ペニー！
どこにいたの？
外だよ
ダメだ 口調を変えろ
誰と？
友達
助言を聞け
今 何時だと？
構わないで もう子供じゃない
何ですって？ あのね
逃げろ ベイビー！
放して オスカー とっちめてやる
あの子 どうしたの？
この１ヵ月 勝手な時間に 出入りしてる
さあ ホルモンかな
ペニーが家出したら ジムを作ろう
痛い！
全力！ プラウドファミリー
“おはよう〟
“－ゆうべは楽しかった －僕も〟
“後で遊ばない？〟
“いいね！〟
双子の オムツ替えをお願い
忙しいの
携帯を置いて 手伝いなさい
従うんだ ママは凶器を持ってる
早く家を出たい
何か言った？
別に
オスカー
待て 今すぐ電話する
自宅にジムを作りたい
“ウィリー･Ｔ･リブス 中学校〟
“アクティビズムと ジャーナリズム〟
よく来たね これで今週４度目の遅刻だ
クワミ先生は言いましたよね
既存のルールを打ち破れと
僕のルールは守ってくれ 次は居残り処分だ
ほら 静かにして
魂胆は分かってる
クワミ先生の居残り授業は 人気なのよ
順番を守りなさい
宿題はメールで提出して
宿題って何の話？
10ページの作文だよ
お題は一番 影響を受けた家族
私は どちらのパパか 選べず——
両方にした
僕は自分だ インスピレーションの源だよ
すっかり忘れてた
夜はカリームといたから
平日に？
一体 何を？
全部 吐きなよ
女は秘密を漏らさない
男は漏らす
ペニーはカーダシアン家の 新メンバーだね
プラウド君 君の宿題が届いてないが
ディジョネイ コピーさせて
信じられない 私の宿題を写すの？
この日を待ちわびながら 生きてきた
ペニーに必要とされるなんて
自撮りしよう
いいから送って
好きに使って
“送信しますか？〟
“完了！〟
プラウド君
前に来てくれるかな？
先生 問題でも？
人の作文を提出するなら 先に読むべきだね
“今の私があるのは 10人兄弟だから〟
居残り処分だ
“営業中〟
ラストオーダー！ アイスは最後だよ
それは違う
ウィザード･ケリーの店は カネが入る限り営業する
後は よろしく 宿題があるの
そういうことなら——
最後のバイト代だ 君はクビだよ
お代わりは？
もう帰るよ 昨夜は親に怒られた
お願いがある
何だい？
親は無視して
できない 外で寝ろと言われる
私は側溝でも暮らせる あなたと一緒ならね
僕もだ
でも親に殺されるし——
生きる道を選ぶよ
ウワサをすれば催促だ また明日
行かなきゃマズい 親がトラッキングしてる
おや
逃げられて気の毒に
だが支払いからは 逃げられない
35ドル？
２スクープのアイスと 古いスプリンクルで？
サイコー
ママ 開けて 鍵がおかしい
おかしくない 鍵を替えたの
鍵を替えたって なぜ？
“12時25分 通話終了〟
８時までに帰る約束よ
友達と宿題してたの
そう？ ワシントン先生は——
“２週間 宿題をやってない〟と
パパ！
すまん ママが鍵をくれん
どうすればいいの？
さあね 大人なら何とかしなさい
ねえ 二人とも 冗談やめてよ
お願いだってば ちっとも面白くないよ
ママ！ パパ！
ビービー シーシー
おやすみ
誰か！
こんなの ひどいよ
ベイビー
バスでシュガーママの家へ
極めて劣悪な所だが 野宿よりマシだ
オスカー！
行かなきゃ
頑張れよ
すまないね ペニー いると思わなかった
寝るところでね
無呼吸になるんで マスクが要る
何を目の上にのせてるの？
カタツムリさ 保湿にいい
メイクアップ･ボーイの教え
こんな遅くに何を？
家に誰もいなくて入れない
泊めてくれる？
もちろん ここで寝な
ベッドを出そう
ありがとう やっぱり頼りになる
シュガーママの務めだよ
違う それは お前さんのじゃない
パフのだ
お前のはパパのお古
“自由を オスカー〟
床で寝ろと？
悪い子には当然だね
パパから全部 聞いた
パフ やめてよ
眠らせて
今の若い子は何だい？ 時間を無駄にしすぎ
起きなさい
なんで？
もう ひと眠り
いいや ダメだね
“Ｅ･エクスタイン 記念スタジアム〟
お前 パパそっくりだよ
ペニー！
あの元気の源は？
人体強化ヨーグルト？
着いた
朝食は？ おなかすいた
パンケーキ 卵 ベーコン 穀物粥 フレンチトースト
それと搾りたて オレンジジュース
座ってニヤケてないで作りな
私の卵は よく焼いて
ボビーのは半熟で ゴーダチーズを散らす
パフにはスクランブル ベーコンとトマト入り
なぜかミニトマトしか 食べない
飼い主に似て ひねくれ者
誰が ひねくれ者だって？
私は お前の友達じゃないよ
こう言ったの
朝食の後 体をひねろうって
ツイスターで
おいしい
失礼
お礼を言わせてよ ママの存在に感謝
いいんだよ まな息子
ペニー 朝食は終わった
皿洗いの時間だ
パフ お代わりは？
欲しい！ ちょうだい
それが済んだら——
銀食器とオーブンと 床を磨くんだよ
サイコー
何て？
“サイコー〟と
最高なら雨どいも掃除して
ちょっと あのね
雨どいの次は足を きれいにしとくれ
研磨機がガレージにある
客だよ 出て
はい シュガーママ
ママ！ 迎えに 来てくれたんだ
パパ ここでよく育ったね
準備する
慌てるな シュガーママは？
いるよ オオバコ繊維は？
本当に留守中 家を見てくれる？
全然 構わないよ
どこへ？
姉さんの舞台を見にＮＹへ
私も行きたい 用意するね
いいえ あなたは結構
パパ お願い！ ここは地獄なの
知らないとでも？ 逃げ回れ
１週間で戻るから
鍵よ
何も心配しないで
じゃあ 気をつけろ 姿が消えたら察する
悪さしないこと
楽しんで よい旅を
ママ パパ お願い いい子になるから
置いてかないで この…
何だい？
この…
美しくて知的な——
偉大な女性の家に
私はパパほど甘くない
雨どいと足の次は ボビーの部屋だよ
言うことを聞けば うまくやってける
じゃあ パフの散歩から
戻ったら尻と足を拭き おやつをあげるんだ
覚えておきな
厳しくするのは 愛してるからだ
“ボビーの部屋〟
全部 完璧な所にあったのに
元に戻すんだ
“宝くじ〟
捕まえた 母さんの読みどおりだ
勝ち続けて おなかがすいた 食べる物ある？
ペニー モールに行こう
逃げて！
逃げるって どこへ？
それが済んだら ガレージのペンキ塗りだよ
サイコー
何だって？
神をたたえよ
ねえ シュガーママは 厳しすぎる
もし私の祖母なら…
何だい？
マヨネーズ頭 言いな
逃げよう！
おいで ペニー！
それじゃ追いつけないよ
年寄りに負けてる
ケツ 腕 脚 ヒザが…
助けて！
ああ 痛い！
シュガーママ！
“救急病院〟
ありがと ペイン先生
いいんだ シュガーベア 治るからな
１ヵ月で
１ヵ月？ 誰がボビーの世話を？
私は動けない
孫が手伝うさ 息子は役立たずだが
そりゃ ひどいよ
事実だろ
待って 介護の仕方は分からない
１日に食事３回 トイレ12回と——
オオバコ繊維だ
孫の言うことを聞くんだぞ
いいな！
孫に従えと？ やだね 逆だよ
先生の言うとおり あとは私に任せて
待ちな
心配ない たっぷり世話してあげる
シュガーママが 私とパパにしたようにね
先生 聞いたろ？ この娘を止めとくれ
復讐ふくしゅうに燃えてる
助けて！ 誰でもいい ボビー 何とかしな
助けて！
それじゃ また後で ギグがあるんだ
どこへ？ 置いてかないでおくれ
ロータリークラブで トリを務める
母さんは大丈夫
大丈夫だ
１人で
どうやら２人きりのようね
何をしようか
自分でやる 助けは無用だ
ダメだよ 先生は動くなと言ってた
先生は いない
私がいる 言うことを聞いて
やだね 私が指示する
分かった お前の勝ちだ
今はね
からかっただけよ 勝ち負けじゃない
つらい時は お互い様 今度は私が守る
何をすれば？
パフを洗ってもらって…
トイレに行きたい
シュガーママ…
パフは男の子だよ
ほら 飛行機が来た
ブーン
格納庫を開けて
やだね それ嫌いだ
部屋を片づけてと言ったよ
そうだけど
このままが好きなんだよ
ガソリンスタンドの ナチョスをあげる
“サルサ〟
くれ
サルサは？
それとハラペーニョも
母親の違う兄弟 欲しい物は自分で手に入れな
ペニー トイレに 連れてっておくれ
どうぞ おば様
サンドイッチは ハート形に切る？
４つのハート形は？
いいね 私は５を出すとしよう
クラブのね
相棒が５なら私は６よ
楽勝ペースね
うろちょろして 手をバラさないで
スパイ犬もいるのに
こうなったら私も孫を呼ぶ
うちは男子禁制だよ
じゃあ パピにも 帰ってもらわなきゃ
男●子●禁制と言ったの 大人の男は問題ない
〈楽しい場所と 言うから——〉
〈遊園地かと思えば お化け屋敷だった〉
私の足の爪に何する気？ 60年かけて整えたんだよ
出来上がった 見て
“愛してる シュガーママ〟
ありがとう 私も愛してるよ
分かった 昔の楽器では？
テレビ番組？ 映画だ
近い？ 違う？
悪い映画だな
恐ろしい映画だ
ヒントは…
ミイラマミーと言えば…
ありがと パフ
母をミイラ呼ばわりするな
“母さんマミー〟と言ったんだよ
〈答えはゴジラだ〉
〈君は フランケンシュタイン〉
ママ パパ おかえり
楽しかった？ おばさんは元気？
ほらな 恐怖の館で 我に返ると言ったろ
さあ 帰ろう
ダメ 私の手伝いが要るの
シュガーママ 何事？
見たかった 動画は？
いや 今のは撮った 投稿しとくからね
何があったの？
運動中に階段から落ちて １ヵ月 動けない
だから おじさんもパフも 私が必要なの
ペニーがいなきゃ 大惨事だったよ
そうなのね
一緒に夕食どう？
ラザニアとサラダとパンよ
ラザニアは大好物だ
ボビー 食べよう
〈食べ尽くされて 残らないな〉
安心して 取り分けてある
助かるね
ペニー 言葉が出てこないわ
ものすごく感心した
まるで別人みたい
娘が戻ってきた
厳しくしたのは 愛してるからよ
分かってる 私 どうかしてた
ホルモンの仕業よ 私も同じ年齢の頃になった
ＮＹでママに言われたの 私のほうが荒れてた
覚えておいてね 愛してる
どんな時も ずっと
私も愛してる
母さん 歩けるの？
すごい 奇跡が起きた
そうさ
そうだとも
日本版字幕 新田 美紀