Penny, hvor har du vært, unge dame?
Ute.
Feil svar. Du bør endre tonen.
-Hvem var du med? -Venner.
Jeg prøver å hjelpe deg, vesla.
Penny, vet du hva klokken er?
Dropp det. Jeg er ikke et barn lenger.
Hva sa du? La meg ta henne.
-Løp! -La meg ta henne! Slipp meg!
Slipp meg, Oscar! Det er best du slipper meg!
Hva er det som skjer med henne, Oscar?
Den siste måneden har hun oppført seg
som om hun kan komme og gå som hun vil.
Jeg vet ikke. Hormoner.
Om hun fortsetter sånn, får jeg endelig det treningsrommet.
Familien... Proud... Hva?
Du og jeg skal alltid være nære
Familie både natt og dag
Selv når du er dum
Vet du at jeg elsker alt du gjør
Jeg vet jeg alltid kan være meg selv
Når jeg er hos deg Mer enn noen annen
Hver eneste dag jeg går på skolen
Vet du at det ikke finnes noen Jeg er så glad i som deg
-Familien -Familien
Familien Proud
De får deg til å skrike!
De gir deg lyst til å synge!
Det er en familiegreie, en familie En stolt, stolt familie
Familien Proud
De går deg på nervene!
De gir deg lyst til å gi dem en klem
En familie, familie Stolt, stolt familie
FAMILIEN PROUD: STOLTERE OG STERKERE
Morn! Er du våken?
Ja
Jeg hadde det gøy i går Jeg også.
Vil du møtes senere? Høres bra ut!
Penny, du må skifte på tvillingene før du går på skolen.
Men jeg er opptatt med noe.
Legg fra deg mobilen og gjør som jeg sier.
Best du hører etter.
I tilfelle du ikke så det, har hun en stekepanne.
Jeg gleder meg til å flytte.
-Hva mumler du om? -Ingenting.
-Oscar? -Vent, Trudy.
Jeg ringer Big Four Sports nå.
Hallo. Jeg vil bestille treningsutstyr.
WILLIE T. RIBBS UNGDOMSSKOLE
AKTIVISME OG JOURNALISTIKK
Jeg er glad du kunne komme, søster Proud.
Det er fjerde gang denne uka du har kommet sent.
Broder Kwame, sa du ikke at for å skape forandring
så må vi bryte systemets regler?
Ja, systemets regler, ikke mine.
Kommer du sent igjen, må du sitte igjen.
Greit. Det holder.
Jeg vet hva du prøver på, Penny.
Ja. Siden broder Kwame tok over gjensittingen, har det blir venteliste.
Still deg i kø, Proud.
Dere kan sende stilene deres på e-post nå.
Hvilken stil? Hva snakker han om?
Du skulle skrive en tisiders stil
om familiemedlemmet som har påvirket deg mest.
Jeg klarte ikke å velge mellom de to fedrene mine, så
jeg skrev om begge to.
Jeg skrev om meg selv, for jeg er min egen inspirasjon.
Jøss. Jeg glemte det.
Jeg var ute med Kareem til sent på kveld.
På en hverdag?
Hva gjorde dere?
Ja, fortell.
Damer sier ingenting.
Men det gjør Kareem.
Se på deg, Miss Penny Proud, en Kardashian i emning.
Jeg er ikke sint på deg.
Søster Proud, jeg ser ikke stilen din i innboksen min.
Dijonay, kan jeg kopiere oppgaven din?
Det er ikke til å tro.
Vil du kopiere meg?
Jeg har ventet på dette hele livet.
Dagen da Penny Proud endelig trengte meg.
Kom igjen. La oss legge ut en selfie.
Bare trykk på send.
Den er din.
Send e-post?
E-post sendt!
Søster Proud,
kan du komme til pulten min?
Ja, broder Kwame. Er det noe i veien?
Om du skal kopiere en stil, søster Proud,
bør du lese den først.
Jeg hadde ikke vært kvinnen jeg er i dag uten mine ti brødre og søstre.
Du må sitte igjen.
Åpent
Siste sjanse til å kjøpe is!
Au contraire, lille Susie.
Trollmann Kellys søte smaker er åpen så lenge kundene har penger.
Da kan du stenge. Jeg må gjøre lekser.
Gjett hva. Jeg har din siste lønning.
Du har sparken.
Vil du ha en kule til?
Nei. Jeg må hjem.
Foreldrene mine var veldig sinte i går.
Du burde gjøre det jeg gjør.
-Hva da? -Ignorere dem.
Jeg kan ikke. Jeg er allergisk mot pappesker.
Jeg kunne bodd i en grøft, så lenge du og jeg er sammen.
Ja, jeg også.
Men foreldrene mine hadde drept meg.
Jeg liker å leve, Penny.
Apropos det. Jeg må gå.
Vi sees i morgen.
Kom igjen, Penny. Jeg må gå.
Foreldrene mine sporer mobilen min.
Leit at daten din dro, Miss Proud.
Men du har en date med denne regningen.
REGNING 35,87 DOLLAR
Trettifem dollar?
For to iskuler og gammelt strøssel?
Jøss!
Hei, mamma. Åpne døra. Det er noe galt med nøkkelen min.
Det er ikke noe galt med den. Vi har byttet lås.
Byttet lås?
Hvorfor det?
SAMTALE AVSLUTTET
Du skulle være hjemme til åtte.
Jeg gjorde lekser med venner.
Ja vel. Mr. Washington ringte
og sa at du ikke har gjort lekser på to uker.
Pappa!
Beklager, vesla. Hun ga meg ikke nøkkel!
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke. Du er voksen. Finn det ut.
Kom igjen.
Slutt å tulle.
Kom igjen.
Kom igjen. Det er ikke morsomt.
Mamma! Pappa!
Bebe? Cece?
Ha det!
Hvem som helst!
Dette er sprøtt.
Vesla, her er penger til bussen.
Dra til Suga Mama. Det er verre enn her.
Mye verre enn her, men du er iallfall inne.
Oscar!
Jeg må gå. Hold hodet høyt, vesla.
Vent. Unnskyld, Penny.
Jeg visste ikke at du var her.
Jeg skulle legge meg.
Jeg trenger masken for å sove. Du vet jeg har søvnapné.
Hva har du på øynene, Suga Mama?
Dette er snegler.
De er bra for fuktighet.
Fikk et lite tips fra Makeup Boy.
Hva gjør du her ute så sent?
Jeg ble låst ute, og ingen er hjemme.
Kan jeg være her, Suga Mama?
Kom igjen, vennen. Her er rommet du skal sove på.
Suga Mama har det klart til deg.
Takk, Suga Mama. Jeg visste jeg kunne regne med deg.
Det er det Suga Mama er her for.
Nei.
Nei, den er ikke til deg. Det er senga til Puff.
Du får din fars gamle seng.
Må jeg sove på gulvet?
Absolutt.
Det er det slemme jenter får. Faren din sa hva du gjorde.
Puff, kutt ut.
Jeg prøver å sove.
Det er det som er feil med unge.
Dere sover mens verden går dere forbi.
Opp med deg.
Hva?
Jeg legger meg igjen.
Det gjør du ikke.
ERNESTINE ECKSTEIN MINNESTADION
Kom igjen, Penny. Du er akkurat som faren din.
Penny!
Hva er det hun tar? Activia med maks styrke?
Hva har vi til frokost? Jeg er sulten.
Pannekaker, egg, bacon, grits.
Arme riddere og ferskpresset appelsinjuice.
Hvorfor sitter du der? Du skal lage det.
Jeg liker eggene godt stekt.
Bobby liker sine stekt på begge sider, med litt ost på.
Gouda. Og Puff?
Puff liker eggerøre med baconbiter og sånne bitte små tomater.
Jeg vet ikke hvordan de får dem så små,
men det er det eneste han spiser.
Jeg vet ikke hva hun snakker om. Gamla gjør meg sprø.
Hva sa du?
Ikke forveksle meg med en av vennene dine.
Å, nei da.
Jeg sa bare at etter frokost
så kan vi spille et spill.
Det er godt, mamma.
Unnskyld meg.
Jeg vil takke deg for at du er moren min
Alt for ungen min.
Penny, hva gjør du? Frokosten er over.
På tide å ta oppvasken.
-Puff, enda en porsjon? -Jeg vil det.
Jeg vil det. Mamma, jeg vil det.
Og når du er ferdig med det, vil jeg du skal pusse sølvtøyet,
rense ovnen og moppe gulvet.
Jøss.
-Hva sa du? -Jeg sa bare "jøss".
Greit. Da får du rense takrennen.
Vet du hva?
Og når du er ferdig med takrennen, vil jeg ha fotmassasje.
Slipemaskinen er i garasjen.
Åpne døra, Kizzy.
Ja, Suga Mama.
Mamma! Jeg er så glad for å se deg!
Pappa, vet ikke hvordan du kunne vokse opp sånn.
Jeg henter tingene mine.
Ikke så fort, vesla. Hvor er Suga Mama?
Her er jeg. Har dere Metamucilen min?
Sikker på at det er greit å se til huset
mens vi er borte, Suga Mama?
Ja da.
Vent. Hvor skal dere?
For å se det nye stykket til søsteren min i New York City.
Jeg vil se tante Ds nye stykke.
Jeg henter sakene.
Ikke bry deg. Du er ikke invitert.
Pappa, vær så snill!
Du vet ikke hvordan det er her!
Visst gjør jeg det. Jeg råder deg til å dukke og svinge.
Det var alt. Vi er tilbake om en uke.
Her er nøklene.
Greit. Ikke bekymre dere.
Ha det. Ta vare på deg selv.
Er du ikke her når jeg er hjemme, vet jeg hva som skjedde.
Og sørg for å oppføre deg.
Ha det moro.
God tur.
Mamma, pappa, vær så snill! Jeg skal være snill!
Ikke la meg være igjen med denne...
Denne hva da, Penny?
Denne
vakre, intelligente,
fenomenale kvinnen?
Jeg er ikke like dum som faren din.
Når du er ferdig med takrennen og føttene mine,
vil jeg du skal vaske rommet til Bobby.
Du skal lære.
Jo bedre du hører etter, jo bedre kommer vi overens.
Her. Gå en tur med Puff.
Og når du er tilbake, tørker du ham i rumpa,
tørker av føttene hans og gir ham en godbit.
Og bare så du vet det,
gjør jeg alt dette fordi jeg er glad i deg.
Men jeg hadde alt der jeg ville ha det. Sett det tilbake.
Knep deg.
Mamma sa du ville prøve dette.
Å slå deg ned i støvlene gjør meg sulten.
Hvor er maten, Suga?
Penny, vi skal på kjøpesenteret. Kom.
-Løp! -Løp? Hvor?
Og når dere er ferdige her, vil jeg dere skal male garasjen.
Jøss.
Hva sa dere?
Pris ham
Jøss, Penny. Suga Mama er ingen spøk.
Om hun var min bestemor, ville jeg...
Hva ville du?
Hva ville du, Majones? Si det!
Løp!
Kom igjen, Penny.
Du må holde følge. Du klarer ikke å ta meg igjen.
Lar du en gammel dame som meg slå deg?
Rumpe, arm, bein, kne...
Hjelp meg!
Å nei!
Suga Mama!
AKUTTMOTTAK
Dr. Williams til apoteket.
Takk, dr. Payne.
Alt for deg, Suga Bear.
Det går bra med henne, vesla.
Om en måned!
Én måned!
Hvem skal ta seg av Bobby?
Jeg kan ikke gjøre noe i denne greia.
Vesla hjelper nok. Men gutten din er ubrukelig.
Det er slemt.
Men det er sant, din idiot.
Vent, dr. Payne. Jeg vet ingenting om gamle folk.
Mat tre ganger daglig
og ta henne med på do tolv ganger.
Metamucil tar seg av resten.
Suga Bear, hør på alt vesla sier til deg.
Forstått?
Sier til meg? Ikke meg.
Hun er barnet.
Vet du hva, dr. Payne? Du har rett.
-Jeg fikser dette. -Vent.
Slapp av, Suga Mama.
Jeg skal ta godt vare på deg.
På samme måte som du tok deg av meg og faren min.
Hører du henne, dr. Payne?
Ikke etterlat meg med denne sprø jenta.
Hun har hevn i øynene.
Hjelp! Hvem som helst!
Bobby, gjør noe! Hjelp!
Vi sees senere. Jeg har en spillejobb.
Hvor skal du, Bobby?
Du kan ikke gå fra meg med denne jenta.
Mamma, kom igjen.
Jeg er hovedattraksjon på Rotary-klubben.
Det går fint.
Fint, fint fint
På egen hånd
Det er visst bare meg og deg, Suga Mama.
Hva vil du ha?
Jeg kan hente det selv. Jeg trenger ikke noe fra deg.
Nei.
Dr. Payne sa at du ikke skulle bevege deg.
Men dr. Payne er ikke her.
Men det er jeg. Og du gjør som jeg sier.
Nei. Du gjør som jeg sier.
Greit, Penny. Du vinner
inntil videre.
Jeg bare tullet med deg, Suga Mama.
Ingen vinner.
Jeg vet at du har det vondt.
Du hadde aldri latt meg lide, og jeg lar ikke deg gjøre det.
Hva trenger du?
Det er på tide med badet til Puff, og...
...jeg må på do.
Suga Mama!
Du vet vel at det er en hannhund?
Her kommer flyet.
Åpne hangaren.
Nei, jeg liker det ikke.
Vasket du rommet slik jeg sa, onkel Bobby?
Å, barn
Det er sånn jeg liker det
Du vil vel ikke ha disse nachosene.
Gi meg den.
Men hvor er salsaen min...
Og jalapeñosen?
Å nei, bror fra en annen mor.
Du må få din...
Egen
Penny! Jeg må på do.
Vær så god, Miss Mamie.
Jeg kan skjære smørbrødet som et hjerte.
Kanskje fire små hjerter?
Det høres bra ut.
Jeg tror jeg går for kløver fem.
Om du har fem, partner, kan vi melde seks.
Vi vinner glatt.
Penny, du kan ikke komme hit om du snakker
om andres kort.
Det er ille nok med den sørens hunden.
Ja. Ikke tving meg til å ringe barnebarna mine.
Hva sa jeg, Penny? Ingen gutter.
Da må jeg vel be Papi om å dra hjem.
Jeg sa "gutter", ikke ekte menn som Papi.
Da han sa: "Vil du ha det litt gøy?",
trodde jeg han mente Snackland, ikke Æsjland.
Hva gjør du der nede med tåneglene mine?
Best du ikke ødelegger dem.
Det tok 60 år å få dem til.
Jeg er ferdig, Suga Mama. Se.
GLAD I DEG SUGA MAMA
Takk, vennen. Jeg er glad i deg også.
Det er et av de teite instrumentene.
Det er en TV-serie. Nei, en film.
Å. Det...
Vent. Det er en dårlig film.
Det er en skummel film
Greit. Du klarer dette.
Mumien
Takk, Puff.
Og du bør passe på hvem du kaller mumie.
Jeg sa "mamma"
Nei, det er Godzilla,
sønn av Frankenstein.
Mamma, pappa, dere er tilbake!
Hvordan var turen? Hilste dere til tante D fra meg?
Ser du, Trudy? Jeg sa at dette skrekkhuset
ville overbevise henne.
Kom igjen. Vi henter tingene dine.
Nei, pappa. Jeg kan ikke dra. Suga Mama trenger meg.
Suga Mama, hva har skjedd?
Skulle ønske jeg kunne sett det! La du det på Twiddle?
Nei, men vi legger det på Twiddle, din tufs.
Penny, hva er det som skjer her?
Suga Mama og jeg trimmet, men hun falt ned en trapp.
Hun kan ikke bevege seg på en måned.
Jeg har tatt meg av henne, onkel Bobby og Puff.
De trenger meg.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten Penny.
Greit.
Men dere kan gjerne bli til middag.
Jeg laget lasagne med salat og varmt hvitløksbrød.
Lasagne! Det er favoritten min.
Kom igjen, Bobby. Vi spiser.
Jeg ser at det ikke blir noe igjen.
Slapp av, Suga Mama. Jeg har satt av en tallerken til deg.
Takk, vennen.
Penny, jeg vet ærlig talt ikke hva jeg skal si.
Jeg får ikke sagt hvor imponert jeg er.
Du er som et annet menneske.
Som å få tilbake datteren min.
Jeg håper du forstår.
Jeg var bare streng fordi jeg er glad i deg.
Jeg vet det, mamma. Jeg vet ikke hva det var som slo meg.
Hormoner.
Det skjedde med meg da jeg var på din alder.
Moren min minnet meg på det da vi var i New York.
Tro meg, jeg var verre enn deg.
Bare vit at jeg er glad i deg, og det vil jeg alltid være.
Jeg er glad i deg også, mamma.
Mama, du kan gå!
Å, det er et mirakel!
Ja, det er det.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg