Penny, hol voltál, kisasszony?
El.
Rossz válasz, kicsi lány, és a stílus is.
-Kivel voltál? -Barátokkal.
Én próbálok segíteni!
Penny, tudod te, hány óra van?
Szállj le rólam, már nem vagyok kisgyerek!
Mit mondtál? Adok én neked!
-Fuss, kicsi lány! -Eressz el! Eressz!
Eressz el, Oscar! Eressz el! Ajánlom, hogy eressz el!
Mi ütött ebbe a lányba, Oscar?
Az utóbbi egy hónapban úgy tesz,
mintha jöhetne-mehetne, amikor kedve tartja.
Nem tudom. A hormonok.
De ha így folytatja, lehet itthoni edzőszobám.
A Proud család... Mi?
Itt kicsi és nagy úgy szereti egymást
Ha együtt vagyunk, nekem nem is kell más
Még ha néha rád is jön a hülyeség
Tudod, hogy imádlak, ennyi simán belefér
Itthon mindig önmagam lehetek
Senkivel sem úgy, ahogy veletek
Minden nap, amikor suliba megyek
Tudjátok, hogy senkit így nem szeretek!
-Csak a család -Csak a család
A Proud család
Ordítanál!
Máskor dalolnál
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
Megőrülsz tőlük
De sosem elég belőlük
Ilyen a család Igen, a Proud család
A Proud család
A PROUD CSALÁD: KAMASZOK ÉS PANASZOK
Reggelt! Fenn vagy?
Igen
-Jól éreztem magam este. -Én is.
-Talizunk később? -Jól hangzik!
Penny! Kérlek, suli előtt pelenkázd át az ikreket.
De épp nem érek rá.
Tedd le a telefont, és tedd, amit kértem!
Fogadj szót, kicsi lány!
Serpenyő van nála, ha nem látnád.
Bár elköltözhetnék!
-Mit hadoválsz össze? -Semmit.
-Oscar? -Mindjárt, Trudy!
Épp a sportnagykert hívom.
Halló, házi kondigépet vennék.
WILLIE T. RIBBS ISKOLA
AKTIVIZMUS ÉS ÚJSÁGÍRÁS
Örülök, hogy eljöttél, Proud nővérem.
A héten negyedik alkalommal késel el.
Kwame testvér, nem ön mondta, hogy változtassunk,
hogy hágjuk át a hatalom szabályait?
A hatalommal küzdj, ne velem!
Még egy késés, és büntibe kerülsz.
Jól van, jól van, elég lesz.
Vágom ám, hogy mi a célod, Penny.
Igen. Amióta Kwame testvér ügyel a büntiben, várólista van.
Várd ki a sorod!
Gyerekek, most küldhetitek az esszéket.
Milyen esszé? Miről beszél?
Tíz oldalt kellett írni
egy családtagodról, aki nagy hatással volt rád.
Én nem tudtam dönteni a két apám közt,
mindkettőről írtam.
Én magamról írtam, mert engem csak saját magam inspirál.
Hűha. Ez kimaradt.
Későig elvoltunk tegnap Kareemmal.
Hétköznap?
És mi volt?
Ja, csajszi, told a pletyit!
Egy úrinő nem mesél, értitek?
De Kareem igen.
Mik vannak, Miss Penny Proud, Kardashianék nyomdokában!
Felcsigáztál!
Proud nővérem, nem látom a dolgozatod az emailek közt.
Dijonay, lemásolhatom rólad?
Ezt nem hiszem el!
Te másolod le rólam?
Egész eddigi életemben erre vártam!
A napra, amikor Penny Proudnak szüksége lesz rám!
Gyere, posztoljunk egy szelfit!
Nyomd már a küldést!
Már megy is.
Elküldi?
Email elküldve!
Proud nővérem,
kijönnél kérlek az asztalomhoz?
Igen, Kwame testvér? Valami baj van?
Ha már másolod a feladatot, Proud nővér,
előbb olvasd el!
„Ma nem lennék az, aki vagyok, ha nem lenne a tíz testvérem.”
Ezért büntibe kerülsz.
Nyitva, népek!
Utolsó fagyi rendelés, népek!
Au contraire, kicsi Susie.
Mágus Kelly Fagyizója nyitva tart, amíg a vendégek pénze kitart.
Akkor maga zár! Nekem leckém van.
Mi van itt? Az utolsó fizetésed.
Ki vagy rúgva.
Kérsz még egy fagyit?
Nem, haza kell mennem.
A szüleim berágtak a tegnapi miatt.
Tedd te is azt, amit én!
-Az mi? -Teszek rá!
Azt nem lehet. Kartondoboz allergiám van.
Én egy árokban is ellaknék, csak az a lényeg, hogy együtt legyünk.
Ja, én is.
De a szüleim megölnének és...
én szeretek élni, Penny.
Jut eszembe, mennem kell.
Holnap talizunk.
Ne már, Penny, muszáj mennem!
A szüleim követik a telefonomat.
Kár, hogy elment az udvarlója, Miss Proud.
De ez a számla még magácskával maradt.
Harmincöt dollár?
Két gombóc fagyi, és a romlott cukorszórás?
Zakker!
Szia, anya, nyisd ki az ajtót, nem jó a kulcsom!
A kulcsodnak semmi baja, zárat cseréltünk.
Lecseréltétek?
Miért?
HÍVÁS VÉGE
Nyolcra kellett volna hazajönnöd!
Házit írtunk a többiekkel!
Na persze, Washington tanár úr telefonált,
mert két hete nem írtál házi feladatot!
Apa!
Sajnálom, nekem se adott kulcsot!
Akkor most mit csináljak?
Nem tudom, nagy lány vagy, oldd meg szépen!
Nem igaz már!
Miért szívattok?
Légyszike!
Kérlek, ez nem vicces!
Anya! Apa!
Bebe? Cece?
Szia!
Valaki!
Ez akkora szemétség!
Kicsi lány, itt egy kis pénz buszra.
Menj Süti Mamához! Rosszabb lesz.
Ezerszer rosszabb, mint itt, de mégsem az utca.
Oscar!
Mennem kell. Emelt fővel, kicsim!
Várj, várj, ne haragudj, Penny!
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Alváshoz készülök.
Ez a maszk kell éjszakára, tudod, hogy apnoém van.
De mi van a szemeden, Süti Mama?
Csiga, kicsikém.
Nagyon jól hidratál.
Attól a Makeup Boytól hallottam.
Mit csinálsz itt ilyen későn?
Kizártam magam, és nincsenek otthon.
Alhatok nálad, Süti Mama?
Persze, kicsikém, ebben a szobában,
Süti Mama már megágyazott.
Köszönöm, Süti Mama, tudtam, hogy számíthatok rád.
Ezért van itt Süti Mama, drágám.
Nem.
Az nem a tiéd, kicsim. Az Pufi ágya.
Te apád régi ágyát kapod.
OSZKÁ
A földön kell aludnom?
Még szép, hogy!
Rossz kislány voltál! Apukád mindent elmondott nekem.
Pufi, hagyjál!
Aludni akarok!
Ezek a mai fiatalok!
Alszanak, a világ meg elmegy mellettük.
Emeld fel a hátsódat!
Mi?
Én még visszafekszem!
Dehogyis!
ERNESTINE ECKSTEIN EMLÉKSTADION
Gyerünk, Penny! Olyan vagy, mint apád!
Penny!
Ez meg mit tolt? Extra erős Extra erős?
Na jó. Mi a reggeli? Éhes vagyok.
Palacsinta, tojás, bacon, kása,
Ez meg mit tolt? Extra erős Activiát?
Mit ülsz ott és vigyorogsz? Te készíted el.
Jól átsütve kérem a tojást.
Bobby a fordított tükörtojást szereti, egy kis reszelt sajttal,
Goudával. És Pufi?
A rántottát szereti kockázott szalonnával, olyan picike paradicsommal.
Nem tudom, hogy termesztik olyan picire,
de mást meg se eszik.
Beszél össze-vissza, az öreglány valamit benézett.
Mit mondtál, kislányom?
Össze ne tévessz engem a kis barátaiddal!
Nem, nem, dehogy!
Csak azt mondtam, reggeli után
valamit megnézel a tévében.
Ez aztán finom, mama!
Bocsánat.
Köszönetet mondok, hogy az édesanyám vagy
Bármit az én kicsikémnek.
Penny, mit csinálsz? Vége a reggelinek.
Ugorj, vár a csetres!
-Pufi, kérsz repetát? -Én igen!
Én kérek! Mama! Mama! Én kérek!
És ha ezzel végeztél, fényezd ki az eszcájgot,
pucold ki a sütőt, és mossál fel!
Zakker!
-Mit mondtál? -Azt, hogy "zakker"!
Jó. Pucold ki az ereszcsatornát is, zakker!
Na jó, tudod, mit?
És ha végeztél az eresszel, masszírozd meg a lábamat!
Csiszológép a garázsban.
Nyiss ajtót, kicsikém!
Igen, Süti Mama!
Á, anya! De örülök, hogy látlak!
Apa, nem tudom, hogy bírtál itt élni,
máris hozom a cuccomat!
Lassan a testtel! Hol van Süti Mama?
Itt vagyok! Meghoztad a székletlazítót?
Nem gond vigyáznod a házra,
amíg elutazunk?
Nem, dehogyis, drágám!
Hová mentek?
New York Citybe, a nővérem új színdarabjára.
Én is megnézem D néni darabját!
Hozom a cuccom!
Ne fáradj! Téged nem hívott.
Apa, légyszi!
Nem tudod, milyen nekem itt!
Hogyne tudnám! Csak bukj le és hajolj el!
Akkor ez minden. Egy hét múlva jövünk.
Itt a kulcs.
Menjetek csak, ne aggódjatok!
Szia, Penny! Jó légy!
Ha nem talállak itt, tudom, miért.
És ajánlom, hogy rendesen viselkedj!
Jó szórakozást!
És jó utat!
Anya, apa, légyszi! Jó leszek!
Kérlek, ne hagyjatok itt ezzel a…
Mivel? Mivel, Penny?
Ezzel a...
gyönyörű, intelligens,
fenomenális nővel?
Nem vagyok olyan hülye, mint az apád.
Ha az eresz és a lábam kész van,
takarítsd ki Bobby szobáját!
Mórest tanulsz.
És hogyha szót fogadsz, jól ki fogunk jönni.
Na nesze, most vidd el Pufit sétálni!
Amikor megjöttök, fenéktörlés,
lábtörlés, és jutalomfalat.
És, csak, hogy tudd,
mindezt azért teszem, mert szeretlek.
BOBBY SZOBÁJA
De mindennek megvolt a helye, pakold vissza!
Megvagy!
Mama szólt, hogy megpróbálod.
Úgy elvertelek, hogy egész megéheztem.
Hol az ennivaló, Süti?
Szia, Penny, megyünk a plázába. Gyere!
-Fuss! -Fussak? De hová?
És ha itt végeztetek, fessétek ki a garázsomat!
Zakker!
Mit mondtatok?
Ó, áldás!
Zakker, Penny! A Süti Mamád durván tolja.
Ha az én nagymamám lenne, én biztos…
Mit csinálnál?
Mit csinálnál, Majonéz? Halljam!
Fussunk!
Gyerünk, Penny!
Ne maradj le! Nem kapsz el!
Hagyod, hogy legyőzzön egy vénasszony?
Fenék, kar, láb, térd...
Segítség! Segítség! Segítség!
Aú, ne!
Süti Mama!
SÜRGŐSSÉGI
Dr. Williams, a patikába!
Köszönöm, Dr. Payne.
Magácskának bármit, Sütike.
Meg fog gyógyulni, picurka.
Egy hónap múlva.
Egy hónap!
Ki viseli addig Bobby gondját?
Ez a nyavalya nem hagy mozogni!
A picuri biztosan segít. De a fia egy mihaszna.
Á, ez nem volt szép.
De igaz, te gaz!
Várjunk csak, Dr. Payne! Én nem értek az idősgondozáshoz!
Napi három etetés,
és vidd ki mosdóba tizenkétszer!
És legyen székletlazító!
Na most, Sütike, mindent úgy tegyen, ahogy a picurka mondja!
Értette?
Hogy én? Nem én!
Ő a gyerek!
Tudja, mit, Dr. Payne? Igaza van.
-Menni fog. -Várj, várj, várj!
Ne aggódj, Süti Mama!
Majd én gondoskodom rólad.
Ahogy te is gondoskodtál rólam! És apukámról!
Hallotta, Dr. Payne?
Ne hagyjon magamra ezzel a bolonddal!
Bosszú csillog a szemében.
Segítsenek! Valaki! Bárki!
Bobby, csinálj valamit! Segíts!
Na nézd csak, most mennem kell! Fellépek.
Hová mész, Bobby?
Nem hagyhatsz itt ezzel a lánnyal.
Jaj, mama, ne csináld!
Sztárvendég vagyok a Rotary klubban.
Megleszel.
Jól, jól
Nélkülem
Hát, úgy tűnik, kettecskén maradtunk, Süti Mama.
Mit hozhatok?
Majd meghozom magamnak. Nem kell tőled semmi.
Nem, nem, nem.
Dr. Payne megmondta, hogy nem mozoghatsz.
Csakhogy Dr. Payne nincs itt.
De én igen. Azt fogod tenni, amit mondok.
Azt már nem! Te tedd, amit én mondok!
Jól van, Penny, nyertél.
Egyelőre.
Figyelj, Süti Mama, csak szórakoztam veled.
Nem nyer senki.
Fájdalmaid vannak.
Te sose hagynál engem szenvedni, én sem hagylak téged.
Szóval, mit segítsek?
Hát, meg kell fürdetni Pufit, és...
mosdóba kell mennem.
Süti Mama!
Tudod, hogy fiú kutya, ugye?
Itt repül a repülő!
Nyisd nagyra a hangárt!
Nem, nem szeretem.
Rendet raktál itt, ahogy kértelek, Bobby bácsi?
Drágám
Ez így szép, így tetszik
Szóval nem kéred a nachost.
Add ide!
De hol a salsa...
És a jalapeno?
Ó, nem, nem, imádott fogadott testvérkém,
Ez nem a...
Tiéd
Penny! Ki kell mennem mosdóba!
Jó étvágyat, Miss Mamie!
van kőrözöttes szendvics is, szív alakú,
Hozzak négy kicsi szívet?
Ez jól hangzik.
Ötletem sincs, miért treffálnál.
Ha van ötösöd, párom, kijátsszuk a hatost is.
Kezében marad az egész.
Figyelj, Penny, inkább ne gyere ide, ha kikotyogod
mások lapjait.
Épp elég, ha a kis dög csinálja.
Úgy van! Ne kelljen idehívnom az unokáimat!
Mit mondtam, Penny? Nincs fiúzás!
Akkor kénytelen leszek hazaküldeni Papit.
Fiúkra mondtam, nem férfiakra, mint az én Papim
Amikor azt mondta: „Van kedved szórakozni?”,
azt hittem, a Snacklandre gondol, nem az Undiparkra.
Lányom, mit akarsz a lábkörmömmel?
El ne rondítsd nekem,
60 évembe telt megnöveszteni.
Jól van, készen van, Süti Mama, nézd!
SZERETLEK SÜ TI MA MA
Köszönöm, kicsim. Én is szeretlek.
Tudom, az a béna szerkentyű!
Egy tévéműsor! Nem, ez egy film!
Ó, egy...
Várjunk csak, rossz film!
Ez egy rémes horror
Jól van, meglesz ez.
A múmia
Köszönöm, Pufi!
És ne merd azt mondani rám, hogy múmia, fiam!
Mondom, Mamika!
Nem, a Godzilla az,
te, Frankenstein fia.
Anya, apa, megjöttetek!
Jó volt New Yorkban? Átadtátok üdvözletemet?
Látod? Mondtam, hogy a horrorházban
összekapja magát.
Gyere, kicsi lány a cuccodért!
Nem, apa, nem mehetek el. Segítek Süti Mamának.
Süti Mama! Mi történt?
De kár, hogy nem láttam! Felraktad Twiddle-re?
Nem, ezt viszont feltesszük a Twiddle-re. Twidilis.
Penny, mi történt?
Süti Mamával edzettünk, de leesett a lépcsőn,
és egy hónapig nem mozoghat.
Gondját viseltem, Bobby bácsinak, és Pufinak is, és
szükségük van rám.
Bizony, nem tudom, mi lett volna velem az én Pennym nélkül.
Oké.
De vacsorázzatok itt, ha akartok!
Lasagnát sütöttem, van sali és fokhagymás kenyér.
Lasagna? Az a kedvencem.
Gyere, Bobby, együnk!
Már most megmondom, hogy nem marad belőle.
Ne aggódj, Süti mama, neked már félretettem belőle.
Ó, köszönöm, kicsim.
Nahát, Penny, őszintén nem tudom, mit mondjak.
Szóhoz se jutok a csodálkozástól.
Egészen más ember lettél.
Visszakaptam a lányomat.
Remélem, megérted,
hogy azért voltam szigorú, mert szeretlek.
Tudom, anya. Nem tudom, mi ütött belém.
A hormonok, kicsim.
Velem is megesett a te korodban, kicsi lány.
Anyukám fel is idézte New Yorkban.
Hidd el, én sokkal rosszabb voltam.
Édesem, tudd, hogy nagyon szeretlek, és mindig szeretni foglak.
Én is szeretlek, anya.
Mama! Tudsz járni!
Ó, csoda történt!
Úgy bizony. Úgy bizony.
A feliratot fordította: Faludi Katalin