1
00:00:13,304 --> 00:00:14,514
ペニー！

2
00:00:14,639 --> 00:00:16,349
どこにいたの？

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,101
外だよ

4
00:00:18,226 --> 00:00:20,270
ダメだ　口調を変えろ

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,187
誰と？

6
00:00:21,312 --> 00:00:22,147
友達

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,481
助言を聞け

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,025
今 何時だと？

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,777
構わないで　　　
もう子供じゃない

10
00:00:27,902 --> 00:00:29,863
何ですって？ あのね

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,073
逃げろ　ベイビー！

12
00:00:32,198 --> 00:00:35,285
放して　オスカー
とっちめてやる　

13
00:00:36,202 --> 00:00:38,329
あの子 どうしたの？

14
00:00:38,580 --> 00:00:43,209
この１ヵ月 勝手な時間に
出入りしてる　　　　　

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,086
さあ　ホルモンかな

16
00:00:45,211 --> 00:00:48,590
ペニーが家出したら
ジムを作ろう　　　

17
00:01:40,308 --> 00:01:41,643
痛い！

18
00:01:40,308 --> 00:01:41,643
全力！
プラウドファミリー

19
00:01:43,186 --> 00:01:43,686
“おはよう〟

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,064
“－ゆうべは楽しかった
　　－僕も〟　　　　　　　

21
00:01:46,189 --> 00:01:48,399
“後で遊ばない？〟

22
00:01:48,525 --> 00:01:49,192
“いいね！〟

23
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
双子の
オムツ替えをお願い

24
00:01:53,196 --> 00:01:54,405
忙しいの

25
00:01:54,531 --> 00:01:57,158
携帯を置いて
手伝いなさい

26
00:01:57,283 --> 00:02:00,161
従うんだ
ママは凶器を持ってる

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,124
早く家を出たい

28
00:02:04,249 --> 00:02:05,333
何か言った？

29
00:02:05,458 --> 00:02:06,417
別に

30
00:02:13,842 --> 00:02:14,592
オスカー

31
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
待て　今すぐ電話する

32
00:02:17,512 --> 00:02:19,722
自宅にジムを作りたい

33
00:02:20,974 --> 00:02:22,809
“ウィリー･Ｔ･リブス
　　中学校〟　　　　　　

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,856
“アクティビズムと
　　ジャーナリズム〟　

35
00:02:30,525 --> 00:02:35,113
よく来たね　　　　　　　
これで今週４度目の遅刻だ

36
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
クワミ先生は言いましたよね

37
00:02:38,199 --> 00:02:40,618
既存のルールを打ち破れと

38
00:02:40,743 --> 00:02:45,540
僕のルールは守ってくれ
次は居残り処分だ　　　

39
00:02:48,251 --> 00:02:50,253
ほら　静かにして

40
00:02:50,378 --> 00:02:52,672
魂胆は分かってる

41
00:02:52,797 --> 00:02:56,384
クワミ先生の居残り授業は
人気なのよ　　　　　　　

42
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
順番を守りなさい

43
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
宿題はメールで提出して

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
宿題って何の話？

45
00:03:02,765 --> 00:03:04,601
10ページの作文だよ

46
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
お題は一番　　　
影響を受けた家族

47
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
私は どちらのパパか
選べず——　　　　　

48
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
両方にした

49
00:03:11,816 --> 00:03:15,403
僕は自分だ　　　　　　　　
インスピレーションの源だよ

50
00:03:15,528 --> 00:03:17,697
すっかり忘れてた

51
00:03:18,281 --> 00:03:20,200
夜はカリームといたから

52
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
平日に？

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
一体 何を？

54
00:03:23,578 --> 00:03:25,246
全部 吐きなよ

55
00:03:25,371 --> 00:03:28,458
女は秘密を漏らさない

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,210
男は漏らす

57
00:03:32,837 --> 00:03:37,508
ペニーはカーダシアン家の
新メンバーだね　　　　　

58
00:03:37,634 --> 00:03:41,888
プラウド君　　　　　　
君の宿題が届いてないが

59
00:03:42,805 --> 00:03:44,849
ディジョネイ　コピーさせて

60
00:03:45,141 --> 00:03:48,478
信じられない　　　
私の宿題を写すの？

61
00:03:49,604 --> 00:03:53,483
この日を待ちわびながら
生きてきた　　　　　　

62
00:03:54,108 --> 00:03:57,570
ペニーに必要とされるなんて

63
00:03:57,862 --> 00:03:59,322
自撮りしよう

64
00:04:00,198 --> 00:04:01,699
いいから送って

65
00:04:01,824 --> 00:04:03,409
好きに使って

66
00:04:04,661 --> 00:04:05,828
“送信しますか？〟

67
00:04:06,579 --> 00:04:07,121
“完了！〟

68
00:04:09,332 --> 00:04:10,833
プラウド君

69
00:04:11,167 --> 00:04:13,586
前に来てくれるかな？

70
00:04:18,216 --> 00:04:20,551
先生　問題でも？

71
00:04:20,677 --> 00:04:25,515
人の作文を提出するなら
先に読むべきだね　　　

72
00:04:24,806 --> 00:04:27,934
“今の私があるのは
　10人兄弟だから〟

73
00:04:28,434 --> 00:04:30,103
居残り処分だ

74
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
“営業中〟

75
00:04:39,237 --> 00:04:42,991
ラストオーダー！
アイスは最後だよ

76
00:04:43,116 --> 00:04:45,159
それは違う

77
00:04:45,285 --> 00:04:50,498
ウィザード･ケリーの店は
カネが入る限り営業する

78
00:04:50,623 --> 00:04:53,334
後は よろしく
宿題があるの

79
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
そういうことなら——

80
00:04:55,586 --> 00:04:59,382
最後のバイト代だ
君はクビだよ　　

81
00:05:03,428 --> 00:05:04,554
お代わりは？

82
00:05:04,762 --> 00:05:08,474
もう帰るよ　　　　
昨夜は親に怒られた

83
00:05:08,599 --> 00:05:10,518
お願いがある

84
00:05:10,977 --> 00:05:11,811
何だい？

85
00:05:11,936 --> 00:05:12,937
親は無視して

86
00:05:14,480 --> 00:05:17,900
できない　　　　　
外で寝ろと言われる

87
00:05:18,151 --> 00:05:22,822
私は側溝でも暮らせる
あなたと一緒ならね　

88
00:05:22,947 --> 00:05:24,198
僕もだ

89
00:05:24,657 --> 00:05:27,243
でも親に殺されるし——

90
00:05:27,535 --> 00:05:29,162
生きる道を選ぶよ

91
00:05:31,581 --> 00:05:34,792
ウワサをすれば催促だ
また明日　　　　　　

92
00:05:35,918 --> 00:05:40,006
行かなきゃマズい　　　
親がトラッキングしてる

93
00:05:42,342 --> 00:05:43,384
おや

94
00:05:44,260 --> 00:05:46,596
逃げられて気の毒に

95
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
だが支払いからは
逃げられない　　

96
00:05:50,183 --> 00:05:52,018
35ドル？

97
00:05:52,352 --> 00:05:57,273
２スクープのアイスと
古いスプリンクルで？

98
00:06:08,785 --> 00:06:10,328
サイコー

99
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
ママ　開けて
鍵がおかしい

100
00:06:15,249 --> 00:06:18,002
おかしくない
鍵を替えたの

101
00:06:18,336 --> 00:06:20,922
鍵を替えたって なぜ？

102
00:06:21,047 --> 00:06:22,131
“12時25分　通話終了〟

103
00:06:22,256 --> 00:06:24,550
８時までに帰る約束よ

104
00:06:24,842 --> 00:06:27,553
友達と宿題してたの

105
00:06:27,678 --> 00:06:30,515
そう？　　　　　　
ワシントン先生は——

106
00:06:30,640 --> 00:06:33,851
“２週間　　　　　　　
　宿題をやってない〟と

107
00:06:34,852 --> 00:06:35,686
パパ！

108
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
すまん　ママが鍵をくれん

109
00:06:38,022 --> 00:06:40,608
どうすればいいの？

110
00:06:40,733 --> 00:06:44,153
さあね　　　　　　　　
大人なら何とかしなさい

111
00:06:44,987 --> 00:06:48,449
ねえ　二人とも
冗談やめてよ　

112
00:06:51,369 --> 00:06:55,832
お願いだってば　　　
ちっとも面白くないよ

113
00:06:56,290 --> 00:06:58,793
ママ！ パパ！

114
00:07:00,461 --> 00:07:02,755
ビービー　シーシー

115
00:07:03,047 --> 00:07:03,798
おやすみ

116
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
誰か！

117
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
こんなの ひどいよ

118
00:07:10,430 --> 00:07:11,222
ベイビー

119
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
バスでシュガーママの家へ

120
00:07:13,766 --> 00:07:17,061
極めて劣悪な所だが
野宿よりマシだ　　

121
00:07:17,186 --> 00:07:17,937
オスカー！

122
00:07:18,062 --> 00:07:19,021
行かなきゃ

123
00:07:19,564 --> 00:07:20,815
頑張れよ

124
00:07:51,304 --> 00:07:55,683
すまないね　ペニー
いると思わなかった

125
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
寝るところでね

126
00:07:57,143 --> 00:08:00,146
無呼吸になるんで
マスクが要る　　

127
00:08:00,271 --> 00:08:03,566
何を目の上にのせてるの？

128
00:08:03,774 --> 00:08:06,402
カタツムリさ　保湿にいい

129
00:08:06,527 --> 00:08:08,654
メイクアップ･ボーイの教え

130
00:08:10,239 --> 00:08:11,782
こんな遅くに何を？

131
00:08:12,575 --> 00:08:15,119
家に誰もいなくて入れない

132
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
泊めてくれる？

133
00:08:16,996 --> 00:08:18,831
もちろん　ここで寝な

134
00:08:18,956 --> 00:08:20,625
ベッドを出そう

135
00:08:21,292 --> 00:08:25,254
ありがとう　　　　
やっぱり頼りになる

136
00:08:25,379 --> 00:08:28,341
シュガーママの務めだよ

137
00:08:30,635 --> 00:08:34,096
違う　それは　　　
お前さんのじゃない

138
00:08:34,222 --> 00:08:35,264
パフのだ

139
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
お前のはパパのお古

140
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
“自由を　オスカー〟

141
00:08:44,190 --> 00:08:46,317
床で寝ろと？

142
00:08:46,484 --> 00:08:49,153
悪い子には当然だね

143
00:08:49,278 --> 00:08:51,322
パパから全部 聞いた

144
00:09:04,043 --> 00:09:06,504
パフ　やめてよ

145
00:09:06,921 --> 00:09:08,756
眠らせて

146
00:09:08,881 --> 00:09:13,594
今の若い子は何だい？
時間を無駄にしすぎ　

147
00:09:14,887 --> 00:09:16,347
起きなさい

148
00:09:16,472 --> 00:09:17,348
なんで？

149
00:09:18,849 --> 00:09:20,518
もう ひと眠り

150
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
いいや　ダメだね

151
00:09:23,646 --> 00:09:26,107
“Ｅ･エクスタイン
　　記念スタジアム〟 

152
00:09:26,315 --> 00:09:28,985
お前 パパそっくりだよ

153
00:09:31,153 --> 00:09:32,280
ペニー！

154
00:09:32,613 --> 00:09:34,365
あの元気の源は？

155
00:09:34,865 --> 00:09:37,326
人体強化ヨーグルト？

156
00:09:51,882 --> 00:09:53,134
着いた

157
00:09:53,467 --> 00:09:56,512
朝食は？ おなかすいた

158
00:09:56,721 --> 00:10:00,975
パンケーキ 卵 ベーコン
穀物粥 フレンチトースト

159
00:10:01,100 --> 00:10:04,145
それと搾りたて　
オレンジジュース

160
00:10:05,605 --> 00:10:08,524
座ってニヤケてないで作りな

161
00:10:08,899 --> 00:10:10,943
私の卵は よく焼いて

162
00:10:11,068 --> 00:10:16,073
ボビーのは半熟で　　
ゴーダチーズを散らす

163
00:10:16,282 --> 00:10:21,412
パフにはスクランブル
ベーコンとトマト入り

164
00:10:21,537 --> 00:10:25,041
なぜかミニトマトしか
食べない　　　　　　

165
00:10:27,084 --> 00:10:29,837
飼い主に似て ひねくれ者

166
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
誰が ひねくれ者だって？

167
00:10:32,131 --> 00:10:34,759
私は お前の友達じゃないよ

168
00:10:35,217 --> 00:10:37,053
こう言ったの

169
00:10:37,178 --> 00:10:40,431
朝食の後 体をひねろうって

170
00:10:40,556 --> 00:10:41,891
ツイスターで

171
00:10:50,399 --> 00:10:52,318
おいしい

172
00:10:55,112 --> 00:10:55,946
失礼

173
00:10:56,489 --> 00:11:00,284
お礼を言わせてよ　　
　　ママの存在に感謝

174
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
いいんだよ　まな息子

175
00:11:03,704 --> 00:11:06,082
ペニー　朝食は終わった

176
00:11:06,207 --> 00:11:07,625
皿洗いの時間だ

177
00:11:07,750 --> 00:11:09,460
パフ　お代わりは？

178
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
欲しい！ ちょうだい

179
00:11:22,431 --> 00:11:24,100
それが済んだら——

180
00:11:24,225 --> 00:11:28,312
銀食器とオーブンと
床を磨くんだよ　　

181
00:11:28,437 --> 00:11:29,814
サイコー

182
00:11:29,939 --> 00:11:30,439
何て？

183
00:11:30,564 --> 00:11:31,732
“サイコー〟と

184
00:11:31,857 --> 00:11:34,944
最高なら雨どいも掃除して

185
00:11:35,069 --> 00:11:36,529
ちょっと　あのね

186
00:11:36,654 --> 00:11:40,408
雨どいの次は足を
きれいにしとくれ

187
00:11:41,742 --> 00:11:43,911
研磨機がガレージにある

188
00:11:45,371 --> 00:11:46,789
客だよ　出て

189
00:11:46,914 --> 00:11:48,874
はい　シュガーママ

190
00:11:51,419 --> 00:11:54,380
ママ！ 迎えに
来てくれたんだ

191
00:11:54,505 --> 00:11:56,841
パパ　ここでよく育ったね

192
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
準備する

193
00:11:58,259 --> 00:12:01,220
慌てるな　シュガーママは？

194
00:12:01,345 --> 00:12:03,764
いるよ　オオバコ繊維は？

195
00:12:03,889 --> 00:12:07,143
本当に留守中　　
家を見てくれる？

196
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
全然 構わないよ

197
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
どこへ？

198
00:12:10,771 --> 00:12:13,315
姉さんの舞台を見にＮＹへ

199
00:12:13,649 --> 00:12:16,277
私も行きたい　用意するね

200
00:12:16,652 --> 00:12:18,487
いいえ　あなたは結構

201
00:12:18,612 --> 00:12:21,699
パパ　お願い！
ここは地獄なの

202
00:12:21,824 --> 00:12:24,285
知らないとでも？ 逃げ回れ

203
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
１週間で戻るから

204
00:12:26,620 --> 00:12:27,371
鍵よ

205
00:12:27,496 --> 00:12:29,373
何も心配しないで

206
00:12:29,498 --> 00:12:33,252
じゃあ 気をつけろ
姿が消えたら察する

207
00:12:33,419 --> 00:12:35,421
悪さしないこと

208
00:12:35,546 --> 00:12:37,715
楽しんで　よい旅を

209
00:12:37,840 --> 00:12:41,677
ママ パパ　お願い
いい子になるから

210
00:12:41,802 --> 00:12:44,180
置いてかないで　この…

211
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
何だい？

212
00:12:48,309 --> 00:12:49,518
この…

213
00:12:49,643 --> 00:12:52,313
美しくて知的な——

214
00:12:52,438 --> 00:12:54,231
偉大な女性の家に

215
00:12:54,356 --> 00:12:56,442
私はパパほど甘くない

216
00:12:56,817 --> 00:13:00,571
雨どいと足の次は
ボビーの部屋だよ

217
00:13:01,071 --> 00:13:04,992
言うことを聞けば
うまくやってける

218
00:13:08,788 --> 00:13:11,040
じゃあ パフの散歩から

219
00:13:11,165 --> 00:13:15,669
戻ったら尻と足を拭き
おやつをあげるんだ　

220
00:13:16,253 --> 00:13:17,922
覚えておきな

221
00:13:18,714 --> 00:13:21,675
厳しくするのは
愛してるからだ

222
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
“ボビーの部屋〟

223
00:13:52,039 --> 00:13:55,501
全部 完璧な所にあったのに

224
00:13:55,626 --> 00:13:56,919
元に戻すんだ

225
00:14:03,676 --> 00:14:04,385
“宝くじ〟

226
00:14:14,645 --> 00:14:18,023
捕まえた　　　　　　
母さんの読みどおりだ

227
00:14:25,114 --> 00:14:29,410
勝ち続けて おなかがすいた
食べる物ある？　　　　　

228
00:14:37,835 --> 00:14:40,546
ペニー　モールに行こう

229
00:14:40,671 --> 00:14:41,505
逃げて！

230
00:14:41,630 --> 00:14:43,173
逃げるって どこへ？

231
00:14:45,301 --> 00:14:49,388
それが済んだら　　　　　
ガレージのペンキ塗りだよ

232
00:14:49,513 --> 00:14:51,265
サイコー

233
00:14:51,390 --> 00:14:52,516
何だって？

234
00:14:56,478 --> 00:14:59,648
神をたたえよ

235
00:15:03,903 --> 00:15:07,156
ねえ　シュガーママは
厳しすぎる　　　　　

236
00:15:07,281 --> 00:15:09,033
もし私の祖母なら…

237
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
何だい？

238
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
マヨネーズ頭　言いな

239
00:15:12,411 --> 00:15:13,495
逃げよう！

240
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
おいで　ペニー！

241
00:15:29,178 --> 00:15:31,597
それじゃ追いつけないよ

242
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
年寄りに負けてる

243
00:15:35,851 --> 00:15:38,562
ケツ 腕 脚 ヒザが…

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,439
助けて！

245
00:15:40,564 --> 00:15:42,191
ああ　痛い！

246
00:15:43,317 --> 00:15:45,611
シュガーママ！

247
00:15:46,403 --> 00:15:48,864
“救急病院〟

248
00:15:51,825 --> 00:15:53,369
ありがと　ペイン先生

249
00:15:53,494 --> 00:15:57,039
いいんだ　シュガーベア
治るからな　　　　　　

250
00:15:57,289 --> 00:15:58,123
１ヵ月で

251
00:15:58,248 --> 00:16:01,460
１ヵ月？　　　　　　
誰がボビーの世話を？

252
00:16:01,585 --> 00:16:03,420
私は動けない

253
00:16:03,545 --> 00:16:06,590
孫が手伝うさ　　　
息子は役立たずだが

254
00:16:06,715 --> 00:16:08,217
そりゃ ひどいよ

255
00:16:08,342 --> 00:16:09,468
事実だろ

256
00:16:09,760 --> 00:16:13,055
待って　　　　　　　　
介護の仕方は分からない

257
00:16:13,180 --> 00:16:16,225
１日に食事３回
トイレ12回と——

258
00:16:16,350 --> 00:16:17,685
オオバコ繊維だ

259
00:16:18,018 --> 00:16:21,105
孫の言うことを聞くんだぞ

260
00:16:21,230 --> 00:16:22,022
いいな！

261
00:16:22,147 --> 00:16:25,234
孫に従えと？　
やだね　逆だよ

262
00:16:25,943 --> 00:16:29,655
先生の言うとおり
あとは私に任せて

263
00:16:29,780 --> 00:16:30,656
待ちな

264
00:16:30,781 --> 00:16:34,827
心配ない　　　　　　　
たっぷり世話してあげる

265
00:16:34,952 --> 00:16:40,040
シュガーママが　　　　
私とパパにしたようにね

266
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
先生　聞いたろ？　
この娘を止めとくれ

267
00:16:43,627 --> 00:16:45,421
復讐ふくしゅうに燃えてる

268
00:16:45,546 --> 00:16:49,675
助けて！ 誰でもいい
ボビー　何とかしな

269
00:16:49,800 --> 00:16:51,051
助けて！

270
00:16:55,723 --> 00:16:59,810
それじゃ また後で
ギグがあるんだ　

271
00:16:59,935 --> 00:17:02,855
どこへ？　　　　　　
置いてかないでおくれ

272
00:17:02,980 --> 00:17:06,942
ロータリークラブで
トリを務める　　　

273
00:17:07,067 --> 00:17:08,694
母さんは大丈夫

274
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
大丈夫だ

275
00:17:15,826 --> 00:17:16,910
１人で

276
00:17:18,328 --> 00:17:21,665
どうやら２人きりのようね

277
00:17:21,790 --> 00:17:22,875
何をしようか

278
00:17:23,250 --> 00:17:25,711
自分でやる　助けは無用だ

279
00:17:25,836 --> 00:17:29,631
ダメだよ　　　　　　　
先生は動くなと言ってた

280
00:17:29,757 --> 00:17:31,341
先生は いない

281
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
私がいる　言うことを聞いて

282
00:17:34,553 --> 00:17:37,056
やだね　私が指示する

283
00:17:38,724 --> 00:17:40,893
分かった　お前の勝ちだ

284
00:17:41,018 --> 00:17:41,810
今はね

285
00:17:41,935 --> 00:17:46,023
からかっただけよ
勝ち負けじゃない

286
00:17:46,231 --> 00:17:50,569
つらい時は お互い様
今度は私が守る　　

287
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
何をすれば？

288
00:17:53,489 --> 00:17:56,408
パフを洗ってもらって…

289
00:17:59,995 --> 00:18:01,663
トイレに行きたい

290
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
シュガーママ…

291
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
パフは男の子だよ

292
00:18:19,056 --> 00:18:21,850
ほら　飛行機が来た

293
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
ブーン

294
00:18:23,644 --> 00:18:25,687
格納庫を開けて

295
00:18:26,105 --> 00:18:27,773
やだね　それ嫌いだ

296
00:18:30,776 --> 00:18:33,445
部屋を片づけてと言ったよ

297
00:18:33,570 --> 00:18:35,030
そうだけど

298
00:18:35,155 --> 00:18:38,992
このままが好きなんだよ

299
00:18:39,535 --> 00:18:43,038
ガソリンスタンドの
ナチョスをあげる　

300
00:18:40,828 --> 00:18:42,037
“サルサ〟

301
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
くれ

302
00:18:47,084 --> 00:18:48,502
サルサは？

303
00:18:48,627 --> 00:18:51,672
それとハラペーニョも

304
00:18:53,423 --> 00:18:58,262
母親の違う兄弟　　　　　　
欲しい物は自分で手に入れな

305
00:19:00,013 --> 00:19:03,225
ペニー　トイレに
連れてっておくれ

306
00:19:04,184 --> 00:19:06,019
どうぞ　おば様

307
00:19:06,353 --> 00:19:09,690
サンドイッチは　
ハート形に切る？

308
00:19:09,815 --> 00:19:12,192
４つのハート形は？

309
00:19:13,193 --> 00:19:16,280
いいね　　　　　　　
私は５を出すとしよう

310
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
クラブのね

311
00:19:17,614 --> 00:19:20,826
相棒が５なら私は６よ

312
00:19:20,951 --> 00:19:22,369
楽勝ペースね

313
00:19:22,494 --> 00:19:26,456
うろちょろして　
手をバラさないで

314
00:19:26,582 --> 00:19:28,625
スパイ犬もいるのに

315
00:19:29,001 --> 00:19:32,045
こうなったら私も孫を呼ぶ

316
00:19:40,512 --> 00:19:42,681
うちは男子禁制だよ

317
00:19:42,806 --> 00:19:46,518
じゃあ パピにも　
帰ってもらわなきゃ

318
00:19:46,977 --> 00:19:51,273
男●子●禁制と言ったの
大人の男は問題ない

319
00:19:51,982 --> 00:19:54,276
〈楽しい場所と
　言うから——〉

320
00:19:54,401 --> 00:19:59,156
〈遊園地かと思えば
　お化け屋敷だった〉

321
00:20:12,377 --> 00:20:17,841
私の足の爪に何する気？
60年かけて整えたんだよ

322
00:20:17,966 --> 00:20:20,510
出来上がった　見て

323
00:20:21,053 --> 00:20:25,224
“愛してる
　シュガーママ〟

324
00:20:24,014 --> 00:20:27,768
ありがとう　私も愛してるよ

325
00:20:38,612 --> 00:20:41,323
分かった　昔の楽器では？

326
00:20:41,448 --> 00:20:44,284
テレビ番組？ 映画だ

327
00:20:44,701 --> 00:20:46,286
近い？ 違う？

328
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
悪い映画だな

329
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
恐ろしい映画だ

330
00:20:52,626 --> 00:20:53,877
ヒントは…

331
00:20:54,753 --> 00:20:56,964
ミイラマミーと言えば…

332
00:20:57,464 --> 00:20:58,548
ありがと　パフ

333
00:20:58,674 --> 00:21:01,635
母をミイラ呼ばわりするな

334
00:21:01,760 --> 00:21:05,055
“母さんマミー〟と言ったんだよ

335
00:21:05,389 --> 00:21:07,057
〈答えはゴジラだ〉

336
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
〈君は
　フランケンシュタイン〉

337
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
ママ パパ　おかえり

338
00:21:15,315 --> 00:21:18,193
楽しかった？　　
おばさんは元気？

339
00:21:19,152 --> 00:21:22,698
ほらな　恐怖の館で
我に返ると言ったろ

340
00:21:22,823 --> 00:21:24,199
さあ　帰ろう

341
00:21:24,324 --> 00:21:27,119
ダメ　私の手伝いが要るの

342
00:21:27,828 --> 00:21:30,122
シュガーママ　何事？

343
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
見たかった　動画は？

344
00:21:34,418 --> 00:21:38,547
いや　今のは撮った
投稿しとくからね　

345
00:21:38,672 --> 00:21:40,257
何があったの？

346
00:21:40,382 --> 00:21:44,970
運動中に階段から落ちて
１ヵ月 動けない　　　

347
00:21:45,095 --> 00:21:48,724
だから おじさんもパフも
私が必要なの　　　　　

348
00:21:48,849 --> 00:21:52,102
ペニーがいなきゃ
大惨事だったよ　

349
00:21:53,020 --> 00:21:54,563
そうなのね

350
00:21:54,688 --> 00:21:56,565
一緒に夕食どう？

351
00:21:56,690 --> 00:21:58,942
ラザニアとサラダとパンよ

352
00:21:59,067 --> 00:22:01,445
ラザニアは大好物だ

353
00:22:01,570 --> 00:22:03,280
ボビー　食べよう

354
00:22:03,405 --> 00:22:06,616
〈食べ尽くされて
　残らないな〉

355
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
安心して　取り分けてある

356
00:22:10,829 --> 00:22:12,331
助かるね

357
00:22:14,708 --> 00:22:17,753
ペニー　言葉が出てこないわ

358
00:22:17,878 --> 00:22:20,380
ものすごく感心した

359
00:22:20,505 --> 00:22:22,716
まるで別人みたい

360
00:22:24,217 --> 00:22:25,927
娘が戻ってきた

361
00:22:29,097 --> 00:22:32,893
厳しくしたのは
愛してるからよ

362
00:22:33,185 --> 00:22:35,896
分かってる　　
私 どうかしてた

363
00:22:36,021 --> 00:22:40,609
ホルモンの仕業よ　　　　
私も同じ年齢の頃になった

364
00:22:40,901 --> 00:22:45,238
ＮＹでママに言われたの
私のほうが荒れてた　　

365
00:22:47,532 --> 00:22:49,993
覚えておいてね　愛してる

366
00:22:50,118 --> 00:22:52,037
どんな時も ずっと

367
00:22:52,162 --> 00:22:54,247
私も愛してる

368
00:22:58,752 --> 00:23:00,712
母さん　歩けるの？

369
00:23:00,837 --> 00:23:03,298
すごい　奇跡が起きた

370
00:23:03,423 --> 00:23:04,925
そうさ

371
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
そうだとも

372
00:23:52,597 --> 00:23:54,599
日本版字幕　新田 美紀