cinq feuilles.
S'il y en a pour cinq, il y en a pour six.
Tranquille, Émile.
Penny, t'as pas le droit de balancer ce que les gens ont dans leur jeu.
Ça suffit déjà avec ce sale cabot.
Oui, m'oblige pas à appeler mes petits-enfants.
J'ai dit pas de garçons, Penny !
Je vais dire à Papi de rentrer chez lui, alors.
J'ai parlé de "garçons" pas de vrais hommes comme mon Papi.
Quand il m'a proposé qu'on sorte s'amuser,
je pensais qu'on irait à Snackland, pas à Beurkland !
Qu'est-ce que tu fais à mes ongles de pied ?
Fais pas n'importe quoi.
Ça fait 60 ans que je les bichonne.
Voilà, j'ai fini. Regarde.
JE T'AIME MAMITA
Merci, mon chou.
Moi aussi, je t'aime.
C'est un instrument, un tout naze...
C'est une série ?
Non, un film !
Ah oui, un film pourri.
Un film qui fait peur
On y est presque.
La Momie ?
Merci, Pouf.
Attention à qui tu traites de momie, bêta.
J'ai dit "Mamie"
Non, c'était Godzilla,
espèce de fils de Frankenstein.
Maman, papa, vous êtes rentrés.
C'était bien ? Vous avez passé le bonjour à tatie ?
Je t'avais dit qu'un séjour ici la remettrait dans le droit chemin.
Prends tes affaires, ma puce.
Non, je peux pas partir. Mamita a besoin de moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai raté ça. Tu as pas mis la vidéo sur Twiddle ?
Non, mais celle-là, on va l'y mettre, patate.
Qu'est-ce qui se passe ?
On courait, et elle est tombée dans les escaliers.
Elle doit rien faire pendant un mois.
Alors, je me suis occupée d'elle, tonton et Pouf.
Ils ont besoin de moi.
Je sais pas ce que j'aurais fait sans ma Penny.
Vous pouvez rester dîner si vous voulez.
J'ai fait des lasagnes et du pain à l'ail.
Des lasagnes ! Mon plat préféré !
Viens, Bobby, à table.
Je peux te dire qu'il ne va rien en rester.
T'en fais pas, Mamita, je t'ai mis une assiette de côté.
Merci, ma puce.
Franchement, je sais pas quoi dire.
Je suis très, très impressionnée.
Tu as changé du tout au tout.
J'ai enfin retrouvé ma fille.
J'espère que tu comprends.
Si j'ai été dure avec toi, c'est que je t'aime.
Je sais, maman. Je sais pas ce qui m'a pris.
C'est les hormones.
J'ai connu ça aussi quand j'avais ton âge.
Ma mère me l'a rappelé cette semaine.
Crois-moi, j'étais bien pire que toi.
Tu sais que je t'aime et que je t'aimerai toujours.
Moi aussi, je t'aime, maman.
Maman, tu marches !
C'est un miracle !
Un miracle, oui, c'est bien ça.
Sous-titres : Virginie Clamens