Penny, waar ben jij geweest?
Weg.
Fout antwoord. Let op je toon.
Met wie was je? -Vrienden.
Ik probeer je te helpen, meisje. -Weet je hoe laat het is?
Zeur niet zo. Ik ben geen kind meer.
Wat... Ik neem haar te grazen.
Rennen, meisje. -Laat me los.
Laat me los, Oscar. Laat me los.
Wat heeft dat meisje, Oscar? De afgelopen maand doet ze...
...alsof ze kan komen en gaan wanneer zij dat wil.
Geen idee. Hormonen.
Als ze zo blijft doen, krijg ik eindelijk die fitnesskamer.
Goedemorgen! Wakker?
Ja
Ik vond het gisteravond leuk -Ik ook.
Wil je later wat doen? -Klinkt goed!
Je moet de tweeling verschonen voor je naar school gaat.
Ik ben bezig. -Leg neer en doe wat ik zeg.
Je kunt maar beter luisteren, meisje. Ze heeft een pan in haar hand.
Ik wil zo graag op mezelf.
Wat mompel je? -Niks.
Oscar? -Wacht, Trudy.
Ik bel de sportwinkel.
Hallo? Ik wil een homegym bestellen.
SCHOOL
ACTIVISME EN JOURNALISTIEK
Blij dat je er bent, zuster Proud.
Je bent deze week al vier keer te laat geweest.
Broeder Kwame, we moesten toch dingen veranderen...
...en regels met voeten treden?
Ja, die van de overheid, niet van mij.
Nog één keer en je moet nablijven.
Oké, dat is wel genoeg.
Ik weet wat je van plan bent.
Sinds broeder Kwame toezicht houdt op nablijven, is er een wachtlijst.
Achteraan aansluiten, Proud.
Jullie kunnen je verslag nu e-mailen.
Welk verslag? Waar heeft hij het over?
Een verslag van tien pagina's over 'n familielid dat je heeft beïnvloed.
Ik kon niet kiezen tussen mijn vaders, dus heb ik over beiden geschreven.
Ik heb over mezelf geschreven, want ik ben mijn eigen inspiratie.
Wauw, vergeten.
Ik was tot laat bij Kareem. -Op een doordeweekse avond?
Wat deden jullie? -Ja, vertel op.
Dames praten daar niet over. -Maar Kareem wel.
Kijk nou, Miss Penny Proud. Kardashian in de dop.
Ik ben niet boos.
Zuster Proud, ik heb je verslag niet.
Dijonay, mag ik dat van jou overnemen?
Niet te geloven. Wil je afkijken bij mijn werk?
Hier wacht ik al mijn hele leven op.
De dag dat Penny Proud me nodig heeft.
We posten een selfie.
Druk op verzenden. -Hij is van jou.
VERSTUREN?
VERSTUURD!
Zuster Proud, kom eens hier.
Ja, broeder Kwame? Is er iets?
Als je een verslag overneemt, moet je het eerst lezen.
Ik zou niet de vrouw zijn die ik ben zonder mijn tien broers en zussen.
Je moet nablijven.
Wie nog ijs wil, moet nu komen.
Au contraire, lil' Susie.
Wizard Kelly's Sweet Flavor is open zolang de klanten geld hebben.
Sluit u dan maar af. Ik heb huiswerk.
Nou, ik heb je laatste cheque. Je bent ontslagen.
Wil je nog een bolletje? -Nee, ik moet naar huis.
Mijn ouders waren boos over gisteravond. -Doe wat ik doe.
Wat dan? -Negeer ze.
Dat kan niet. Ik ben allergisch voor kartonnen dozen.
Ik zou nog in een greppel willen wonen, als jij en ik maar samen zijn.
Ja, ik ook. Maar mijn ouders maken me af en...
Ik wil blijven leven, Penny.
Dus ik moet gaan. Tot morgen.
Kom op. Ik moet naar huis.
Mijn ouders traceren mijn telefoon.
Wat rot dat je date weg is, Miss Proud.
Maar je hebt wel een date met deze rekening.
Vijfendertig dollar?
Voor twee bolletjes ijs en oude sprinkels?
Jeetje.
Mama, doe open. Er is iets met mijn sleutel.
Nee, hoor. We hebben de sloten veranderd.
De sloten veranderd? Waarom?
Je moest om 20.00 uur thuis zijn. -Ik maakte huiswerk met vrienden.
Nou, Mr Washington belde om te zeggen dat je al twee weken geen huiswerk maakt.
Papa.
Sorry, meisje. Ik heb geen sleutel gekregen.
Wat moet ik dan doen?
Geen idee. Je bent volwassen, toch? Los het maar op.
Kom op, zeg. Doe niet zo gek.
Kom op. Toe nou. Dit is niet grappig.
Mama. Papa.
BeBe? CeCe?
Dag.
Wie dan ook?
Man, dit is echt gestoord.
Meisje, hier is geld voor de bus. Ga naar Suga Mama. Daar is het erger.
Veel erger, maar dan ben je tenminste binnen.
Ik moet gaan. Kop op, meisje.
Wacht. Sorry, Penny. Ik wist niet dat je er was, meisje.
Ik zou net naar bed gaan.
Ik heb dit masker nodig om te slapen. Ik heb apneu.
Wat zit er op je ogen? -Dat zijn slakken, meisje.
Goed voor de hydratatie. Een tip van die make-upknul.
Wat doe je hier zo laat?
Ik ben buitengesloten en er was niemand thuis.
Mag ik hier slapen?
Kom, meisje. Je kunt hier slapen. Suga Mama zet het voor je klaar.
Bedankt, Suga Mama. Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Daar ben ik voor, liefje.
Nee.
Nee, dat is niet voor jou. Dat is Puffs bed.
Jij krijgt je vaders oude bed.
Moet ik op de grond slapen? -Zeker weten.
Dat krijg je als je stout bent. Je vader heeft alles verteld.
Puff, hou op.
Ik probeer te slapen.
Dat is precies wat er mis is met jongeren.
Jullie slapen terwijl de wereld verdergaat.
Opstaan, jij.
Wat?
Ik ga weer slapen.
Nee, hoor.
STADION
Kom op, Penny. Je bent net je vader.
Wat gebruikt zij? Extra sterke Activia?
Wat eten we voor ontbijt? Ik heb honger.
Pannenkoeken, eieren, bacon, maïspap...
...wentelteefjes en versgeperst sinaasappelsap.
Wat zit je te niksen? Jij maakt het.
Ik wil mijn eieren graag doorbakken.
Bobby wil ze zacht, met kaas. Gouda. En Puff?
Puff wil roereieren met bacon en die kleine tomaatjes.
Geen idee hoe die zo klein worden, maar iets anders eet hij niet.
Geen idee waar ze het over heeft. Ik word gek van dat oude mens.
Wat zei je daar?
Verwar me niet met zo'n vriendje van je.
Ik zei dat we na het ontbijt wel iets geks konden doen.
Lekker, ma.
Pardon.
bedankt dat je mijn mama bent
Ik doe alles voor mijn kindje.
Penny, wat doe je? Het ontbijt is voorbij. Je moet afwassen.
Puff, wil je meer? -Ik wel.
Ik wel. Ma, ik wil wel.
En daarna moet je het zilver poetsen, de oven schoonmaken en dweilen.
Jeetje.
Wat zei je? -Ik zei alleen 'jeetje'.
Prima. Dan mag je ook de goot schoonmaken.
Wat... Weet je wat?
En als je daarmee klaar bent, moet je mijn voeten masseren.
De schuurmachine staat in de garage.
Doe de deur open.
Ja, Suga Mama.
Mama, ik ben zo blij je te zien. Papa, ik weet niet hoe je zo kon leven.
Ik ga mijn spullen halen.
Niet zo snel, meisje. Waar is Suga Mama?
Hier. Heb je m'n vezels?
Vind je 't echt niet erg op het huis te passen terwijl we weg zijn?
Helemaal niet.
Waar gaan jullie heen?
Naar het toneelstuk van mijn zus in New York.
Ik wil tante D's nieuwe stuk ook zien.
Ik pak m'n spullen. -Nee. Je bent niet uitgenodigd.
Papa, toe. Je weet niet hoe het hier is.
Echt wel. Mijn advies is: bukken en ontwijken.
Oké. We zijn over een week terug. Hier zijn de sleutels.
Oké, geen zorgen.
Dag, Penny. Pas goed op jezelf. Als je weg bent weet ik wat er gebeurd is.
En gedraag je.
Veel plezier.
Goede reis.
Mama, papa, toe. Ik zal braaf zijn. Laat me hier niet achter bij die...
Die wat, Penny?
Die...
...mooie, intelligente, fenomenale vrouw?
Ik ben niet zo dom als je vader.
Als je klaar bent met de goot en mijn voeten...
...moet je Bobby's kamer opruimen.
Je zult het leren.
Hoe beter je luistert, hoe beter het gaat.
Ga wandelen met Puff.
En als je terugkomt, veeg je z'n kont af...
...veeg je z'n poten af en geef je hem een koekje.
En dat je het even weet: ik doe dit omdat ik van je hou.
Alles lag waar ik het wilde hebben. Leg het terug.
Ik heb je.
Ma zei al dat je dit zou proberen.
Ik krijg honger van steeds winnen. Waar is het eten, Suga?
Hoi, Penny. We gaan winkelen. Kom.
Vluchten. -Vluchten? Waarheen?
Als jullie hier klaar zijn, verven jullie mijn garage.
Jeetje.
Wat zei je?
prijs Hem
Jeetje, Penny. Jouw Suga Mama is me er eentje.
Als ze mijn oma was, zou ik... -Wat zou je doen?
Wat zou je doen, Mayonaise? Zeg op.
Rennen.
Kom op, Penny.
Je moet me bijhouden. Mij krijg je niet.
Laat je je verslaan door een oude vrouw?
Kont, arm, been, knie...
Help.
O, nee.
EERSTEHULP
Bedankt, dr. Payne. -Ik doe het graag voor jou, Suga Bear.
Het komt goed, kleintje.
Over een maand.
Een maand? Wie moet er dan voor Bobby zorgen?
Ik kan niks in dit ding.
Dat kleintje helpt wel. Maar je zoon is waardeloos.
Dat is gemeen. -Maar wel waar, sukkel.
Wacht even, dr. Payne. Ik weet niks van oudere mensen.
Ze moet drie keer per dag eten en twaalf keer naar de wc.
Vezels doen de rest.
Suga Bear, luister naar wat dat kleintje zegt.
Begrepen? -Wat zij zegt? Echt niet.
Zij is het kind.
Weet u wat, dr. Payne? U hebt gelijk.
Het lukt me wel. -Wacht.
Geen zorgen, Suga Mama. Ik zal goed voor je zorgen.
Net zoals je voor mij en papa zorgde.
Hoor je haar, dr. Payne? Laat me niet alleen met die gek.
Ik zie wraaklust in haar ogen.
Help. Wie dan ook. Bobby, doe iets. Help.
Luister, tot later. Ik heb een concert. -Waar ga je heen, Bobby?
Je kunt me niet alleen laten met haar. -Ma, kom op.
Ik ben de hoofdact bij de Rotary Club. Het komt wel goed.
heel erg goed
alleen
Wij zijn dus samen, Suga Mama. Wat kan ik voor je halen?
Ik doe het zelf wel. Ik heb niks van jou nodig.
Nee.
Dr. Payne zei dat je niet mocht bewegen. -Maar dr. Payne is hier niet.
Ik wel. En je doet wat ik zeg. -Nee. Jij doet wat ik zeg.
Oké, Penny. Jij wint.
Voorlopig.
Suga Mama, ik hield je voor de gek. Niemand wint hier.
Ik weet dat je pijn hebt.
Je zou mij niet laten lijden, en ik laat jou ook niet lijden.
Wat heb je nodig?
Puff moet in bad en...
...ik moet naar de wc.
Je weet toch dat hij een jongetje is?
Hier komt het vliegtuig.
Open de hangar. -Nee, ik wil het niet.
Heb je je kamer opgeruimd zoals ik zei, oom Bobby?
o, kind
zo vind ik het juist fijn
Dan wil je vast geen nacho's.
Geef hier.
Waar is mijn salsa?
en mijn jalapeño's?
O, nee, broeder van een andere moeder.
Je moet je...
eigen halen
Penny. Ik moet naar de wc.
Alstublieft, Miss Mamie.
Ik kan uw broodje in een hartje snijden.
Misschien in vier hartjes?
Dat klinkt goed.
Ik heb een klaver vijf.
Als jij een vijf hebt, heb ik een zes. Wij gaan dik winnen.
Penny, je mag hier niet komen als je andermans hand verraadt.
Die hond is al erg genoeg.
Ja. Anders bel ik mijn kleinkinderen.
Wat zei ik nou, Penny? Geen jongens.
Dan zeg ik wel dat Papi weg moet gaan.
Jongens, zei ik. Geen echte mannen zoals mijn Papi.
Toen hij zei: Wil je lol maken?...
...dacht ik aan Snackland, geen Yuckland.
Wat doe je daar met mijn teennagels? Verpest ze niet.
Het duurde 60 jaar voor ze goed waren.
Ik ben klaar, Suga Mama. Kijk.
IK HOU VAN JE SUGA MAMA
Dank je wel, liefje. Ik ook van jou.
Het is zo'n stom apparaat.
Een tv-serie. Nee, een film.
O, het... Wacht, het is een slechte film.
een enge film
Oké, dit kun je.
The Mummy
Bedankt, Puff.
Kijk maar uit wie je een mummie noemt.
Ik zei 'mammie'
Het is Godzilla, zoon van Frankenstein.
Mama, papa, jullie zijn terug.
Hoe was de reis? Hebben jullie tante D de groeten gedaan?
Zie je, Trudy? Ik dacht wel dat dit horrorhuis haar zou veranderen.
Kom, we pakken je spullen.
Nee, ik kan niet weg. Suga Mama heeft mijn hulp nodig.
Suga Mama, wat is er gebeurd?
Had ik het maar gezien. Staat het op Twiddle?
Nee, maar dit komt wel op Twiddle.
Penny, wat is er aan de hand?
Suga Mama en ik waren aan 't sporten. Ze viel van de trap.
Ze mag een maand niet bewegen.
Dus ik zorg voor haar, oom Bobby en Puff. Ze hebben me nodig.
Ja, ik weet niet wat ik had gedaan zonder mijn Penny.
Maar jullie mogen wel blijven eten.
Ik heb lasagne gemaakt met salade en knoflookbrood.
Lasagne. Mijn lievelingseten. Kom, Bobby. We gaan eten.
Ik zie al dat er niks over zal zijn.
Geen zorgen, Suga Mama. Ik heb een bord voor je opzijgezet.
Dank je wel, schat.
Penny, ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik ben heel erg onder de indruk.
Je bent een ander mens.
Alsof ik mijn dochter terug heb.
Hopelijk begrijp je dat ik alleen streng was omdat ik van je hou.
Ik weet het. Geen idee wat me bezielde. -Hormonen, kind.
Toen ik zo oud was als jij, had ik dat ook.
Mijn moeder zei het toen we in New York waren.
Geloof me, ik was erger dan jij.
Lieverd, weet dat ik van je hou. En ik blijf altijd van je houden.
Ik ook van jou, mama.
Mama, je kunt lopen. -Het is een wonder.
Ja, dat is het.
Vertaling: Jolanda Jongedijk